مرحباً ؟
ما الذي يحصل ؟
أنا ممتن لتولّيكم هذه القضية (أيتها العميلة (ليزبن
فنحن لم نتولى الكثير من قضايا القتل في الحقيقة لم نتولّى أية جريمة
بصراحة , أنا أتطلّع للتعلم منكم
(ما من مشكلة أيها النائب (فيشر
ببلدة صغيرة كهذه لا تحصل فيها الكثير من المشاكل
هذا أمر مؤسف
فعملك يعتمد على المشاكل
يمكنك قول هذا
(الضحيّة يدعى (آلان فوستر
بعمر الـ 43 , متزوّج و ليس لديه أطفال
يعمل مهندساً معمارياً و قد اشترى هذا المنزل قبل بضعة أشهر
و قد ذكر بأنه سيعيد ترميمه
أكانت زوجته برفقته مساء الأمس ؟
كلاّ , لقد كانت بالمدينة "فهم يملكون منزلاً في "سان فرانسيسكو
بعثتُ رجلاً لينقل لهم الخبر
أكان ثمّة شخص آخر في المنزل معه ؟
لا أحد على حدّ علمنا
لا أعرف ماذا أقول
لقد كان المنزل موصد بإحكام حين وصلتُ إلى هنا
و قد استغرق منّي نصف ساعة لمجرّد إغلاق الإنذار
تشو) , تحقق من نظام الإنذار)
إمّا أنّ الضحية سمح لأحدهم بالدخول أو أنهم اقتحموا المنزل من مكان ما
إنه لأمر مؤسف فقد بدا (فوستر) رجلاً طيباً
هذه كذبة فهو لم يرقكَ على الإطلاق
ما ... أنا .. أنا لم أقل هذا - بلى , قلتَ هذا -
كنتَ تظنه رجلاً ثرياً , متعجرفاً مدعياً
و طفيلي . و الذي كان يرتدي نظارات مهندس معماري عصرية
أقمتَ بقتله ؟
.. هل قمتُ
كلاّ
أيّ نوع من الأسئلة هذا ؟
لديه شيء بداخل يده
جاين) ! القفازات) - أجل -
زر نحاسي منحوت عليه الحرف "ب" ؟
أيعني لكَ هذا شيئاً أيها النائب ؟
كلاّ
ما هي مشكلة هذا الرجل ؟
ستتطلب الإجابة على هذا السؤال وقتاً طويلاً جداً
لنلقِ نظرة بالداخل
حسناً . إنه من هذا الإتجاه
علامات واضحة على حدوث صراع تستبعد عمليّة الإنتحار
هذه العلامات و أيضاً عادة ما يفتح المنتحرون النافذة قبل أن يقفزوا
ما الذي يقلقك يا سيّد (فيشر) ؟
ماذا ؟ لا شيء ما الذي تتحدّث عنه ؟
لقد تسبب ذلك الزر باتساع بؤبؤ عينيك
و الآن شحب لون وجهك
ما الخطب يا (فيشر) ؟ ما الذي يثير قلقك ؟
حسناً , خطر لي بأنّ ذلك الحرف على الزر
"قد يكون اختصار "بيكوورث
و قد أصابني ذلك بالقشعريرة , هذا كل ما في الأمر - من يكون (بيكوورث) ؟ -
(والتر بيكوورث)
لقد كان المالك الأصلي لهذا المنزل لقد قام ببنائه
مات قبل نحو 80 عاماً و يردد الناس بأنه يسكن بهذا المنزل
لقد سمعتُ بهذه القصص مذ كنتُ طفلاً
لكن لم يصدّق أحد كلامهم - صحيح -
قام موظف شركة أنظمة الأمن بالتدقيق بسجل جهاز الإنذار
لقد ظلّ يعمل لأكثر من 6 ساعات منذ الليلة الماضية
حتى قام النائب بإيقافه صبيحة هذا اليوم
لم يحصل إنذار بالخطر أو انقطاع بالخدمة
على حسب علمي , لم يدخل أحد أو يخرج من المنزل
باستثناء الضحية - لكن هذا مستحيل . أليس كذلك ؟ -
هذا مخيف
" الوسيط الروحي "
>> مــ 2 ـــ . حـــ 5 ـــ << >> الذعر الأحمر <<
أنا لا أقول بأنّ العمل التطوعي أفضل من هذا
لكنه يشعرني بالتحسّن بنهاية اليوم
أرى الناس يبتسمون بسبب ما فعلته
ثمّة أمر به , لا أعرف ثمّة بهجة بذلك
متى نرى أناساً يبتسمون بهذه الوظيفة ؟
إما أنهم يغادرون أو يصيبهم الجنون لذا مطلقاً
(استلم الطبيب الشرعي جثّة (فوستر
سأذهب لجلب زوجته و إحضارها إلى المكتب
ليزبن) و (جاين) موجودان على الشرفة) - حسناً , شكراً -
ستتطوّع للعمل بمطبخ مأوى المشرّدين
هذا رائع
ثمّة رجل يعمل هناك أظن بأنها , أنت تعرف
تتغازل مع ذلك الرجل
لا ! إنه متطوّع ... طاهي . و هي لا
... لا أعرف . ليس بعد ... ربما ... أظن
أنا لا ... كلاّ
يا صاح , أنتَ بحاجة لاستشارة نفسية
بطريقة ما تمكّن القاتل من دخول المنزل
من دون إطلاق جهاز الإنذار أو إطفائه
إذاً لم يدخل القاتل من الباب الأمامي
ربّما استطاع إيجاد ثغرة بنظام الأمن
تحققا من الممتلكات و داخل المنزل
و اعرفا كيف تمكّن من الدخول - سأباشر بذلك -
غرايس) , أنتِ من النوع الذي يؤمن بالروحانيات) أتصدّقين وجود أشباح ؟
أعتقد بأنّ الأرواح تبقى حيّة بعد الموت
و الروح المضطربة قد تُظهر نفسها
كفاك , أنت لست جاداً بظنكَ أنّ شبحاً يقيم هنا
لا أدري
إن رأيتِ واحداً , فأعلميني بذلك
* مقرّ مكتب كاليفورنيا للتحقيقات* "ساكرانتو - كاليفورنيا"
كم مضى على إقامتكِ و زوجكِ "بقصر "بيكوورث
يا سيدة (فوستر) ؟
بشكل متقطّع منذ حوالي 3 أسابيع بعد نقل الملكية لنا بشكل رسمي
ما السبب ؟ إنه متداعٍ تماماً
كي نعتاد على المنزل قبل العمل عليه
لقد قال بأنه علينا البقاء مدّة شهر بالمنزل
قبل التفكير بتغييره
إنه يراعي ضميره بهذه الطريقة
أو أراد مراعاة ضميره بهذه الطريقة
يمكننا الإستراحة قليلاً إن رغبتِ
... كلاّ , كلاّ , كلاّ . دعينا ... دعينا ننتهي من هذا الأمر
إذاً , أكنتِ بالمنزل ليلة مقتل زوجكِ ؟ - أجل -
نحن مضطرين لسؤالكِ .. هل من شخص يؤكّد كلامكِ ؟
كلاّ , لقد كنتُ بمفردي
لقد تواجد (آلان) بالقصر طيلة الأسبوع
أكان أمراً شائعاً الإبتعاد عن بعضيكما لهذه الفترة الطويلة ؟
لم يكن أمراً غريباً حين بدأ المشروع
لقد غمر نفسه بالعمل
من قد يرغب بإيذاء زوجكِ ؟
يمكنني إخباركما باسم الشخص الذي كان غاضباً منه
(فيكتوريا آبنر)
من هي ؟ - إنها المرأة الهيبية التي تقطن بالبلدة -
و تحيك الملاءات و البطانيات
"لقد كانت تملك قصر "بيكوورث
إنها حفيدة الرجل الذي بناه
أهي ناقمة على زوجكِ بسبب شراءه للقصر ؟
لكن ليس بالبداية
ثمّة مسائل متعلقة بدفع ضرائب الملكية
لذا اعتقدنا بأنها ستسرّ للتخلص من دفعها
لكن ... بعد أسبوع من شرائنا للعقار
فقدت أعصابها فجأة و أدّعت أنّ (آلان) سرق المنزل
لقد كان ادعاءاً باطلاً
أقامت يوماً بتهديد زوجكِ ؟
قامت بإرسال بعض الرسائل الإلكترونية المخيفة
أعذريني
ماذا ؟ - تمّ قتل (والتر بيكوورث) عام 1928 -
تعاركَ على امراة أتعرفين كيف مات ؟
كلاّ , و لا أكترث لذلك
تمّ رميه من نفس النافذة ذاتها
التي تمّ رمي (آلان فوستر) منها أهي مصادفة ؟
أجل
أجل , حسناً . كل شيء موجود هنا أتلكَ أرملة (فوستر) ؟
أنا بحاجة لمخاطبتها
سيدة (فوستر) ؟ (أدعى (باتريك جاين
هل رأى زوجكِ أو سمع أمراً غريباً بذلك المنزل
كمشاهد غريبة أو أصوات غير عادية أو رؤية أطياف ؟
في الواقع , ذكر (آلان) بعض الأمور الغريبة
أيّ نوع من الأمور ؟ - في الأسبوع الماضي أو نحو ذلك -
سمع بعض الأصوات في الليل كصوت أنين
و قال بأنه بدا أحياناً بأنّ الأشياء و كأنه تمّ تحريكها
اعلم بأنّ الأمر يبدو مخيفاً قليلاً لكنّ ذلك لم يزعج (آلان) كثيراً
فقد اعتاد العمل بالمنازل القديمة
ألهذا الأمر علاقة بطريقة موته ؟
لا تملك (فيكتوريا آبنر) سجل اعتقال لكن قبل 3 أعوام
أصدر أحد جيرانها أمر ردع بحقها
بسبب خِلاف دار حول كلب الجار
و قد أصبحت (فيكتوريا) عدوانية بعض الشيء بسبب هذا
اذهب و اعرف كم كانت درجة غضبها
على (فوستر) لشرائه المنزل - حسناً -
و احرص على سؤالها عن الشبح أيضاً
لا تطرح أسئلة عن الأشباح
ألا تظن بأنني أعرف ما تفعله ؟
لا أسئلة عن الأشباح
(للشبح علاقة بموت (فوستر
كلاّ , ليس له أية علاقة لأنه لا وجود للأشباح
لا وجود لها بذهنكِ
لكن إن صدّقتِ بأنها موجودة فإذاً هي موجودة
أيّ شيء ؟
حتى الآن لم نجد آثار اقتحام على أيّ من إطارات النوافذ
و لم نجد آثار أقدام أسفل النوافذ
و لا أرى أثراً يدل على الدخول بعنوة
ربما كان القاتل شبحاً
لا تقوم الأشباح بإلقاء رجل يزن 90 كلجم من النوافذ
ما الذي تفعله الأشباح ؟
لا أملك أية فكرة لنتحقق من الجانب الآخر
إذاً هل ستستمرين بالتطوّع بمطبخ المأوى ؟
أجل
و أتوقع أنكِ تعقدين الكثير من الصداقات الجديدة
أنا كذلك
أجل , هذا أروع ما في القيام بالعمل التطوّعي
تلتقي بالعديد من الأشخاص الجدد و الذين يملكون
القيم و الإهتمامات ذاتها التي لديك
صحيح - انظر لهذا -
ماذا ؟ - القفل الذي على الباب ... يبدو جديداً -
قام أحدهم بكسره
حسناً , إن لم يبدؤا العمل ... على ترميم المنزل بعد
جميع الأجهزة الكهربائية مفقودة
ماذا هناك ؟
أتظن أنّ الأشباح تدخّن السجائر ذات المصفاة ؟
أيتها الرئيسة , قام أحدهم باقتحام منطقة التخزين
قام بسرقة كمية كبيرة من المعدّات و اللوازم
ربما قاموا أيضاً باقتحام المنزل
أيمكنني مساعدتك ؟
أرى بأنكَ خبير بتاريخ المنطقة
... سيّد - (رايمي) -
(فيليب رايمي) أجل , و من تكون ؟
(أبحث عن معلومات بشأن (والتر بيكوورث
هل أنتَ مع الشرطة ؟
هل أنتم هنا بسبب ما حصل لـ (فوستر) ؟
أجل , لكن لا تخبر أحداً
(باتريك جاين)
(حسناً يا سيّد (جاين (إن كنتُ مهتماً بـ (بيكوورث
فقد أتيتَ للمكان المناسب
شكراً لك
أيها العميل (تشو) , بالطبع كنتُ (حانقة على (فوستر
إن قام أحدهم بسلبكَ منزلك ألن تغضب منه أيضاً ؟
(لقد ابتاع المنزل يا آنسة (آبنر - أنتَ لا تفهم -
منزل لم تقيمي فيه مذ كنتِ طفلة
هذه ليس ما أعنيه
أعتذر . لم أكن أعلم بأنكِ برفقة أحدهم
(هذا ابن أخي (درو
العميل (تشو) يطرح أسئلة عن (آلان فوستر)
يريد معرفة سبب غضبي "من الرجل الذي سلبني منزل "بيكوورث
إنه وضع معقّد - كلاّ , إنه ليس بذلك التعقيد -
ثمّة العديد من العوامل التي يتعيّن النظر فيها كالإقتصادية و العاطفية
يعمل ابن أخي محامياً و هو شخص عقلاني
هذا أمر جيّد لأنني لستُ كذلك
لا توجد عوامل للنظر فيها
لقد كان (فوستر) لصاً و كاذباً
لقد عجزتِ عن تسديد الضرائب المفروضة على المنزل
لقد كنتِ ممتنة للغاية في البداية حين اشتراها . فما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ ؟
لديكَ هالة جيّدة جداً
شكراً لكِ
لون ممتاز أحمر داكن
تملك المعرفة و واقعي
أما هالة (فوستر) فكانت زهرية
زهرية فاتحة
و يدل هذا على الخيانة و عدم المسؤولية
حين أتى إليّ
"أخبرني بأنه يريد المحافظة على قصر "بيكوورث
لقد كذب عليّ
لقد أراد تدميرها ... منزل طفولتي
و ما كنتُ لأسمح له بفعل هذا
اسمع أيها العميل إنّ قصر "بيكوورث" كما هو مفهوم
له قيمة عاطفية كبيرة لدى عائلتي ... لكن ,
مهما كان شعورها أو كلامها
فإنّ عمّتي غير قادرة على إيذاء أحد
أين كنتِ مساء البارحة ؟
بمنزلي
على فراشي (لا أقوم بقتل (آلان فوستر
ماذا عنك ؟
كنتُ هنا . فقد كنتُ أقيم لدى عمّتى بشكل متقطّع
مذ تمّ إرغامها على بيع القصر
لقد كان يساعدني ببعض المسائل القانونية
كنتُ لأضيع من دونه
الإمتيازات الضريبية و المستندات لا شيء بغاية التعقيد
أعذراني
(تشو)
تشو) , هل سألتها عن الشبح ؟)
(كلاّ , لقد سمعتَ (ليزبن
لقد تحدّثتُ مع المؤرّخ المحلّي
و على ما يبدو كان (بيكوورث) متعمقاً بالأمور الروحانية
كان يحب استكشاف العالم الآخر
الإتصال بالأرواح و كل ذلك الهراء
لذا فالأشباح ذات صلة وثيقة بالموضوع يا صديقي
هذا أمر بغاية الأهميّة
تشو) ؟)
لا تدعني أنتظر
سيدتي , أتعرفين شيئاً عن الشبح الذي يسكن القصر ؟
بالطبع
(إنه شبح جدّي (والتر بيكوورث
لقد اعتاد زيارتي حين كنتُ صغيرة
إنها تقول بأنّ هناك شبح
شكراً لك لا يفاجئني ذلك
أوضعتَ عسل البرسيم ؟
أجل , في الحقيقة أجل
جاين) ؟) - أعتذر -
يقول السيّد (رايمي) بأنّ هناك أيضاً كنزٌ مخبئ
إشاعات عن وجود كنز , محض إشاعات
إشاعات عن وجود كنز
ثروة قام (بيكوورث) بإخفائها في القصر
أتعرف (آبنر) شيئاً عنه ؟
كنز (بيكوورث) ؟
أجل
جميع من بالعائلة كانوا يعرفون بأنّ هناك كنزاً أسطورياً عظيماً
لكننا تخلّينا عن البحث عنها منذ سنوات لقد كانت خدعة
إن كانت حقيقية , أكنتَ تعتقد بأنني سأقيم هنا ؟
تقول بأنّه لا وجود لكنز
فهمت ذلك شكراً لك
حسناً
لا وجود للكنز
عسل البرسيم
حسناً ... شكراً لك
.. إن كان ثمّة أمر آخر يمكنني فعله
في الحقيقة , ثمّة أمر آخر
كيف تمكّن (بيكوورث) من جني نقوده ؟
.. لقد عمل بتهريب الكحول و قد كان ناجحاً جداً بذلك
إنه مذكور بذلك الكتاب الثاني من الأسفل
حسناً . شكراً لك
أصادفتَ يوماً (فوستر) بطريقك ؟
مرّة أو اثنتين
لقد كان يبدو لطيفاً بما فيه الكفاية
لم أعطه اهتماماً كبيراً
أيها المخادع العجوز القبيح - عفواً ؟ -
لقد سمعتني
لم نجد شيئاً خارج المنزل
لنتحقق من الداخل
هذا غريب
ماذا ؟ - ظننت أنه مقفل ؟ -
أسمعتَ هذا ؟
أجل . شخص ما بالأعلى
ظننتُ بأنّ الجميع قد انصرفوا
مرحباً ؟
لقد صدر من ذلك الإتجاه
ربما أسلاك مكشوفة على ما أظن
ما كان ذلك ؟
مكتب تحقيق كاليفورنيا اخرج من مكانك
معك الشرطة . كائناً من تكون اخرج من الغرفة
و يدك فوق رأسك - (غرايس) -
جاين) ؟)
أين اختفى ؟ - كيف فعل هذا ؟ -
الأمر سهل
سأريكما كيف
أتريان ؟
إنها مفاتيح كهربية
ثمّة نظام مكوّن من أنابيب و التي
تقوم بنقل الصوت إلى أرجاء المنزل
مرحباً ؟ - أجل . جميعها زائفة -
لأنّه يا عزيزتي (فان بيلت) الساذجة
الأطياف عبارة عن دخان و مرايا
و هذا كل ما هي عليه
و الشبح ؟ كيف قمتَ بذلك ؟ - هذا هو الجزء الرائع بالأمر -
إن أمكنك الوقوف عند الزاوية (يا صديقي (ريغسبي
و (غرايس) إن أمكنكِ الوقوف عند الباب
خدعة شبح المسرحيات
إنها خدعة مشعوذ قديمة وهم بصريّ بسيط
كل ما تحتاجان إليه هو صفيحة زجاجية
تنزلق خارج الزجاج
أهي قابلة للإنعكاس ؟
و أضئ الأنوار
و أطفئها
أقام (بيكوورث) ببناء هذه كي يقوم باستحضار الأطياف ؟
بل كي يثير دهشة و إخافة ضيوفه
مع إتقانه للأمور الخارقة و قد تمّ استخدام هذه مؤخراً
قام أحدهم بنفض الغبار من عليها
إذاً , كان أحدهم يحاول (إخافة (فوستر
لماذا ؟ - و كيف تمكن من دخول المنزل ؟ -
كان جهاز الإنذار يعمل طيلة الوقت - رافقاني -
كان (بيكوورث) يعمل بالتهريب خلال فترة حظر الكحول
مما يعني بأنه اضطر لتهريب الخمر لداخل المنزل
و إخفائه بمكان ما لا يمكن للسلطات العثور عليه
هذا المنزل مليء بالممرات السريّة
بما في ذلك ممراً يؤدّي للخارج ؟
ادخلا و ألقيا نظرة سأتحقق من الجدران الخارجية
لا شكّ من أنّ أحدنا سيجد الممر السرّي
من بعدك
شكراً لكِ
جيب هاز) ؟)
من يريد أن يعرف ؟ - (العميلة (ليزبن -
مكتب كاليفورنيا للتحقيقات - أمراة جميلة مثلكِ ؟ -
لديّ أسئلة أطرحها عليك (تتعلّق بجريمة قتل (آلان فوستر
ليس لديّ ما أقوله لكِ
يبدو بأنّه ثمّة لوازم بناء تمت سرقتها
خلال وقت وقوع الجريمة
(و قد أخبرنا النائب (فيشر بأنّك لص البلدة
المرجّح لسرقة هذا النوع من الأشياء
هل أرسلكِ (فيشر) ؟ الوغد الحقير
لا أعرف بماذا أخبركِ
لكنني لا أعرف شيئاً بشأن أيّ اقتحام أو جريمة قتل
إذاً , فلن تمانع مرافقتي إلى مركز الشرطة
ماذا لو رفضتُ المجيء ؟
سيدي , ليس عليكَ أن تصعّب الأمر
هل أنتَ بخير ؟ - أجل , اجل . و أنتِ ؟ -
انتِ , أنظري لذلك قبو للإحتفاظ بالنبيذ
اتسائل إن كان لا يزال صالحاً للشرب - أشك بذلك -
ما كان ذلك ؟ - على الأرجح جرذان -
رباه , لا . أنا أكره الجرذان
إذاً , فهو مجرّد شبح - أنتَ لا تصدّق وجود الأشباح -
أجل , لكنكِ تصدّقين انتظري بالأعلى إن رغبتِ . سأتولى هذا الأمر
شكراً . لا بأس بذلك
(بالليلة التي قُتِل فيه (فوستر اقتحمت منزل الحوض
و سرقتَ بضعة آلاف من الدولارات قيمة الأدوات و المعدّات
نحن متأكدين من هذا لأننا
و جدنا معدّات مسروقة بداخل شاحنتك و وجدنا عقب السيجارة هذا بمنزل الحوض
و بالتأكيد يحمل حمضك النووي عليه
الجميع يعلم بأنّ ذلك المنزل مجهز بأنظمة إنذار ممتازة
لم أقتل أحداً (لم أشاهد (فوستر
و لم أدخل أبداً لمنزله - سيكون رائعاً إن أثبتّ ذلك -
لا يمكنني ذلك لكنني أملك
معلومة دقيقة عن تلك الليلة معلومة ترغب بمعرفتها
حسناً
ليس حتّى أحصل على صفقة بشأن تهم السرقة و الكسر و الإقتحام
صفقة ممتازة أيضاً - أتريد صفقة ؟ إذاً اتفقنا -
و لنكون واضحين , أهذه الصفقة من أجل السرقة و الكسر و الإقتحام
أم أيضاً للتملص من دفع الضريبة ؟ - ماذا ؟ -
طبقاً لسجلات الضرائب
لم تقم بدفع ضريبة منذ عام 2002
إلاّ في حالة لم تكسب قرشاً واحداً كدخل خلال 7 أعوام
أنتَ تواجه تهماً خطيرة بشأن التهرّب من دفع الضرائب
أتملك فكرة عن الوقت الذي ستقضيه في السجن بسبب ذلك ؟
وقت بالسجن ؟
وقت كبير و غرامات كبيرة لدفعها
سأدعكَ تفكّر بهذا الشأن
حين كنتُ أقوم بإخراج الأدوات من منزل الحوض
رأيتُ سيارة متوقفة بالأحراج
سيارة "بي إم دبليو" سوداء
و كان ثمّة شخص جالس بمقعد السائق
(زوجة (فوستر
ليليان فوستر) ؟)
شاهدتها بالبلدة من قبل لقد ظلت جالسة هناك طيلة الوقت
و لم تلاحظني حتّى ظلّت تحدّق بالمنزل
أكانت لا تزال هناك حين غادرت المكان ؟
أجل
.. إذاً ستفعل شيئاً
أعني , بشأن التهرّب من دفع الضرائب ؟
لا داعي للقلق , لقد كنتُ أكذب عليك
ما خطب المصباح ؟
لا أعلم , ربما البطاريات ضعيفة
لا تضربه
حسناً . أصلحيه إذاً
لنستخدم مصباحي
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
شعرتُ بشيء يزحف على ساقي - ألا زال موجوداً ؟ -
لا - ربما كان مجرّد شبح -
غرايس) ؟) - أجل ؟ -
... أنا
لا يهم
ربما علينا مواصلة السير
غرايس) , أنا أحبكِ)
لقد أحببتكِ منذ اللحظة الأولى التي قابلتكِ فيها
تباً للقوانين و تباً للعمل أنا بحاجة إليكِ
... أنا
.. كان هذا - إن لم توقفيني -
فسأقوم بتقبيلكِ الآن
وجدته
أحسنتَ عملاً . اجل , سنقابلكَ بالمكتب (بعد أن نعتقل (ليليان فوستر
نحن خارج المنزل الآن
أخبرني (جاين) بعثوره على مدخل آخر للقصر
عرفتُ بأنّ ثمّة طريقة أخرى للدخول - كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا -
! أيتها السافلة المجنونة
لقد مات زوجي قبل فترة قصيرة
أتلك (فيكتوريا آبنر) و ابن أخيها ؟
ما الذي يفعلانه هنا ؟
تبدو فكرة صائبة بالنسبة لي
ألا تشعران بالخجل ؟ - (سيدة (فوستر -
رجاءاً هلاّ هدأتِ قليلاً - هل تعرفين ماذا تكونين ؟ -
أنتِ إنسانة جشعة
أنتِ عجوز مهووسة و جشعة
ذلك القصر ملكي
إنه ملك لعائلتي
سأحرقه بالكامل قبل أن تطأ قدمكِ ذلك المنزل
يا سيدة , أنتِ بحاجة لمساعدة من طبيب نفسي - حقاً ؟ -
! أنتما ! أوقفا الشجار
أبعديها عنّي حالاً
ما هي مشكلتكِ ؟ لا تملكين أيّ رقيّ
أنتِ من أتى إلى منزلي
بل أنتِ من أتى لمنزلي - أنا المجنونة السافلة ؟ -
كيف تشعرين يا سيدة (فوستر) ؟
أشعر بالحرج
كيف حصل الشجار بينكِ و بين الآنسة (آبنر) ؟
لقد أتت إليّ طالبة استعادة القصر منّي
قائلة بأنني لن أرغب بالعيش فيه
أذكرت السبب ؟
لم أنتظر لسماع التفاصيل
لقد كانت تزعجنا طيلة الوقت , و الآن هذا ؟
أخشى أن ... أفقد السيطرة على أعصابي
ثمّة أمر آخر أردنا التحدّث عنه معكِ
"لم تكوني في "سان فرانسيسكو ليلة مقتل زوجكِ . لقد كنتِ بالقصر
أنتم تعرفون بشأن هذا ؟
لماذا كذبتِ علينا ؟ - لقد كنتُ أشعر بالخجل -
من ماذا ؟ - سبب وجودي هناك في الأصل -
لماذا ؟ - لقد كانت تتجسس على زوجها -
لقد كانت تشك بأنه غير مخلص
أجل . كيف عرفت هذا ؟
لأنه خانكَ من قبل ؟
أجل
لقد كان على علاقة غرامية قبل نحو عام
لقد كان خارج البلدة و قد كنتُ منشغلة بعملي
و حصل الأمر
هذا تسامح كبير من قِبلكِ
لقد كنتُ غاضبة , صدّقاني
لكننا عملنا جاهدين لإنجاح علاقتنا بزيارة استشاري و ما إلى ذلك
و قد اعتقدتُ بأنني تخطيتُ الأمر
لكنني لم أتخطاه
لم أثق به
لذا حين أخبرني (آلان) بأنه سيقضي العطلة الأسبوعية بالقصر و أنه لن يعود للمنزل
قررتُ الذهاب إليه و القبض عليه بالجرم المشهود
لكن لم يظهر أحد
كلاّ
شعرت بسوء كبير لمغادرتي دون التحدّث إليه
بأي وقتٍ غادرتِ ؟ - حوالي الساعة الـ 10 -
أثمّة طريقة لإثبات كلامكِ ؟
ملئتُ السيارة بالوقود بطريقي للمنزل
سيكون لدى شركة بطاقة الإئتمان سجل بذلك , أليس كذلك ؟
أجل , سنتحقق من صحّة ذلك
لا أنفك أفكّر بأنني إن بقيت هناك
(إن ذهبتُ و خاطبتُ (آلان
كان ليكون على قيد الحياة
على الأرجح كنتما لتموتا
بالطريقة التي أشعر بها كنتُ لأفضل هذا
ستتخطين هذا الشعور
و ما الذي تعرفه بشأن هذا ؟
الكفاية
كيف حالك يا (درو) ؟
بخير . شكراً لك
ستبقى عمتكَ محتجزة لدينا لفترة أطول
على هذا الشجار أن يتوقف , اتفقنا ؟
لقد حاولتُ منعه من التفاقم
فهذا سبب وجودي هناك بادئ الأمر
لكنّ هذا الشجار فاجئني على حين غرّة
القرار راجع إلى عمتك إن أرادت توجيه أو عدم توجيه تهم إليها
لكنكَ محام و تعرف الإتفاق
لستُ محامياً تماماً
تحبّ عمّتي تضخيم الأمور
أنا مساعد محام
تشو) , متأسف) ألديكَ لحظة ؟
بالطبع . لا زلنا بحاجة إلى إفادتك أعذرني للحظة
ما الأمر ؟
أخبرتُ (غرايس) بأنني أحبها
عجباً . حسناً . أحسنت و ماذا حصل بعدها ؟
لا شيء
قاطعنا (جاين) , و لم تتفوه بكلمة منذ ذلك الحين
إذاً أخبرها مجدداً
أجل . حسناً سأخبرها مجدداً . حسناً , أجل
(إنّ هالتكَ رائعة يا سيّد (جاين
ثمّة العديد من الألوان
شكراً لكِ
إنّ القصر غير صالح للسكن فلماذا تريدين استعادته ؟
لأسباب عاطفيّة
كلاّ , كلاّ , هذا غير صحيح
أنتِ متكتمة و ماكرة أنتِ تخفين شيئاً
ثمّة شيء بذلك المنزل , أليس كذلك ؟
شيء لا ترغبين من الآخرين العثور عليه
ربما أدلّة تدينكِ - هذا أمر سخيف -
كلاّ . أنتِ محقة . هذا سخيف
إنه شيء آخر تماماً
الكنز
أيّ كنز ؟
كنز (والتر بيكوورث) الذي خبأه بالقصر
أردتُ استعادة منزلي
لأنه لم يعجبني ما خططه (فوستر) بفعله به
لقد كان سيقوم بتدميره - لقد مضى على وجود (فوستر) هناك بضعة أسابيع -
كيف عرفتِ بأنه سيفعله قبل ذلك ؟
أثناء حديثنا , لقد أخبرني
سيدتي , إن اكتشفنا بأنكِ تكذبين فستصبحين المشتبه الرئيسية
حسناً
ما مدى براعتكَ بحل الأحجيات ؟
وجدتُ الدليل قبل بضعة أسابيع
(حين اشتريتُ بعض وثائق (بيكوورث بمزاد . لقد كانت رسالة
موجهة لأحد أبناء عمومته قبل وفاته بوقت قصير
تباهى (بيكوورث) بشأن إخفائه "كنزاً عظيماً"
حيث لا يمكن لأحد إيجاده و بعدها قدّم هذا الدليل
إن كانت الثروة هي ما تبحث عنه فعلاً" "فالمكان الوحيد للبحث عنها هو هنا
أهذه هي ؟ أهذه هي الأحجية ؟
أجل - أمر مثير للإهتمام -
بالطبع , أخبرتُ الآنسة (آبنر) في الحال (لكنّ المنزل قد تمّ بيعه لـ (فوستر
لماذا لم تذكر هذا الأمر من قبل ؟
بالواقع , لم .. لم يبدو بأنه ذا صلة بالأمر
هذا دافع . إنّه وثيق الصلة
وافق السيّد (رايمي) و الآنسة (آبنر) على التكتم لتجنّب مشاركة الغنيمة مع شخص آخر , أليس كذلك ؟
(أجل . لكن هذا لا يعني بأننا قمنا بقتل (فوستر
(بالتأكيد لا . فمن قتل (فوستر كان يحاول بكل بساطة إخافته للخروج من القصر
قد يكون أيّ شخص أراد الحصول على الكنز (حتى أنت أيها النائب (فيشر
هذا صحيح . لقد قمتُ بقتله
أحقاً ؟ سبق أن أنكرت هذا - توقف عن القيام بهذا -
أريد رؤية هذا الدليل . أين الرسالة ؟
شكراً لك
ماذا ؟ - رائحته زكيّة -
إن كانت الثروة هي ما تبحث عنه فعلاً" "فالمكان الوحيد للبحث عنها هو ...بالإصغاء
"إصغاء"
"تنطق "إ ص غ ا ء
ظننتُ بأنه خطأ إملائي
لا توجد أية أخطاء
لنمضي
كما تعلمون , قام (والتر بيكوورث) بترك رسالة مشفرة تصف مكان كنزه المدفون
و قد أحضرتكم جميعاً هنا لمساعدتي بإيجادها
لقد اعتبرت إحدى الكلمات خطئاً املائياً بالأحجية
لكنني لا أظنها غلطة
أظن بأنّ الدليل نفسه يكمن بداخل تلكَ الكلمة
"إصغاء" "ا ص غ ا ء"
ما الذي يترواد لذهنكم حين أنطق بالكلمة "إصغاء" ؟
ضجّة
أصوات
آذان - هذا جيد جداً . ماذا أيضاً ؟ -
موسيقى . آلات موسيقية
احتمال ممكن
تشو) ؟)
اكشف النقاب عنه
ما الأمر ؟
أجل , ما الأمر ؟
(كنز (بيكوورث
لا يوجد شيء بداخله - إنه فارغ ؟ -
مهلاً
ما هذه ؟
إنها أحجية أخرى
ما المذكور فيها ؟
لإيجاد المال و الثروة . لا يحتاج المرء للمساعدة" "كل ما على الجميع فعله هو النظر لأنفسهم
ما الذي يعنيه هذا ؟
لا أعرف , لكنّ تهجئته صحيحة
إنه يعني بأننا نهدر وقتنا
لا يبدو منطقياً بالمرّة - دعونا لا نتسرّع بإصدار الحكم -
على الأرجح وضعها (بيكوورث) كمزحة
مزحة سيئة جداً - لكن قد لا يزال الكنز هنا -
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت لإيجاده - لن نقوم بإهدار المزيد من الوقت -
سأنهي هذا الأمر . ليخرج الجميع
تشو) , أمّن المكان و اضبط نظام الإنذار)
اطلب من (ريغسبي) و (فان بيلت) البقاء بالقصر الللية سنتولّى عملية المراقبة بعدهما
لا تسمح لأيّ شخص بدخول القصر و بخاصة (جاين) . مفهوم ؟
أجل ليخرج الجميع
. (ليزبن) , (ليزبن)
أنا .. أنتِ .. (ليزبن) هذا - تباً لك . انتهينا لهذه الليلة -
تباً لي" ؟"
هل بالغتُ كثيراً ؟ - قليلاً -
لقد نفعت
لا بأس , زاد الأمر عن الحدّ قليلاً
... (إذاً , (غرايس - نعم ؟ -
... كنتُ أتسائل إن كان بإمكاننا - كيف تريد تولّي هذا ؟ -
تولّي ماذا ؟ - عمليّة المراقبة -
صحيح
أصغِ , بشأن الأمر الآخر
ربما الوقت غير مناسب الآن
أجل . أجل
... يمكننا , السير
نقوم بجولة بالمكان
أو يمكن لأحدنا البقاء هنا بينما يقوم الآخر بالجولة و نتبادل الأدوار ؟
أجل , هكذا أفضل أنا ... أنا سأذهب أولاً
لا بأس . يمكنني القيام بالأمر
أنا مرتاح
إن أردتِ البدء أولاً , فلا مانع لديّ أيضاً
لا , لا , لا
"النظر لأنفسهم"
! كلاّ
(لا يوجد شيء هناك يا (درو و لم يتواجد أبداً
أقمتَ بدس الدليل الثاني ؟ - أجل -
(لم أقتل (فوستر
لا تكن سخيفاً . بالطبع قتلته
القاتل وحده عرف كيفية الدخول إلى هنا عبر الممر السرّي
لقد أثبتّ ذنبكَ بمجرّد الدخول لهذه الغرفة
أكان الأمر كله من أجل المال فقط ؟
من أجل المال فقط ؟
لقد أمضيتُ سنوات أصغي لعائلتي بشأن عائلة "بيكوورث" و كل ما كان لديهم
لم أحصل على شيء منها و لا حتّى شيئاً واحداً
و بعدها أخبرتني عمّتي عن الدليل و عن الكنز و ظننتُ بأنه بوسعي الحصول على هذا لنفسي
بوسعي الحصول على ما كنتُ أستحقه طيلة حياتي كل ما كان عليّ فعله هو إخراج (فوستر) من المنزل
لذا قمتَ بإخافته
أخبرني قريبي عن الأداة (التي بناها (بيكوورث
أردتُ إخافته فحسب لكنّ (فوستر) رفض فهم التلميح
لذا اضطررتُ للتصرّف
لم أقصد قتله
لم أعرف ما عليّ فعله
(و بعدها تذكرتُ القصّة عن (بيكوورث و كيف تمّ قتله و كيف أنّ شبحه لا يزال يسكن المنزل
لذا ألقيتُ به خارج النافذة (بنفس الطريقة التي قُتل فيه (بيكوورث
(لم يكن منزل (فوستر لقد كان ملكاً لعائلتي
ضع يديكَ خلف رأسك
حالاً
حين فتحتً الصندوق الذي تحت البيانو بالمرّة الأولى , أكان هناك شيء بداخله ؟
هذا
لقد قتلتَ (فوستر) من أجل مفتاح قديم
أتسائل ما الذي يفتحه
أعرف ما الذي يفتحه - ماذا ؟ -
إنه يتلاعب بك . إنه لئيم بتصرفاته
تعال
يا سيّد (جاين) . أطلعني أحد عملائكم عمّا حصل
آمل أنهم تصرّفوا بطريقة مهنية
شكراً على كل شيء
هذا من دواعي سروري
أتمانع طرحي سؤالاً عليك ؟
كلاّ
لقد سألتُ عنك
و عرفتُ ما حصل لعائلتك .. أنا بغاية الأسف
و اعتقدتُ بأنّ هذا قد يعني بأنكَ تتفهم معنى فقدان أحدهم
أكان هذا سؤالكِ ؟
أتظنهم يعرفون كيف نشعر ؟
... الأموات , أعني
.. أيعرفون مدى أسفنا
و كيف نتمنى لو كانت الأمور مختلفة ؟
أتظنهم يفهمون هذا ؟
كلاّ
آسف
بيتزا الإحتفال بانتهاء القضيّة ؟
بيتزا الإحتفال بانتهاء القضيّة
إن تناول (ريغسبي) جميع السجق مجدداً فسأغضب كثيراً
هل أنتَ بخير ؟
بأفضل حال
لديّ الشيء المناسب لهذا الأمر
نبيذ ؟
أجل , مجرّد شيء خاص
عفواً . أنا بحاجة لكأس أعتذر
بالطبع
سأغادر خلال 5 دقائق
انتظر 5 دقائق و بعدها لاقني بسيارتي
حسناً
القليل فقط
رجاءاً
شكراً
(سيّد (ريغسبي
أنهينا القضيّة
إنه لذيذ - يسرّني أنه أعجبكِ -
إذاً ما كان المفتاح يا (جاين) ؟
المفتاح الذي وجدته بالصندوق
المفتاح ؟ (هو كنز (بيكوورث
اعترف
لمجرّد أنّ الكنز لم يكن ذهباً أو نقوداً
فلا يعني هذا عدم وجوده - إذاً , ما كان الكنز ؟ -
لقد كان (بيكوورث) من الذين يحبون جمع الأشياء
... لقد جمع المئات من شيء واحد
أحد أندر و أحسن العيّنات بالعالم
و الذي يساوي عشرات الملايين من الدولارات - إذاً ما كان الكنز ؟ -
ماذا ؟
رائحته زكيّة
نخبكم
Cats ترجمة