*نهاية العالم هنا*
مرحباً يا عزيزي
تسرّني رؤيتكَ أيضاً
عزيزي ؟
هل أنتَ بخير ؟
الظواهر الخارقة
" مــ 5 ـــ . حـــ 7 ـــ " " (الحالة الغريبة المتعلقة بـ (دين وينشيستر "
أتتوقعان منّي تصديق أنكما من مركز السيطرة على الأوبئة ؟
عفواً ؟
الأمر فحسب هو أنكما أبكرتما بالمجيء بيوم
لأوّل مرّة في التاريخ لم أضطر للجلوس
منتظرة مجيئكم
لدينا إدارة جديدة
تغيير يمكنكِ الوثوق به
صحيح
(تعرّفا على (زافيير
تاريخ الميلاد 3 نيسان , 1984
أعلم
لقد أجريت فحص الحمض النووي مرتين
هذا بالتأكيد هو
لم يكن مهتماً بوضع مرهم واقي من الشمس أليس كذلك ؟
إذاً , ما هي نظريتك بشأن ما أصابه ؟
كل ما أعرفه بأنّ الميّت ذكر بالـ 25 من العمر
و مات نتيجة التقدّم بالعمر
لقد كنتَ محقاً بشأن هذه الحالة إنها بالتأكيد مهمّة لنا
اعتقدتُ هذا
أثمّة جثث أخرى بالبلدة ؟
كلاّ , مجرّد جثّة واحدة
أثمّة أمر آخر ؟
بضعة أشخاص مفقودين , لكنّه أمر مألوف ببلدة بهذا الحجم
تحقق من أمرهم
أنظن هذه الحالات متصلة ببعضها ؟
سمّه , حدساً - لك ما طلبت -
بالمناسبة , كيف حالك ؟
حالي ؟
أجل
تعرف , فقط ... بشكل عام ؟
تقصد .. ساقيّ
"أنا فقط أبكي بمثلجات "هاغن داز
أحمق
هذه أحدث صورة له
كم مضى على غيابه ؟
عرفتُ بالحال
حين لم يعد للمنزل مساء الثلاثاء
أثمّة مكان يحبّ التوجه إليه بعد العمل ؟
كحانة يفضل ارتيادها ؟
كلاّ
بكل يوم ثلاثاء يتأخر قليلاً بالعمل
لكنهّ , يعود مباشرة بعد ذلك للمنزل
أيمكنني استخدام المرحاض يا سيدتي ؟
يعمل متأخراً , أشك بذلك
على الأقل هو ثابت بمبدأه
الغرفة ذاتها كل ثلاثاء يستأجرها بالساعة
آمل أن أتمتع بحيويته حين أصبح بمثل عمره
أجل , و كأننا سنحيا إلى ذلك العمر
هذا صحيح
إذاً , ما الموجود هناك برأيك ؟
جثة متجعدة و لزجة
يا للهول , يا للهول لا
يا للهول
ما هذا ؟
يا للهول
مفرط العواطف
نعتذر
أخطأنا بالغرفة
أغلقا الباب
أنت
وشم جميل
أتعرف شخصاً يدعى (كليف ويتلو) ؟
لم أسمع به يوماً ؟
هذا غريب
لأنكَ تحمل محفظته
أخبرتنا زوجتك بشأن وحمتك هناك
هذا لطيف
(تبدو رائعاً يا (كليف
هل أجريتَ عملية تجميل ؟
أيمكنكما منحنا بعض الخصوصية ؟
شكراً
من فضلكما لا تخبرا زوجتي بهذا - على مهلك -
أتوسّل إليكما . حالما تعرف سأصبح بعداد الأموات
حباً بالله أبقيا الأمر سراً
كيف يعقل أن تكون (كليف ويتلو) ؟
لا يمكنني إخباركما
إما أن تخبرنا أو سنخبر زوجتك
حسناً , حسناً
لقد كانت لعبة
مثل لعبة فيديو "إكس بوكس"؟
ما هو الـ "إكس بوكس" ؟
كلاّ , بل الورق لكن المجازفة أكبر
عوضاً عن اللعب مقابل النقود تلعب مقابل سنوات العمر
ما الذي يعنيه هذا ؟
اسمعا , أعلم بأنّ هذا يبدو جنونياً
تقدّم نحوي شاب بالحانة ودعاني للعب
و أعطاني 25 فيشة غريبة بلعبة الورق , حسناً ؟
و همهم ببعض الكلام الغريب عليها
و قال بأنها أصبحت الآن 25 عاماً
كنتُ أضحك على ذلك
لكن بعد ذلك تحوّلت لهذا
و انظرا إليّ
ما الذي كان يهمهم به ؟ - و ما أدراني ؟ -
كلّ ما أعرفه هو أنّ وركي المصاب أصبح سليماً
و قمتُ برمي نظارتي
و إحدى هاتين الفتاتين كانت هنا بلا مقابل
الرجل مجترح معجزات
و كيف يبدو شكل مجترح المعجزات ؟
مجرّد شاب
ربما بالـ 35 من العمر يملك شعراً بنياً
لكنته إيرلندية (و كان يدعى (باتريك
حسناً , حسناً أين تقام هذه اللعبة ؟
لقد ذكر بأنه يحبّ الإنتقال و لا يبقى بنفس الحانة لفترة طويلة
و هو من يجدك
(شكراً لك يا (كليف
...و
ابقى عصرياً
يبدو هذا جنونياً , أليس كذلك ؟
كلاّ . ثمّة قصص مذكورة عنه
تعود إلى قرون خلت
لاعب ورق رحّال يظهر فجأة بالبلدة
تغلّب عليه و ستستعيد أفضل سنوات عمرك
لكن بالطبع , معظم الناس يخسرون أمامه
حسناً . هذا يفسّر الجثّة المفتتة
لنفترض أنّ هذا اللاعب بارع و محتال باللعب
يملك رصيداً كبيراً من السنوات في المصرف
أوجدتَ الحانة التي يلعب بها بعد ؟
ثمّة العديد من الحانات بهذه البلدة
سنضطرّ للإنفصال
حسناً , لماذا لا تزال تتحدّث إليّ ؟
أوجدتَ شيئاً ؟
أجل . لا شيء على الإطلاق ماذا عنك ؟
كلاّ , لا شيء - حسناً -
حين لا تنجح بالعثور عليه فعد للنُزل خلال ساعتين
حان دورك بجلب العشاء
لحم إضافيّ
أيمكنني الحصول على جعّة ؟
نعم
ألا تعرف بشأن لعبة ورق
تقام بالخلف , أليس كذلك ؟
هذه حانة و ليست نادي قمار
أخبرني صديقي (بِن) بأنكَ تعرف
(لا أعرف شخصاً يدعى (بِن
بالطبع تعرف
أتعرف , أصلع , متحذلق و يهوى النساء ؟
اسمع يا صاح ... سبق أن أخبرتك
(لا أعرف شخصاً يدعى (بِن
و لا أعرف شيئاً عن لعبة تجري
هل أنتَ واثق ؟ ... لأنه
من المؤكد أنه يعرفك
استدر للخلف و استخدم المصعد نزولاً
بوبي) ؟)
ما الذي تفعله هنا ؟
أزرع الإقحوانات ما الذي يبدو لك بأنني فاعله ؟
أتيت أتحرّى عن القضيّة
و هل سبقتني إلى هنا ؟
يبدو بأنّ العقل يتفوّق على الساقين
إذاً , لقد وجدتَ أين تقام اللعبة ؟
نعم
هل أوقفتها ؟
بوبي) ؟)
ليس تماماً
ما الذي فعلته ؟
لقد لعبت , حسناً ؟
و بعد ؟
لقد خسرت
أتمزح معي ؟
ألعبت مع .. مع ساحر ؟
لا تخاطبني بذلك الأسلوب
! أيها الأحمق
إنها سنوات عمري و يمكنني فعل ما يحلو لي بها
كم سنة فقدتها ؟
25
لم ننتهي بعد
إذاً , أتقول بأنكَ قارئ أفكار
بربك لا وجود لأمر كذها
لكن بإمكاني قراءة وجوه الناس
لنأخذ رفيقتك الجميلة على سبيل المثال
أظن بناءاً على وقفتها الرائعة
كانت تعمل راقصة
لا تتحمّل الكحول كثيراً
مستقلة للغاية بحياتها
تبحث عن المغامرة
مرحباً يا رجل
أعذراني
أيمكنني استعارتكَ للحظة ؟
أجل بالطبع رائع
تسرّني رؤيتك
هلاّ عذرتماني ؟
أعتذر على مقاطعة حديثك
مع السيّد و السيدة "ساذجين" هناك
لم يكن مهماً
لم تكن خسارة تامة
اسمع , لا أعرف ما تظن بأنني فعلته
لزوجتك أو حبيبتك
والدتكَ أو شقيقتك
لكنني أريدكَ أن تعرف بأنّ مشاعري كانت حقيقية
هذه ليست مشكلتي أيها الساحر
أنتَ مدين لصديقي ببعض السنوات
هذا هو الأمر
أنا آسف لكنّه خسر
فأحياناً تربح و أحياناً تخسر
حسناً إذاً اجعله يربح
تفضل و أطلق النار عليّ
إن كان هذا سيشعرك بالتحسّن
بالإضافة لذلك , قد أستفيد من بعض
كما تعلم .. الدغدغة
أتريد سنوات ؟ رائع
إلعب معي عليها
حسناً
دين) , لا)
إنها سنوات عمري و يمكنني فعل ما يحلو لي بها
حلوى ؟
ماذا ؟ بالكاد هي طريّة
حسناً إذاً , كما تشاء كنتُ أحاول المساعدة فحسب
حسناً , حسناً هيّا . لنقم بالأمر
أتدرك القوانين المتبعة ؟
شراء 25 عاماً
إجعلها 50
يروق لي أسلوبك
25
هذه 25 عاماً
تمنحها له
و تصرفها عليه
(دين) - (بوبي) -
هل أنتَ واثق ؟
أجل
هذه 25 عاماً قمتَ بتبديدها للتو
من الأفضل أن تكون واثقاً من استعادتها
اخلط الأوراق و وزّعها
سيكون هذا الأمر ممتعاً
يا (دين) ؟
أوجدتَ شيئاً ؟
يمكنكَ قول ذلك
!من أنت ؟
يا صاح , اهدأ
هذا أنا ؟
دين) ؟)
مرحباً
ماذا حصل ؟
أنا , كما تعرف .. وجدتُ مكان اللعب
.. أنتَ وجدت
خلتكَ قلتَ بأنكَ بارع بلعبة الورق
أنا كذلك . اخرس
أكنتَ ستطلق النار على شيخ عجوز ؟ أهذا ما كنتَ ستفعله ؟
لم أعرف ماذا تكون أعني , هل .. هل رأيتَ نفسك ؟
... تبدو مثل
"الفتاة العجوزة بفلم "تايتانيك أعلم . اخرس
(كنتُ سأقول الإمبراطور (بالباتين
(أرى بأنكَ قابلتَ (جون ماكين
أجل . أيودّ أحدكما إخباري بما حصل ؟
إنّ (بوبي) أحمق هذا ما حصل
أنت , لم يطلب منكَ أحد اللعب
صحيح . كان يجدر بي تركك تموت فحسب
و بالتأكيد , لم يطلب منكَ أحد الخسارة
"الأمر أشبه برؤية فلم "العجوزين الغاضبين
(اخرس يا (سام - (اخرس يا (سام -
بماذا كنتَ تفكّر ؟
إنه ساحر
لقد كان يلعب الورق منذ كان الرجال يرتدون الملابس الضيقة
أنتَ لا تفهم الأمر فحسب
(بلى أنا أفهم يا (بوبي
رأيت فرصة لإرجاع عقارب الساعة للوراء
و التخلص من هذا الكرسي اللعين
الأمر مغرٍ للغاية
يمكنني تصّور الوضع
كلاّ , لا يمكنكَ ذلك
هذا صحيح
لم أكن يوماً مشلولاً
لكن دعني أخبركَ يوماً لقد عشتُ بالجحيم
و ثمّة كائن خارق ينتظر الاستولاء على جسدي
انظر إليّ جسدي واهن أكثر منك
أتفهمني أيها المتذمّر ؟
بالواقع , أجل
أنا أصاب بنوبة قلبية
كلاّ , لستَ كذلك
ما الأمر إذاً ؟
حموضة بالمعدة
فالرجال الذين بمثل عمرك يعجزون عن هضم أطعمة معيّنة
عليكَ وضع شطيرة البرغر تلكَ من يدك
إذاً , أتريد مواصلة التعبير عن مشاعرك
أم تريد التحدّث بشأن إيجاد حل للمشكلة الصغيرة المتعلّقة بك ؟
حتماً الأمر متعلّق بالفيشات
لقد حرّكتها قليلاً
و قام (باتريك) بإلقاء الرقم السحري
و قد عدت جميلاً بسرعة
أعني , ما الذي تفكران به ؟
أتظنونها فيشات سحرية أو ما شابه ؟
قطعاً
أتذكر بماذا تمتم ؟ - نعم ... كلّ كلمة -
حسناً , لنكتشف إذاً مكان إخفائه الفيشات
و اسرق لي 50 واحدة
و أعدني لحالة أتمكن فيها من تناول البرغر
ما رأيك ؟
أرى بأنكَ تحتاج لارتداء بعض الملابس
أمستعد للتدبير المنزلي يا سيدي ؟
لقد ولدتُ مستعداً
أنتَ تشبه تماماً جدّي
إنه أيضاً يغازل كل شيء يتحرّك
أنتَ فاتن
و خطير
أيمكننا الرحيل فحسب ؟
يا رفاق , اجلبوا المساعدة لقد ظهر من المجهول
ما هذا ؟
عليّ القول
بأنني معجب بالرجل
حسناً , أنا أنسحب
*المصعد معطّل*
(دين)
سام) ؟)
خزانة زهيدة الثمن
فتحها سهل جداً
"الأمر أشبه بـ "المهمة المثيرة للشفقة انتبه
كان باستطاعتي فعل هذا
ما الذي تفعلانه ؟
ألستِ الفتاة التي كانت بالحانة ؟
أنا أكثر من ذلك
لا بأس يا عزيزتي
لا بأس إنهما غير مؤذيين
أتريدان الفيشات ؟ خذوها
إنها مجرّد فيشات أيها العبقريان
إنها للعرض
قد يصدمكما هذا
لكنّ السحر لا يكمن بكومة خشب تافهة
أو بتعويذات سحرية مزيفة
إنها تكمن بساحر عمره 900 عام
أتريدان السنوات ؟
احصلا عليها بالطريقة التقليدية
العبا الورق
حسناً . لنقم بهذا
ما هي الورقة التي أحملها بيدي ؟
هذا ما ظننته
إن كان نظرك بهذا السوء فكيف هي ذاكرتك ؟
لستُ بقاتل
... أما أنتَ من ناحية أخرى
(كلاّ يا (سام - (دين) -
ماذا , ألا يجيد (سام) اللعب ؟
حسناً إذاً (حظاً موفقاً يا (دين
استمتع بآخر أيام حياتك
كان عليك أن تهتم أكثر بصحة قلبك
لكما مطلق الحرّية بالإنصراف
... (لكن (سام
.. إنّ حالة شقيقك
تعتبر عقاباً كافياً
لكن لا يمكنني السماح لك بالرحيل
من دون هديّة وداع
ما الذي تفعله ؟
ستعرف ذلك قريباً جداً
(دعنا نرحل من هنا يا (سام
... يا صاح
أظنّ بأنّ الساحر قد أصابك بمرض السيلان
القليل من المساعدة هنا ؟
أتعلم , لازلتُ أظن بأنه يجدر بي اللعب
لا , لا , لا
أنتَ لست بارعاً جداً
أنا أفضل و (بوبي) أفضل بكثير
و قد خسرنا كلانا
تماماً
إذاً ماذا ؟ ألم يعد لديّ رأي بهذا ؟
يا (سامي) حين تصل لعمرنا
(أنت بالثلاثين يا (دين
اسمع , لقد راقبتكَ تحتال بكثير من مباريات الورق
معرفة كيفية اللعب ليست كافية (يا (سام
الأمر لا يتعلّق بلعب الأوراق
بل بالتلاعب باللاعب الآخر أعرف هذا
حسناً , مرحى لك
كل ما أقوله هو أنني لعبتُ مع هذا الرجل
و أعرف أسلوبه باللعب يمكنني هزمه
كلاّ يا (بوبي) . فأنتَ لا تملك رصيداً كافياً من السنوات في المصرف
لديّ ما يكفي
(كلاّ , ستموت إن خسرتَ يا (بوبي
و ماذا لو مت ؟
ما الذي أعيش بالضبط لأجله , أجب ؟
!ألرؤية نهاية العالم المشؤومة ؟
ألِمشاهدة رجال يموتون بطريقة دموية بينما أنا جالس بمقعدي
و لا يمكنني أن أخطو خطوة لإنقاذهم ؟
... (بوبي)
كلاّ , كلاّ هذه هي الحقائق
.. أنا كبير بالسن
... و منهار
... و ليس باستطاعتي
لم أعد صياداً بعد الآن
أنا عديم الجدوى
و إن لم أكن مجرّد جبان
لقمتُ بإقحام مسدّس بفمي
يوم عودتي للمنزل من المستشفى
بوبي) , لن تلعب مجدداً)
أنا لن .. أسمح لك بفعل هذا
ثمّة سبيل آخر للخروج من هذا المأزق حتماً ثمّة طريقة
و سأكتشفها
خذ هذه
ستفيدك
ما هذه ؟
أقوى تعويذة إبطال وقعت عليها عيناك
و تقوم بإبطال ماذا ؟
سحر (باتريك) ... كله
أ .. أتقولين بأنني قد أعود طبيعياً مجدداً ؟
أنتَ و كل شخص آخر لعب معه
من بقي منهم حياً
لماذا علينا الوثوق بكِ ؟
ثق بي أم لا فلا آبه لذلك
التعويذة حقيقية
إن كانت تقوم بإعادة الجميع لوضعهم الطبيعي ألا يشمل ذلك حبيبكِ ؟
و أنا أيضاً
أبدو جميلة بالنسبة لعمري
يا سيدة , هذا لا يبدو منطقياً بالمرّة
لماذا تودّين فعل هذا ؟
لديّ أسبابي الخاصة
قم بذلك سريعاً
سنغادر البلدة غداً
راهن
(أشعر بأنكَ ستهزمني بهذه الجولة يا (هاش
أنا أنسحب
كم لديك .. أحصلتَ على 13 عاماً يا (هاش) ؟
ما رأيك بأن ننهي اللعبة ؟
(شكراً يا (باتريك
(سيعيش (هاش
لرؤية حفل بلوغ حفيداته
أليس هذا صحيحاً يا (هاش) ؟
(شكراً لك مجدداً يا (باتريك
سلام يا صديقي سلام
لقد كان هذا لطفاً منك
أنا شاب لطيف
كيف يمكنني خدمتك ؟
وزّع الورق
عظمة فكّ قاتل هذا رائع
أتعلم , هذا مزعج حقاً
كيف نتأكد من أنّ تعويذتها ستفلح ؟
لا يمكننا التأكد لكننا لا نملك خطّة بديلة
و الآن , قلل من الرفرفة و احفر المزيد
رباه
مرفقيّ جسدي كله يصدر صريراً
أسرع أيها المتذمّر
أقفل فمك يا صاحب الطرفين الحديديين
إنهّ قبر واحد صغير
إذاً قم أنتَ بذلك
حسناً سأقفز مباشرة للداخل
على الأقل ساقاك مشلولتان
اخرس و احفر يا جدتي
و الآن ظهري
أيمكنكَ الوقوف ؟
أجل , لكنّ بعض التعاطف لن يضر
أتشعر بوخز بمؤخرتك ؟
حسناً , هذا أمر شخصي
لذا هل جوابك "أجل" ؟
هذا عرق النسا . لذا ستعيش واصل الحفر
... (أتعلم يا (بوبي
أصبح قتلكَ رسمياً على لائحة الأعمال التي سأفعلها قبل مماتي
(تروق لي يا (سام فعلاً
أنتَ ذكي , و من الواضح أنّ نواياك حسنة
يمكنني معرفة الكثير عن شخص ما بالنظر إليه
أتعني بأنكَ وسيط روحي
كلاّ سيكون هذا غشاً
أنا أتحدّث عن استخدام الحدس بالطريقة القديمة
صحيح دعنا نلعب فحسب
نحن نلعب
أيعلم شقيقكَ الأكبر بوجودكَ هنا ؟
أراهن بخمسة
لم أعتقد هذا
أزيد الرهان
... ها أنتَ ذا , هنا
تحاول تنظيف الفوضى التي تسببا بها
و لا زالا يريدان إجلاسك على طاولة الأطفال
(لم تعد الأخ الأصغر يا (سام
... و مع ذلك
... ربما أنتَ كذلك
(أنتَ عاجز عن الفوز يا (سام
أعني , يمكنكَ مواصلة هذه الحركات
... أتعلم
اللعب بحذر
حساب احتمالات الفوز
لكنني لازلتُ سأهزمك و أرسلك لدار المسنين
أطريقة الجلوس و القيام بالتحليل النفسي
تجدي عادة معك ؟
أخبرني أنت
فأنتَ الذي يخسر
أتريد استراحة قصيرة ؟
كيف تجري الأمور هناك ؟
كيف برأيك تجري ؟
ماذا عنك ؟ ألديكَ كل ما أنتَ بحاجة إليه ؟
لا زلنا بحاجة لحمض الساحر النووي
لقد كان يمضغه
(أسرع يا (دين من فضلك
حسناً أبقه فقط منشغلاً
... (و يا (سامي
لا تخسر
ألقِه بالداخل
حسناً ؟
كيف أبدو ؟
.. لديّ سؤال
أهذا ما قصدتَ إعطائه لأخيكَ الأكبر ؟
العود الذي أعطيته لم يمرّ عبر شفتيّ
لن تفيده على الإطلاق
( لا يروق لي الخداع يا (سام
توقف باتريك) , دعه و شأنه)
لقد حاول قتلنا
أنا من فعل ذلك أنا من أعطاهم التعويذة
ماذا ؟
... لماذا
لماذا تودّين فعل ذلك ؟
أنتَ تعرف السبب
أنتَ تعرف
واصل ... اللعب
كل ما وضعناه بتلكَ التعويذة كان جيداً
أجل , كل شيء عدا عود الأسنان
عليكَ جلب عيّنة من الحمض النووي
ارتدِ حذاء الجري
رائع
المزيد من السلالم
المكان هنا نظيف تماماً
أوّل ساحر أسمع به
لم يترك أية سوائل جسدية بالمكان
فرشاة أسنان , مشط ... أيّ شيء
.. أنظر لنفسك
اللاعب الحذر يراهن بكل ما لديه
(هذا واضح بشكل كبير يا (سام
أعني إن كنتُ أملك قوّة احتمال كبيرة مثلك
لجعلتك تخسر
لكنكَ تحمستَ للغاية
لكنكَ قامرتَ بإبعاد نفسك عن الربح
أنا أضع جميع أوراقي
مجموعة من الملكات على ما أعتقد
أحسنتَ الخداع
إن كنّا نملك وقتاً , لكان بإمكاني أن أصنع منكَ لاعباً بارعاً
أملك الوقت
ربما
(لكن لا يمكنني قول المثل عن (دين
سيموت شقيقكَ قريباً
... "و حين أقول "قريباً
أقصد خلال دقائق
لم تنتهي اللعبة حتى أقول ذلك
سنلعب من دون رؤية الأوراق
إذاً , حين يتعلّق الأمر بأخيك
تسيطر عليكَ عواطفك
و يتوقف دماغك عن التفكير
تسرّني معرفة هذا
اذهب للجحيم
سأقامر بكل ما لديّ
(لا تفعل هذا يا (سام
لا يمكنني المغادرة حتى ينتهي اللعب
حسناً . لقد انتهى اللعب
و الآن , أين شقيقي ؟
اسمع , ثمّة لعبة ورق و ثمّة أيضاً الإنتحار
وزّع الورق فحسب
دين) ؟) دين) , هل أنتَ بالداخل ؟)
حسناً
!دين) ؟)
متأسف أيها الشاب
مجموعة آسات
أنتِ تبكين
بالنسبة إلى ساحرة أنتِ لطيفة للغاية في الحقيقة إنه مخيف نوعاً ما
لا بأس
لقد كانت أوراقاً رائعة
... لكن
... ليست بروعة ...
أربعة أربعات
أحسنتَ اللعب
.. أتعلم , كل هذا
التصرّف الجنوني
أسلوب ناجح جداً
حسناً , الأمر بالنسبة لك أكثر أهمية
(اصرف هذه من أجل (دين رجاءاً
بكل سرور
دين) , هل تسمعني ؟)
! (تباً يا (دين
أحمق
لا يمكنني فعل هذا
بلى يمكنكَ ذلك
لا ترغميني على هذا
لا أريد الفوز
لقد دفنتُ ابنتي
و قد بدت هكذا
هذا ليس أمراً طبيعياً
.. كنتِ تعرفين
حين قررتِ مرافقتي
هذا ما أردتيه
لا زلتِ شابة
أنتِ بغاية الجمال
لديكِ أنا
أنا أفتقد عائلتي
(أنا متأسفة يا (باتريك
خلتكِ تحبيني
أنا كذلك
عزيزي , بالطبع أحبك
ظننتُ بأنني مناسبة لهذا
لكنني لستُ كذلك
لا أظنّ أن باستطاعتي فعل هذا من دونكِ
لقد تدبّرتَ أمركَ جيداً لمدّة طويلة قبل أن تلتقي بي
ضعي رهانكِ
أراهن بكل شيء
شكراً لك
بلا خداع أتغلبتَ فعلاً على الرجل ؟
كيف تمكنتَ من الفوز ؟
حالفني الحظ
أراكما لاحقاً
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
ليس لأيّ مكان
لأخذ لقاح ضدّ المرض
لا تقلها
حسناً , أظنه بإمكاننا ملئ الشاحنة
لم يكن يجدر بي نعتكَ بالأحمق
بأيّ مرّة ؟
أنا آسف
أعني , أنا بالواقع .. أنا .. أنا
أفهم الأمر
التقدّم بالسن ليس كحفل توديع عزوبية
.. و التعامل مع المشاكل التي تواجهها
لا تشعر بالشفقة عليّ
لستُ كذلك
.. لستُ كذلك . أنا فقط
ما أقصده , أتعرف ... إن كنتُ مكانك
ما كنتَ لتتوقف مطلقاً عن التذمّر
هذا منصف بما فيه الكفاية
(أنتَ لستَ عديم الجدوى يا (بوبي
حسناً
كانت محادثة لطيفة
كلاّ , مهلاً لحظة أصغِ إليّ
لا تتوقف عن كونكَ جندياً
لتعرّضك لإصابة في المعركة
اتفقنا ؟
مهما كانت حالتك
الخُلاصة , هي أنكَ فرد من العائلة
لا أعلم إن كنتَ قد لاحظت
لكنني و (سام) لم يتبقى لدينا الكثير
لا يمكنني فعل هذا من دونك
لا أستطيع
لذا إياك أن تجرؤ على التفكير بالموت
لا أريد سماع هذا مجدداً
حسناً
جيّد
شكراً
و الآن هل انتهينا من مشاطرة مشاعرنا ؟
لأنني أودّ الخروج من هذه الغرفة
قبل أن نتحوّل كِلانا إلى فتاتين
أجل , لقد انتهينا من الكلام
لنمضي يا صاحب الطرفين الحديديين
ذلك اللقب سيلتصق بي , أليس كذلك ؟
Cats ترجمة