المنطقة الشمالية ، القسم 17 آلفا
تاريخ الولوج - 8313- أوميجا 3 جور - إيل ) يتحدث )
أنا أجمع القراءات لآخر الاختبارات تحت الأرض
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام ، سيدي
إصابات الصقيع ، وحوش ثلجية كالعادة ، كالعادة
( مساء الخير يا ( جور - إيل
براينياك ) ، يالها من مفاجأة غير سارة )
أنا بإنتظار بياناتك
هل كنت تتجسس علي بأقمارك الصناعية مجدداً ؟
مجلس الكوكب يطالبني ... بتحليل بياناتك
بمجرد أن تحصل عليها ...
براينياك ) ، لا بد أنه في ) ... عناقيد ملفاتك اللانهائية
لا بد أن أحدها يقول أن ... الناس لا يحبون أن يكونون محل تجسس
إذن ، لماذا ابتكروني ؟
سؤال أطرحه على نفسي غالباً
تم ضبط الإرسال ، حان وقت التغذية
تم الإستقبال نهاية الإتصال
على الرحب و السعة أيها النهِم
مرحباً يا ( كال ) ، ماذا لديك ؟
رائع
كال - إيل ) كان يساعدني من التحقق ) من الخلايا الشمسية حين وجد صديقاً جديداً
سمعت أنك استمتعت أيضاً
نعم ، فقد واجهت وحشاً ودوداً
مع ذلك ، فأني أفضل ذراعيكِ
نحن نتحرك
إلى أي مكان منبوذ سنذهب ؟
( المنزل ، ( لارا - المنزل ؟ -
هذا صحيح
ماذا ، 5 أشهر من هذا الجليد لا يكفونكِ ؟
كلا ، بمجرد عودتنا ستبدأ بمراجعة تلك البيانات
لا أنفك أفكر ، " ماذا إن كانت " تدعم نظريتك ؟ ماذا سنفعل ؟
سنتولى الأمر ، ثقي بي
الحقيقة ستساعدنا و حسب
( يا له من عالم جميل يا ( جور - إيل حتى هنا
يصعب علي تصديق أنه سينتهي
كل ما أقوله يا ( لارا ) ، أنه ... إذا أصر على
... التنبؤ بنهاية العالم ، فما سينتهي ...
هو مكانته العلمية و السياسية
ماذا إن كان محقاً يا أبي ؟
أقنعي المجلس بذلك
لا يوجد حتى مؤيد واحد لنظريته
إنهم يتجاهلونه في الطرقات حتى أتعرفين السبب ؟
لماذا يا ( سول - فان ) ؟
( لأنك لست مخطئاً أبداً يا ( جور - إيل
لن تنسى أبداً ، فلديك ( غرور بحجم ( آرغوس
أنا لا أدخل غروري في الحقائق
دعني أطلعك على حقيقة صغيرة
مالم يوافق ( براينياك ) على ذلك فلا أهمية لذلك
... لا مزيد من البعثات أو الأبحاث أو الـــ
إنه زلزال آخر - ( كال - إيل ) -
صه
( يستحسن أن تكون مخطئاً يا ( جور - إيل
يستحسن أن تكون في غاية الخطأ
لا بد أن تقريري بحوزتكم جميعاً
إنه يتضمن جميع البيانات التي جمعتها ... و يثبت أنه بدون شك
أن لُب الكوكب يمر بسلسلة ... من الإرتكاسات التفاعلية
التي ستدمر ( كريبتون ) في النهاية ...
! جنون - ( لنسأل ( براينياك -
نعم ، ( براينياك ) سيخبرنا
سكوت ، سكوت ! يكفي
أعتقد أنك أعطيت أبحاثك إلى ( براينياك ) ؟
أجل
إذاً ، ما رأيك يا ( براينياك ) ؟
لا بد من تقدير عمل ( جور - إيل ) الدؤوب لكنه لا يزال مخطئاً
... كما قلت من قبل
... أن الزلزال نتيجة تغير قطبي بسيط ، ليس أكثر ...
و سوف يُبطل قريباً ... - إنه مخطئ و لا يعرف شيئاً -
هراء ! لا يوجد مربع في هذا الكوكب ( إلا و يعرفه ( براينياك
و قد صُنع لكي يراقب ( كريبتون ) كله ... و قد فعل هذا و خدمنا أكثر من
من العلماء المدعين نهاية العالم ...
، ثقتم به ستؤدي إلى موتنا جميعاً تصرفوا الآن لننقذ الجميع
و ماذا تقترح لفعل ذلك ؟
بوضع الجميع في المنطقة الشبحية
أتطلب منا أن نضع أنفسنا مع أردأ مجرمي المجرة ؟
! أنت مجنون
يمكن أن نُعيد أنفسنا لاحقاً ، إلى أي كوكب آخر
سيتطلب ذلك رجلاً واحداً
اسمعوني ! لقد بنيت سفينة
اسمعوني ، رجاءً
يا بني ، كيف تشعر بلا أي هموم ؟
أيمكننا أن نخلد الطفل للنوم مبكراً ؟ - ( يجب أن أذهب إلى مقر ( براينياك -
كلا
لارا ) ، إنه يكذب ) - ! إنه آلة -
لازال يكذب ، يجب أن أعرف السبب
ألم يخطر ببالك أنه محق ؟
أنك أخطأت في أحد أبحاثك ؟
الخطأ ليس جريمة
( رجاءً يا ( لارا
( إذهب ، ( جور - إيل
، تحقق من الأمر نهائياً نحن نعيش هكذا منذ وقت طويل
نظرياتك أكثر تدميراً مما تتصور
( مساء الخير ، ( جور - إيل لقد كنت مشغولاً الليلة
بماذا أخدمك ؟
( أحاول معرفة سبب إختلافنا يا ( براينياك
أخشى أنه خطأ بشري
عجيب ، لم أكن أعرف أنك تخشى شيئاً
هل هناك خطب ما ؟
أنت ترفض دخولي لحاسوب القمر الصناعي
ماذا يحدث هناك ؟
جاري إعادة تحصيص حماية عناقيد الملفات
لنرى إن كنت أستطيع تخطي ذلك
لماذا أشعر أنك تحاول إخفاء شيء ما ؟
الدخول مرفوض
لا أعتقد ذلك
( هذا إختراق أمني ، ( جور - إيل
... إنتهاك لتشريع 107653
القسم 4.85
أنت تحمل ، ترسل ذاكرتك إلى قمر صناعي
أنت تنقذ نفسك
لا بد من ذلك
ألست مخزن كل العلوم الكريبتونية ؟
ألا يجب أن أكون أول من ينجو ؟
! أيها الوحش الأناني
( هدوء ، هدوء يا ( جور - إيل
إذا أوقفتني لن يتبقى ذاكرة عن وجود ( كريبتون ) حتى
كل ثقافته ، عجائبه و أمجاده ستكون غباراً في الكون الواسع
هل هذا ما تريد ؟
لماذا كذبت ؟
... ( لو عرف المجلس بهلاك ( كريبتون
سيأمروني بإهتياج ، بصنع خطة إخلاء ...
إيماءة عديمة الفائدة ، نظراً إلى الوقت المتبقي
كم بقي من الوقت ؟
ساعات ، لقد شهد هذا العالم آخر غروب للشمس
! قف مكانك
جور - إيل ) ؟ ) - ( لقد استلمنا إنذاراً من ( براينياك -
هناك دخيل - هو الدخيل ، إعتقلوه -
! قف
هذا صحيح ، لقد فر ( جور - إيل ) هارباً
أمنوا المحطات - إحذروا ، فهو مسلح -
أنصح بإستخدام القوى المميتة
! إنه متجه نحونا
أعرف ، سأتولى أمره أنا
ياللهول
أين هو ؟
ماذا قلت ؟
جور - إيل ) ؟ أين ذهب ؟ )
المستوى الخامس ، الجناح الشمالي
! بالأسفل
ها هو - توقف ، توقف و إلا سأطلق النار -
! إنه يهرب
إذن ، لقد قرأته ؟
... نعم ، و مع أني لا أود تصديق ذلك
إلا أن أبحاث زوجك يصعب نكرانها ...
مع ذلك ، لا يزال لغز ( براينياك ) موجود
جور - إيل ) ! لقد قرأ أبي ) تقريرك ، و يظن أن بإمكانه المساعدة
... نعم ، أعتقد أنه يستحق - فات الأوان -
! يا إلهي - ماذا حدث ؟ -
حاول ( براينياك ) قتلي ستصل الشرطة عما قريب
أتذكرين ما اتفقنا على فعله في أسوأ الحالات ؟
! لا - أنا آسف -
لم أعتقد أبداً أننا سنلجأ لهذا
تلجأون لماذا ؟ عماذا تتحدثون ؟
ما هذا الهراء عن ( براينياك ) ؟
سول - فان ) ، إن كنت تحب ) ... حفيدك و تكترث لمستقبله
ستصمت ، من فضلك ...
( نم ، ( كال - إيل يا طفلي الجميل
يا نبض قلبي ، يا حياتي ...
سترسل ( كال - إيل ) إلى عالم آخر ؟
! لا بد أنك تمزح - السفينة ستوصله إلى هناك -
أعرف ، فقد بنيتها إنها جزء من الخطة
إنقاذ كل من في المنطقة الشبحية و السفر إلى الأرض ، و إسترجاعهم
الآن هي مجرد قارب إنقاذ ، و الراكب ... سيكون ابني
( آخر ابن لـ( كريبتون
! ( لارا )
أنا جاهزة ، إنه مُخدر
لقد وصلت الشرطة ، سيقتحمون معملي للقبض علي
ربما إذا ضللتهم بينما تجهزون الإطلاق
لا استطيع إنجاز ذلك بنفسي
سأعود ، أعدكِ
لارا ) ، رجاءً ) ! هذا جنون
أبي ، أحبك جداً لكن هذه حياة طفلي
لكنه لن يستطيع الهرب من الشرطة
ألديك فكرة أفضل ؟
أترونه ؟
ليس بعد ، فالأنوار مطفأة
مهلاً ! هناك حركة في الميناء الجوي
! احترسوا
آمل أن تعمل وسائد الحماية تلك
مساء الخير ، أهناك مشكلة ؟
لقد أتممت إدخال الإحداثيات الفضائية
عندما يصل إلى الأرض سيكون بأمان
لارا ) ، أستطيع أن أرسلك معه )
إنها خطرة ! لكن يمكنني إعادة ... فحص المسار
كلا يا عزيزي ، سأبقى معك
وردت تقارير الدورية لقد هرب ( جور - إيل ) من محيطهم
إنهم يطلبون المزيد من التعليمات - لم يعد الأمر مهماً -
( وداعاً يا ( كريبتون
ماذا يحدث ؟ - إلى أين ذهب ؟ -
أين ( براينياك ) ؟
زلزال آخر ؟
كلا ، آخر زلزال
( وداعاً يا ( كال - إيل
ترجمة : محمود الفار chilis
mahmoud_xd@hotmail.com