(الرقيب (ستانلي مارش محاصر خلف خطوط العدو
فرصته الوحيدة للنجاة هي التسلل وتخطي الحارس البوسني الذي يتولى المراقبة
الرقيب (مارش) يعرف أنه إما الآن وإما فلا وعليه أن يحاول التسلل
القاعدة الأميركية تبعد بضع أقدام فحسب
ما هذا؟ توقف
سيتطلب الأمر أكثر من أسلحتكم الأمريكية الضعيفة لتدمروني
ــ (كارتمان)، لقد أطلقنا النار عليك ــ أجل، أنت ميت
..ــ أرتدي درعاً واقياً من الفئة الرابعة ــ هذا غير صحيح
درع خاص لا تخترقه الرصاصات الأمريكية
كلما لعبنا لعبة الأمريكيين ضد البوسنيين غششت
أجل يا (كارتمان)، أنت سيئ إن أردت أن تلعب هذه اللعبة مجدداً
فيمكنك أن تلعب مع نفسك
لا بأس، أحب اللعب مع نفسي سألعب مع نفسي طوال اليوم
ــ ماذا سنفعل الآن؟ ــ لا أعرف
(ــ مرحباً يا (ستان (ــ مرحبا يا (ويندي
ــ ألا تبدو (بيبي) جميلة اليوم؟ ــ لا أعرف
ــ إنها تبدو جميلة، جميلة جداً ــ حسناً
ستان)، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟)
ــ (ستان)، ألن يكون أمراً ممتعاً أن نجعل (كايل) يواعد (بيبي)؟ ــ كلا
لو أن (بيبي) و(كايل) أصبحا ثنائياً سنستطيع دعوتهما إلى ناديك لتناول العشاء
ولعب الألعاب المنزلية وإجراء محادثات ذات معنى واحتساء الكونياك قرب المدفأة
ــ حقاً؟ ــ أجل
ــ لكن ليس لديّ نادٍ ــ حقاً؟ ظننت أن كل الفتية لديهم نوادٍ
ــ كم عدد نوادي الفتية التي ذهبتِ إليها بالضبط؟ ــ القائد (كارتمان) لديه وسائل لإجبارك على التحدث
عليك بناء نادٍ وحينها سيستطيع أربعتنا "الجلوس به ولعب لعبة "حقيقة أم تحدّ
"حقيقة أم تحدّ؟" !يا للروعة
ــ هيّا يا (كايل)، لدينا عمل لنقوم به ــ حقاً؟
سنبني نادياً عليّ طلب مساعدة أبي
ــ هل نجح الأمر؟ (ــ أعتقد هذا يا (بيبي
إن سار كل شيئ وفقاً للخطة سيصبح (كايل) حبيبكِ الجديد
(آمل هذا يا (ويندي فهو يملك مؤخرة مثيرة جداً
"ــ "(فيليب)، اسحب إصبعي "(ــ "حسناً يا (تيرانس
"ــ "مهلاً مهلاً، اسحب بقوة أكبر "ــ "حسناً
"(ــ "تباً! اسحب بقوة شديدة يا (فيليب "ــ"حسناً
"مهلاً مهلاً"
"..يا"
"مهلاً، مهلاً"
"(ــ "نلت مني يا (تيرانس "ــ "بالتأكيد فعلت
والدك يشاهد برنامج (تيرانس) و(فيليب)
كلا، كنت أتنقل بين القنوات فحسب
ــ أبي، نحتاج لبناء نادٍ ــ حسناً
ــ كيف نفعل هذا؟ ــ أحضر مطرقة وبعض الخشب
أتريد بعض الفتيات لعب لعبة "حقيقة أن تحدّ"؟
ــ أجل، كيف عرفت؟ ــ كيف تظنني قابلت أمك؟
راندي)، خاتم زواجي) أضعته بفتحة التخلص من النفايات
!تباً
ستانلي)، ظننت أنني نهيتك) عن مشاهدة هذه الرسوم المتحركة الفظيعة
(أجل يا (ستانلي ما كان عليك أن تشاهدها
هاك يا (ستانلي)، شاهد رسوماً متحركة (لطيفة مثل (فات آبوت
راندي)، هلا تأتي) لإخراج خاتم زواجي من الحوض
"ــ "مرحباً، كيف حالك يا (رودي)؟ "ــ "(فات آبوت)، تحتاج لفقد بعض الوزن
"سأفقد الوزن حين أريد هذا أيها الحقير"
"ــ "اخرس "ــ "سألقنك درساً أيها الحقير
!ــ يا للروعة ــ جميل
أتظن نفسك بارعاً" "أيها الوغد الحقير؟
تلقيت ضرباً مبرحاً 7 مرات لأسبوع الماضي" "سألقنك درساً لن تنساه
الرسوم المتحركة أصبحت بذيئة جداً
ــ هل وجدته؟ ــ هلا تمهلينني قليلاً؟
ــ لا تصِح بي ــ لم أصِح بكِ
ــ بل فعلت ــ أياً كان
أياً كان؟ خلال 15 عاماً "لم تقل لي "أياً كان
ــ لا أريد أن نتشاجر، أنا آسف ــ أنا أيضاً آسفة
أعتقد أنني وجدته
ــ هذا ليس الخاتم أيها الأحمق ــ تراجعي أيتها الحقيرة
ــ سببتني لتوك ــ هل فعلت؟
هذه بقعة جميلة لبناء النادي
أجل، (ستان)، ماذا كان والدك يعني حين قال إننا سنلعب لعبة "حقيقة أم تحدّ"؟
ربما يقصد أنه حين ننتهي ستتمكن ويندي) و(بيبي) من المجيئ واللعب معنا)
ــ أية مزحة رديئة هذه؟ الفتيات كريهات ــ بالتأكيد
ــ لكن ألن يكون من اللطيف أن نلعب معهما "حقيقة أم تحدّ"؟ ــ ماذا؟ لماذا؟
لأننا نستطيع جعلهما يفعلان أشياء مقززة بحق، كأكل الحشرات
أجل، سيكون هذا لطيفاً يمكننا إفساد حياتهما تماماً
ــ ماذا تفعلان؟ ــ نحن نبني نادياً
نادياً؟ هذا أسخف شيئ سمعته على الإطلاق
إنه ليس سخيفاً بل لطيفاً، بعد بنائه "سنجعل الفتيات يلعبن "حقيقة أم تحدّ
لماذا؟
لأننا يمكننا تحديهن ليفعلن أشياء مقززة وجعلهن يبكين أيها الغبي
ــ ألا تعرف شيئاً على الإطلاق؟ ــ أجل، والآن ارحلا، فهذا نادٍ خاص
ــ لا بأس، سنبني نادياً خاصاً بنا ــ حسناً
حسناً، وحينها سنجعل الفتيات يلعبن "حقيقة أم تحدّ" أيضاً
ــ حسناً ــ حسناً
ــ حسناً، لا بأس ــ حسناً
كلا يا (كيني)، لا يمكنك أن تنظر فأنا رئيس العمال
(لأن عائلتك فقيرة يا (كيني (يجب أن تكون العامل، كلا يا (كيني
ــ كيف يسير العمل بمنزل الشجرة يا حبيبي؟ ــ إنه ليس منزل شجرة يا أمي، إنه نادٍ
ــ آسفة يا حبيبي ــ أمي
ــ أيمكننا أخذ البساط من غرفة المعيشة؟ (ــ لا أعرف يا (إيريك
إن فعلت هذا ستصبح الأرض مكشوفة
لكن يا أمي مذكور بالمخطط أننا نحتاج لبساط في النادي
كيني)، أمي تقول إنك تستطيع الذهاب) وإحضار البساط من غرفة المعيشة الآن
وكف عن التذمر
ــ ماذا تفعل يا حبيبي؟ ..ــ آخذ بسكويتة، نحن نبي نادياً و
جميع الرجال متشابهون، في البداية تأخذون بسكويتة ثم تنتقدون
ملابسي ثم طريقة طهوي ..أفترض أنك بعد هذا ستقول لي
إنك تحتاج إلى بعض المساحة وإنني أخرب إبداعك
ــ هيا يا (ستانلي)، خذ بسكويتتك ــ حسناً
وهكذا يا أولاد، سنركز اليوم على التاريخ الأمريكي، أليس كذلك يا سيّد (غصين)؟
..ــ صحيح سيّد (غاريسون)، التاريخ الأمريكي ــ متى سيعود السيّد (قبعة)؟
ــ ماذا قلت؟ ــ متى سيعود السيّد (قبعة)؟
قلت لكم ألا تذكروا هذا الاسم في قاعة الدرس الخاصة بي مجدداً، السيد (قبعة) خائن لعين
(ــ والآن سنتعلم جميعاً من السيّد (غصين ــ لكن السيّد (غصين) كريه
هذا يكفي، السيّد (قبعة) رحل ولن يعود ولا أريد سماع شيئ عن الأمر
على أية حال، لنفتح كُتب التاريخ على صفحة 105
..واللتي تلي
كيف حال ناديك السخيف يا (ستان)؟
ــ إنه أفضل من ناديك أيها البدين ــ سنرى
لا تنسَ، عليك مغادرة المدرسة مبكراً وانتظار فني تركيب المغطس الساخن
ــ هل أصبح النادي جاهزاً؟ ــ تقريباً
ــ (ستان)، هل أنت منتبه؟ (ــ أجل يا سيّد (غاريسون
ماذا قلت لتوي إذاً يا (ستانلي)؟
قلت إنه رغم أن (تشارو) ظهر 12 مرة ..(في حلقات (لاف بوت
إلا أن الحلقة التي ظهر بها الكابتن و(تينيل) كانت معدلات مشاهدتها أعلى
..ــ حسناً أفترض أنك كنت منتبهاً ــ تخمين جيد يا صديقي
مرر هذه
ــ مرر هذه ــ مرر هذه
ــ (ستانلي)، هل تمرر الملاحظات لـ(كايل)؟ ..ــ كلا، أنا فقط
ــ لا تكذب، فالكذب يجعلك عقيماً ..ــ لا أكذب، أحدهم أعطاني
إن كنت تعتقد أنه من المهم ..أن تواصل مقاطعة صفي
فلمَ لا تأتي للمقدمة وتقرأ الملاحظة التي كتبتها لـ(كايل) ليسمعها الجميع؟
ــ لكنني لم أكتب تلك الملاحظة ..(ــ سيّد (غاريسون
ــ سلوك (ستان) يؤثر تأثيراً سلبياً على تعليمي (ــ اصمت يا (كارتمان
ستانلي مارش)، تعال إلى هنا فوراً) واقرأ ملاحظتك
(عزيزي (كايل لديك مؤخرة رائعة
يمكنني النوم عليها لأيام
أود أن أعيش معك وأعتمر مؤخرتك كقبعة للأبد
!عجباً
المدرسة هي وقت للتعلم أيها الشاب وليست للعبث غير الناضج
ــ ماذا تعني بكلمة العبث؟ ــ كالحماقة
ــ مَن؟ ــ وصل والداك
شكراً لمجيئكما بإشعار قصير كهذا كنت أعاقب ابنكما بسبب عبثه
ــ (ستانلي)، أنا.. عبث؟ ــ أجل، مفهوم؟
ستانلي)، أريدك أن تفسر لي) لماذا كنت تمرر الملاحظات في المدرسة
راندي)، دعني أتولى الأمر) ..ستانلي)، أريدك أن تفسر)
لي لماذا كنت تمرر الملاحظات في بالمدرسة
لم أكتب الملاحظة فتاة ما كتبتها
حسناً يا (ستانلي)، جميعنا هنا لنحدد سبب اضطراب سلوكك
(ــ تعرف أن عليك ألا تفعل هذا يا (ستانلي ــ عليك أن تحسن سلوكك
لا تقاطعني، أنت تقاطعني دوماً ..حين أتحدث، ألا ترى أن
ــ أنا لا أقاطعكِ ــ ها قد فعلتها مجدداً
قاطعني مجدداً
حسناً، ربما يكون عليك أن تدع زوجتك (تنهي حديثها يا سيّد (مارش
..والآن يا (ستان)، أريدك أن
حسناً، آسف على المقاطعة لكنها تسيطر على أية محادثة
ــ السيطرة على أية محادثة ليست جيدة ــ أنت آخر من يتكلم عن هذا
متى كانت آخر مرة أصغيت بها إلى ما أود قوله؟
متى كانت آخر مرة قلتِ بها أي شيئ مثير للاهتمام؟
أنتِ لا تتفوّهين سوى بالنميمة والهراء الغبي
من الواضح أننا لدينا مشكلة بالتواصل هنا سيّد (مارش)، أخبرني بما تشعر؟
أشعر أن كل ما أفعله خاطئ بغض النظر عما أقوله
..(ــ حسناً، هذا صحيح، والآن يا سيّدة (مارش ــ المعذرة
ــ كأنني شبح، كأنه يرى من خلالي ــ بربك
!ــ بربك أنت ــ من يحاول التحكم بالزواج؟
وبهذا أقصد من يسيطر على جوانب العلاقة؟
ــ هو ــ كلا، هي
آسفة، أعتقد أنني مخطئة مجدداً
(انظر إلى هذا يا (كيني إنه أروع نادٍ بُني على الإطلاق
وقد بنيناه بأيدينا
كل ما نحتاجه الآن هو الفتيات
(حسناً، اذهب للبحث عن الفتيات يا (كيني
لأنني عليّ البقاء هنا والعمل، ما زال عليّ أن أكسو السقف بالألواح الخشبية
وأختبر الأساس وأجري كل الفحوص
لديّ أمور كثيرة لأفعلها وكل ما عليك أنت فعله هو الذهاب والبحث عن الفتيات، والآن كُف عن التذمر
أمي، أيمكنني مشاهدة برنامج أميريكان غلادييتورز)؟)
أين كنت يا صاح؟ انتظرتك طوال فترة العصر
وقعت في ورطة بسبب تلك الملاحظة التي كانت (بيبي) تحاول أن تمررها إليك
ــ إليّ؟ ــ كلا، ليست لك، انسَ الأمر
هيا، علينا الانتهاء من بناء ناديك بسرعة
فالفتاتان تريدان لعب "حقيقة أم تحدّ" غداً
ــ علينا استخدام المسامير ــ أمي لن تدعنا نفعل
ــ مرحباً يا رفاق، كيف يسير العمل بالنادي؟ ــ على نحو جيد، نكاد ننتهي
"أسرعا، فنريد لعب "حقيقة أم تحدّ
ــ نحن نعمل بأقصى سرعة ممكنة ــ (كايل)، أيمكنك أن تستدير قليلاً؟
شكراً لك
هيّا، علينا أن ندق أسرع
ــ أتعرف كيف تلعب "حقيقة أم تحدّ"؟ ــ كلا
ــ كيف يُفترض بنا أن نلعبها إذاً؟ ــ لم أفكر بذلك حتى
ــ ثم ستسألان "حقيقة أم تحدّ"؟ "ــ وأقول "تحدّ
"ــ كلا، تقول "حقيقة ــ "حقيقية"! لكن هذا ممل، أريدها أن تتحداني أن أقبّلها
عليك أن تقول "حقيقة" في المرات الأولى، وإلا ستبدو تائقاً جداً
عليك ألا تبدو تائقاً جداً، عليك التظاهر باللامبالاة، وكأنك لا تكترث حتى لما يحدث
ثم بعد أن تقول "حقيقة" بضع "مرات، تقول أخيراً "تحدّ
لكن ليس هكذا يا بُني ..بل هكذا
"تحدّ"
(ــ ثم ستتحداك صديقتها الصغيرة أن تقبّل (ويندي ــ أتعتقد هذا حقاً؟
بالتأكيد ستفعل، فهما امرأتان خططتا لكل هذا منذ أشهر
"مرحباً، كيف حالكم؟"
(مرحباً يا (فات آبوت" "ماذا تفعل بهذا الجانب من الحي؟
"أتعرف يا (رودي)؟"
"ــ "أنت كريه جداً "ــ "كريه جداً؟
أجل أيها الحقير، كريه جداً" "افتح أذنيك اللعينتين وإلا سأبرحك ضرباً
"ــ "أنا أيضاً سأبرحك ضرباً أيها الحقير ــ ماذا يحدث في هذه الرسوم المتحركة؟
مرحباً يا (كيني)، هل وجدت أي فتيات ليأتين إلى نادينا؟
مرحباً، فررنا من المنزل
وهذا الفتى أخبرنا أننا يمكننا النوم بناديك لبضعة أيام
!تباً
(انظرا، (إيهوك فيلادج 2000
أعتقد أن هذا أفضل من العيش بالمنزل
أتريدان شراباً بارداً أو وجبة خفيفة لذيذة يا سيّدتي؟
ــ كيف يسير العمل بالنادي يا (ستان)؟ ــ نحن نعمل على إنهائه
(فكرت فقط أن أخبرك أنني و(كيني أنهينا نادينا ولدينا فتاتان به بالفعل
هذا غير صحيح
والمسألة أصبحت مسألة وقت قبل "أن نلعب معهما لعبة "حقيقة أم تحدّ
ــ حظاً سعيداً في بناء ناديك الرديئ ــ حقير بدين
أمي، هلا تطلبين من أبي أن يأتي لمساعدتي على بناء نادٍ رجاءً
ستانلي)، أعتقد أنك ينبغي) أن تعرف أن والدك انتقل من المنزل
ــ ماذا؟ لماذا؟ (ــ لأننا تطلقنا يا (ستانلي
تطلقتما؟ كلا أيعني هذا أنكِ وأبي توقفتما عن حبي؟
هذا خطئي، أليس كذلك؟
ــ بلى، نوعاً ما ــ لا يفترض أن تقولي هذا
(ــ لكنني أريدك أن تقابل زوج أمك (روي ــ مرحباً يا بني
ــ ماذا؟ ــ سأترككما لتتعارفا
(مرحباً يا (ستانلي أعرف أن هذه فترة عصيبة بالنسبة لك
وأن التكيّف سيستغرق بعض الوقت لكنني أود أن أكون صديقك
لذا حين تصبح مستعداً أريدك أن تلجأ إليّ إن احتجت أي شيئ
سواءً كنت تحتاج لنصيحة أو لشخص لتلعب معه، يمكنك الاعتماد عليّ
ــ الأمر يتطور بسرعة كبيرة جداً ــ رباه! متى ستترفق بي؟
رعيتك وفعلت ما بوسعي وكل ما تفعله هو النحيب والتذمر
والآن أقول لك لآخر مرة، اذهب لتقطيع بعض الحطب من أجل المدفأة
كنت بطريقي للخارج فقالت لي "احرصِ "على العودة للمنزل قبل منتصف الليل
هذا سيئ
فقلت "اسمعي أيتها الحقيرة "لا أحتاج أن تفرض عليّ أمي حظر تجول
ــ رد رائع "ــ فقالت "إن لم تعودي للمنزل قبل منتصف الليل
"فلا تعودي على الإطلاق"
ــ هذا سيئ كلياً "ــ فقلت لها "حسناً، لن أعود للمنزل
ــ رائع "ــ فقالت لي "حسناً، لا تعودي للمنزل
ــ كانت تصيح بي وتتصرف بقسوة ــ رائع
أنا في الـ16 من عمري، ينبغي أن أتمكن من فعل ما أشاء حين أشاء
لست بحاجة لأن تلاحقني كل ثانيتين وتُملي عليّ أفعالي
تشاجرت نفس المشاجرة ..مع أمي أول أمس، قلت لها
لم أعد طفلاً صغيراً" "أنا في الثامنة من عمري
"وإن أردتُ أن أطلي إصبعي فسأفعل"
ــ حسناً، انتهينا ــ أعتقد أنه ليس متيناً
لا يهم، ينبغي أن يصمد فقط "حتى نلعب "حقيقة أم تحدّ
ــ سأذهب لإحضار الفتاتين ــ حسناً
ــ (ستانلي)، حان وقت الذهاب ــ إلى أين؟
والدك الوغد لديه حقوق زيارة، وهذا هو الوقت الذي ينبغي أن يقضيه معك
..لكن عليّ الذهاب لإحضار الفتاتين
(ــ هيا يا (ستانلي ــ هذا سيئ
ــ أبي؟ ــ مرحباً يا (ستانلي)، اركب
(اسمع يا (ستانلي أعرف أن كل هذا التغيير صعب عليك
لكن أنا وأمك وجدنا أنه سيكون من الأفضل لنا جميعاً أن ننفصل
..ــ لكنني لا أفهم لماذا ــ مرحباً يا سيدتي
ــ مرحباً أيها الوسيم، سنكون في حانة (لاري) الليلة ــ ستجدانني هناك
عمّ كنا نتحدث؟ أجل، أنا وأمك ما زلنا نكترث لأمرك ولأمر شقيقتك
لكننا لم نعد نحب التواجد معاً
وأنا لم أعد أحب التواجد مع شقيقتي أيعني هذا أن بوسعي هجرها أيضاً؟
كلا لأنكم أسرة ولا يمكنك ترك الأسرة
عليك البقاء مع أسرتك بغض النظر عن أي شيئ
لكن أنت وأمي أسرة، لمَ انفصلتما؟
أتعرف ماذا أعتقد؟ أعتقد أنك حين تزوجت أمي
أصبحتما أسرة، وبناءً على هذا لا يمكنك هجرها كما لا يمكنني هجر شقيقتي
ستان)، أنت صغير جداً ولا تفهم الأمر)
ــ على أية حال، أتمنى لك يوماً ممتعاً ــ أهذا كل شيئ؟
أجل، لكنني استمتعت بوقتنا معاً، أكره أن أراه ينتهي، هيّا، ترجّل عن السيارة
تعرف أنه لا يوجد شيئ يهمني أكثر منك، أليس كذلك يا (ستان)؟
..أعتقد هذا، لكن
الفتاتان على وشك الوصول "للعب "حقيقة أم تحدّ
لو لا أنني أعرفك جيداً
لظننت أنك تفعل هذا لأنك تود اللعب مع الفتاتين
ــ مستحيل، لا تكن سخيفاً (ــ هيّا يا (ويندي
علينا أن نقول "حقيقة" بضع مرات قبل أن نقول "تحدّ"، اتفقنا؟
ــ لأننا إن لم نفعل سنبدو تائقين جداً ــ تائقين إلامَ؟
ــ إلى قول "تحدّّ" أيها الغبي ــ مرحباً
ــ مرحباً يا (ويندي)، كيف حالكما؟ ــ ما زلتما تودان لعب "حقيقة أم تحدّ"؟
ــ أجل، أقصد بالتأكيد، أياً يكن ــ هيّا إذاً
ــ تذكر، قل "حقيقة" أولاً بضع مرات ــ حسناً
ــ من يود البدء؟ ــ أنا سأبدأ
كايل)، "حقيقة أم تحدّ"؟)
"تحد"
ــ قبّل (بيبي) على شفتيها ــ ماذا؟ هذا مقزز، لن أقبل فتاة
ــ ما الخطب يا (كايل)؟ ــ هذا خطأ، هذا كل شيئ
ــ لا تكن جباناً، أغلق عينيك فحسب ــ بم ورطتني؟
كارتمان) في ناديه يلعب "حقيقة أم) تحدّ" مع فتاتين الآن ، أتريده أن يهزمنا حقاً؟
!رباه
ــ هذا مقزز.. هذا مقزز جداً ــ يا للروعة! انظري إلى مؤخرته، هزها يا عزيزي
(ــ حان دوركِ يا (بيبي ــ حسناً يا (ستان)، "حقيقة أم تحدّ"؟
ستان)، "حقيقة أم تحدّ"؟)
"ــ "تحدّ ــ بُني، أيمكنك مساعدتي في قطع الحطب؟
ظللنا نقطّع الحطب طوال الأمس لدينا حطب يكفينا 12 عاماً
متى ستتقبلني؟ دعني أحبك
ــ والآن تعال إلى هنا لتساعدني (ــ إلى اللقاء يا (ستان
ــ آمل أن نتمكن من لعب "حقيقة أن تحدّ" غداً !ــ تباً
يجب أن يصبح من القانوني أن تنتقل من المنزل حين تبلغ الـ14 من عمرك
أمنا لا تدعنا ندخن حتى
أجل، إنه جسدي، أمي توبخني دوماً بسبب التدخين، لكنه جسدي
عليّ أن أستطيع فعل ما أريد به
هذا صحيح تماماً، أمي توبخني أحياناً وأقول لها أن تصمت قبل أن ألقنها درساً
إيريك)، عزيزي) حان الوقت لتضعك أمك بفراشك لتنام
ــ (إيريك)، هل أنت بالخارج في ناديك؟ ــ أنا قادم يا أمي
ــ علينا لعب "حقيقة أم تحدّ" بسرعة ــ مرحباً أيتها الفتاتان
(ــ مرحباً يا (سكوت ــ من أنت؟
ــ دعونا بعض الناس، لعلك لا تمانع ــ كم عددهم؟
ــ (كايل)، أيمكنني التحدث إليك؟ ــ حسناً
كايل)، هذا أمر صعب جداً بالنسبة لي) أعتقد أننا بحاجة لأن ننفصل لبعض الوقت
أشعر فقط أنني محاصرة بحق لا يمكنني احتمال هذه العلاقة الاتكالية
..ــ حسناً، لا بأس ــ كلا، لا تتحدث، حاول أن تفهم فقط
ــ يجب أن يكون الأمر هكذا ــ لكنني لا أكترث
أرجوك، تذكر فقط الأوقات الطيبة التي قضيناها معاً، لن أنساك أبداً.. أبداً
ــ حسناً يا (كلايد)، يمكننا الذهاب الآن ــ رائع
هذه هي ستائر (كافيه) التي لا تتطلب" "خياطة وأعرف أنكم جميعاً تحبون هذا
أيمكنني مشاهدة الرسوم المتحركة؟ فقد قضيت يوماً عصيباً
ــ ماذا؟ ــ المهام المنزلية، أنجزها
ــ أبي يدعني أشاهد الرسوم المتحركة ــ وأنا لست والدك، أتفهم؟
أنا لست والدك لا يمكنك التلاعب بعواطفي
ــ (ستانلي)، ماذا فعلت بـ(روي)؟ ــ (روي) حقير
أفسد فرصتي مع (ويندي) في النادي
ستانلي)، تعرف أنك أهم شيئ) بالنسبة لي، أليس كذلك؟
لو أن هذا صحيح فعودي إلى أبي من أجلي
عليك أن تفهم كيف يسير الطلاق
حين أقول لك إنك أهم شيئ ..بالنسبة لي، فما أعنيه هو
أنك أهم شيئ بعد نفسي وسعادتي وعلاقاتي الغرامية الجديدة
(ــ إلى اللقاء الآن، (روي ــ الطلاق شيئ غبي
(مرحباً يا (يولاندا" "لِمَ توجد كدمة بعينك؟
"ــ "زوج أمي لكمني بعيني "ــ "زوج أمك؟ عليكِ التخلص منه
أجل، تخلصي منه، اتركي ذلك الوغد" "متدلياً من أعلى شجرة عالية جداً
لدرجة ألا يجده أحد لأيام" "أتفهمين ما أقوله؟
"ــ "وغد حقير، تباً "ــ "أنت محق يا (فات آبوت)، شكراً لك
على الرحب والسعة، ربما يمكنكِ" "أن تمارسي معي الجنس الفموي لاحقاً
(بالتأكيد تعلّم (فات آبوت" "وجماعته شيئاً اليوم
إن كان لك زوج أم يتحكم بك" "تخلص منه وسينتهي الأمر
"ــ "أراكم المرة المقبلة تأكلون الحلوى (ــ أجل، أعتقد أنني سأكتب رسالة قصيرة إلى (روي
أعطني بعض المقرمشات يا فتى
ــ متى سنلعب لعبة "حقيقة أم تحدّ"؟ ــ ماذا؟ هذه اللعبة للأطفال
!ــ هذا هراء ــ الوقت تأخر، عليّ مغادرة هذا الحفل
(هذا سيئ يا (كيني ليتنا لم نبنِ نادياً
حلقة الرقص الجامح
(يا إلهي! قتلو (كيني
أيها الأوغاد
ستانلي)، والدك قام لزيارتك) ستان)؟)
قابليني في النادي
شارون)، هل رأيتِ نسخة) هاربرز) الخاصة بي؟)
قابليني في النادي
راندي)، ماذا تفعل هنا؟)
(تلقيت رسالة من (ستانلي يطلب مني بها المجيئ إلى النادي
ــ ظننت أن تلك الرسالة كانت لي ــ ربما كانت كذلك
(يبدو أن صغيرنا (ستانلي بنى لنفسه نادياً رائعاً هنا
أذكر أننا منذ فترة قصيرة كنا صغيرين نلعب ألعاب التقبيل بالنادي الخاص بي
ــ طابت ليلتك ــ (شارون)؟
ــ "حقيقة أم تحدّ"؟ ــ فات أوان الألعاب
ــ كلا، أنا جاد، "حقيقة أم تحدّ"؟ "ــ "حقيقة
ــ أما زلتِ تحبينني؟ ــ (راندي)، أنا أحبك لكنني مرتبكة جداً الآن
(فأنا أعيش مع (روي ولا أعرف كيف أقطع علاقتي به
ــ لا تعرفين، ربما تتحسن الأمور ــ ربما، أعتقد أنه حان دوري
ــ " حقيقة أم تحدّ"؟ "ــ "تحدّ
ضاجعني هنا في النادي
ــ مرحباً، هلا ينزلني أحد ــ يا للروعة! النوادي سحرية
حسناً، حان دوري ستان)، "حقيقة أم تحدّ"؟)
"تحدّ"
خذ هذه العصا وأقحمها بفتحة قضيبك
ــ ماذا؟ ــ هذه مقزز، أتعتقد أنه سيؤلم؟
..مرحباً أنا جائع جداً
هل يسمعني أحد؟
الوضع سيئ جداً هنا
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح