Translated by nedal
فيلادلفيا 1976
بالكاد تعرفين
انا اطير
جيد كانه جديد...انظري
لقد سئم تود مني
و انتي ربما سئمتي منه
لنرجع الى غرفة تيم
انه الاقرب لي
هل تريدين ذلك فعلا؟
ربما فيما بعد
لا يفترض بك ان تاتي بالناس الى هنا
من يقول ذلك
اباك و امك
هل ستتصلين بهم في جاكارتا
اعطي السيدة بعضا من البيرة
هل ستاتي جيل؟
ماذا تعتقد
لقد رايتها اليوم
لقد قالت ربما تاتي او لا
ارجوك
انها اتية
من سينظف هذا في الصباح؟
اذهبي و شاهدي التلفاز يا بونيتا
ها هي
اهلا ايها الرائع
فيلادلفيا 2003
Cold Case 1x01 Look Again
ماذا هناك؟ ثلاثة -
انت تنتظر؟
نعم
كيف حالكم ايها المحققون؟
الفضلات ما زالت هنا ..و الكراسي على الارض
لم يغلقوا بعد
مضى علي 8 سنوات في هذا العمل
لم ارى ابدا جريمة ثلاثية
من هنا تاتي الاثارة
هل هذا مطعم ليلي؟
الفتى الذي فتح المطعم وجدهم في الصباح
يبدو انها جريمة سرقة واضحة؟
اذهب و تحدث مع الشاهد
لقد تم مهاجمة الحصالة
امسحو البصمات
انها طريقة سيئة للموت
تم اطلاق الرصاص على الثلاثة
تم قطع حنجرتها
الفاعل معه مسدس
لم قطع حلقها ايضا؟
ايتها المحققة
هل نمسح البصمات على الحصالة
قد نجد بصماتك عليها
لهذا ننتبه اين نضع ايدينا
حسنا .... ساحقق مع بعض الجيران
هل سببنا لك الملل هنا؟
لقد اتصل ستيلمان
هناك شخص في المركز يرغب في التحدث معكي
انا؟
سأل عن سيدة تعمل في تحقيقات الجرائم
علمت انك كنتي في موقع جريمة
مطعم ديلا للدجاج
ما قصة هذا الشخص؟
شخص؟
ربما قضية سخيفة
فيرا قال انه ـ ـ ـ ـ
قلت لفيرا ان يتدبر امره معها
لقد كنت في العمل منذ منتصف الليل
لدي ثلاثة جرائم لاحلها
و هو يلقي باعمال اخرى على عاتقي؟
اعرف يا ليل
انه عثرة في الطريق سيدي
حسنا ...انها بالخارج
فقط اعرفي ما خطبها
قضاياكي الثلاثة لن تهرب
عليك ان تجد حلا مع فيرا
لا شيء ينفع معه
المحققة راش من تحقيقات الجرائم
انتي تحلين جرائم القتل؟
انا احقق بالجرائم
ساخبرك عن واحدة
ما اسمك؟
بونيتا
بونيتا رافائيل
هل كنتي تدخنين الممنوعات بونيتا؟
انها مسكنة للالم
انا مصابة بالسرطان
اسفة
لقد رايت جريمة قتل
فتاة قتلت في ملعب تنس
اين الملعب
تشيستنت هيل
في البيت الذي كنت اعمل به
الاولاد كانوا يحتفلون
لقد ضربهاـ ـ ـ
مرة تلو الاخرى
مرارا و تكرارا
الم تتصلي بالشرطة
خلدت للنوم
اعتقدت ان هذا ليس من شاني
فتاة تموت ـ ـ ـ امر لا يخصك؟!!!ـ
و متى حدث هذا
1976
قبل 27 سنة
و تخبريني بهذا الان
لدي ابن
احتجت للعمل
ولكني مصابة بالسرطان الان
هذه القضايا
لقد مضى عليها الكثير من الوقت
تم ضرب جيل شيلبي في منزل للجيران
وجدت في الصباح التالي
لم يتم حل القضية ابدا
نعم مثل معظم القضايا
ولكن الان لدينا شاهد
هل تعنين اننا يجب ان نفتح
قضية مضى عليها 27 سنة؟
هناك منحنى جديد
نعم...شاهد من تلك الحقبة
هذه قضية ضعيفة
نعم ..لكن التوقيت قد يكون معنا
الناس الذين لم يتحدثوا حينها
قد يتحدثون الان
انظر الى تلك الخادمة
اعني ان الوقت يمر
ولاءات الناس
و الظروف تتغير
هل تصدقين تلك الخادمة
نعم
لا اعرف المحقق المعني
بريت
اراهن ان جفري يعرف
بريت كان المسئول الاول في التحقيق
قتل في كامدن ..و هو يحاول امساك احد الهاربين
وهذا لم يكن السبب في فتور التحقيق في القضية
نعم ...وانا اتذكر هذه
جعلته يصاب بالجنون
ام الفتاة
ظلت تاتي كل عام
لم يملك بريت جديدا لها
اين اتجه في تحقيقه عن فاعل الجريمة؟
الاخوة الاثنين احدهما كان صديقها
القائمة احتوت على المجاورين للمنزل
و طبعا
البعض اعتقد انها عصابة من الاولاد السود
اتو الى تشيستنت هيل تلك الليلة
و الصديق هو المشتبه به الاول؟
نعم لقد كان يشاع
انه كان عنيفا معها
تود ويتلي؟
نعم بالضبط
احمق من الطبقة الغنية كما اذكر
من عائلة مرموقة بالمجتمع
لم يتجرأ احد على التكلم عن اولئك الصبية
ابوهما كان صاحب نفوذ
وضع العوائق..حتى بريت لم يتمكن من فعل شيء
يجب اعادة التحقيق في القضية
ربما اصبحت العوائق اضعف الان
ماذا عنك؟
لدي عمل
لكن قد يساعد فيرا
في تحقيق شيء ما
انتي من تكلمتي مع الخادمة
فقط لانه اجبرني على ذلك
هذا العمل يتطلب نظرة اخرى
و فيرا لا يملك الشخصية المناسبة
للتغلغل في الطبقة الراقية
اوكل قضاياي الثلاثة لفيرا
ستجده في مطعم ديلا
المعذرة...هل ايفلين شيلبي هنا؟
انا ايفلين
مرحبا ..انا ليلي راش
كيف وجدتي هذا المنزل؟
حسنا ..انا محققة جرائم
هل يتعلق الامر بشخص كان هنا؟
كلا
الامر يتعلق بابنتك
هناك شاهد ظهر في قضيتها
شخص عمل في الحي
اذن انتي لا تعلمين شيئا
لدينا منحنى جديد
انظري..لقد كنت اتي الى قسم الجرائم في آب من كل عام
لمدة عشرين عاما
في النهاية ..استنتجت ان المحقق بريت
كان من اللباقة
بحيث انه لم يستطع ان يكفني عن القدوم
وان قضيتها
لن تحل ابدا
يمكن ان اتعلق ببعض الامل فقط
لذا يجب ان انسى موضوع جيل
ماذا عن تود ويتلي؟
هل يجب ان انساه ايضا؟
تود كان لطيفا مع جيل
حقا..لقد سمعت انه كان يضربها ايضا
ما اللطافة في ذلك؟
ما زلت ارى تيد ويتلي و ميلاني
انهما متزوجان الآن
ميلاني ـ ـ ـ ـ
افضل صديقة لجيل؟
اصبحا قريبان من بعضهما بعد وفاة جيل
وانا لست مهتمة
في كيل الاتهامات ضده
حسنا..انا ساعيد فتح القضية
انا لا اقول ان لا تقومي بواجبك
و لكن احدا لم يستطع حلها
بعد كل هذه السنوات
ولا استطيع الانخراط في هذا مجددا
من تلك
التي لا ترغب بحل
قضية مقتل ابنتها
انسانة غارقة في آلامها
حسنا هي لم تساعدني فيما يتعلق بتود
انها تظنه فتا ذهبيا
و اعز صديقات ابنتها متزوجة به
هذه دائرة محكمة الاغلاق
اذن..أم جيل غير مهتمة بالقضية
لمن سنحلها؟
انتي تعملين على قضية ميتة بدلا من القضية الثلاثية
تكلم معه
الغير محلول ليس ميتا...لاس
و لديها اتجاه في القضية ماذا عنك؟
نعم ..و لكن لدي ثلاثة جرائم في المطعم
حسنا
الى من تذهبين ايضا في هذه القضية؟
حسنا...ليس ميلاني
اذا اعتقد بأن هذا يتركنا مع الاخوة
ما علاقتهما بالحفلة؟
تمت توصيتهما بعدم التكلم مع الشرطة
انا ذاهب الى الشارع سيدي
حسنا
هناك مسح بالحي..قضية ديلا
هل ستأتي ام لا؟
دعني اعمل على هذه - مقابلة اخرى و سارجع -
عظيم
حسنا ماذا ستفعلين مع الاخوة؟
حسنا...تود محامي بارز الآن
ايريك اشبه بقضية هامشية
مطلق و عنده ادمان على الشرب ولا يعمل فعليا
يبدو انه سيكون محطتك الاولى
ايريك؟
نعم؟
محققة راش
انا ذاهب عندي اجتماع
هناك اجتماع الساعة الواحدة..في المدينة القديمة
ليس هذا النوع من الاجتماعات
مع ذلك انا بحاجة لبعض من وقتك
الامر يتعلق بجيل شلبي
كنت معها بنفس المدرسة صحيح؟
يوم تشيلسي؟
لا استطيع التكلم معك
لم؟
لقد عاملونا كاننا مشتبه بهما وقتها
حسنا..فعليا لم يكن هذا سرا
تود كان يضرب جيل
لقد احب جيل
الناس يضربون من يحبوهم
لن اضيف المزيد
ربما يمكنك اخباري كيف كانت
كانت لطيفة
على الاقل عندما تكونين لوحدك معها
و عندما لم تكونا لوحدكما؟
لا ارغب بالتكلم بسوء عن الموتى
لا بأس ..انا اسمع ذلك كل يوم
انها تتجاهلك
لقد تجاهلتك تلك الليلة؟
لقد كانت سيئة في الحفلات
ارى علامة الدولار
الآن.... شارلي
كان هذا بقيمة 50 دولارا
شكرا لك
هيا ..جيل
اخبرينا كم قيمة قبلة من ايريك
لا استطيع
انه اخ تود
لقد قبلتي شخصين آخرين سابقا
لن اخوض في ذلك
هيا ايريك
اذن كانت سيئة معك تلك الليلة
لم تقصد ذلك
انها تكون كذلك احيانا
حسنا
باية حال ..يجب ان اذهب
هل تمت تسميتك لفريق الجامعة في لعبة رياضية
تبدو رياضيا نوعا ما
لسنة واحدة
في المصارعة
تود ويتلي؟
ليلي راش
اجلسي ليلي
لمن كنت تجدف؟
في مناسبة تشيلسي و بين
ما زلت امارسها معظم الصباح
مثير للاعجاب
هذا يتعلق بايريك كما افترض
لا تبدو مندهشا ..انه قد يكون في مشكلة
سوء سلوك ..صحيح؟
هل عرفتها؟
ماهذا؟
تحقيق في جريمة قتل
حسنا ..لقد كان هذا مؤلما للكثير من الناس
انا اقترح ان تتركي ذلك جانبا
لا استطيع
انها قضية مفتوحة
لم شخص مثلك يصبح شرطيا؟
تعليم سيء... و موهبة محدودة
يجب ان تكوني متزوجة وتعيشين حياة جيدة
حسنا..لم يطلب احد الزواج مني
و ها انا اعمل في تحقيقات الجرائم
حسنا..كما اخبرت الشرطة وقتها
كنت مع اخي طوال الليل
بالحقيقة... محامي
اخبرهم بذلك في افادة بعد ثلاثة اسابيع
واذا؟
ابي امتلك نصف فيلادلفيا
الناس يحبون رؤية عائلات مثلنا واقعة في المشاكل
لقد استأجر محاميا
ربما امثالكم لا يفعلون ذلك
نحن نفعل
حتى لو لم يكن هناك شيء تخفيه؟
لا استطيع مساعدتك اكثر من ذلك
افهم انك متزوج من ميلاني الآن
هي لا تستطيع مساعدتك كذلك
هل ما زلت عنيفا؟
اعلم انك ضربت مرة
جيل من القسوة بحيث جعلت في وجهها ثلاثة غرز
الكل علم ان الشرطة
استقصدتني بما يتعلق بجيل
كانو مخطئين حينها
انتي مخطئة الآن
هل ضربت ميلاني يوما؟
حسنا...ليلي
انتي محقة
احدهم ضرب جيل بانتظام
لكن ..لم اكن انا
اباها كان لعينا
انتي ماهرة بايجاد الناس
اعتقدت انك ما زلت تعيش في تشيسنت هيل
احب المدينة
هل وجدتي شيئا؟
الملفات الطبية و ملفات التشريح
و...؟
لا افهم تلك الاصابات
اصيبت بها جيل قبل وفاتها
اصابات؟
ضلع مكسور عندما كانت في الثانية عشرة
ارتجاج في المخ . .كسر في الفك في عمر التاسعة
ما الذي حدث؟
لقد لعبت الهوكي و كرة القدم
كانت نشطة جدا
ايفلين زوجي كان سكير لعين
اعرف الفرق بين اصابة كرة قدم
و سقطة من السلم
هل ضرب زوجك ابنتك؟
كان في هيوستن ليلة وفاتها
هذا لم يكن سؤالي
لقد مات منذ تسع سنوات
و انتي تعملين في ملجأ للنساء المسحوقات و الاطفال
من اين حصلتي على هذا؟
من ملف القضية
انا التقطت تلك الصورة
لا ادري كيف تستطيعين نسيانها يا ايفلين
تنسين؟
افكر بها كل يوم
لقد دمر هذا حياتي
اذن ما زال الامر مهما
لا استطيع العودة للوراء
هذا صعب جدا
اذن لقد بعتي منزلك في تشيستنت هيل
لملمتي حياتك القديمة
و تعتقدين ان بامكانك الابتعاد؟
لا تستطيعين الهروب منها ..ايفلين
انها جزء منك
هناك امل الآن
وماذا اذا لم تحليها؟
اين يتركني هذا؟
وماذا لو حللتها؟
زوجي لا يريدني ان اتحدث معك
تود لا يريد منك المساعدة
في التحقيق بمقتل اعز صديقاتك
اعتقدت اننا تجاوزنا ذلك
هذا مهم لي يا ميلي
اذا اتيت للحفلة مع جيل و غادرت لوحدك
انا اشرب كثيرا
اضطررت للذهاب الى المنزل ولم اعثر عليها
انتي تشيرين لنقطة هامة في مقابلتك انك كنتي متاكدة انه ليس تود
المحقق خطا خطوة هامة في السؤال عنه
كان مركزا على عائلة وايتلي
و بالكاد اهتم بتيم دورن
انه الطباخ
لقد سكن في بيت الضيافة
و كان مع الفتيات تلك الليلة
عتدما غادرنا للحفلة
اخبر جيل ان بامكانها المجيئ لاحقا اذا ارادت
عندما سمعت انها مفقودة
في اليوم التالي
تيم كان اول شخص فكرت فيه
كل هذه المعلومات
و عندي صفحة واحدة عن هذا الشخص
ام الفتاة و صديقتها يعتقدن انه فعلها
يجب ان تستمعي لصديقتها
المراهقات يخبرن بعضهن بكل شيء
حسنا..بريت كتب جملتين عنه
ثم تركه
من الصعب القول انه تحرى عنه جيدا
خاصة انه ركز على تود
دورن موجود في فراكفيل
معتقل؟
لم تعتقدين انه سيتكلم معك؟
انا متفائلة
ليل..عندي زوجة في المنزل
ليس من الضروري ان تأتي
تعتقد انها قضية ميتة
دعيني اتصل بها
خمس سنوات بتهمة التزوير
قمت بتسهيل العملية فتورطت في المشاكل
هل تورطت في جرائم اكبر؟
كالعنف الذي لحق بجيل شيلبي؟
لا سيدتي
انا مجرم عقلاني جدا
كانت جذابة...اليس كذلك؟
كانت لطيفة بالنسبة لفتاة
لقد اخبرتها بالمجيء تلك الليلة؟
-كانت تأتي كثيرا لكي تنتشي- تتعاطى المخدرات
هي و صديقتها الثعلبة الصغيرة ميلاني
حسنا ..هذه الثعلبة الصغيرة تعتقد انك قتلت جيل
حسنا..اذا كنت متزوجة بالمشتبه به الرئيسي
اعتقد ان عليها الاشارة باصبع الاتهام لشخص آخر
والدة جيل تعتقد انك فعلتها
امراة تعيش في عالم خاص
اذا قتلها ابن الجيران المدلل
اذن فهذا العالم عبارة عن كذبة
بريت لديه حجة غيابك مكتوبة هنا
وهي انك كنت بسريرك الساعة العاشرة
اعتقد انه احتفظ بوعده
في الحقيقة كنت مع صديق لي تلك الليلة
اي صديق؟
بوبي جوردن
هذا الفتى الضخم المغري الذي يقطن اسفل الشارع
لم نكن فخورين بذلك
في ذلك الوقت ...لذا طلبنا من بريت
ان لا يسجل انني كنت نائما معه
هل سيؤكد بوبي ذلك؟
حسنا..اتصور انه راضي بذلك الآن
هل سبق لجيل ان تكلمت معك بخصوص
بالطبع تلك الفتيات كن يخبرنني بكل شيء
مثل ماذا؟
دراما المراهقات
حتى انهن اخبرني باشياء لم يخبرن بعضهن بها
مثل الاوقات التي كانت فيها جيل مضطربة
لان تود لا يعاملها جيدا
ميلاني كانت على علاقة به
لا يجوز ان تأتي هنا
البوابة كانت مفتوحة
شريكي كريس لاسينج
كيف حالك؟
تود غاضب منك
الفضل يعود لك في مجيء اخوه الى هنا
الليلة الماضية... و كان سكرانا بعد ست سنوات من اقلاعه عن الشرب
ايريك فعل ذلك؟
لقد اخبرتك عن تيم دورن
لم تستمري في ازعاجنا؟
لقد تم التاكد من حجة غياب دورن
نعرف عنك و تود
تتسللين من وراء ظهر جيل
لست مجبرة على الحديث معك
يجب ان نعتقلك
لا تريدين ذلك يا سيدة
يجب ان تشاهدي زنزانة الاعتقال
ستتسخ عصابة رأسك تماما
ما اهمية ذلك؟
لانه عندما تخبريننا
كذبة واحدة يا ميلاني ..مهما كانت صغيرة
هذا يجعلنا نعتقد انك تخفين امورا اخرى.
كالذي فعله تود مع جيل في تلك الليلة
لم يكن تود
اعرف ذلك
لاني كنت معه تلك الليلة
هذا فاخر جدا
انه جديد
انك تشبهين
ماذا
مثل شخص وطني يمشي في الشارع
كان ذلك في السبعين
لم انت احمق؟
لم لا تذهب و تواسيها؟
اتعرف ..يجب ان تقضي وقتا في مدرسة اللباقة
هل استطيع؟
بامكاني ان اعطيك درس خصوصي
في اعلى الدرج
ماذا عن جيل؟
ماذا عنها؟
انا لست فخورة بذلك
يبدو ان ايريك كان يحتفظ بمشاعر قوية تجاه جيل
اذا؟
اذا لماذا عاد الى الشرب؟
ام بمجرد عودة جيل الى الذاكرة؟
مليونا شخص في هذه المدينة
وجئت اركض نحوك
هل تظنين اني مبتهج برؤيتك؟
حسنا ..انظر
آسفة اني كنت بغيضة عندك في المكتب
اكثر من بغيضة
انها الطريقة التي....تعتني فيها بإيريك
سمعت انه عاد للشرب
لا تتكلمي عن ايريك
تود ..انا اعلم انك كنت مع ميلاني تلك الليلة
اعذريني؟
والذي لا يتماشى مع قولك انك كنت مع ايريك
لذا افهم انك قلت هذا لحمايته
حسنا ..فلنقل اني كنت مع ميلاني تلك الليلة
يجب ان تتفهمي لم لا اريد ذلك
العالم بأكمله يعلم ذلك..صحيح؟
صحيح
اذن لم لا تقول انك كنت نائما
لم تعطي ايريك حجة غياب؟
يجب ان تتخلى عن ذلك
ايريك فعلها
لهذا السبب تستطيع ان تنام الليل
و تحظى بحياة طبيعية ..بينما ايريك متخبط
يجب ان تحذري..ـ
متى اصبح يشرب بكثرة؟
بعد ان قتلها؟
بامكاني ان اجعل حياتك صعبة
ايريك يقتل جيل
وانت تنظف ورائه
تحمي اخاك من حينها...هل اقتربت
اخبريني شيئا....ليلي
ما اهمية ذلك بعد هذه السنوات؟
يجب ان لا يُنسى الناس
حتى الناس امثالي
ربما لا يملكون الكثير من المال
انهم لا يملكون محامين
ولكنهم مهمون
يجب ان يحصلوا على العدالة ايضا
حسنا
انتي قديسة
اعتقد اني كذلك
حظا طيبا في ذلك
هل تعتبرين النوم شيئا اضافيا؟
انا لست متعبة
احزري من سأل عن قضيتك اليوم؟
المفوض
المفوض؟
من الواضح انه...ـ
و أب الاخوين وايتلي كانا زميلي دراسة
تود اخبر برادلي ان يتحرى عني؟
يا له من طفل
والآن برادلي يتسائل
متى ستعودين الى المسار الصحيح
لم يستطع ابعادي عن طريقه
فجأة اصبح يتحرى مهنتي؟
تبا له
لاتقولي هذا بصوت عالي في المبنى
نعم..نعم
اسرعي
صديقك بالاسفل
انا عازبة
قل لي انه ليس حبيبك؟
واحد من عائلة ويتلي... اعتقل لقيادته السيارة تحت تاثير المشروب
لقد حطمت سيارتك الجميلة ايريك؟
الفضل لك
هل لي علاقة بذلك؟
كل ما فعلته..هو ذكر جيل
لم يجعلك ذلك تكثر من الشراب؟
اخي اتصل بالمحامي الذي بدوره اتصل بالمفوض
و هو صديق مقرب للعائلة
سمعت كل ما يتعلق به
لما لا تاخذي ملاحظتك و تغادرين؟
لان شيئا يخبرني
انا و انت على بعد كأس واحد
من محادثة جيدة
مرحبا ليل
لاس مع ايفلين شيلبي
احتفظت بصندوق خاص باشياء جيل
لقد كان مركونا لسنوات...اعتقدت انه قد يساعد
جيد
ميلاني اخبرتني عنها و تود في المدرسة الثانوية
من وراء ظهر جيل
حسنا..لقد كانت في الخامسة عشرة
سيدة شيلبي
يبدو اننا استقرينا على ايريك ويتلي
الاصغر؟
نعم..حسنا
لا يملك حجة غياب لتلك الليلة
وكان مغرما جدا بابنتك
كنت انظر في كتابها السنوي
و تذكرت هذا الفتى
ابن آن وينترز
بعد بضعة سنوات من وفاة جيل قال شيئا الى آن
بشأن افلات عائلة ويتلي من الجريمة
لماذا لم يذكر ذلك في الملف؟
يجب ان يذكر
جون اخبر الشرطة بذلك
ما اسم الصبي؟
تشارلي وينترز
لو ان بريت كلمه لكان ذلك في السجلات
كان مهتما بالتفاصيل
هل انتي متاكدة
زوجك ذكر ذلك لبريت؟
قال لي بانه فعل ذلك
هل من الممكن ان يكون قد كذب...ايفلين؟
لا اعرف
اقصد اني عاتبته بخصوص ذلك
قال بانه لا جدوى
و يجب ان اكف عن هذا الموضوع
و الكف عن كيل الاتهامات لابناء وايتلي
كانت عائلة متنفذة
اعتقد ان كلانا يعلم كيف هو الشعور عندما يخذلك زوجك
سنجد تشارلي وينترز يا ايفلين
سنتحدث معه
و سنعلمك بما يقول
شكرا لمجيئك
لا استطيع ترك الملجأ
بالتاكيد ..الامر يتعلق بجيل شيلبي
اذا الآن تريدين الاستماع
نعم لقد اخبرت الشرطة انك لم ترى شيئا
نعم في البداية
لكني امددت عائلة شيلبي
بمعلومات جيدة
ووجهت بالرفض
كنت تاتي متمسمرا في شاحنتك؟
وماذا في ذلك؟
تشارلي..ايفلين شيلبي هي التي اخبرتنا عنك
تبا لايفلين شيلبي
حاولت مساعدتها منذ سنوات
لم تكن لتستمع الي
انت محق تشارلي ولكنها ليست خائفة الآن
و نحن نريد الاستماع
حسنا
كنت.....ـ
كنت ممدا على كرسي الراحة
كيف يمكن لهذا ان يحدث؟
فقط اخرس
لم ترتدي ذلك؟
ماذا؟
انها ممزقة
هذا ما كنت تفكر به؟ تلك السترة السخيفة؟
اترك الامور لي
بعد ذلك دخلا سيارتهما و غادرا
و هممت بالهروب من هناك
لم كان ايريك مهتما بخصوص السترة؟
كان ـ ـ ـ
في السنة التي لعب فيها ايريك المصارعة
لم يستطع ايريك المصارعة لانقاذ حياته
اعتقد انه كان الشيء الوحيد الذي
كان يتفوق به على تود
احتاج لبضعة دقائق
يجب ان اخبرك شيئا
سيكون صعبا سماعه
تمت رؤية تود و معه سلاح الجريمة تلك الليلة
لكني كنت معه
كنتي نائمة بعد ان كنتي تشربين طوال الليل
من الممكن انه استيقظ باكرا
انه والد ابنائي
كان متورطا بجريمة ..ميلاني
انتي لا تعرفيه جيدا
حسنا..ربما كان يغطي على ايريك
حتى لو فعل هذا
هذه معاونة على الجريمة
ساخبرك شيئا
ولكن ان فعلت ذلك لن ارجع للمنزل
ساساعدك بذلك
انهما يتحدثان طوال الليل
يتجادلان
تود يواصل اخبار ايريك بالابتعاد عن عائلة تابي
ما هذا؟
لدينا عمة اسمها تابيثا
لديها منزل في تشيستنت هيل
كان قريبا لمكان سكننا جميعا
احزمي حقيبة لك و لاولادك
ستأتين معي
انتي
اين زوجتي؟
بأمان
انتي ..ايتها الساقطة
اخبريني اين هي؟
اهكذا تتعامل مع النساء اللاتي لا تستطيع السيطرة عليهن
هل من المفترض ان اخاف؟
يفترض ان يجعلك تفكرين
انا لست كالبنات اللاتي اعتدت عليهن ..تود
لا تستطيع ان تسحرني و عندما لا يجدي هذا
تتكلم معي و عندما لا يجدي هذا
تصبح عدوانيا
انا لست جيل
او ميلاني
انا شرطية ...و نحن في المركز الرئيسي للشرطة.... ايها الاحمق
هل ستتكلمين معي بتلك الطريقة؟
ماذا ستفعل؟
هل ستقتلني بموقف سيارات مركز الشرطة؟
تظن انك ستفلت مرة اخرى؟
اعلم بخصوص عائلة تابي
ساحصل على مذكرة غدا
انهم يعملون على استخراجها الآن
مهما يكن ما تخفيه ..فنحن على وشك معرفته
انتهى الامر
حسنا
لا استطيع حمايته اكثر من ذلك
فعلت ما بوسعي
لم لا تأتي و تعطيني افادة
حسنا
انقلب على اخيه
هل تصدقيه
لا اعرف
يجب ان اجد ايريك
ليس هناك اجتماعات اليوم؟اليس كذلك
تبا للاجتماعات
سكوتش و صودا
لا استطيع التكلم معك
اخي اصبح يبغضني من اليوم الذي ظهرتي به
حقا؟ لانه كان يتكلم معي كثيرا
حسنا ...اعتقد ان لديه اجندة اخرى
لقد اخبرني عنك انت و جيل ..و.....ـ
انك كنت مغرما بها
لقد كانت حبيبته
لقد كانت تتسكع معك عندما....ـ
لم يكن هناك احد ولكنها تركتك حالما ظهر تود
سبق ان اخبرتك ان هذه هي طبيعتها
و انه وجدكما معا تلك الليلة
لا استطيع التكلم معك
ماذا حدث لسترتك ايريك؟
لا اعرف
اخرى
لا اعتقد ان هناك وقت
يجب ان اعتقلك
قال لي بانك فعلتها
و التجئت اليه للمساعدة بعد ذلك
و انتما دفنتما المضرب في بيت عمتكما
لم اقتلها؟
لانها اهانتك
اتهمك بالتجسس عليهم
يا الهي
اذا هو يلقي بالتهمة علي الآن؟
انها قصته ضد قصتك
وانت السكير الذي لا يستطيع لملمة حياته
اذا كان لديك شيئا تخبرني به
يجب ان تفعله الآن
لقد افسد سترتي
ملئها بدمه و دمها ايضا
لم ترمها..اليس كذلك؟
و جيل لم تذلني
هو فعل ذلك
مرحبا ايها الرائع
اين كنت؟
لا يجب ان تسأليني ذلك
هذه سترتي
حسنا ..اخيرا تذوقتها...اليس كذلك؟
الآن اصبح لديك شيء تفتخر به
تود
هل شاهدتيه من النافذة و هو يراقبنا و نحن نمارس الجنس
هذا جنون
فوق عند الاشجار
توقف ارجوك
حسنا..انتي التي عاشرتيه
لم اعاشره ثق بي قليلا
لقد شاهدتك منجذبة له
فقط لانك كنت مع ميلاني
توقفي عن الحديث
مغفل
ساقطة
لا تفعل
اخرس
انت مثير للشفقة
انت ساقط
اغلقي فمك
تبا لك
ايتها الساقطة
لقد قلت ..اغلقي فمك
# Creedence Clearwater Revival ہا "Have You Ever Seen The Rain" #
# Someone told me long ago #
# There's a calm before the storm #
# I know #
# It's been coming for some time #
# When it's over, so they say #
# It'll rain a sunny day #
# I know #
# Shining down like water #
# I wanna know #
# Have you ever seen the rain? #
# I wanna know #
# Have you ever seen the rain? #
# Coming down on a sunny day #
# Yesterday and days before #
# Sun is cold and rain is hard #
# I know #
# Been that way for all my time #
# Till forever #
# On it goes #
# Through the circle, fast and slow #
# I know #
# It can't stop, I wonder #
# I wanna know #
# Have you ever seen the rain? #
# I wanna know #
# Have you ever seen the rain? #
# Coming down on a sunny day #
# Yeah #
# I wanna know #
# Have you ever seen the rain? #
# I wanna know #
# Have you ever seen the rain? #
# Coming down on a sunny day #
اذا رغبتم في اتمام ترجمة الموسم الاول كاملا الرجاء التواصل معي على الايميل التالي لانه من الصعب جدا علي ان اترجمه وحدي اتمنى ان نكون فريق من 20 مترجم تخيلو لو ان كل مترجم ترجم دقيقتين بامكاننا انهاء الحلقة في وقت قياسي