نهر النار
دعنى أذهب معك ....لا
يجب أن أعبرة لوحدى
سوف تذوب
انا أعرف انك سوف تتبعونى الأن
لقد كنتوا معى طول حياتى
أنتم محاربى
لم يحن الوقت بعد لدخول هذا البيت
وهذا هو بيت الموت
لقد عانينا كثيرا لخسارة الكثير من الرجال
لقد نجونا ..
معا
والأن قد لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى .. الى الأبد
سوف تعود وإذا لم أعود ؟
لن نصل الى ايثاكا بدونك بل سوف تصلون الى هناك
انا الذى ضللت الطريق
أذا لم أعد جدفوا بكل بقوتكم
وسوف تصلون الى إيثاكا
أبتعدوا...
هذا الكبش ليس لكم
أبتعدوا.. أبتعدوا
( أنتيفوس ) يجب أن ترشدنى الى الطريق الى (تيريسياس ) صديقى
أرجوك .. أرشدنى أليه
جازفت بالكثير حتى تبحث عن نبى أعمى (تيريسياس )
قرب الخروف أولا .. وقدمه
أولا .. قول لى طريق العودة
أنت رجل ذكى يا ( أوديسيوس ) ولكنك لست رجل حكيماُ
تضع وطنك أمام عينك وحسب
ولا ترى أن هذة الرحلة هيا حياتك
فقط عندما تفهم معنى ذلك سوف تفهم معنى الحكمة
الحكمة سوف أجدها بنفسى
ساعدنى كى أجد طريقى
كل الطرق أمام عينيك كل ليلة فى البحر
هذا هو طريق من مملكة ( بوسايدون ) المغرور توجد ممجموعة من النجوم على شكل صياد
على شكل صياد ولا تهبط أبدا ( أوريون )
أبحر أتجاه النجمة الأكثر أشعاعا
وهناك سوف تصل الى مضيق ( سيللا )
( كاريبديس )
على جانب هذا الطريق يوجد يوجد مخلوق شرس وكريه
هذه هيا سيللا.. أنها تحب الدماء وتوجد فى الظلام
حاول أن ترضيها وتملاء بطنها
والثانية ؟
أنها البركة المتحركة ( كاريبدس )المخادعة
تبدو ميائها هادئة للدخول
ولكنها مرعبة يا ( أوديسيوس ) وعندما تفتح فمها الكبير ...
انت ومن معك سوف تبعلكم بسبب قوتها
من هذا الطريق يا ولدى
أمى .. نعم .. انا هنا
لقد أنتحرت بسبب الحزن عليك ولم أعد أطيق أنتظارك
أغفر لى
يجب أن تغادر هذا المكان
أين ( بينيلوبى ) زوجتى ؟ أنها تنتظرك
يجب أن تسرع الى هناك يوجد رجال يحاولون سرقة عالمك
كانت ( بينيلوبى ) حية وتنتظرنى
ولكن كلمات أمى أحرقت روحى
هناك يوجد رجال لا يردعهم شىء
عن سرقة مملكتى
من هذا الرجل ؟ أنظر الى هذا الغبى
أنتى الملكة بينلوبى ؟ انا زوجت الملك أوديسيوس
بكل تواضع
انا المتواضع
أنا ( أيلاتوس ) من ( ديلكيوم ) مملكتى
أملك أغناماُ وخنازير
لقد أتيت
انا هنا
لأنضم لهؤلاء النبلاء
لقد أتيت بالذهب والصوف والموسيقى والسحرة الى قصرك
أعزفوا
أنه أفضل ما فى ديكليوم
يا أمراة....... أجلبى المزيد من النبيذ
أتمنى أن يكون أبى مات كبطل
أن كان حياُ لفقد نسينى
تعال .. تعال معى
فى اليوم الذى وهبتنا الألهة انت أبعدوا والداك عنى
ولكنه وعدنى وأنت بين ذراعى
بأنة سوف يعود حيا
زى هذه الشجرة التى بيننا حياتنا وعالمنا حولها
أن كان حيا .. لماذا لم يعد ؟
انا أعرف أبوك .. سوف يعود حيا
هناك شىء يجب أن تعرفة
فى اليوم الذى أبحر والدك فيه أقسمت له واعداُ
وهو .. أن لم يعد فى الوقت التى تصبح فيه رجلاُ وتنبت لحيتك
سأتزوج مرة ثانية
وسوف أفى بوعدى
لدينا وقت للأنتظار لم تنتبت لحيتك بعد
وهؤلاء الرجال ؟ سوف أبعدهم
خذينى إلى سيدتك
الجميع هنا يؤمن أن الملك ( أوديسيوس ) ملك أيثاكا .. قد مات
نعم .. أما انا فلا
اليوم سوف أبداء فى عمل كفن لزوجى المفقود
وأن لم يعد إلى ( إيثاكا ) قبل الأنتهاء منه
سأختار واحد منكم ليكون مكانه بقربى
سأرسل إلى نساء ليساعدونك فى عملك
سوف أنجزه لوحدى
تعملى هذا بمفردك ؟ سوف تصبحين كبيرة حينما تنتهين منه
لقد أتيتم الى بابى بالهدايا
وقد قدمت وليمة كبيرة لكم فى المقابل
والأن أعتمد على كلمة شرف منك عودوا الى بيوتكم
وعندما ينتهى عملى ستستمعون الى قرارى
سنبقى كما نحن
لن نرحل من هنا حتى تختارى واحد مننا
نبيذ زوجك رأئع
تحول الشتاء الى صيف
ونحن نقترب من مضيق سيللا --- كاريبديس
بعد 16 عام من المعانة لم يعد شىء يخيفينى أو يخيف رجالى
ولكننا لم نرى ما بين هذة الصخور حتى نخاف منه
أشعل مشاعلاُ
لا يوجد شىء هناك
أعطنى المشعل .. أعطنى المشعل .. أعطنى المشعل
( إيلبينور )
أدفعوا....
هل هو فى الداخل ؟
تعال
قاتيلنى
بوليتيس أعطية الماعز
أثينا .. أحمينا
أدفعوااااااا
قا تيلنى
جدفوا.. لا تبقوا فى الوسط
جدفوا ... لتبقوا أحياء
هيا
تسلق يا بو ليتيس
سيدى .... تماسك
يا ( أوركليا ) ألا ترين ؟ الرجال عطشى
هذا الكفن لن ينتهى أبدا سأقوم بالعمل أن شئت..... لا
أغلقى الأبواب
الباب
لن أخدم هؤلاء القذرين مرة أخرى يشربون وينامون حيث واقفون
يجب انا أضرب ذلك الخنزير ( إيلاتوس ) كلما أردت فتح المخزن
وأن أرى رجالا من جزيرتنا يسلبون منم ومن ( تيلماكوس ) المنزل والوطن .... هذا لا يحتمل
على الأقل يوجد حياة هنــــا الأن أسكتى يا ميلانى
نعم ... على الأقل أحذرى رأيتك وانتى مع ( أوريماكوس ) الثعبان
طلب منى أن أخدمة لا يمكن أن أرفض طلبات ضيوف سيدتى
الضيوف يرحلون عندما يطلب منهم ذلك
إلى متى نستطيع تحمل ذلك ؟. هدئى من روعك
توقفى ... أنصتى الى !!!!
أيها الخنازير
سوف يذهبون ليس بوسعى أن أطردهم
أنهم رجال سيتبعون معدتهم الخاوية
لقد ربحت يا بينيلوبى
وحيدا
وقد فقدت رجالى أمام عينى
طفت فيما لا نهاية فى بحر بوسايدون
متسائلا .. متى سيأخذ حياتى
بشر ... بشر
أين انا ؟
أنت بمأمن
انا بحاجة الى الماء أحضروا له الماء
انا بحاجة الى سفينة لا يوجد سفن هنا
لا أحد يأتى أو يذهب من جزيرتى
يجب أن أجد طريقة للعودة الى وطنى ... ماء
أنت فى وطنك
أرجوك .. لا تهتم لخادمتى
أنت أول رجل يرونة فى حياتهم
انا نفسى لم أرى رجل منذ 100 عام
أنت ألهة ؟
انا ( كاليبسو )
تعال ... أسترح
أنة مجرد حلم
لا .. أنه حقيقى
رجالى
أخوتى
لقد ماتوا جميعا
يجب أن تنسى
أنسى
( تيليماكوس ) ماذا تفعل فى الظلام ؟
سوف أقتل ( أنتينوس )الغبى وكلهم لو أضطررت الى ذلك
إهداء يا ( تيليماكوس )
( أنتينوس ) مقاتل كبير وحول ناس الى مجموعة من الأشلاء بسيفة
لقد أن أوان ذلك لا لم يحن بعد
أن قتلته سوف ينقلب كلهم ضدنا
وسوف تعطيهم العذر ليفعلوا ذلك
أذا .. أخبرينى ماذا سوف أفعل ؟
أفعل كما كان سوف يفعلة والداك
أطلب المساعدة ممن بقى مخلصاُ له
انا .. أدعو لهم ؟ من انا ؟
أنت تعرف من أنت
أنت أبن ( أوديسيوس ) العظيم
أدعو لهم سوف يصغون اليك
( إيثاكا ) تدعوا الجميع ......
تدعوا الجميع الى الأجتماع
بحق ( أثينا )العظيمة
أسمعونى ايها الرجال الطيبون ...
أسمعونى
أنا ( مينتور ) رئيس الموظفين
أنتظرت كثيرا لهذا اليوم
(مينتور ) دعة يتكلم
أيها الرجال الطيبون
أنا الأمير ( تيليماكوس ) أبن الملك ( أوديسيوس ) ملك إيثاكا
الذى يدعوكم الى هذا المكان
جيش من طالبى الزواج أقتحموا قصرى
وقد ذبحوا خنازيرى وثيرانى وخرافى ليقيموا المأدب
قريبا .. لن يتبقى شىء لأكله
لم يقدموا أثباتاُ على مقتل والدى ومع هذا يسعون لأخذ مكانه
وأمام نظرى يضربون خدم أمى ويغتصبون خدماتى
أطلب منكم يا رجال ( إيثاكا ) بأسم أبى
ساعدونى لأخلص دارى من هؤلاء اللصوص الواقحين
أيها الرجال الطيبون أسمعونى ؟
هذا الفتى يكذب
نحن طالبوا الزواج
لم نأخذ شىء ليس من حقنا
أن أمه مغموسة بالعار..... أبداُ
لقد أتيناها بهدايا قيمة .... وقد قبلتها بكل سرور
الأن يجب أن تختار واحد من بيننا وهذا حقنا
أنه حقكم....
عليها أن تختار
أيها الرجال الطيبون
لا يجب علينا إراقه الدماء بسبب الخنازير والخراف
لا نستطيع أن نفعل المزيد .. هيا بنا
ولكن أبى ؟ لقد مات
تريد أن تقتلينى قل لى .. بوسعى أن أرى ذلك فيك
أنتظروا... من فضلكم .... أنتظروا
إذا يجب عليكم ان تساعدونى فأعطونى سفينة
سأبحر من إيثاكا لأجد والدى
هذا لا يوجد نفعا يا ( تيلمياكوس ) أنتظروا
لا يجب أن يعاقب الفتى
أنه يريد سفينة سوف نعطية سفينة
سوف تحصل على السفينة أذهب وجد والداك
ألديك سبب لهذا سينتهى كما أنتهى والده
وأن عاد سوف نستقبلة
برمح فى ظهره
( طروادة )
لقت قتلت ( أخيليس ) أفضل الجميع
أعيدوة الى هنا
كنت سوف ترحل بدون ان تشكرنى على كرمى
ألا ترى ... لا أحد يغادر هذة الجزيرة
وكل من يعيش هنا متواجد لخدمتى
هل ستأتى سفينة أخرى ؟ ربما
بعد 10 سنوات ... ربما أبدا
أنسى إيثاكا
أنت فى موطنك الأن
لم تودع أمك الحزن باين على وجهك
ستحاول أن تمنعنى
أنت على حق من خوفك من البحر لست خائفاُ
انا لم أترك ( إيثاكا ) من قبل
لا تقلق ..... الألهة سوف تعتنى بك
تعتنى بى ؟
الألهة لعنتنى من يوم مولدى
دعنى وشأنى
رأسك قوية كرأس أبيك
أنتى مينتور ؟
عندا أرغب فى ذلك ... نعم
لقد أجدت الكلام فى الأجتماع لقد أستدخمت دهائك
وأستخدمت ذكائك بحكمة حتى تحصل على السفينة
ولكنك لم تساعدينى أنت أبن أبيك
تذكر أن الألهة لا تفعل للأنسان ما يجب أن يفعلة بنفسة
عليك أن تقوم بهذه الرحلة
ستأخذك هذه الرياح
أذهب ..... قبل أن تبحر السفينة بدونك
لم اذهب فى رحلة فى البحر من قبل ؟ أين يجب أن أذهب ؟
( سبارطة ) ماذا سوف أقول لهذا الرجل ؟
أستعمل ذكائك .. أنا سوف أساعدك
لا يمكننى سماعك
انا الأن لوحدى
لمدة عامين لقد سجنت فى جزيرة ( كاليبسو )
منسى من العالم الخارجى بعيد عن أثينا
أمالى فى الوصول الى ( بينيلوبى ) بدأت تختفى
لا أحد غيره
كاليبسو الحاجبة ليست سعيدة برؤيتى
أبتعد من هنا كاليبسو أنا ليس سوى رسول
يجب أن يأتى بأخبار أليمة أنك تبقين هذا الرجل أسيراُ
لقد أعطيته موطناُ ليس قدر ( أوديسيوس ) أن يكون هنا
عليك أطلاق سراحة فوراُ هذه أوامر اللهة ( زيوس ) نفسه
لا ( زويس )أو اى ألهة أخر يشفق على أوديسيوس أنت هنا بسبب حقدكم عليا
لأنى لدى رجل وهذا الرجل هو زوجى من الأن
لقد أتى لى من البحر ولقد أنقذته
أنتم تغارون لأنى سعيدة
لا تعرضى نفسك لغضب زويس
أطلقى سراح هذا الرجل والأ غرقت جزيرتك فى قاع البحر
الوادع
يكفى هذا
عد الى حبيبتك بينيلوبى لماذا ؟
هل يوجد سفينة ؟
أذهب الأن ... أسبح
انا لم أعد أهتم
لن يحاولوا منعك أبتعد عن عينى وحسب
منذ لحظة غادرات هذا الكهف وعينيك مملؤة بالحب
والأن .. تريدينى أن أذهب ؟
لم تعد تستحقينى لماذا تخيطى هذا ؟
هل أتاك أحد ؟
هل كان هيرميس ؟
يجب أن تساعدينى على بناء سفينة
على الجانب البعيد من الجزيرة يوجد خشب جاف
جاء الى الشاطىء
كما جئت أنت
خذوا هذا .. خذوا هذا
لحم طرى
سوف أجده بنفسى
فقط تذوقى
أخبرينى متى سوف تنتهى سيدتك من الخياطة ؟
لالالا
هذا سر
ميلانتى ... أين أنتى ؟
أذا الأمر صحيح ؟
لم أقصد أخافتك للدخول الى غرفتك لكن كان على أن أرى .. يألهى
أرحل بعيد عنى
أنها غلطة
خداعك هذا سوف يوقع بكى فى المتاعب أنا لن أتفوه بكلمة
لكن خدامتك قد تخبر شخصاُ أخر
انا ليس لدى خيار
لن تتمكنى من خداعهم أكثر من هذا
مضى عليكى وقت طويل منذ أن لمسك رجل
أكثر من هذا
خذى يدى
وأنهى هذا كله الليلة
بقية الرجال أتوا من أجل ثروتك
أنا أتيت من أجلك
لا يمكننى فعل ذلك انا أحب زوجى
زوجك ليس على قيد الحياة
سوف أنتظر
أو يأتى ولدى بالأثبات
انا أسف
ليس لدى خيار
أنا أسف
يمكنك البقاء أن شئت
لقد تقدمت زوجتك فى السن خلال كل هذا الوقت يا أوديسيوس
جمالها لن يضاهى جمالى
انا أحب بينيلوبى
لقد تقدمت فى السن
كما تقدمت أنا
وعندما أصل الى ( إيثاكا )سوف
نموت معناُ
معى لن تصبح عجوز أبدا ولن تموت
يمكننى أن أجعلك خالداُ
أنا أفضل انا أكون بين يدى زوجتى
على أن أصبح خالدا
من هذا الفتى الى يأتى به ولدى ؟
أنه تليماكوس من إيثاكا يا سيدى
أهلا بك فى ( سبارطة ) أيها الغريب
هذا هو الملك ... أذهب الأن
أيها الملك الطيب ميلينتوس
لقد سافرت طويلاُ لمقابلتك
لديك عين والداك
والجبين القوى ذاته
نعم .. أنت أبن ( أوديسيوس ) أنت أبنه
لقد أبحرت من ( إيثاكا ) لأيجاده
هل يمكننك مساعدتى ؟
أتعلم لقد رأيتك يوم ولادتك
كان اليوم الأكثر فخرا وألماٌ فى حياة والداك
لقد حاربنا معا فى طروادة جنبا الى جنب
ونحن نراقب أخوتنا يموتمون
والداك أوقف هذه المذبحة
حررنا كى نعود الى اليونان
ولكنه
لم يرى وطنه مرة أخرى
لقد مات
كيف تعرف هذا ؟
لم يمر يوم واحد ولا ساعة واحدة لــ ( أدويسيوس ) فى طروادة
دون أن تكون أنت وأمك فى قلبه
وحده الموت الذى يمنعه من العودة الى ايثاكا
ولكن أنت يا تيليماكوس
يجب أن تعود
ويجب أن تحارب لما هو ملكه
وملكك
أذهب الأن
أذهب
ما الذى تريده ؟
ما الذى تريده منى ؟
أنا أرديك أن تتعذب
أكثر فكثير
لم يبقى شىء لى
لم يبقى شىء
لم يبقى لى سوى حياتى
أن هدفى ليس قتلك
يجب أن تفهم هذا
ما الذى تريده منى ؟
ما الذى تريدينى أن أفهمه ؟
كلمنى
أن بدون الألهة
الأنسان لا شىء
بسرعة ... تعالوا أنظروا
كنت حياُ
محطم بأمواج بوسايدون وبعيد عن إيثاكا
ولكن كنت حياُ
لقد وصلت الى فشيا أرض البحارة وصيادى الأسماك
غير واثق من ترحيبهم بى
ولقد قادونى الى قصر حاكمهم
الملك الجبار ألسنيوس
لقد شاركتك طعامى
والأن هل تشاركنى وتقول لى أسمك ؟
لا أستطيع أسمى ملعون ... منذ مدة كبيرة
مجرد اللفظ به سوف يحضر لك الألم
أعرف فقط رجلاُ واحد بطل مفقود منذ زمن بعيد
وملعون من قبل الألهة
ويستطيع النجاة
( أوديسيوس )
انا هو
لم أكن أحلم بمقابلة ( أوديسيوس ) نفسه
أنه شرف كبير لــ ( فيشيا ) كلها
أن يجلس هنا الملك ( أوديسيوس ) ملك ايثاكا
سأعطيك أفضل سفنى محملة بالهدايا والأطعمة
وأفضل البحارة فى فيشيا كلها
ليبحروا الى موطنك أيثاكا
حملنى أهل فيشيا نحو إيثاكا
ولكم بوسايدون هو الذى سمح لى بمتابعة الرحله
حتى أفكر فى كلامه
فهمت أننى مجرد رجل واحد فى العالم
ليس أكثر أو أقل
أنها الليلة الرابعة بدون نوم
أن جسمة سوف يتخلى عنه فى ايثاكا
با تينوس ... تعال الى هنا
أمزج شرابا منوماُ
أتفضل .. أشرب هذا
من هناك ؟
جبنتى
نبيذى
سيدى .. هل هذا أنت ؟
خبزى
أنت على قيد الحياة ؟
نعم
انا على قيد الحياة
من هذا ؟
أنه أبنك .. لقد رحل من سنة للبحث عنك أذهب ... أذهب وأجلبه
تيليماكوس أنت بأمان أنظر الى نفسك
كيف حال أمى ؟ سوف تفرح كثيرا عند رؤيتك
أخبيرنى عن رحلتك يجب أن أذهب اليها
من هذا ؟ من هناك ؟ أنه أبوك
وإياك وقول هذا أخرج من عندك
أى خدعة هذه ؟
ليست خدعة لا يمكن أن تكون أبى
لقد مات أوديسيوس أوديسيوس حى
وهو واقف أمامك أبقى بعيدا ُ
أنظر إلى
ألا ترى نفسك ؟
فى وجهى ؟
أرى فقط رجلاُ لا يحترم مشاعر أبن
لالا أنت ولدى
وهذه اليد التى أحضرتك الى هذه الدنيا
فى هذا الحقل
لقد حملتك
لتراك الدنيا كلها
لقد أريتك إيثاكا لقد أريتك موطنك للمرة الأولى
وعندما أبعدونى عندك وعن أمك
وضعتك بين ذراعيها فى سريرى
الذى صنعته
بهاتاين اليدين
لابد أنها أخبرتك بهذا
أبى
ولـــــدى
وهذا ما يجعلنى غاضباُ هؤلاء الرجال قلوبهم سوداء
واالأن سوف يركضون مثل الكلاب
أنهم يستحقون الموت وخاصة ( أنتينيوس ) المغرور
أحضر لهم الطعام يا ( يوميس ) الأن لن أطعمهم ثانية أبداُ
ستفعل كما
كنت تفعل دائماُ
هل تثق بطاقمك ؟
لا لقد تم أختيارهم لى من قبل طالبى الزواج
قل لهم أنك سوف تضم أليهم
ولا تخبر أحد بوصولى
وخاصة أمك
الصبر
أستعمل عقلك
لهذا أحبك يا أوديسيوس
أى شخص غيرك بعد كل هذه السنين كان سوف يجرى مسرعا الى بيته لياعنق زوجته
ولقله صبره كان سوف يقتله الدخلاء
لكنك تعرف أفضل منى
أخبرينى الأن كيف أحافظ على حياتى وبيتى من هؤلاء الرجال
هل أنت خائف فعلا من هؤلاء الرجال ؟ لم يبقى شىء
أخافه رأيتى وانا أرتعش
انا أرتعش من الغضب
ما زلت تجيد الكذب يا أوديسيوس
ولكن انا أعرف ماذا يقول عقلك لقلبك
انت خائف من عدم أخلاص زوجتك لك
أحتاج الى أن أعرف قلبها ما يزال معى
لا يمكننى أن أساعدك بهذا
لكن .....
أبنك الوحيد الذى سوف يتعرف عليك بهذا الشكل
أذهب الى قصرك وجد الأجوبة التى تبحث عنها
لن تعرف بيتك عندما ترى ماذا فعلوا به
ستريد أن تقتلهم كما أريد أنا
لم يحن وقت القتال بعد
يجب أن تتعلم هذا
أن تغضب من السهل
ولكن أن تغضب على الرجل المناسب فى الوقت المناسب
وللسبب المناسب
أمر صعب
هل فهمت ؟
كرر
أصمتوا
لقد ظهر أميرنا
وبجانبه رجل عجوز
أنه لى سأقتلع قلبه وأطعمه للكلاب إهداء
يجب أن يهاجمناُ أولاُ وإلا قامت إيثاكا كلها ضدنا
لن يفعل هذا .. صوتى يجعله يرتعش
الأمير ( تيلماكوس ) مرحباُ بك فى موطنك
لقد أوصلتك الألهة بسلام لنا
ذهب لأيجاد والده فوجد هذا الرجل العجوز
أخبرنى لما تخليت عن بحثك ؟
لقد أبحرت الى سبارطة وسمعت كلام من الملك ميلينوس نفسة
وأظن ان والدى يرقد فى قاع البحر الأن
لقد فهم أخيرا
إذا أنت ترى أننا
لنا بعض الحقوق فى منزلك ؟
عاد الأمير الفتى الى البيت كرجل شرف
أنظروا ... لقد نبتت لحيته
أنها لحيتك الأولى
خفيفة ولكنها لحيه
حان وقتك للدخلو فى الحلبه تتدخل الى الرجوالة
سأقبل أى تحد تعرضونه
والأن يجب أن أكون مع أمى
لحينها هذا المتسول سوف يكون ضيفا فى بيتى أطعموه بكرم
أجلب طبقك .. سوف يخدمونك
أترى لقد سلمت اليك الفتى
لا يمكننى أن أقتله فى الحلبه يمكنك
طالما أنه سوف يهاجمك الأول
لم أجده
ولكنى أعرف أنى أبى حياُ
أمى .. يجب أن تسمعينى
أتيت برجل عجوز .. حكيم سوف يساعدنا فى أيجاده
عندما يستريح فى القصر سأدعك ترينه
والان على أن أذهب وكرجل يجب أن أقبل التحدى
نعم .. أنت رجل الأن
أعرف مكانك أيها المتسول
ندبتك الأولى
لا تقبل هذه الأهانة
خد هذا
اليوم هو اليوم المشهود
أنت ميت
تعال وأقتلنى
لقد أردت هذا من 3 سنوات هل أنت رجل بما يكفى لتفعل هذا ؟
لالالالا ... أن تغضب أمر سهل
هيا أقتلنى
أنه ليس الوقت المناسب
هيا أيها الجبان .. هاجمنى
أنا أسف لا داعى للخجل
أذهب لتدواى جراحك
قل لأمك أنك تغلبت على غضبك أذهب
أرسلتنى سيدتى للأعتناء بك
أخبرها أبنها شكرا لأنقاذك حياته
هل تحبين هذا الفتى ؟
لقد تركه والدة لى يوم مولده
هذه العلامه
أنا أعرف هذه العلامة
لا تقولى ولا كلمه
والأ ضاع كل شىء
الملكه بينيلوبى
أردت أن أشكرك
ولأقول لك
كم أنا أسفة لأساءة معاملتك فى بيتى
لا داعى لذلك أنا هنا ليلة واحدة
ولكنك عالقة فى هذا القصر الى الأبد
وكأنها الأبدية
نعم .. يجب أن أنهى كل هذا بينما ولدى لا يزال حيا
غدا سأقوم بعمل مبارة على طلب يدى
أنت على حق
فى أن ترغبى زوجاٌ جديداُ
لا أتمنى ولكن ....
فى اليوم الذى رحل أوديسيوس عنى
أخذنى من يدى
هنا فى هذا المكان
وطلب منى أن أفعل هذا
هذه أخر تضحية يجب أن افعلها من أجله
أن أوديسيوس
هو حى
ويعلم بأمر حزنك
وألمك
ويتمنى أن يلمس يدك وينظر أليكى
ويقبل شفتيكى
سيأتى للدفاع عندك
سوف ترى
سيأتى
ليت هذا صحيحاُ
غدا
سوف أستعيد
عالمى
أحضر الرماح
ما كل هذه الفؤوس ؟
فيلوتوس راعى الاغنام معنا
يمكنك الوثوق به
أخبرنا أيها الراعى ما هى خطه سيدتك ؟
سأخبركم جميعا
هذا هو قوس أوديسيوس ملك أيثاكا
الرجل الذى سوف يشد وتره ويطلق سمهة من بين ال 12 فأس هؤلاء
سيأخذ مكانه
ليست هذه طريقة للأختيار
لا يمكن هذا
والداى قام هذا
أنتظرى أنت لا تريدى معرفة الرابح مننا
كلهم واحد بالنسبه لى
هذا ليس عدلاُ
بم أشد قوس فى حياتى هذا ليس عدلاُ
أتيت بخمسين خروف ومائة ماعز كهدايا من ديليكيوم
إذا ارجع الى هناك أيها الغبى
هذا مستحيل
لن يستطيع أحد شده
محاولتان فقط يا ( أوريماكوس ) أثنين
لا يمكنك شده لا.. لا.. أنه ذاهب
الوادع يا أوديسيوس
لقد كنت وفية لوعدك
لقد أمرنا ( تيلماكوس ) أن ندخل غرف الخدم وأن نقفل الباب علينا
أخفيها بسرعة
كونى معنا يا أثينا
لقد أنتظرت بما يكفى أعطنى هذا أيها الضعيف ... والأن راقبوا هذا
هيا يا أنتينوس لنراك وأنت تشده
أن لم أستطع شده لن يستطيع رجل شده علي قيد الحياه
وماذا عن رجل ميت
ما الذى تفعله ؟
لا تكن مجنون
ما أنت أيها الرجل ؟
هل عرفتونى الأن ؟
الأن هو الوقت المناسب لتظهر غضبك
ما هى جريمتنا ؟
لقد عاملنا زوجتك كملكة
وعشنا من خير أرضك ويمكننا أن نعوض ذلك
لكننا لم نقتل أحداُ
جريمتكم أنكم حولتوا سرقة عالمى
العالم الذى بنيته بيدى
وعرقى
ودمائى
العالم الذى شاركته مع أمرأة
أنجبت طفلى
ولن يأخذ أحدا منى هذا أبداُ
والأن سوف تموتون جميعا
فى نهر من الدماء
الرماح .. لا يمكننا أن نموت هكذا كالخراف
أسيادكم لا يستحقون أن تموتوا من أجلهم
( ميلانتى ) أفتحى الباب
لا تدع امك تنظر الى هذه الغرفة هكذا
عندما تنظف
أخبرها أننى عدت
أنا أحبك
لن أرحل عنك أبدا
لا بد أنك تغيرت كثيرا
لا.. مازلت كما كنت
وأنت مازلت كاذب يأوديسيوس
لم ترنى منذ 20 عام
لم يكن سوى يوم واحد
إذا فى يوم واحد
رأيت العالم كله
فيه الكثير من الأشياء المقدسة والجميلة
ولكن ليس أجمل مع عالم الرجل الخاص
الذى يمكنه أن يأخذة بيده ويعرف أنه له الى الأيد
أنت دنياى