نعم نعم ، أنا قادم
أنت لن تصدق ذلك
بولا)؟)
أنت لن تصدق ذلك
ماذا تفعلين هنا؟
أنا لا أصدق ذلك - أصدق ماذا؟ -
لا أستطيع أخبارك
ما زِلتُ نائم ، أليس كذلك؟ أحلم
عندي حلم أن وكيل كتابي قد ظهر
في بيتي في 7:00 صباحاً لكي لا يخبرني شيء
حسناً
،هو ليس رسمي لحد الآن
،لكن. . . أنت ، عزيزي
في قمة قائمتهم
وأنا لا أستطيع إعطائك تفاصيل أكثر
تريدِ بعض القهوة؟
أنا أحب الجلوس ومناقشة الأمور
...أنا سأخبرك هذا
وكالة رئيسية تريد إنتاج
ثلاث كتب بصفقة محددة وهم يريدونك
الموجة الحرارية" ستخرج" في أقل من الإسبوع
حفلة الكتاب ، مرتب لها ليلة الإثنين
أحاول الإنطلاق بمجهود شخصي خاص
لما أريد أن يتدخل أي شخص آخر؟
وإذا أخبرتك أن الشخصية ستوضع موضع السؤال
مثل العميل البريطاني السري؟
...تعنين بإنها ستصبح
صـه ، لاتقلها ستجلب النحس عليها
لهذا السبب أصبحت كاتب
أعرف
،أعني هو الجاسوس الأبرد مطلقاً
صحيح - ،يحصل على الأشياء -
،يحصل على الفتيات الجميلات
يوم للدفع دون مقابل
وهم يريدوني لثلاثة كتب جديدة؟
نعم ، الآن رد على ذلك
لأن عدم الرد على الهاتف يجلب لي القشعريرة
(إنها (باكيت
لا بد أنهم وجدوا جثة هامدة ملقى
سأتصل بها ثانية
ماذا عن أي تفاصيل أخرى ، يمكنك أن تخبريني بها؟
صباح الخير ، أيها السادة المحترمون
ماذا لدينا؟
أنثى بالثلاثينيات من العمر
لا محفظةَ أَو هوية وجد الجسم فحسب
أين هي؟
عُمال المدينة وجدوها
عندما فتحوا فتحة المجاري ليتفحصوها
شيء يخبرني إنها مُهانة
سبب الموت يبدو أنه صدمة بقوة اردتها صريحة
ضربة سيئة في مؤخرة الرأس
لكننا وجدنا آثار دماء هناك على الرصيف
حسناً ، هي لم تكن بسرقة
أي سارق لا يضايق نفسه بسحب جسمها بعيداً
فقط لإخفائه
أعطي مدة للتفسخ
أنا أقول بإنها قتلت قبل حوالي يومان
أي فرصة يمكن أن تضيق علينا دائرة البحث؟
أي فرصة أيمكنني أن أخذها للمختبر أولاً؟
أنا يمكن أن أحصل على شيء أكثر إفادة
ربما ستة إلى سبع ساعات
حسناً ، شكراً لك
آه ، صباح الخير
إنظروا من شرفنا بالحضور
عندك شيء أكثر أهمية للعمل ، (كاسل)؟
أصبحتُ ممولاً للبيت
هل ذلك الجسم؟
نعم ، هو في طريقه إلى المشرحة
ماذا؟ ، أردتنا أن ننتظرك؟
نعم ، هو سيئ جداً ، أيضاً هي حالة مقشعرة يا أخي
نعم؟
نعم ، جسم وجد أسفل تلك الفتحة بالمجرى هناك ، نصفها أكل
مأكول؟
نعم ، هو مغطى بالوحل الأخضر
نعم ، هو كان مخيف
كما لو أن شخص ما أَو شيء هناك
،آه حسناً مضحك جداً. ذلك عظيم
أكانت هناك جثة أسفل المجاري؟
نعم - حسناً. شكراً لكِ -
نعم ، أنت لم تسأل ماذا كان هناك؟
علبتان معدنيتان "بلاصقات "الخطر الحيوي
ومسحوق أصفر بداخله
..فَتحت
حسناً ، شخص ما يخبرني
مالذي يجري هنا بحق؟
نحن سندقق بالنفايات القريبةَ لسلاح القتل
،ما كان سلاح الجريمة بالمناسبة؟
نوع من شعاع الموت
يدور ويدخل
بصمات أصابعها جاءت سلبية
الأشخاص المفقودون ليس لديهم أي وصف حقيقي
مساعديكِ لم يجدوا شيء في محفظتها إذا أمكن؟
لا ، لا محفظة لا سلاح قتل
"يبدو أنها مثل "جوني دوي .:جوني دوي:مسلسل يحكي عن عدم الشعور بالنفس:.
يومان ولا أحد يتقدم ويقول إنها مفقودة
هي من المحتمل عاشت لوحدها
وهي لم يكن لديها عمل حيث كانت يجب أن تكون
أنا يمكنني أن أخبرك بالكثير ومنها هي مهاجرة
من المحتمل من أوربا الشرقية
طقم أسنانها؟
نعم ، لديها زوج من تيجانِ الحديد مقاوم للصدأ
نحن لا نَستعملها كثيراً بالولايات المتحدة
لَكنهم ما زالوا يستعملوها في الكتلة السوفيتية السابقة
وجدنا هذا مكموش في ملابسها الداخلية
غلاف سكاكر
عليها بعض أنواع الكتابة
عليها علامة تميزها
هي علامات لهجة تستعمل لتمثيل الأصوات
تلك أجنبية إلى اللغة اللاتينية
(سأذهب برفقة (سلفيك سورليك (لا (تشكي
وأنت تعرف ذلك؟
تقريباً طَلبتُ عروس روسية ذات مرة
"تعرفين مثل "مات الملك
سأتفحص ذلك
لايمكن أن يكون هناك الكثير من المحلات في المنطقة
تبيع مثل تلك الأشياء
(بيرلمير)
سيكون لدي حفلة ليلة الإثنين لطرح كتابي تود المجئ؟
رجاءً
ربما تعرج قليلاً
هذه ستكون غريبة بالخارج قليلاً
لكن تأكدي من ذلك ...أَعني ، هو فقط يبدو مثل
إنحناء لفتحه وتحريره
إنظري ، فقط عندما لا يكون هناك واحد آخر
ماذا يفعل؟
عرجنا على جميع المحلات التجارية
لإيجاد غلاف السكاكر
وهو أصر على شراء أي شيء من المحلات
من كل المحلات؟
مع ذلك لم نجد الغلاف
ربما قرر وضع
غلاف الحلوى العظيم في كتابِه القادم
سيعطيه نهاية سعيدة
لحظة ، سيدي كتاب قادم؟
يكتب رواية (نيكي هيت) أخرى؟
الصفقة كانت لكتاب واحد
إفترضت ذلك - هل أنتِ خارج الصنارة؟ -
تعرفين كيف هي نظرة رئيس البلدية (إتجاه (كاسل
الرجل سيكتب كتاب عنكِ
لَستُ (نيكي هيت) ، سيدي
نعم ، حسناً إني أتوقع تعاونك بجميع الطرق
وجدنا حلواك
وجدتها ، كيف؟
طرف البلدة البقالة السابعة وأربعون - نعم -
أخبرتكِ يجب أن نبحث بالطرف الغربي
المالك أعطانا معلومات عنها
قال هي تأخذ منها كل أسبوعان
وتخزنها بالمنزل
طعمها مثل الصابون أحبها
هل أعطاك اسم؟
لا ، لَكنه أرشدنا
إلى حيث يعتقد إنها تعيش
على مايبدو ليس ببعيد
عن المكان الذي وجدنا به الجثة "تشيكي ليجلز"
حسناً ، دعونا نذهب لزيارة
نعم ، أعْرفها (السيدة في الشقة سي5 (إليسكا سوكول
هي كانت شخص لطيف
إلتزمت بنفسها
نعم ، أي شخص يريد قتلها
منذ متى جاءت للبناية؟
منذ حوالي ستة شهورِ
لم تسبب أي مشاكل؟
لا ، إتمنى أن كل مستأجري مثلها
تدفع إيجارَها في الوقت المناسب كل إسبوع نقداً
قلت سي5؟ - نعم ، تريدون رؤيتها؟ -
نعم ، رجاءً. أنتم يا رجال إطرقوا الأبواب
لنرى أي من مستأجرين مسلط الضوء عليه
لكِ ذلك
هذه هي
أعلمني عندما تنتهي
شكراً
إني أراهن إنها
عاشت لوحدها
ليس هناك هاتف
شيء يخبرني أنه لم يكن لديها العديد من الزوار
تقويم عمل؟ ربما متابعة نوبات؟
ليس هناك شيء بالأربعاء الماضي
بطاقات بريدية من المنزل
إذا كانت الصورة تعبر عن ألف كلمة
أقول أن هذه هي
خدوش على الصورة
من هي؟ ، يبدو أنها كرهتها
يمكن أن يكون شعور متبادل
مرحبا - مرحبا -
بحاجة لمصاصة؟ - أوه ، شكراً -
طعمها مثل الصابون
شكراً
على راحتك
أوه ، أَبي ، (تايلور) سألتني إذا هي يمكنها القدوم
للحفلة معي
هل ذلك سيكون جيد؟ - بالتأكيد -
تايلور) تحب أعمالي؟)
لاتعرفها
أنت كئيب جداً
تريد لبس الملابس لتذهب لحفلة تقابل بها الأولاد
هي لا تهتم بكتابك الصغيرِ
شكراً ، يا أبي
أوه
أنت حقاً كئيب ، تعرف؟
تعتقد دائماً كل شيء يدور بشأنك
خذ - ما هذه؟ -
أوه ، هذه نشرات لمسرحيتي ، أنا فكرت يمكن أن أسلمهم بالخارج
عندما توقع كتابك في الحفلة غداً
أنا كنت أعتقد ، في الحقيقة
بأن المساء سيبقى عني
وقع كتابك عندما أقوم بعملي
هل مهنتي ستبقى؟
يا ولد ، تعرف ، منذ ذلك الوقت
(تلك الزيارة من وكيلتك (بولا
أنت أصبحت مغرور أناني
...وبصراحة ، لم أعد أفهم
آه ، آه ، لا تقوليها ستجلبين النحس عليها
جاسوس بريطاني - شكراً لكِ -
لقد أحببته منذ الصغر
أعرف أعرف هي قضية كبرى
تهاني
حسناً ، هو ليس عرض رسمي لحد الآن
هو عن عمل كتاب لـ نيكي هيت) أخر)
أعرف شخص يجعلك سعيد جداً
باكيت) ، أوه رجاءً)
هي ستكون سعيدة لأن هناك من يتابعها
أنا متأكدة أن تلك الفتاة الفقيرة تعد الأيام تنازلياً
في الحقيقة ، أنا أود أن أكون مفيد بالنسبة لها
لحل مثل تلك القضايا
أوه ، رجاءً
أنا متأكدة أنها ستكون قبلك تجري هناك
(ك و ل ، (سوكول
لا ، هي ليس لديها رقم ضمان أجتماعي
هي غير شرعية
حسناً ، أبحث بكل الدوائر
التي تتضمن المعلومات
شكراً لك
عملتُ بحث على (إليسكا سوكول)
ليس لديها أي معلومات ظاهرة
أنا طلبت البحث بدوائر غير قانونية
مايدريك قد نقع بها
تعرفين أعتقد أن
حل لغز هذه الإمرأة
يتوقف على التدقيق بالصورة ...لتخبرنا
أن الصورة أخذت في ساحة للعب
ترى كم هناك من رمل في القاع؟
الكثير من ساحات اللعب لَها مثل نشارة الخشب
أَو هذه المادة الإسفنجية الخضراء لنفش الأشياء للخارج لدى (آليكسس) منها
وهناك أيضاً ميزة جدار تسلق
...في الظهرِ هنا ذلك ليس بـ ""الخامس والسبعون "وليكسنغتن"
!أوه
،العقول المفكرة المتشابهة على ما أعتقد
المرة القادمة تخبرني أنه يجب
أتصور هناك مثل الصورة
لن تكون بفكرة مروعة
أوه ، إنظر . (إسبزويتو) يتصل
(إعجوبة هو و(ريان يعملان منذ الصباح
مرحباً
(لا ، هو فقط (كاسل
السيدة بساحة اللعب
قالت بإِنها تعرف الطفل الذي في الصورة
قالت بإنها متأكدة جداً
أن تلك العائلة عاشت في هذه البناية
هل أستطيِع مُساعدتكم؟
"أَنا المحققة (كيت باكيت) ، مديرية شرطة "نيويورك
نحن كنا نتسائل إذا عرفت
أي واحد في هذه الصورة
(ذلك (زاين تولبوت وأمه
هل كانوا مستأجرون هنا؟
أيمكنني أن اسأل بشأن ماذا؟
نحنُ نجري تحقيق
بقتل إمرأة تدعى (إليسكا سوكول)
إليسكا؟) ماتت؟)
تعرفها؟
عملت هنا قبل قبل بِضعة أيام فقط
ماذا كانت تفعل؟
بدأت في غرفة المكوى
قبل أسابيع قَليلة ، روجنا لها لخدمة الزبائن
هذه البناية تحتاج لحراس
عندنا 75 موظف ومستأجرون
يجب علينا اليقضة طوال الوقت
مثل المعيشة في فندق مُبهرج
هل عندك فكرة لماذا إليسكا) تركت العمل؟)
هي لم تتركه ، طردت
كان هناك حادثة مَع أحد المستأجرين
السيدة (تولبوت) ، في الحقيقة
الإمرأة الفقيرة ، عندكِ أي فكرة عن قاتلها؟
نحنُ نعمل على ذلك ...المدير قال
كان هناك نوع من حادثة
أفترضت إنك ستذكرين ذلك
حقاً ، أعتقد الشيء بأكمله
مجموعة من الهراء
هل يمكنك أن تخبريني بما حدث؟
هو كان الأربعاء الماضي ، على ما أعتقد
وأنا كنت مع (زاين) في غرفته
جاءت لتغير المناشف بحمامه
ذهبتُ لأجيب على الهاتف
،عندما رجعت الباب مغلق
وهي دخلت وجلست على الأرضية تلعب
لا أعرف ماذا كانت تفعل أعتقد أنها
وضعت مصاصة في فمه
أعطته مصاصة؟
هي فقط فعلت ذلك
دون أن تستأذن لتعطي حلوى الطفل بدون رخصة
هم يمكن أن يكونوا حساسين أَو مرضى بالسكر
ربما كانت محاولتها لطيفة
،أنت يجب أن تفهم نحنُ لم نعرف تلك المرأة
هي فقط كانت مدبرة منزلنا
نراها كل يوم
أنا لم أقل أي شيء
لكن أعتقد انها أحست بأنني غضبت
لإني هجتُ عليها ولم أخرج من هناك
سريعاً بما فيه الكفاية
زاين) بدا بخير) لذا قررت أن أتركها
لكني فكرت بالموضوع
تلك ليست المرة الأولى
بدأت مألفة معه
مألفة جداً؟
تعطيه بعض الإهتمام
هل إعتقدت أنه ربما
ذلك يكون من حسن نيتها
مع الأطفال في بلدها؟
بالطبع فعلت تكملت مع المدير
ربما شخص ما يتكلم معها
ليعرف شيء عنها
أنا لم أعرف حتى بأنها كانت قد طُردت
.حتى أخبرتنا ...والآن هي
أعني ، يبدو فظيعاً
حقاً
أَنا آسفُ. لقد تم طلبي
مالم يكن هناك شيء آخر؟
لا. لا. أعتقد عندنا كل شيء نحتاج
كيف يفترض بوجودها هنا؟
أهناك شيء حدث معها؟
نحنُ لا نستطيع الحُكم على أي شيء
هو من محتملُ بأنّها كانت تمر بصعوبات مالية
وهي كان لابد لها من ألا تتدخل فيما لايعنيها
ذلك عيبي
لا ، سيدة (تولبوت) ، هو عيب الشخص الذي قتلَها
شكراً لوقتك
ذلك لطيفُ جداً منك ، تركتِ الصنارة بالخارج تمرح
(من الواضح جداً إن (إليسكا كانت غضبانة منها لخسرانها عملها
ربما ذلك
ربما تركت بطريقة أدت إلى قتلها
هذه المراة لاتحس مطلقاً
بما يحمل لها القانون من عقاب
حصلت على أي شيء؟
فقط أنها كانت متزوجة
(مدبرة المنزل التي تكلمت مع (إليسكا (قالت أن (إليسكا
،متزوجة و(ريان) سيجلب إسمه
(اسمه (تيودور هاجيك راقبنا سجلاته
لديه إضراب منذ سنتين
الزوج السابق السيء
ربما عاد لإداء بعض السوابق
"مديرية شرطة "نيويورك
(نحن نبحث عن (تيودور هاجيك
هناك
شكراً لك
تيودور هاجيك)؟)
نعم؟
تقدم رجاءً
نود أن نطرح بعض الأسئلة
ريان) ، طوقه)
توقف ، توقف
إنقلب
(تيودور هاجيك) أنت موقوف
سيد (جايك) ، أنت تخليت عن حقوقك؟
نعم
ولم تطلب محامي؟
،لأي غرض؟ أنتم ستبعدوني بأي طريقة أليس كذلك؟
(سيد (هاجيك نحنُ لسنا من الهجرة
هل لذلك كنت تركض؟
تأشيرتي مُنتهية من عدة سنوات
حسناً ، نحنُ لم نثر إهتمام بهجرتك
أَنا محققة قتل
قتل؟
نحنُ نود أَن نسألَك بضعة أسئلة بشأن زوجتك السابقة
إليسكا)؟ ، نعم) ماذا حدث؟ أخبريني
هي قُتلت منذ ثلاث ليالي مضت
أين كنت يوم الخميس بين 5:00 و9:00 مساءً؟
كنتُ نائماً
أعمل مضاعاً لذلك أتعب فأنام
هل بالإمكان أن يشهد لذلك أحد؟
ربما الجار ، لا أعرف
عندك إضطراب وشكوى بحقك
قبل سنتين من ضمنها زوجتك
حول ماذا كانت؟
نحنُ كنا نتجادل بأمر الشرطة
بشأن ماذا تجادلتم؟
أرادت تركي وأن تذهب
لماذا أرادت تركك؟
...هي تقول إني
أذيتها
(لأني أذكرها بـ (مارتن
إبننا
الله أَخذَه منا قبل ثلاثة سنوات
يؤسفني جداً أن أسمع ذلك
مزق قلبها
هو كان كل شيء بالنسبة لها
هو كان مثالي جداً عندما كان ولد
لكن المرض حال دونه رغم ذلك
لايمكنك فعل شيء
...ماعدا
مراقبته
هذه كانت عائلتي
نحنُ كنا سعداء جداً
الآن ذهبوا مني
...كلاهما
ذهـبـا
لدينا منظور جديد
(على حادثة (تولبوت
شكراً لك
حسناً ، من المحتمل أنه ذكرها بولدها الصغير
هي كانت تحاول أن تتلاطف معه
،ومن ثم فقدت عملها
عذر الزوجِ السابق مقبول
الجار يتذكر أنه عاد للبيت حوالي 5:00
حسناً لم يكن بفاجأة هو لم يكن منشودنا
(شباب دعونا نعتبر أنفسنا (إليسكا
،هي عاطلة فجأة وهي قلقة بشأن الإيجار
أي نوع من المشاكل ستقحم نفسها بها؟
المشتبه بهم الذين يكونون متواجدون دوماً
المخدرات ، دعارة
حسناً ربما يكون كذلك ، شيء آخر؟
تعرفون ماذا؟ دعونا نعود للبناية
ممكن شخص ما قد غاب عنا
شخص ما رأى أَو سمع أي شيء
شكراً جزيلاً على وقتك
إذا تذكرتي أي شيء
لاتترددي بالإتصال
حسناً ، ذلك كل شخص كان على قائمتنا
(أتمنى أن (ريان) و(إسبوزيتو وفقوا بالطابق العلوي
،يمكنني أن أسئلك سؤال كاسل)؟)
أعرف ما ستسألين
ماهو ثوبك للحفل
كوكتيلي محزق
يجعل (نيكي هيت) مثير
لماذا لم تخبرني بشأن الكتابِ الآخرِ؟
سمعتِ بشأن ذلك؟
إذا هو صدق؟
حسناً ، هو ليس بصفقة تامة إلى الآن
حسناً ، لما لم يخطر ببالك أن تقول لي بالبداية؟
حسناً ، بصراحة إعتقدتُ إنك ستستخفين بي
أوه ، لاتعذر نفسك
أنا لا أعذر نفسي
كتابتي عن العميل السري ...البريطاني سيكون
فرصة كبيرة جداً لي
(أنا كنت أَتحدث عن (نيكي هيت
!أوه
إنتظر لحظة ، أنت متأكد أنه العميل السري البريطاني؟ أنت
هم ممكن يعرضوا وممكن لا
نعم ، ولكن ممكن سيعرضوا؟
حسناً ، أنا أنا أعتبرته
كما قلتُ لكِ ممكن تستخفي بي
أَنا
أعني أنا سأكون كذلك لو عرضوا عليك
أنت متأكد أننا تفقدنا ي4 آخر مرة؟
من ، سيدة العباءة؟
نعم هي لم تعرفهم
وتقول أن شبحِ يساعدها بالشقة
أوه ، نعم
أنتم سألتموها أيضاً؟
نعم ، تكلّمنا مع كل شخصِ كان ببيتها آخر مرة
لا شيء
حَسناً، يبدو إننا طرقنا باب كل شخص في هذه البناية
نعم
آسف
المعذرة - آسفة -
هل فعلت؟
...لم يكن -
سيدتي
هي كانت خارج البلدة لجمعِ الأصوات للحملة
لكن ليلة القتل تتذكر أنها رأتها
تتجادل مع رجل في المدخلِ
حسن الملبس ، بمنتصف الأربعينات
لا يضيق دائرة البحث
لا ، لكن البيجر على حزامها سيفعل
(باكيت)
ماذا تعتقد ، (كاسل)؟
أيبدو شخص نعرفه؟
(إنه الدكتور (تولبوت
أعترف ، هناك تشابه
لكن. . . ليس أنا
تُريدنا حقاً
أن نسحبك من هنا ونضعك حيث يجب أن تكون؟
لأن ذلك بالضبط ما سيحدث
حسناً ، هذه مجنونة عرفتُ الإمرأة بظروف غير محتملة
،نحنُ عملنا بعض التدقيق (دكتور (تولبوت
قبل أن تعمل في شقتك
هي أيضاً "عملت بمستشفى "الجنرالِ بريانت
ذلك حيث تقابل مرضاك ، أليس كذلك؟
بالضبط ماهي علاقتك
مع هذه المرأة؟
لم يكن هناك علاقةَ
حسناً إنتهينا من هنا
يمكنك القدوم معنا إلى التحقيق
لدينا شهود لطاف
ستتفاجئ يمجيئهم - حسناً ، إنتظروا -
كان هناك علاقة
إليسكا) وأنا) كنا نتعاشر
إجتعمنا بالعمل في المستشفى
أنا كنتُ هناك متأخر ليلاً ونحنُ بدأنا بالتحدث
على أية حال ، عَبرنا الطرق مرتان بعد تلك
وشيء واحد أدى إلى آخرِ
يا إلهي هذا مُذلّ
ماذا حدث عندما عرفت إنك متزوج؟
حسناً ، هي إنزعجت
لكني أقنعتها بإني بحاجة لبعض الوقت
(لفَهم كيف ستسير الأشياء مع (ميليسا
لم تكن تقصد فعل ذلك
هي كانت فترة جيدة لكنها نفذ صبرها
وبعد ذلك بدأت بالتودد (لـ (زاين
كما لو أنها قريبة منه
تستعد لتصبح جزء من حياته
وهو كان فقط مستحيل
حسناً ، لم تتجادل معها بشأن ذلك؟
.حاولتُ هي فقط لا تنفك عن فعل ذلك
وبعد ذلك ذلك اليومِ مع زوجتي والحلوى
تلك كَانت القشة الأخيرة
الحقيقة أشفقتُ عليها عندما طُردت
...لذا
ذَهبتُ لرؤيتها باليوم التالي لإعطائها مال
وبعد ذلك بدأت بالصراخ علي
أعني ، ليس بيدي فعل شيء
لذا إستدرة وإنصرفت
أين كنت أنت يوم الخميس بين 5:00 و9:00 مساءً؟
،أنا كنت هنا في المكتب وأنا عملتُ متأخراً بذلك اليوم
أعذرني ، أيها الطبيب ، لكن زوجتك وإبنك قد وصلا
من المفترض أن تتغدى معهم اليوم
صحيح بالطبع يمكنك أن تمهليني ثانية واحدة لا أكثر؟
بالطبع
شكراً لكِ
رجاءً دققي بعذري مهما يجب أن تفعلي
لكني استجديكِ أن تتركي زوجتي وحالها
،ليس هناك وعود (دكتور (تولبوت
هذا تحقيقِ
سنفعل مايحلو لنا
أبي
رفيقي ، تعال هنا
المحققة (باكيت) لم أتوقع رؤيتكِ هنا اليوم
أخطأت في وضع المُلاحظات من مقابلتنا الأولى
وزوجك كَان رحيم جداً لسرد كل شيء من جديد
إني أَرى
سعيد للمُساعدة
تناول غداء شهي
لذا أنتِ تسألين عنه الخميس الماضي؟
ذلك صحيح
كان هنا لمدة طويلة ذلك اليوم
نحنُ بقينا مصلوبون حتى منتصف النهار
بقينا متأخرين للجرد الشهري
الدكتور (تولبوت) ، أيضاً؟
مرحباً ، نعم. إنه (مكتب الدكتورِ (تولبوت
أيضاً هو خرج بعد التاسعة
لابد إنك تمزحين ، قدم عذر مشروع؟
هيا لدينا دليل على أنه كان موجود
في يوم قتلِها
لم يكن هو
(باكيت)
هو كان بالقرن "الرابع والسبعونِ في "بروكلن
(كان إسمه (بلوتير
يعتقدون أنه هو من أتصل من سنتان
أَي نوع من الإتصالات؟
لا يتذكر بالطبع والتقرير غير كامل
لم يكن هناك حواسيب لَكنه متأكد جداً
شخص ما حفظ ضده شكوى
ذلك يمكن أن يعني أي شيء
نعم ، حسناً ، هم يجب أن يكون عندهم الملف بحلول الصباح
يبدو أنه تنظيف أخير
لكي يكون كل شيء على اتم وجه
مهما تكون الشكوى سأحتاج لإثنين
يأخذوه بالصباح
شباب لدي كلمتان لاثالث لهما
الـحـانـة فـُتـحـت
مرحبا ، هل يمكنك أن توقع لي؟ - أليس ذلك عظيم؟ -
تتصرفين ثانية كإنك مستقيمة
والدي أنهى كتابه الآخر
عيشي اللحظةَ ، يا طفلة
إذا هناك شيء واحد يجب أن تتعلميه من الحياة
لا شيء يدوم للأبد
(إنها (نيكي هيت
ثوب جميل ، أيتها المحققة
شكراً لك ، يا سيدي
كاسل) ، سيصبح سعيد برؤيتكِ)
هل قرأتِ الإهداء؟
لا ، ماذا يقول؟
إقرأيه بنفسك
إعذرني
هل تلك هي؟ - نعم هي -
يبدو أن بينكم رسائل غرامية قد كُتبت
هذه لاتستحق أي فصل لماذا أخذت
فصل "سقوط العاصفة"؟
لأنه فصل مثير
أخذت كتاب كامل؟
يبدو إنها فتاة مميزة جداً
دعني اسألك شيء
عندما تتصل بك تتصل بها ثانية؟
نعم
بالطبع هي مهمة بالنسبة لك
ولأنك مؤدب
بولا) ، أنا أتصل بكِ ثانية)
صفقة ثلاث كتب ، وأنا لا أَستطيع حتى أن أحصل عليك بالهاتف
لأعلمك أنها أصبحت عرض رسمي؟
...هناك
نعم - ...أَنا -
لذا هل بالإمكان أن أَتوصل معك إلى إتفاق؟
بولا) ، أَنا آسفُ. هذه خطوة) كبيرة بالنسبة لي
وأنا لا أعرف بِأني جاهز (للتخلي عن (نيكي هيت
تلك التي لاتستحق صفحة
أَو ذلك لباس (هيرف ليجير)؟
تستحق كل صفحة
(أوه ، (ريك هل تنَام معها؟
لا
حسناً ، بِحقّ الجحيم ماذا تنتظر؟
إذهب وقل لها وإنزل بعد ذلك للمكتب
،لتوقيع تلك العقد الملعون موافق؟
(إلى المميزة (كيت باكيت" "وكل أصدقائي الـ 12
مرحبا - مرحبا -
أنا كنتُ فقط
،الإهداء شكراً لك
عنيته أنتِ إستثنائية
...إسمعِ
...أنا كنتُ أعتقد
ماذا لو أن الزوجة متصلت بالقضية؟
ميليسا تولبوت) ، قاتل؟)
لاغضب ألعن من غضب المرأة إذا إحتُقرت
،حسناً أي شيء محتمل
أنا لم أنظر لذلك الطريق
أنتِ تقولين أن السبب هو الإحتقار
لما تقول ذلك؟
أوه هيا مالذي يدور في خدرك؟
أي أخبار عن العميل السري البريطاني
حَصلتُ على العرضِ الرسميِ
تهاني
لم أقبله لحد الآن
لكنك ستقبل ، أليس كذلك؟
هل تعتقدين أنه يحب علي قبول ذلك؟
نعم أعني لا يوجد سبب يجعلك ترفض
أنت ستكونين بخير إذا لم أكتب عن مغامرات أخرى لـ (نيكي هيت)؟
لماذا أكون كذلك؟
أنا لم أسئلك كتابة الأول حتى
تعرفين ، الكثير من الناس سيغريهم ذلك
إذا شخص إستبنط منه لكتاباته
يغري؟ - نعم -
عندك فكرة كم يحزنني
تقبل فكرة (نيكي هيت)؟
أنا آسف
لا أطلب آسفك ...أنا مُجرد
أعمل ما يحلو لك دائماً تعمل دون عواقب
حسناً ، قررت
حسناً - سأعمل كتاب آخر -
عظيم - تمتعي بالحفلة -
شكراً
تعرفين ماذا؟
(من قصة لـ (نيكي هيت
لدي أكثر من رواية واحدة على أية حال
أوه ، الشخصية مثالية
هي فقط حاجات لكاتب أفضل
حسناً
ماذا تفعل هنا ، (كاسل)؟
أليس لديك سمك أكثر ربحاً من الصغار؟
في الحقيقة ، أنا فقط نسيتُ نظاراتي الشمسية هنا بالأمس
أوه ، رجاءً
ذلك العذرُ منقوص ...أنا أَبَداً
تعرف ماذا؟
،بينما أنت هنا لا تنسِ أولئك
هل جاء التقرير الضائع؟
نعم
...و؟
(على مايبدو (إليسكا
لديها مناسبات متعددة لتسكع بالمتنزه المحلي
وقت ما تشاء وتتحدث مع الأطفال اي كانوا
أم الطفلِ إعتقدت بأنها شاذة إلى حد ما
لأنها لم يكن لديها طفل بحوزتها
الأم أخبرت شرطي الدوريات
أي تهم حُفظت؟
بإفتراض أنها كانت متعاونة وخرجت بهدوء
يبدو أن لها حوادث مثل (ولد (تولبوت
السيدة المسكينة تعاطفت مع كل من رأته
آسفة للمقاطعة ولكن المالك على الهاتف
ويريد أن يعرف أن يؤجر الشقة
هي دفعت حتى يوم الجمعة
لكن شخص يريدها الآن
أخبريه بالمضي
عندنا كل شيء من مسرح الجريمة
دققوا بملف إدعاء الأم
ممكن يكون هناك شيء لم ندركه
لكِ ذلك
أما زِلت هنا
كاربوسكي) هل هي دفعت للجمعة؟)
هذا ماقاله
لايجعل لديكِ أي أحساس
أن ذلك المكان يؤجر إسبوعياً
هي قتلت يوم الخميس
كيف دفعت الجمعة القادمة؟
إليسكا) لم تدفع)
وجدتُ مال إيجارها منزلق تحت بابي يوم الجمعة
أنا لم أفكر بشيء مطلق
لإني لا أعرف هل هي ميت أو لا
حتى ظهرتم يا رجال باليوم التالي
الآن شخص ما دفع لها الإيجار وهي ميت
من قتلها لابد أنه فعل ذلك
ليقلل إحتمال موتها
أنا لم أقل رائع أو أي شيء
هي كانت سيدة لطيفة تنام بسلام
هل يمكنني أن أؤجر الشقة؟
يجب أن أعطيها لصديقتها
صديقتها؟ - صديقها؟ -
نعم ، السيدة التي تأخذ بريدها كل يوم
شخص ما يأخذ بريدها؟
نعم ، أصبح لديها مفتاح صندوقِ البريد
أَعتقد بأنه اودعته لصديق
كيف يبدو الصديق؟
،أوه ، حسن الملبس أوائِل الأربعيناتِ ، شعر أشقر
تعتقدين ما أَعتقد؟
(ميليسا تولبوت)
...رفاقها قالوا بإنها
تأتي وقت الغداء
حوالي الساعة الثانية
...رسالة تهديد
وأنا جالس هنا كنتُ أفكر
ماذا لو فكرت الزوجة
(بتفتيش بريد (إليسكا
ربما أرسلت بعض رسائل التهديد
إبتعدي عن رجلي وشيء عن طفلي
تصبح غير صبورة تواجهها
(وبعد ذلك تموت (إليسكا
في هذه الأثناء ، الرسالة ما زالت في الطريق
لذا. . . (تولبوت) خافت أن يرتبطا
من السخرية إنهم لم يكونوا ليرتبطو
الذي نمر به تفتيش بريد خاص
مالم يكن هناك سبب محتمل أو تفويض أصلاً
شكراً لكِ
لأي غرض؟
لإستعمال "السخرية" بشكل صحيح
(منذ أغنية (ألانيس موريسيت
الناس يستعملونها "في الحقيقة بـ"صدفة متوسطة
!وصلت للبندق
نعم ، حسناً ، هو يجب أن يكون
عظيم هذا التأثير الفوقي
،أنا قد أذهب
لكني سأترك شيء خلفي للتذكر
كاسل) ، هذه هي)
(هذه زوجة (تولبوت تعال
هي تأخذ البريد
(سيدة (تولبوت
أنتِ لست الزوجة أنتِ الممرضةَ
الدكتور (تولبوت) رجل جيد
عملتُ لَه لعشرة سنوات
أَعرف بأنه لم يفعل شيء مع تلك السيدة
ماذا بالضبط قال لكِ أن تفعلِ؟
أن آتي لشقتها كل فترة
حيث هم يجتمعون
أعطاني مفتاح صندوقِ البريد
قال بإنه سيرسل شيك
وهو يشعر بالإسى لما آلت إليه الأمور بينهم
وهو أراد إعطائها بعض المالِ
،هذا هو المفروض أن يرسله الشيك؟
أخبرني أن أنظر
للظرف للختم السري
"بعنوانِ من "نيو جيرسي من حساب عمولته
أرادني أن أحصل على الشيك لكي لايعرف أحد
وضعهم هما الإثنان
أنتِ ساعدته بالتغطية على القضية
هذا لايعني بأنه قلتها
عندما أخبرتنا في المكتب أنه في ذلك اليوم كان يعمل
هل كنتِ صادقة؟
هو لم يبق متأخراً تلك الليلة
تركنا بالـ 06:00
لذا كل الظرف جاءت من "مكتب بمتنزه في "باراميس
،هناك شركة عمولة مـن نـوع
"تأمين أجتماعي"
أنظمة مختبرِ (كرومو) التشخيصية مجموعة "برانبي" المالية
ذلك سيكون من أين جاءت المراقبة
(إذا (تولبوت كان يخبرنا الحقيقة
أصبح لدي شعور مختلف إتجاه القضية
(بشأن قضية (إليسكا
فيها شيء مبهم
إن الجواب هنا
أين التفويض؟
هل بالإمكان أن نفتحه؟
ساعتان على الأقل
هل وجدت الأم التي قدمت الشكوى؟
وجدتها. تكلمت معها
بشأن كل شيء
وعن ذلك التقرير المفقود
...قدمت الشكوى لسبب لأنها رأتها
تتسكع بساحة اللعب وقالت بإنها
كانت مألفة معه
كما حدث معهم
في نفس الردهة في المستشفى
نعم ، كلتا الأطفال الرُضع كانوا قد ولدو في نفس اليوم
هل بالإمكان تصديق ذلك؟ كلتا الأولاد ، أيضاً
هل ذكرت بأي مستشفى كانوا؟
نعم ، "الجنرال بريانت" ، لماذا؟
"جنرال بريانت" (حيث يعمل (تولبوت
إلى ماذا تهدف ، (كاسل)؟
لستُ متاكد ولكني أتسائل
(إذا نظرنا جيداً سنرى أن ولد (تولبوت
"كان قد ولد في "جنرالِ بريانت في نفس اليوم أيضاً
هلا دققتم ذلك لأجلي؟
أين قلتِ ذلك المختبر؟
،نعم أنظمة مختبرِ (كرومو) التشخيصية
أعتقد إني أعرف ماذا يوجد بالظرف
أَنا آسفة ، إني مشوشة
نريد مساعدتكِ في أية حال
لكن نحنُ عرفنا المرأة بالكاد
هي كانت تعمل بالبناية منذ بضعة شهور
كما يظهر لنا
تعرفكم قبل فترة طويلة الأمد
إليسكا سوكول) كان عندها إبن ولد) في نفس المستشفى
في نفس اليوم (الذي ولد به إبنك (زاك
توفى قبل ثلاثة سنوات
مات بفقر الدم
هو نادر
أوه ، رباه تلك الإمرأة المسكينة
ذلك من المحتمل لماذا (تعاطفت مع (زاين
هم كانوا بنفس العمر
في الحقيقة ، نعتقد أكثر من ذلك
كيف ذلك؟
حادثة بالحلوى التي أخبرتنا عنها
أعطتها له لتصرف إنتباهكِ
وتمسح فمه
تمسح فمه؟ لأي غرض؟
هي كانت تحاول أخذ الـ دن إن أي لعمل إختبار
...لم هي ... أعني أنا لا
(لدينا تفويض لبريد (إليسكا
،مباشرة قبل موتها أرسلت مسح الفم
للمختبر عبر البريد "في "نيو جيرسي
أحدهم كان إبنك
الآخرون كانوا لها
هذه كانت النتائج
(أنا آسف ، (ميليسا
آسف جداً
عندما رجعنا
أنا فقط لم اعرف كيف سأخبرك
وأنا عرفتُ إنك فقط ستساعديني
،مهما كان الإختبار وإعتقدت فقط
أن أجعله طفلنا الرضيع حديث الولادة
كاميرون) ، أنا لا أَفهم) ماذا تقول
إختبار فقر الدم طفلنا الرضيع كان به فقر الدم
لا ، (زاين) بخير عن ماذا تتحدث؟
هو مات بعمر الثلاث سنوات
أنا فقط خطر بذهني
بإنني يمكنني أن أفلت منها
أنا كنتُ في روضة الأطفال لأرى الطفل
هم كانوا جنباً إلى جنب في أسرتهم
،أنا فقط فكرت ماذا سيحدث؟
لا أحد سيشك هم جيمعاً يعرفوني عز المعرفة
يرونني عملياً كل يوم
أنا يمكن أن أغير المخططات لاحقاَ
الآن. . . أنا فقط يجب أن أنقل بيانات البطاقات
أخذته وجريت خارج الغرفة
وكل شيء سيكون حسن
هو سيكون لنا
وأنتِ لن تعرفي
كاميرون) ، رجاءً أخبرني) أنك لم تقتل تلك المرأة
رجاءً أخبرني أنك لم تقتل تلك المرأة
أوه ، رباه
أنا لا أستطيع أن أدعها تحطم حياتنا
أنا لا أستطيع أن أدعها تأخذه بعيداً
ماذا سأعمل؟
،رجاءً ، شخص ما يُخبرني ماذا سأعمل؟
بعد أن تخلص (تولبوت) من (جسم (إليسكا
اخذ مفاتيحها عائد إلى شقّتها
ليتخلص من كل شيء يرتبط بهم هم الإثنان
ذلك عندما وجد فحص المختبر
،عمل جيد أيتها المحققة أنتما الإثنان
في الحقيقة ، سيدي
(أن (إليسكا سوكول
عملت عمل المحققين
هذا مانحسبه
حصلت على العمل بـ طاقم تنظيف المستشفى
فقط للوصول إلى سجلات الولادة
جعلت مهمتها كشف الحقيقة
نعم ، لكن كلفتها حياتها
يبدو أن عملها ذهب دون جدوى
ربما لا
شكراً لك
يديي . . . ترتعشان
ستكون بخير
(أخبرنا السيدة (تولبوت بأنك ليس لديك نية
(أن تأخذ (زاين
تعرف ، هو أصبح جزء من حياتها
مرحباً
(سيدة (تولبوت
(رجاءً. . . إدعوني (ميليسا
ألن تتفضلوا؟
إنه جميل
نعم ، هو كذلك
...أخبرني عنه إبني
كيف كان؟
هو كان ولد جميل ، أيضاً
لَكِ
أمي - نعم ، يا طفلي -
عجلة قطاري إنفصلت
أوه
أعطني
أصـلـحـت
إمض
(شكراً لك ، (كاسل
...أنا
لم أكن لأحل هذه القضية
بدون مساعدتك
..حسناً
حظ سعيد بالكتاب الجديد
أعرف يجعلك فخور به
شكراً
إعتني بنفسك
...و
...أوه ، وكيلي
أوه
إنه المركز
،تعرف الأفضل أن ترد على ذلك
نعم
(باكيت) - (نعم ، (بولا -
آه ، حقاً؟
أولاً يوم مبيعات لـ "موجة حرارية"
مرتفع - !أوه -
أَنا في حالة معلقة (للنقيب (مونتغومري
الأنصار هائجون
نعم
نعم ، أيها القائد
سأكون مهتم لعمل ثلاث كتب لــ (نيكي هيت)؟
نعم ، أَنا مدركة ذلك يا رئيس البلدية
ذلك قاسي لإعادة الإنتخاب لهذه السنة
أنا آسف ، كم؟
لا ، أنا أنا أحب المُساعدة خارج المركز
مهما كانت الطريقة
،لا ، لا إنسِ العرض الآخر
لذلك المال (سأعمل دزينة لأعمال (نيكي هيت
تريدني ماذا؟
أوه. حسناً ، ذلك كان نوعاً ما حالة وحيدة سابقة
معها وأنا
ثلاثة كتب؟ ستأخذ وقت للأبد
تكلمتِ مع رئيسِ البلدية؟
!سأَقتلك
لا، لا، لا، لا لم أكن أتحدث معك
...أنا - حسناً -
لا حاجة لأن تشكرني ، يا سيدي
أَنا سعيدة للمساعدة بأية حال
تعرفين ماذا؟
(أعتقد ... (بولا
سأتصل بكِ ثانية
لم أكن طرف بتلك المحادثات
ماذا؟
حسناً
سأكون هناك
أين تذهبين؟
(ذلك كان (إسبوزيتو هناك جريمة قتل
هل تود المجيئ أم ماذا؟
...أعتقد
أنه لم تكن طرف بتلك المكالمة الهاتفية؟
أقسم لا أعرف ماذا كانت تفعل
(لاتحرج نفسك (كاسل - أقسم لكِ -
((( كـــاســـل ))) ((( الـمـوسـم الـثـانـي - الـحـلـقـة الـخـامـسـة )))
/// تـــرجـمـة:خـــالـد ســليـمـان /// /// SCOFIELD193 ///