"... في الحلقات السابقة"
،تعرّيت أمامه
.والرّجل لم يرتعش حتّى
المعذرة، ماذا فعلتُ ؟
الذي لم تفعله، أنّك لم تخبرني .أن هذه الحقيرة تعرّت من أجلك
.آه، هذا
.أنت، الى الفراش
.أنتِ، مطرودة
أأمضيت ليلة أمس في منزل ذلك الرجل ؟
.أجل
،نايثن) لايود منّا أن نتقابل)
.وأنا، عليّ إحترام رغبته
كيف ترغبين قضاء ليلتك ؟
.مثل الأيّام الخوالي
هذا يتعلق بك، صح ؟
.أمهلوني القليل من الأيام للعيش
.كان هذا منذ 14 شهر مضت
.لدي عرض من أجلكِ
.نايث) إبنك، هذا بوسعه أن يدمّره)
إنه يتصرّف هكذا . ليجرّ (نايثن) نحو الهاوية
،وكلما اصبح (نايثن) مدمرا
كلما إضطر (نايثن) للدفع لك .لإخراج نفسه
.حسنا
.أنا معكم
ترجمـة << الحلقـة السابعـة << >> الموسم السـابـع
.متحمّسين
.وهذه المرّة لم أضطر حتى للدفع لهم
.سيكون عرضا ضخماً
،(دان)، لقد حاولت الإتصال بـ(نايثن) .وقفل عليك سمّاعة الهاتف
.لم يكن ليسامحك، بأيّ من الأحوال
.أحيانا الحقيقة هي كل ما نسعه
.هاي
...سكيلز) سيعتني بـ(جايمي) طوال اليوم)
.لإبقاءه بعيداً عن التلفاز
.حسنا
...أتعلمين، أول ذكرى لدي
إنّي جالس على ركبتي والدي .طالبا منه كرة سلّة
مررت بطول حياتي ساعيا .الإلتحاق برابطة محترفي كرة السلّة
.والآن سيمنعني من ذلك
إلام تنظرين ؟
كيف تتعاملين مع الأمر ؟
.لم تخبرني أن البرنامج سيُذاع على المباشر
.أوه، هكذا أحسن
.مشاهدة أحسن، نِسب أحسن
.بعد اليوم، كل العالم سيعرف قصتك
.أنا متوثرة
.إيّاك
،تحدثي من قلبك ببساطة .ولاتنسي أن تبتسمي
.ستُبلين حسنا
سيد (سكوت) ؟
أجل ؟
ما الذي حدث بينك وبين (نايثن) ؟
...قتلت عمّه
.إلى جانب اشياء اخرى
.اراك في الخارج
.لابد أن هذه الأخيرة
.آسفة حقا على كل هذا
.لا عليك - .كلا، الأمر ليس هيّنا -
،لقد كنت مثاليا مع الجميع
...وهذا كان فقط
،المعذرة
.سأتحدث معه
.هذه ليست لي
.رائع
هل ستأتي لمشاهدة البرنامج؟
.كلا، أحتاج لرؤيته هنـا
.أخبرت (نايث) أنني سأتصل به فيما بعد
.حسنا
.نلتقي لاحقا
.سُقي بحذر
.شكرا
...(هاي، (كلاي
.آمل أن يمر كل شيء على ما يرام
.أنت و(نايثن) رجلان صالحان
.وأنت تستحق ما هو افضل
.(أنت ايضا، (كوين
.اراك فيما بعد
.وداعا
.إذا، فلنقم بتصغير القائمة
...هنالك الشقراء الخاصة بإعلان مرطب الشعر
.(تلك لديها إسم، أتعلمين ؟. تُدعى (كايلي
.بالطبع هي كذلك
...هناك الممثلة التي تستطيع
،أن تحضر لفراشك في 20 دقيقة
.فلتكن 30
،وهنالك هذه أيضا
.(نسيبة (نايثن
أليس باكرا على الجعة، صح ؟
أتعلم بماذا ارغب ؟
.كول-آيد" بنكهة العنب"
.توقفي
.لا باس، إذا تعجبك
.كلا، ليست كذلك - لماذا لا ؟ -
.لأنها زوجة شخص آخر
.ثم ؟ أنا ايضا كنت زوجتك
...صح
.لكنك تركتني
.(الأشياء تتغيّر، (كلاي
...إنها جميلة
.و تعجبك
.هيّ ليست أنتِ
،(اصغ، علي متابعة مسالة (نايثن ...ومسيرتي
.من المرجح أن تنتهي مع كابوس هذا البرنامج
.بوسعك الرحيل إذا اردت
.كلا، لاتكن سخيقاً
.لن ابرح مكاني
.شكرا
أوه، ما كل هذا ؟
.ديفيد) تخلّص من بعض أغراضي)
في المرآب ؟
.ليس بالضبط
،أصغ (هايلز)، أظنني ساتابع البرنامج ،من غرفتي
(حتى أمنحك أنتِ و (نايثن .بعضا من الخصوصية
لكنني هنا .إذا إحتجتني
.أعلم، (كوين). شكرا
.حسنا
...(نايثن)
.سيبدأ عمّا قريب
كانت حياة جيدة، أليس كذلك ؟
.بلى
.كانت حياة نعيمة
،أتعلم، حين ينتهي العرض
.ستظل حياة نعيمة
.لأنني أحبك وإبنك يحبّك
...ومهما حصل في الساعات القادمة
.سيغيّر هذا
.بربي، كنت في حاجة لسماعك تقولين هذا
.جيّد
.إحتجت لإفراغ ذلك
ضيفتي لهذه الليلة أضحت ...للأسف مشهورة
.خلال الأسابيع الأخيرة
،(إسمها (رينيه ريدشاردسن
.وحبلى بـ 4 أشهر
...وتؤكد أن لاعب كرة السلة هذا
.هو والد هذا الطفل الذي لم يُلد
.بالمقابل ذلك اللاعب يعتبر إبني
يقولون أن الحقيقة خير إثبات .ضد البُهتان
حينئد، ماهي الحقيقة ؟
أتكذب ؟
أو أنني على وشك أن اصبح جدّا من جديد ؟
سنعرف ونسمع .قصتها حين عودتنـا
.لاتؤمنوا بشيء
...فقط بسبب رجل عرف ما قاله
...أو لأنك قراتها في كتاب
...أو أنها من مصدر إلهي
.أو ببساطة لأن والدتك قالت لك ذلك
.لايجعلها حقيقة
آمن فقط أن بنفسك .بإمكانك إلقاء الحكم أن ذلك حقيقة
،سيداتي، سادتي
،لنرحب بضيفتنا .(رينيه ريتشاردسن)
.ها نحن ذا
.(مرحبا، (رينيه - .مرحبا، شكرا لدعوتي -
.إنها جميلة
.بمظهر كالجحيم...لكنها جميلة
،لنتلكم بخصوص الكثير من الأمور هذه الليلة
،لكن من أجل إعداد الجلسة فحسب
...بإمكانك أن تحكي لنا قليلا عن ليلة
قضيتنا هذه، أوّل مرة التقيت (نايثن) بها ؟
،تواجدنا تقريبا في نفس الحفلات والنوادي
،لكن حقيقة لم نتعرف على بعضنا
وهذا كان منذ 4 اشهر ؟
.نعم، هو كذلك
،"أتذكر هذا لأنه صاحب ليلة مباراة "ممفيس
.و (نايثن) حقق أعلى نقاطه للموسم بتلك الليلة
35نقطة، 11 تمريرة و 6 مرتدات ؟
! لقد قتلتهم الليلة
...وهذا من أجل عقدك السنوي
.ولجعلك لعملي اللعين أكثر سهولة
! بصحتك
...المعذرة ؟ إسمح لي
لا أود إزعاجكما، لكن، هل لنا بصورة ؟
.بالطبع. أمهلونا فقط ثانية
صديقي، أن أكون بصحبتك افضل بكثير .من صحبة جرو
...لكن بجد
،أنا فخور بك
.وأحبك، وتستحق هذا كليا
...واو
.أوه، اجل، هذه هي
.اتفقنا، فلنقم بهذا
نايثن سكوت)، البنات) .(البنات، (نايثن سكوت
.(مرحبا، (نايثن - .متشرّف بمعرفتكن -
كيف الحال ؟
.جيد جدا
جيد جدا
.مم، أحدهم رائحته زكيّة
."إنه مزيل العرق "رانشترم
.جيد جدا، لنجلعه يظهر مثيرا
.لنعد حتى إثنان .2....1
.كنّا حقا مخمورين تلك الليلة
.. كانت الرحلة على الطريق الأطول في السنة
.كنت وحيدا
.دائما كنت وحيدا
.حتى إثنان
! واو
.إنه لمنحذر طويل بالأسفل
.شكرا
.كانت مساعدة قيمة في هذه الأثناء
آسف. أنا فقط...لست من كبار المعجبين بالمرتفعات
...أجل
،تعلمين، يمكنني إحتساء الجعة بواسطة أنبوب
.أظنها تقليد جامعي جميل
.مشروبات في ساحة الجامعة...هذه أخرى
.جيد، بوسعي فعل هذا
صح ؟
.يا ربّاه، إخترت الجامعة الخطأ
.(أدعى، (كلاي
.(مرحبا، أنا (سارة
ما رابك أن نقوم بهذا سوية ؟
نعد حتى إثنان
! مهلا
.حتى إثنان ؟ لا أحد يعد حتى إثنان
...أجل أعلم. ستكون طريقتنا
شيء بامكاننا حكيه لأحفادنا
.أوه
.جيد، سأحكي لهم بخصوص المشروبات
أجل، لا أحد يرغب في سماع هذا بخصوص أجداده
،في الواقع .أسحب كلامي
أي أحد سيحب سماع ذلك .من أجداده
أأنتِ مستعدة ؟
أنت بخير ؟
.حتى 2
...1
.2
أرايت ؟
مثل الشرنقة ....؟
.إحك هذا لأحفادك
لنعد قليلا للوراء .حين كنت في شبابك
قمنا بالتحقق واكتشفنا ..أنك كنت مرّة
...مشجعة
.بلى
.."و ملكة "الهومكامين
،ومؤخرا، نادلة في نادي
أوه، أجل، لكن لم يكن للعري .أو شيء
.أتفهم ...زوجتي كانت راقصة متعرية
.تعري بسيط
هل سبق وكنت متزوجة ؟
.كلا
.لكن كنت تعلمين أن (نايثن) متزوج
أنا أحسست بالسوء بهذا الخصوص
أقصد، طبعا، كنت ارغب .أن لايكون كذلك
.لكن.. أحسست بإنجداب نحوه
.و الإنجداب ليس بخيار
.أنه بسيط
.هل سبق وأن أغرمتِ، (رينيه) ؟
.أجل
إنه لشعور رائع، اليس كذلك ؟
.أن تصبح مغرما هو اسهل شيء لن تفعله
.الأكثر حماسة
.الأكثر قوة
.ولهذا فإن الغل يؤلم كالجحيم
لكن أن تصبح مغرما...ليس هنالك أفضل منه
هو أحسن شيء يختلجك يوما
أسبق لي واخبرتك كم أنت فاتنة ؟
..أنت مدهشة...و مذهلة
.وموهوبة
،وفي إحدى هذه الأيام
سأهديك غرفة مظلمة حقيقية
.ليس مجرد غرفة حمام ضيقة في شقة
.كف. تعال هنا .أنظر لهذا
شاهد كم أنت سعيد
لا أحتاج لغرفة كبيرة مظلمة
،أحتاج فقط أن تبقي دائما على سعادتك
.لأنك تستحقها
كيف حالفني الحظ لأحظى بك ؟
تقنيا، لم يحالفك الحظ بعد
.لكنك على مشارف ذلك
! أوه
.علينا الحصول على غرفة مظلمة أوسع
.وثم قبّلته
.أجل
.والقبل إشتدّت
.بلى
،حين عودتنا
.سنتحدث عن الحب والخسارة
وبما أننا أحيانا .أعداء أنفسنا
وثم لنكتشف ،إذا كانت (رينيه) تقول الحقيقة
.بعد كل هذا
أأنتِ مستيقظة ؟
.الأمر متعلق أخبار سيئة أم جيدة ؟
.وضعية الشريط عادتت للعمل من جديد
.و أخذتها
ديفيد)، لماذا ؟)
.لأنني سئمت من الفقر
.لسنا بفقراء .بل إقتصاديين
.السيدة (باديا) أخبرتني أنها تقلّكِ للعمل
.أحيانا السيّارة لاتريد الإشتغال فحسب
كيف تأتين للمنزل ؟
.يقلني أحدهم أو مشيا
.(كوين)
.أحب المشي
عزيزي، ماذا عن الوثائقي الخاص بك ؟
توقفت في المكتبة .وأخذت الإستمارات الخاصة بالمنحة
.هذا ما تحدّثنا عنه
.هذا ما رغبت به دائما
.وما اريده حتى السنة القادمة
،لكن هذا مال كثير .(كوين)
...أريد أن أهديك منزلا
.وتلك الغرفة المظلمة
.لا اريد تلك المنازل
أحتاج اليك وأنت سعيد .و ذو إلهام
،حسنا .هذا سيجعلني سعيداً
.وأنت ستحافظي على الهامي
من فضلك ؟
وافقي ؟
."قلي، "نعم - .نعم، نعم -
عدني .أنك ستعبئ الإستمارات
.طبعا - .وإذا حصل شيء ما، أنت ستأخذها -
.طبعا، طبعا
.أعدك
.حسنا
أحبك، أتعلمين ؟
.أنا ايضا أحبك
.الوقوع في الغرام سهل
لكن حب لطوال الحياة...، هناك معجزة
.تعلمين أنني أحبك
،(وتعلم أنني طردت (ألكس
.وأنت لازلت تعمل برفقتها
.(يعجبني السيناريو، (بروك
يعجبك السيناريو ام تعجبك هي ؟
.العلاقات ليست بالشيء الهيّن
كان عليّ العلم. أنا في زواجي الثاني
كم عدد المطلقين منكم ؟
.الطلاق لا يأتي على حين غرّة
والعلاقات .لاتنذثر في لحظة
ماذا فعلت بخاتمك ؟
.شريط موسيقى الزفاف
أين هو ؟
.لا أعلم
لا تعلم أو لا تريد التذكر ؟
...(هاي، (سارة
ما رايك ؟
أظن أنك تشبه الصبي .الذي يلعب لعبة التأنّق
بالله عيك، هذه .فرصتي
،عليّ الدخول لصالة التوزيع ،سأصبح مساعداً
.جعلوني من العملاء الواعدين
.وأنا معهم - .أنت معهم -
.مساعدة
...الشخص الذي سيختبرك إمرأة، أليس كذلك ؟
.بلى
،بنطلون (جينس)، وقميص بأزرار
.وركّز كثيرا على الإبتسامة البريئة
متأكدة ؟
لقد فلحت معي، صح ؟
أليس ذلك عفوي أكثر من اللازم ؟
.هنا
،متزوّج يعني النضج، الإستقرار ..و الإستقلالية
.كل ما يودون رؤيته في وكيل أعمال المستقبل
.لكنني فقط لست متزوجا
،إذاً، تزوّج بي .أيّها الأخرق
أجل
! أجل
! حسنا، هاهي الإبتسامة البريئة
.كلنا نسعى لأن نُحب حتى نحضى بالسعادة
لذا، لماذا لسنا كذلك ؟
لأننا تحوّلنا لخبراء
..في تخريب سعادة أنفسنا
،نشعر كالضحايا، في حين، حقيقة
.إنها القرارت التي نتّخذها
،العادات السيّئة، الرذائل
...عدم القدرة على إظهار الحب و الشفقة
هذه الأشياء هي التي تأخذنا نحو الهاوية
...نحن لسنا
.ضحايا
نحن قتلة إذا تعلّق الأمر .بالحب والسعادة
،رينيه) فاتنة)
،وذكية، وترغب بالسعادة في حياتها
لهذا، من إختارت لتُضاجع ؟
.زعماً
رجلا ليس مُتاحـاً لها
..الآن، ربما تقول الحقيقة
وربما تستحق الشفقة
.لكنّها ليست ضحيّة
.أوه
.نصفق للإحساس، لكن ليس التغيير
لمَ ؟
.لأننا نريد ما نريد
لذا، نقوم به، نقوله، نحاول
ونضحي بأنفسنا، و نفوّض محام
.وهذا يجب أن يتوقف
...(رينيه)
،(تقولين أن، (نايثن سكوت
إبني، هو أب طفلك الذي لم يُلد بعد، صحيح ؟
.أجل
.أصدقك
أظنك تقولين الحقيقة
...وأكثر من هذا، سابرهن ذلك
...بمساعدة كاشف الكذب
...سنعود
...هذا
.هذا لايصدق
.دقيقتان يا رفاق
إلام يرمي هذا ؟
إلام ترمي، عزيزتي ؟
.كلا، لست..لست متفقة على هذا
.إسترخي، إنه لعرض جيد
...لا، أنتِ لم - .إليك الأمر -
،إذا أنتِ تكذبين، العلم سيبرهن ذلك في النهاية
.وإذا العكس، فليس هنالك ما يقلقك
.لا تنسي أن تبتسمي
.(نايثن)
أتصدقين هذا ؟
أرايت ما مدى تفاهة هذا الأمر ؟
،الشخص الذي أطرح ارضا أخيه
.والآن لديه برنامج إذاعي ناجح
،يقوم بالدفع بآلة للكذب مرتجلة
،وأنا عليّ الجلوس على بعد 3000 ميل وقبوله
.أطفئه
.أتكلم بجد
،لن نشاهد بقية البرنامج
،إنه يوم جميل
،إنّها حياة رائعة
كيف لك أن تكوني بهذه البسالة ؟
.إنه سؤال صفة
،في الواقع، المسألة تتعلق بمن له افضل ميزة
...(هل (رينيه
أم (نايثن) ؟
،إذا أمضيت معي
أعدك أن هذه الطاقة والموارد
.سأوظفها من أجلك ومن أجل مسيرتك
.لن يكون لها مثيل
! حسنا، أنا معك
بوسعي إعطائك السنتين الخاصتان بي ؟ - .أكيد -
كل هذا لازال في المُستقبِل، صح ؟
.بلى
...أظن
...بإمكانك عمل أفضل من هذا
،عزيزتي، هذا الشخص هو التعاقد الأكبر
،أقصد، بوسعه تغيير كل شيء من أجلي
.لكنك قلتها بنفسك...إنه رجل سيء
،وإذا متلت الرجال الصالحين فحسب
.يمكن أن لا احصل على اي زبون مطلقا
.كلا، لا اصدق هذا. لا أخالك تفعلها ايضا
.(الرجل رائع، (سارة
،ليس برائع. بل مجرّد لاعب رائع
،والرجل الذي أحبه يعرف الفرق
.هذا ما يجعلك وكيل أعمال ناجح
ستجد لاعبا تستطيع وضع ثقتك به
.والوكلاء يتحوّلون لأصدقاء
ستجد أحدا ما
،يتحلّى بالنّزاهة، الخصال الحميدة والقلب
.وهذا سيغير كل شيء بالنسبة لك
.وهذا هو الشخص الذي وقعت في غرامه
.أحبّك، تعلم هذا
.أعلم
قد جرحت مشاعري فعلا
،حين ذكرت لي أننا لن نتزوّج
متى ذكرت أنني اعارض الزوّاج ؟
،حين أتى والدك للبلدة
،قلت أننا لن نتزوّج
كما لو أنها فكرة تافهة كلّيا
.بنظرك
.كلا
.بروك)، لقد كنت ابالغ فقط)
ليس للأمر علاقة ابدا
.بالمفهوم الحالي للزواج بك
.أفكر بهذا طوال الوقت
فعلا ؟
.أجل
حسنا، لأن هذا ما كتبته على الرمال
الليلة التي أخبرتني فيها ."أنك ستصوّر فلما في "زيلندا الجديدة
،لقد كتبت "تزوّج بي" على الرّمال
ثم لم أخبرك بذلك
.لأنك كنت ذاهباً
.مفاجأة
ديفيد) ؟)
.(ديفيد)
ما هذا ؟
.مفاجأة
.أعلم أن هذا كان مفاجأة
...لكن لدينا عبارة في هذا البرنامج
...لنخطو نحو النّور
! وإجعل نفسك مستقيماً
.وإجعل نفسك مستقيماً
،خلال الفاصل
،أخضعنا (رينيه) تحت كاشف الكذب
.وهنا سنرى فعّاليته
(سألقي سؤال على (رينيه ،وحسب إجابتها
"مصطلحات "صحيح" و "كذب
.ستظهر على الشاشة خلفي
،كنمودج هل إسمك (رينيه رتشاردسن) ؟
.أجل
،ممتاز .لنبدئ
تعرّفتِ، في الواقع، على (نايثن سكوت) في حفلة
كما وصفتِ لنا مسبقاً ؟
.أجل
هل غازلتِ (نايثن سكوت) ؟
.أجل
و (نايثن)، هل قام بمغازلتك ؟
.رائحتك زكيّة
."هذا مزيل العرق "راينشترم
.أوه
.أجل
صدّق فقط ما تجرّبه وتحكم عليه بنفسك
،(رينيه)، هل، (نايثن سكوت) ،إبني
هو أب طفلك الذي لم يُلد بعد ؟
.أجل
.(هاي، أنا (كلاي
.هذا إتصالي الثالث، يا صاح
،أصغِ، أنا اشاهد البرنامج الآن
.ثم،.....أردت التكلم معك فحسب
،عاود الإتصال بي من فضلك مفهوم ؟
هايلز) ؟)
نايثن) ؟)
،(هاي، (ديفيد أتعلم اين ...؟
.مرحبا، عزيزتي
أوه.....، ماهذا ؟
،حسنا، حسنا ،أعلم أنه باهض الثمن
لكن كانت لي فكرة
.غرفة للتحميض
.حسنا - ...أنا فقط أقول -
...أذهب للعمل، أعود للمنزل، أجلس هنا
أنا سعيد
...أتذكر سيّارتنا القديمة تلك
و سرير "الفيوتن" ؟
.كنا سعداء حقا حينها
.أجل، ذلك "الفيوتن" يقهر، عزيزتي
.تعجبني هذه الصورة لك
أحقا ؟
.لأن ذلك الفتى صارع، إستخف وكُسر
.ليس صحيحا - ...(كوين) -
.. لديك مفاهيم جنونية للرومانسية
...حول من تعوّد أن يكون، حول من تعوّدنا أن نكون
.ببساطة كنّا صبيَة سادجين
.والله حررننى من إعادة رؤية ذلك
إيمكنك مدّي بمفك البراغي ؟
.ستجدينه بالصندوق هناك
.أكيد
هذه الغرفة واسعة، أليس كذلك ؟
.بدون نوافذ .إنه مناسب
.إنها غرفة مظلمة فعلا
أعنيت ذلك حين إقترحته ؟
.فعلتها تلك الليلة
.لكن ليس مجددا
.لا اعلم الآن
.آسف
.لم أكن أعلم
آسف .أنني جرحت مشاعرك
أحيانا لانصل تماما للإشخاص ،التي من المقدر أن نكون عليها
وأحيانا الناس تقوم باشياء .تحس بالخزي منها
.(شكرا، (رينيه
،وغالبا ،بعدما يعتريك تأنيب الضمير
.نقوم باشياء اسوأ
،(إبني، (نايثن سكوت ،رجل صالح
لكن احيانا الاشخاص تقوم باشياء غريبة
.لمجابهة الضغط وفقدان الأمل
...والحقيقة
،حسنا ،الحقيقة هي قطعية
.والحقيقة تجعلكم أحرار
.(أدعى (دان سكوت
.(أحب زوجتي، (رايتشل
ماذا يصنع ؟
.إبني، (نايثن)، يحبني
.أنا رئيس الولايات المتحدة
."أنا "سانتا كلاوس
.لم اقتل أخي
! هاي، رفاق، عليكم القيام من هنا
الحياة مضحكة، أليست كذلك ؟
،احيانا الأشياء السيئة تحصل للأناس الطيبين
.وهذا ليس عدلا
،هذا هو المقطع للحظة التي أخبرتك فيها
.أننا سنقوم بتجريب كاشف الكذب
.بؤبؤيك تمدّدا، حاجبيك تحدّبا
.هذا يعني أنّك تفاجأتِ
.يتعلق الأمر بصورة ثابتة للحظة معيّنة
ثم بعد ذلك قلتِ أن .نايثن) نام معكِ)
."والشاشة قالت "صحيح
أنتِ متفاجئة من جديد، أليس كذلك ؟
،احيانا الأشياء السيئة تحصل للأناس الطيبين
.(أظنك إنسانة طيبة، (رينيه
،أعتقد أن امرا بشعا حصل لك
وأنت كنت ذكية بما يكفي .لتجدي لك مخرجا
.حسنا
.رائحتك زكيّة
.أوه، إنه مزيل العرق
.جيد جدا. لنجعلكِ تبيدين مثيرة
.حسنا...أوه، سهل
ليس مثيرا بما يكفي
هذا سيكلّفنا 20 مليون .دولار السنة القادمة
.لنعد حتى 2 .2 ...1
.لا أظنك تريدين هذا
...أظنك خائفة .تائهة وفاقدة للأمل
،كنت تعلمين ان لـ(نايثن) عقد مدّته سنة
.وكنت تعلمين أنه شرب كثيرا تلك الليلة
،ربما أحدهم كذب عليك
...ربما أحدهم كسب إمتيازات عليك، أو ربما
.كونك إنسانة صالحة لم تعطي ثمارها
.لا اريد الإستمرار في هذا بعد
أعلم، لكن اليك الأخبار الجيدة
...بوسعك إيقاف هذا
.الآن، حالا
.أنتِ اردت المال، بعض الأمان
ماذا يعني هذا للشخص لديه منهم الكثير ؟
،حينها غضبت، وورّطتِ الصّحافة
.ولم يكن هناك مجال للتراجع للخلف
...(رينيه)
لدينا فريق من الخبراء بين المشاهدين
والذين يدرسون إشارات الجسد وتردد دقّات القلب
،وكل هذا
،أنتِ تواجدت بحفلة تلك الليلة
وحضيت بالمضاجعة، صح ؟
.وأصبحت حبلى
،(لكنك لم تتضاجعي مع (نايثن سكوت
وأنت لم تتضاجعي ابدا مع (نايثن سكوت)، اليس كذلك ؟
.كلا
حسنا، ماذا تعلم ؟
.الميزة تغيّر كل شيء
.لا بأس
.إنتهى الآن
.لا بأس
.إنتهى
.شكراً
.يقول أنّها تُسقط كل شيء
.آسفة جدا لأنك مررت بكل هذا
.(لم يكن علي الشرب تلك الليلة ابدا، (هايلي
...فقط أن
...أنت
.لازلت شابّا
.كلانا كذلك
..وأظن
.أظن أننا نتناسى ذلك أحيانا
إلام تسمع ؟
.أنت تعلمين
.لن اغيّره ابداً
.إعزف
.لا أستطيع
من أجلي ؟
.تروقني هذه الأغنيّة
.تبدين رائعة
.شكرا، يا وسيم
.أرقص معي
أتعلم ما اريد ؟
ماذا ؟
.كول-آيد" بنكهة العنب"
أتعلمين ما أكره ؟
.أكره هذه الأقلام
،أن بها حبر أكثر من المطلوب
،أو ليس بما يكفي
.لكن ابدا الكميّة المطلوبة
.وتكلفتهم باهضة
إلام تنظرين ؟
.(سارة)
! (سارة)
.(كلاي)
.أحيانا لا استطيع رؤيتك من جديد
،نسيت اشياء بخصوصك
وخائف لأن نخسر بعضنا
كالطريقة التي تفوحين بها ...و
نغمات صوتك ،وكيف تستلقين بين ذراعي
...ثم
إذا تركت أحدا يدخل قلبك، ستمحوني
.لا تريد
.لا استطيع
.(إفتح الباب، (كلاي
...(كلاي)
.لا باس
،عُد حتى 2
.2... 1
! مرحبا
.أظنك بحاجة للعودة للمنزل
.أوه، حسنا، المعذرة .لم أعلم أنه وقت غير ملائم
.(مع (ديفيد
أظن يجب أن تذهبي .(لمنزل (ديفيد
.وأنا آسف أيضا
،أحبك حبا جما .زوجتي الرّائعة
فريق من الخبراء بين المشاهدين" ؟"
.ضربة موفقة
كيف علمت أنها تكذب ؟
.لازال إبني. أنا من ربّيته
.أعرف ما نوع الرجال هو إبني
...إضافة
.تقمّص شخصية المحتال لتتعرّف على المحتال
.كان عرضا جيّدا
.احبك
.أجل
أأنتِ بخير ؟
.كلا
أحتاج لمعرفة أنك تكنّ نفس المشاعر ...،التي أكنّها لك
أنّك تستطيع...رؤية نفسك... ...،تقوم بهذا معي للأبد
،لأن إذا لم يكن كذلك... ماذا اصنع ؟
ماذا ؟ ..، ماذا نفعل ؟ ..ماذا ؟
من نحن ؟
.هاي، أنظري لي
.(نحن هم نحن، (بروك
،أنت الفتاة التي أحبها من كلّ قلبي
.وأنا الفتى الذي سيكون إلى جانبك طول الأبد
.ليس علينا الإسراع بأي شيء
.للابد يعني مدة طويلة جدّا
.ليس عدلا
.من المفترض أن نحظى بوقت أطول
.وأنت لازلت تحظى به
.لا ارغب أن اراك وحيدا عزيزي
.(أنت تعجبك.. (كوين
لماذا تُبعدها ؟
.لا أود محو الذي بيننا
كلا، أنت ليس بمقدورك محو .ما كنّا عليه وما كان بيننا
.لا أحد بمقدوره
،أشرقنا معا
.أنت لاتريد فقدان هذا
.(أحبك جدا، (سارة
.كنت المناسب لي
.وستكون دائما كذلك
.لكن الوقت حان لتتجاوز المحنة
.لا باس، عزيزي
.أحبك
.مع أرق التحيّات >> True Blood : ترجمة <<