نانسـي و المستجـد
مـاذا يحـدث يـا تايلـر ؟ - يـوم آخـر ومناوبـة أخـرى -
بالتأكيـد .. مـاذا ؟
بحقـك ! ألـم تلاحظـي ذلـك ؟ - ألاحـظ مـاذا ؟ -
مـر تايلـر بجانبنـا وهـو مغطـى بالـدم ويبـدو كأنـه آتٍ مـن مسلـخ أو شـيء مـن هـذا القبيـل
لا لـم ألاحـظ ذلـك
إنكـم أشخـاص غريبـي الأطـوار
أتعتقـد أننـا أشخـاص معتوهيـن ؟
لا لـم أقصـد ذلـك .. لكنـي أقـول أن الرجـل كـان مغطـى بالـدم وأنتـي لـم تلاحظـي ذلـك حتـى
إذاً هـذا هـو رأيـك الخبيـر المنطلـق مـن رؤيتـك الشخصيـة ؟
إن كنـا نحـن أشخاصـاً مختلفيـن عنـك ... فأخبرنـي إذاً
مـن هـو الشخـص الواقـف أمامـي الآن والـذي يرتـدي زيّـاً يخبـر أنـه سيقـود العربـة الآن ؟
! دانـي ! دانـي
مـاذا ؟
بادلنـي - لا -
لسـت بهـذا الغبـاء لأتولـى ذلـك العمـل
! دانـي
مـاذا ؟
هـل تسمـع شيئـاً ؟ - ! لا -
غليـن .. تولـى ذلـك الشخـص
إن أصابتـه قويـة .. إبتعـدوا عنـه يـا رفـاق
هـل هـو فاقـداً للوعـي ؟
حسنـاً سيـدي .. هـلا أخبرتنـي أيـن موضـع الألـم ؟
فـي كـل مكـان - مالـذي يؤلمـك أكثـر ؟ -
ظهـري .. أرجلـي
! نانـس
! لاعليـك .. نانـس
سآتـي حـالاً
حسنـاً سيـدي .. لديـك كسـر فـي ساقيـك وتهشـم فـي ظهـرك .. سأعطيـك شيئـاً مـن أجـل الألـم
هـل تستطيـع أن تلـوي أصابـع قدمـك ؟ - ! نانسـي -
حسنـاً يـا رفـاق .. أريـد منكـم أن تنقلـوه لقـد هشّـم ظهـره ولديـه كسـر فـي ساقيـه
أريدكـم أن تعطـوه بعضـاً مـن المورفيـن - حسنـاً .. سنتولـى أمـره -
لقـد بُتِـرت ذراعـه
لقـد لاحظـت ذلـك
أعلـم ذلـك
حسنـاً .. يجـب أن ننقلـه يـا غليـن
زودنـي ببعـض الشـاش
غليـن .. أريـد شاشـاً
غليـن ؟
يـا إلهـي يـا غليـن
Translated by ... M e m o r i e s
مشاهـدة ممتعـة
الإصابـة : الحلقـة الرابعـة مـن الموسـم الأول بعنـوان : لقـد علقـت
هـل تستطيـع القيـادة أم أنـت بحاجـة لشـم كربونـات الأمونيـزم مـرة أخـرى
أنـا بخيـر
أود ألا تخبـري أحـداً بمـا حـدث
بالتأكيـد .. أعـدك
لكـن الأمـرلايـدور لايتعلـق بمـا تسببـه لـك الوظيفـة يـا غليـن
إنمـا يتعلـق بكيفيـة تصرفـك مـع الموقـف
هـل أنـت مستمتـع ؟
نعـم
الفائـز سيختـار العشـاء .. هـل أنـت جاهـز ؟
أنـا رابيـت مـا إسمـك ؟
جيسيكـا
أعتقـد أن كاحلـي قـد كُسِـر
أعتقـد أنـكِ محقـة
حسنـاً ياعزيزتـي .. سأعـود بـكِ إلـى الديـار
لايمكننـي أن أصـدق أنـه توجـب نقلـي جـواً مـن الجبـل
لابـد أنـك تعتقـد أنـي حمقـاء
علـى قائمـة الأشيـاء الحمقـاء التـي صادفتهـا لاتدخليـن ضمـن المئـة الأولـى .. أعذرينـي
أشكـرك لأنـك جئـت لتنقذنـي
هـذا مـا أفعلـه
مـاذا ؟ هـل حلقـت إلـى هنـاك ببساطـك السحـري ؟
مـاذا عـن بعـض الإطـراء لقائـدة المروحيـة ؟
لاتستضعفـي
أراهـن علـى أنـك شاهـدت الكثيـر
نعـم .. نوعـاً مـا
" هـا أنـت تتلبـس شخصيـة " كلينـت إيستـوود
مـاهـو أقـوى شـيء فعلتـه ؟
مـن الصعـب أن أحـدد
حسنـاً أختـر شيئـاً
سيـارة فـان صغيـرة علـى ضفـة نهـر سالمـون فـي كاليفورنيـا منقلبـة رأسـاً علـى عقـب ومنحشـرة بصخـرة ضخمـة
المـاء حولهـا وبعمـق مئـة قـدم تحـت الأرض
دخلـت السيـارة لأخـرج الفتـى مـن مقعـده وبـدأت السيـارة تتزحـزح لتقـع فـي المـاء
يـاإلهـي .. مـاذا حـدث ؟
كمـا تعلميـن .. حملـت الفتـى فـي يـد وخرجـت مـن النافـذة كسوبرمـان بينمـا كانـت السيـارة تقـع بالمـاء
ومزقتهـا الصخـور إلـى قطـع صغيـرة
هـذا فظيـع
هـل أنـتِ بخيـر ؟
لاتقلقـي بخصـوص هـذا .. إنهـا مطبـات هوائيـة سنتخطـاهـا خـلال ثانيـة
ماهـو وضعنـا ؟
لاعليـك .. إنهـا مطبـات هوائيـة فقـط
أنـا أكـره ذلـك
لاعليـكِ ستكونيـن بخيـر أنظـري إلـى عينـاي فقـط
لـن نجعـل شيئـاً يصيبـك بالأذى .. حسنـاً ؟
إنـكِ تبليـن حسنـاً
حسنـاً
! ... ستكونيـن
كيـف حالـك ؟
أنـا بخيـر
تبـدو مثيـراً أكثـر
رابيـت
مـا بـك يـا رجـل ؟ هـل أنـت علـى مايـرام ؟
نعـم .. جـداً
لديـك حالـة لتنقلهـا إلـى ستانفـورد ذراع مقطوعـه
حسنـاً
حسنـاً .. سيعيـد الأطبـاء فـي مستشفـى ستانفـورد ذراعـك إلـى مكانهـا
وسيقطعـون بعـض الأشيـاء الزائـدة
ألا تستطيـع صياغـة ذلـك بشكـل أفضـل ؟
آسـف
أتعلـم أنـك تصـاب بخيبـة الأمـل حينمـا يفقـد مسعفـك الوعـي
مـاذا ؟ هـل فقـد غليـن الوعـي ؟
إنسـى الأمـر يـا رابيـت
مهـلاً .. هـل فقـدتِ أنـتِ الوعـي ؟
هـل حـدث شيئـاً مـا ؟ - لا لـم يحـدث أي شـيء -
لمـا لانوجـه تركيزنـا علـى ذراع فيـل ونتوقـف عـن الثرثـره هـل يمكنـك أن تفعـل ذلـك يـا رابيـت ؟
حسنـاً يـا نانسـي
إذاً أخبرنـي مـاذا حـدث ؟ مـن الـذي فقـد الوعـي ؟
لا أعلـم
أخبرنـي أسمـاءاً أو صِف وجوهـاً
هـذا مـا أصبحـت عليـه حياتـي أنـا كالعاهـرة علـى صفحـات موقـع الفيـس بـوك
أعنـي أنـي لاأجـد حـلاً .. أعقـد صداقـة مـع أي شخـص أصادفـه .. حتـى وإن كنـت لاأعرفهـم
إنـه شـيء يتملكنـي
أتعلـم إن الخطـوة الأولـى هـي أن تعتـرف بالمشكلـة
الخطـوة الأولـى ! حسنـاً إذاً لقـد انحرفـت عنهـا - أنظـر إلـى هـذه -
وضعـت هـذه علـى وجبـة غـدائـي
وضعـت هـذه ... إنهـا رائعـة بالنسبـة لفتـاة عمرهـا 6 سنـوات
يعجبنـي الغضـب فـي عينَـي العنبـة وهـي تطعـن الرجـل
هـذه العنبـة هـي أنـا يـا صـاح وأعطـي الرجـل حقنـة وريديـة
لاأعتقـد ذلـك .. فهـي تبـدو عنبـة غاضبـة
يجـب ألا تنجـب أطفـالاً يـا رجـل
هـل أنـت تمـزح ؟
سأكـون أبـاً رائعـاً
سيأتـون لينعمـوا بمنزلـي .. منزلـي الرائـع
هـذا رائـع - حسنـاً -
أنظـر إليـه يـا " سـي " إنهـم يـدورون بـه
لقـد رأيتـه خمسـة مـرات .. متـى سنصعـد يـا أبـي ؟
سنكـون فـي الجولـة القادمـة بالتأكيـد
مـاذا تفعـل يـا رجـل ؟ يوجـد صـف هنـا
كنـت ملتزمـاً بالصـف لكنـي لاأريـد الآن .. إهـدأ
أنـت مـن يجـب أن يهـدأ ويعـود خلفـي
هيـا يـا رجـل
مـاذا ؟
إتصـل بقسـم الشرطـة - حسنـاً -
المسعـف 78 .. نحـن فـي جـادة هايـد بيتـش
هنـاك رجـال يتقاتلـون .. إرسـل ضابـط شرطـة إنهـا حالـة مـن الدرجـة الثالثـه
كيـف حالـك يـا سيـدي ؟ أنـا بـون .. مـا إسمـك ؟
جـون - ! جـون -
هـذا " كيلـب " .. لاعليـك ولا تخـف - ! " كيـف حالـك يـا " كيلـب -
أنـا تايلـر .. تعـال لأريـك شيئـاً .. أنظـر إلـى هـذا
هـل تحـب الدبـدوب تيـدي ؟
هـل تشعـر بالتنميـل أو الوخـزات ؟
دعنـي ألقـي نظـرة
هـل تعلـم يـا سيـدي أن جـزءاً مـن لسانـك قـد فُقِـد ؟
لقـد بصقتـه فـي مكـان مـا هنـا
حسنـاً .. إنتظـر
هـلا ساعدتنـي بإيجـاد لسـان هـذا الرجـل ؟
لمـاذا .. لمـاذا أنـا مـن يجـب عليـه إيجـاد لسانـه ؟
لأنـك تقنيـو الطـواريء الطبيـون هـم مـن يبحثـون عـن اللسـان .. أنـت لسـت مسعفـاً
كـان عليـك أن تـدرس أكثـر
إنـك تستغـل ذلـك .. أليـس كذلـك ؟
وبـدون تـردد .. حسنـاً
لمـاذا أنـا مـن يجـب عليـه إيجـاد اللسـان دائمـاً ؟ لمـاذا لـم يكـن رأس إصبـع أو قطعـة مـن أذن
عـذراً .. أنـا أبحـث عـن لسـان لمـاذا لـم تكـن كليـة ؟
يمكننـي إيجـاده لـو كانـت كليـة
هـل رأى أحدكـم لسانـاً ؟
مـاذا هنـاك ؟
وجدتـه
أتعلميـن .. لقـد كنـت مظلـي حريـق فـي أوريغـون وكـان ذلـك العمـل شديـد الروعـه
إنـك تحـب إستخـدام تلـك الكلمـة
أيـة كلمـة ؟ - شديـد الروعـة -
حسنـاً .. كـان هنـالـك ذلـك الراكـون الصغيـر وكـان يتهـادى باتجاهـي
وكـان يترنـح وقـد فقـد الكثيـر مـن المـاء فأخرجـت المـاء الـذي كـان معـي وجعلتـه يشـرب منـه
تلـك القصـة تجعلـك بصحبـة الكثيـر مـن الفتيـات أليـس كذلـك ؟
نعـم .. أحيانـاً
لأن الفتيـات يقـدرن ذلـك بشـدة ويتأثـرن بموقفـك
مـع الراكـون
بحقـك
دعينـي أصطحبـك لنحتسـي مشروبـاً بعـد ساعـات العمـل
لا أعـرف شيئـاً عنـكِ
أوتعلـم ؟ إنـك تذكرنـي بشخـص قابلتـه أثنـاء العمـل
ظـل يسألنـي أن أخـرج معـه عـدة مـرات
وهـل خرجـتِ معـه ؟
لا .. لقـد مـات
ظـل يسألنـي لأخـرج معـه لأنـه كـان يعانـي مـن إصابـة فـي رأسـه
! حقـاً
ألـن تفتـح هديتـك ؟
كيـس التقيـؤ الخـاص بـك
مرحبـا بـك معنـا يـا رابيـت
إنهـا مسألـة وقـت فقـط
بـدأت إسبوعـي الثانـي فـي العمـل فـي موقـف سيـارات الأطبـاء فـي المدينـة
حـاول أن تسحـب حقيبـة بينمـا أنـت تسحـب رجـلاً مـن علـى جبـل وبقـوة ريـح تتعـدى العشريـن
إستمتعـتِ بذلـك ؟
باللـه عليـك .. لقـد تقيـأت .. إنـه أمـر مهـم
أقصـد أنـه قـد يحـدث لأي شخـص
لكـن لايجـب أن يحـدث لـي
أتعلـم أن لـدى الكثيـر مـن الأطفـال فـي صفـه هواتـف خلويـة
لكنـي أخـاف أن مجـرد مانعطيـه واحـداً .. سيضيـع منـه - هـذا صحيـح -
وأيضـاً لا أريـده أن يكـون الوحيـد فـي صفـه الـذي لايملـك هاتفـاً
أتريـدان أن أترككمـا لوحدكمـا ؟
هـل تشميـن رائحـة دخـان ؟
لا تحـاول أن تغيـر الموضـوع
الجـدار يحتـرق - مـاذا ؟ -
علينـا أن نخـرج مـن هنـا ! هيـا
حمـداً للـه أنكـم هنـا
لـدي ثفـن فـي إصبعـي ربمـا يحتـاج إلـى تضميـد الثفـن : نشفـان فـي الجلـد إثـر كدمـة *
يمكنـك أن تعـود لاستخـدام حسابـك فـي الإكسبوكـس يـا فيـك
أحصـل علـى غرفـة لكمـا أنتمـا الإثنـان - ! راي -
ماهـو الحـال يـا بـوب ؟
هـل يوجـد أحـد بالداخـل ؟
يقـول المالـك أنـه لايوجـد أحـد لكـن بمجـرد أن يخـف الدخـان سنتأكـد مـن ذلـك
إذاً مـاذا لدينـا ؟
يمكننـي أن أستخـدم خدماتكـم مـع ذلـك الرجـل هنـاك
حسنـاً
أرجوكـم أنقـذوا زوجـي إنـه حقـاً مصـاب
حسنـاً يـا سيـدي
أنـا بـون .. وهـذا تايلـر .. مـا إسمـك ؟
دوغ - حسنـاً يـا دوغ -
هـل لديـك أيـة مشاكـل فـي التنفـس ؟ لاتوجـد لديـك ؟
دعنـي أعلـم بذلـك إن حصلـت لـك أيـة مشاكـل
لدينـا حـروق مـن الدرجـة الأولـى والثانيـة علـى ظهـره
وتخثـر جزئـي علـى ذراعـه
آسـف - إنهـا غلطتـي -
لقـد احتـرق لأنـه كـان يحـاول حمايتـي
أعلـم أن هـذا يخيفـك يـا سيدتـي
أفضـل ماقـد تفعلينـه لزوجـك الآن هـو أن تذهبـي إلـى هنـاك وتدعينـا نقـوم بعملنـا
لمـا لاتجلسـي هنـاك ؟
إجلسـي واهـدأي .. سيكـون علـى مايـرام
حسنـاً
إن وينـدي تعتقـد أنـي قمـت بحمايتهـا
لكنـي تعثـرت
هـل تحـب زوجتـك يـا دوغ ؟
نعـم
إذاً فلتصمـت وابقـى بعينهـا كالبطـل
! يوجـد أحدهـم هنـاك
بـون وتايلـر إذهبـا إلـى هنـاك
أيـن نحـن ذاهبيـن ؟
إحتـرس
حسنـاً
لنلفـه
أجلسـه
إنـه لايتنفـس
مجـرى الهـواء جيـد
حسنـاً .. إستعـد للإنعـاش
قلبـه متوقـف لكـن أكمـل الإنعـاش
أوقـف الإنعـاش - أوقفتـه -
هيـا أيهـا الرجـل ساعدنـي قليـلاً
سأعلـن وفاتـه - حقـاً ؟ -
مـاذا ؟
حسنـاً إنـه يرتـدي واقـي جنسـي
أحـب الطعـام الصينـي لكـن ليـس هـذا
مـاذا كـان يفعـل هنـا فـي الخلـف ؟
الجميـع هـرب مـن البـاب الأمامـي
تايلـر ! تعـال إلـى هنـا
إبتعـدوا مـن خلـف البـاب
عنـد الرقـم 3 .. حسنـاً ؟ - حسنـاً -
واحـد .. إثنـان .. ثلاثـة
! هيـا - ! لاعليكـم -
لابـد أنهـم هنـا بطريقـة غيـر شرعيـة
فهمـت الآن لمـاذا كـان ذلـك الرجـل يرتـدي الواقـي الجنسـي
إنهـم يديـرون أعمـال دعـارة فـي الأعلـى
إنهـا معتوهـه .. تقـول أن المبنـي فـارغ بينمـا كانـت تعلـم أنـه مقفـل عليهـم فـي الأعلـى
أتتحدثيـن الإنجليزيـة ؟
قـد يسبـب الدخـان اختناقـاً فتي حلقـك لـذا أريـد أن ألقـي نظـرة داخـل فمـك وأنفـك .. حسنـاً ؟
توقفـا .. دعيهـا
هيـا .. إهـدئـا
إسحبهمـا .. إنهمـا قويتـان
إهدئـي
سأدعـكِ وشأنـكِ
هـا أنـا تركتـك
لا عليـكِ
أريـد مساعـده هنـا
إبقـي هنـا
يبـدو أنهـا ستخسـر تلـك العيـن
.. راي
لمـا لاترميهـا فـي السجـن كونهـا قـوّاده ؟
أود ذلـك .. لكـن أيـن الدليـل ؟
لقـد مـات جـون .. ولـن تبـوح أيـاً مـن هـؤلاء الفتيـات بكلمـة
أتـرى مـا أقصـده ؟
إنهـا خائفـه ! هـل تلومهـا ؟
صـدق أو لاتصـدق .. إنهـم يرتعبـون مـن أن يُرحّلـوا أكثـر مـن خوفهـم مـن القـوّاديـن
إن إستمررنـا هكـذا سننتهـي فـي الـ 16 مـن هـذا الشهـر ماتقولـه جيـداً
إبـدأ بتنفيـذ ذلـك
لابـد أنـي أهـذي - مرحبـا يـا ويـل -
هـل يعقـل أن المقـاول الـذي دفعـت لـه آلاف الـدولارات موجـود هنـا فـي منزلـي ؟
مـاذا يمكننـي أن أفعـل لـك اليـوم ؟
مـاهـذا بحـق الجحيـم ؟
أردت شرفـة مـن أجـل مقعـد النافـذه
إنهـا شرفـة
لا .. إنهـا نافـذة مغلقـة
بـل شرفـة مغلقـة
لـن أدفـع مقابـل شرفـة مغلقـة
لقـد دفعـت بالفعـل
أنـت لاتحترمنـي أساسـاً .. أليـس كذلـك ؟
تعتقـد أنـي مجـرد أبلـه فاشـل يمكـك إستغـلالي والكـذب علـي .. أليـس كذلـك ؟
لقـد سأمـت ذلـك .. سننهـي الأمـر الآن - سنتحـدث بالأمـر عندمـا تهـدأ -
إلـى أيـن تظـن نفسـك ذاهبـاً ؟
وحـدة الإنقـاذ الطارئـة .. هنـاك إصابـة حـادة
فـي شـارع واشنطـن 144201
إنـه فـي الخلـف هنـا .. إسمـه ويـل
مرحبـا يـا ويـل
كيـف تشعـر يـا ويـل ؟
إنـي أبلـي حسنـاً
جيـد .. خفيـف الظـل .. يعجبنـي ذلـك
أنـا مـرح جـداً عندمـا لاتختـرق ساريـة معدنيـة بطنـي
هـل تستخـدم أي نـوع مـن الأدويـة ؟ - لا -
النبـض 120 وقـوي
المعـدة منخفضـة ومرتويـة
نعـم .. فأنـت رجـل محظـوظ جـداً
! حقـاً
نعـم .. فلديـك شريانيـن هنـا
شريـان حرقفـي داخلـي وخارجـي
يبـدوان كعظـم الترقـوة
وهـذه الساريـة مـرت مـن بينهمـا
وهـذا جيـد أليـس كذلـك ؟
بوضعهـا هكـذا .. لـو أنهـا لامسـت أحدهمـا
لكنـت فـي طريقـك باتجـاه النـور الآن أي لكنـت ميتـاً
لـو لـم أكـن أعرفـك جيـداً لمـا اعتقـدت أنـك تكـره هـذا
إنـي أتظاهـر فقـط أنهـم جميعـاً مرضـى فـي عنبـر للمرضـى النفسييـن .. هكـذا أتقبـل الأمـر
مرحبـا يـا نانسـي .. مـاذا هنـاك ؟ - ... أعلـم أنـه يـوم إجازتـك .. لكـن -
لـدي رجـل إختـرق جسـده قضيبـاً
ولـم أقـل لـك بعـد أفضـل مافـي ذلـك
إختـرق مابيـن شريانيـه الحرقفييـن الداخلـي والخارجـي
هـل يوجـد نزيـف داخلـي ؟ - لا .. أبـداً -
يبـدو أنـه معجـزة
... نعـم .. ماعـدا أنـه يحتـاج إلـى
... جـراح جيـد عندمـا يصـل إلـى المدينـة و
أريـده جيـداً مثلمـا تكـون أنـت
لكنـي لسـت فـي المنـزل
أنـا وسـط حفـل خيـري لجمـع التبرعـات
لاتنطقيهـا
سنأتـي لنأخـذك
اعتقـدت أنـه يجـب عليـك أن تـرى هـذا
شاهـد هـذه الصفحـة
الإصابـة بالإجهـاد بعـد صدمـة مؤلمـة
نـداء مستعجـل لـ آنجـل ريسكيـو 0 - 2
إتصـل بالمسعـف 214 مـن أجـل النقـل الطبـي
آنجـل ريسكيـو 2 إتصـل بالمسعـف 214 مـن أجـل النقـل الطبـي
هـل تـود أن نتبـادل الوظيفـة لمـدة أسبـوع ؟ - بالتأكيـد -
وهـل سأحصـل علـى راتبـك - بالطبـع -
ويمكنـك أن تحصـل علـى رهنـي العقـاري أيضـاً
كيـف حالـك ؟
بخيـر .. لمـاذا ؟
أسـأل فقـط
هيـا .. أخبـره - يخبرنـي بمـاذا ؟ -
ليـس لـدي أدنـى فكـرة - لقـد تقيـأ -
مـره .. مـره واحـده فقـط .. واعتقـدت انـي أعانـي مـن إضطـراب بسبـب صدمـة تلقيتهـا
وهـل تعانـي مـن ذلـك ؟ - ! لا .. لا -
لا أعلـم .. لمـاذا ؟ ماهـي الأعـراض ؟
الإرتجـال .. فقـدان الحـس العاطفـي
إنفعاليـة .. فـرط فـي الرغبـة الجنسيـة .. تصـرف عدائـي
أرق .. سـوء إستخـدام للعـلاج
حسنـاً .. إنـك تصـف
آخـر 22 عـام مـن حياتـي
بحقـك
هـل يـراودك شريـط ذكرياتـك ؟ - ! لا .. لاتراودنـي ذكرياتـي -
حتـى وإن لـم تـراودك .. فهـذا لايعنـي أنـك لاتعانـي مـن إضطـراب مابعـد الصدمـة
أو ربمـا أعانـي أحـد مشاكـل الأذن الداخليـة
لقـد كنـت فـي غيبوبـة قبـل عـام
هـا نحـن
وشاهـدت أعـز أصدقائـك وهـو يمـوت
إسمـع يـا رابيـت .. لقـد تعافيـت جسديـاً فقـط
لكـن هـذا جـزء مـن العمليـة فقـط
أتسمعنـي ؟ هـل قابلـت المعالـج النفسـي الـذي وصفتـه لـك ؟
نعـم بالتأكيـد .. الطبيبـة دينيـس فريدريكسـون
ومـاذا حـدث ؟
إتفقنـا جميعـاً أنـي لـم أكـن مستعـداً بعـد
ثـم نمـت معهـا
حسنـاً سنحـاول أن نرفعـك بنفـس الوقـت
حتـى لايصيـب القضيـب أعضائـك الداخليـة
حسنـأً - هـل تريـد منـي أن أتصـل بزوجتـك ؟ -
لا
لا .. إننـا منفصليـن لبعـض الوقـت حاليـاً - حسنـاً -
هـي مـن إنفصلـت عنـي
أعتقـد أن ذهنـك أصبـح صافيـاً الآن يـا ويـل - نعـم -
كـل ماتحتاجـه أحيانـاً هـو بضعـة أسابيـع
نعـم .. لقـد مـرت 6 أشهـر
... كمـا تعلـم .. كانـت تحـب أن
تجلـس علـى تلـك الطاولـة
وتشاهـد المنظـر خارجـاً - ! حقـاً -
لهـذا بنيـت لهـا غرفـة ذات شرفـة
إنـك رجـل عاطفـي يـا ويـل
هـل تحتـاج إلـى المزيـد مـن المورفيـن ؟ - لا -
حسنـاً .. هـل أنتـم مستعديـن ؟ واحـد .. إثنـان .. ثلاثـة
! يـا إلهـي
إنـك تبلـي حسنـاً يـا ويـل .. لقـد إقتربنـا
أحتـاج لضمـادة كبيـرة جـداً
مـاذا يحـدث ؟
لا عليـك .. لقـد بـدأت تنـزف لكنـه قليـل
سنعتنـي بـك لاعليـك
هـلا جئـت هنـا وأمسكـت بهـذه ؟
أريـدك أن تضغـط هنـا
إضغـط بقـوة هنـا
مـن المسعـف 114 إلـى آنجـ ريسكيـو 02 أيـن أنتـم ؟
الريـاح المواجهـة أخرتنـا
نحـن فـي طريقنـا إلـى مستشفـى المدينـة
أريـدكِ أن تجلبـي الطبيـب جـو إلـى هنـا - مـاذا حـدث ؟ -
بـدأ بالنزيـف بينمـا كنـا نرفعـه
لايمكننـي أن أصـل قبـل 10 دقائـق
يجـب أن تتصرفـي حتـى أصـل يـا نانسـي
أوقفـي النزيـف
أنـا لسـت جراحـة أوعيـة يـا جـو
لقـد تدربـتِ علـى ذلـك .. ليـس لدينـا أي خيـار آخـر
سأتحـدث إليـكِ بينمـا تقوميـن بالعمليـة
لايمكننـي ذلـك
إن تمـزق ذلـك الشريـان قبـل أن تفعلـي شيئـأً سيمـوت
كيـف حالـك يـا ويـل ؟
عظيـم
هـل فعلـتِ ذلـك مـن قبـل ؟
لا .. لكنـي درسـت الطـب
لكنـكِ لسـتِ طبيبـة
لا .. لكـن الأمـر معقـد .. وأنـت تنـزف
حسنـاً
مـن المسعـف 114 إلـى آنجـل ريسكيـو02
لنبـدأ
حسنـاً يجـب أن تشقـي جسـده حـول المكـان
حـول الخوزقـة بالضبـط لتصلـي إلـى النزيـف
مبضـع
إمتصـاص
حسنـاً إبعـد هـذه الجهـه
لـكِ ذلـك
هـل انتهينـا ؟ - نعـم يـا ويـل .. أوشكنـا علـى الإنتهـاء -
حسنـاً - تماسـك -
إنـك تبلـي حسنـاً يـا ويـل
هـل يمكنـكِ أن تـري موقـع النزيـف ؟ - نعـم أراه -
ضمـادات .. إمسـك هـذه
تبـاً - تحـدثـي إلـي -
نعـم .. هنـاك نزيـف فـي الشريانـان الخارجـي والداخلـي
جميعهمـا بنفـس الوقـت
إرفعـي الشريـان الخارجـي
حتـى تستطيعـي رؤيـة الشريـان الداخلـي بشكـل أوضـح
إنـك تبلـي حسنـاً يـا ويـل
هـل يمكنـكِ تثبيتـه ؟
نعـم
المرقـأة
حسنـاً .. لقـد ثبـت الشريـان الداخلـي
يجـب أن تأتـي يـا جـو
يوجـد العديـد مـن أسـلاك الكهربـاء يجـب أن نهبـط فـي مكـان بعيـد عنهـا
معـدل نبـض القلـب 130
إنـه ينهـار يـا جـو
يجـب أن تربطيـه
خيـوط
إمسـك هـذا واجعلـه ثابتـاً
أمسكتـه
حسنـاً ربطـت أحدهـم
يجـب أن تربطيـه بقـوة
تماسـك يـا ويـل
حسنـاً إمسـك هـذا
حسنـاً .. أعتقـد أنـي ربطـت الإثنـان
هـل توقـف النزيـف ؟
نعـم .. نعـم لقـد توقـف يـا جـو
ماهـذا ؟
تايلـر
! كيـم - هيـا يـا رجـل -
إركـب السيـاره - مـاذا ؟ -
سنغـادر هيـا
إن ذهبـت معـه ستعوديـن مـن حيـث بـدأتِ
أرجـوكِ
... كلمـا اعتقـدت انـكِ ستتوقفيـن عـن إذهالـي - أشكـرك -
لقـد نسيـت طعـم المتعـه حتـى - نعـم .. نعـم -
كيـف حالـك يـا ويـل ؟ - أنـا بخيـر -
حسنـاً يـارفـاق فلنذهـب
واحـد .. إثنـان .. ثلاثـة .. إرفعـه
أصبحـت لديـك قصـة عظيمـة لترويهـا - وأنـتِ كذلـك -
لا .. لكـن هـذه الحـالات رائعـه
تقصـد أولئـك الذيـن ينجـون ؟ - نعـم .. وأولئـك أيضـاً -
يـوم مجنـون .. أليـس كذلـك يـا رفـاق ؟
معظـم الأيـام كذلـك يـا غليـن
أقصـد أنـي فقـدت الوعـي وأنـت تقيـأت
لابـد أن هنـاك شيئـاً مـا فـي الجـو - مالـذي تتحـدث عنـه ؟ -
سمعـت أنـك توعكـت علـى متـن المروحيـة
قـد يحصـل ذلـك لأفضـل الأشخـاص منـا - هـل تقارننـا ببعـض ؟ -
... لا أنـا فقـط - لـم أتوعـك .. حسنـاً ؟ -
لاأعلـم مـاذا سمعـت
ولاأعلـم مالـذي حـدث فـي رأسـك قـد يكـون جـزءاً مـن تعاطيـك لـدواء خاطـيء
لكـن ليـس هنـاك أي أمـر مشتـرك بيننـا هـل تفهـم ذلـك ؟
نعـم .. أنـا آسـف
حسنـاً .. أكمـل عملـك
بربـك
أتعلـم .. بمـا أنـه ذكـر ذلـك فهـو محـق .. هنـاك شـيء متشابـه بينكمـا
سيكـون الأمـر جيـداً لـو توقفـت عـن نشـر ذلـك .. حسنـاً ؟
لـن أتوقـف أبـداً
يبـدو أنـه أصبـح لدينـا حالـة ذهـان وتصـرف عدائـي
هـلاّ توقفـتِ عـن شعـوركِ بإصابتـي بإضطـراب مابعـد الصدمـة ؟
بـدأ الأمـر يزعجنـي حقـاً
لمـا لاتوقـف أنـت ؟
أريدهـا أن تبقـى هنـا لبضعـة ساعـات
ومـاذا بعـد ذلـك ؟
أنـا أحـاول أن أقنعهـا بشـيء
حسنـاً - أشكـرك -
حسنـاً يـا كيـم .. يمكنـكِ البقـاء هنـا فـي أمريكـا
لكـن يجـب عليـكِ أن تخبـري الشرطـة عـن حقيقـة السيـدة لـي
وعـن ذلـك الرجـل .. ومالـذي أجبروكـم عليـه لتفعلـوه
لا .. أعلـم أنـكِ خائفـة لكـن هـذه هـي الطريقـة الوحيـدة والصائبـة
! مـاذا
كيـم .. لايجـب أن تذهبـي معـه
لايمكنـك مساعدتـي
إبقـي هنـا .. حسنـاً ؟ دقيقتيـن
أخـرج
إنهـا بلـد الحريـة .. ثـق بذلـك
لـن تذهـب معـك
أريـد أن أسمـع ذلـك منهـا
لـن يحـدث ذلـك يـارجـل
! كيـم - إخـرس -
هـلا أخرجتمـوه مـن هنـا ؟
! أخـرج مـن هنـا
... إسمعـي يـا كيـم
إنـه مخطـيء
أنـا لـم أولـد لأكـون مومسـاً
أعلـم ذلـك
سأشهـد
أشكـرك
علـى الرحـب والسعـة
مـاذا حـدث إذاً ؟
! مالـذي تتحدثيـن عنـه ؟
العمليـة
لابـد أنـي فعلـت شيئـاً خاطئـاً .. لقـد كنـت غاضبـاً
نعـم لقـد كنـت غاضبـاً .. لكـن ليـس لأنـكِ فعلـتِ شيئـاً خاطئـاً
بـل لأنـكِ فعـتِ كـل شـيء بشكـل صحيـح
علـى الرحـب والسعـة
لـن أربـت علـى رأسـكِ وكأنـكِ طفلـة صغيـرة
يوجـد 5 أطبـاء فقـط علـى الساحـل الغربـي
نجحـوا بهـذه العمليـة
تحـت مثـل هـذه الظـروف
لديـكِ الموهبـه .. وأنـا سأمـت مـن مشاهدتـكِ وأنـتِ تهملينهـا
لقـد أسـأتِ إلينـا .. وأسـأتِ لنفسـك
تيـدي
أريـدك أن تحلـق بـي
لسـت مرشـداً سياحيـاً .. وأيضـاً وصلنـا تحذيـر بحالـة الجـو
بيـن مصـروف طفلـك .. ولعـب الـورق علـى الإنترنـت
فـإن حالتـك الماديـة ضعيفـة نهايـة كـل شهـر
مـارأيـك بـ 500 لمـدة 10 دقائـق
مـارأيـك ؟ بينـي وبينـك ؟
! حسنـاً
يجـب أن أهبـط
! سأوصلهـا لـ 1000 - ! لا -
! 2000 - لا .. لـن أستطيـع صرفهـا إذا فارقـت الحيـاة -
أتريـد أن تخـرج لنحتسـي مشروبـاً ؟
نعـم بالتأكيـد
لـن أتفاجـأ لـو بلـغ تيـدي عنـك
إنـه يعتقـد أنـك مجنـون
حلـق تيـدي بـي وسـط العاصفـة مـن أجـل 500
لـن يتفـوه بكلمـة
فـي كـل مـرة أصـل فيهـا لمصطلـح يصـف جنونـك .. أجـدك تجـن أكثـر
يبـدو أن المشكلـة تكمـن فـي عـدم مقدرتـك
علـى قيـاس مـدى جنونـي
رابيـت .. إن كنـت تفقـد عقلـك
لأنـك ترفـض أن تتعامـل مـع ماضيـك
فأخبرنـي حتـى أطلـب مسعـف غيـرك
لكنـي أتعامـل معـه
بطريقتـي الخاصـة
لمـاذا أنـت مرتعـب مـن أن تتحـدث لشخـص مـا يـا رابيـت ؟
ماحـدث لـك لـن يفارقـك
... لـذا لمـا لا
لمـا لاتبـوح بمـا داخلـك وتحـل الأمـر ؟
مـاذا لـو أنـي بحـت بكـل شـيء
ولـم أستطـع أن أعيـد ماقلتـه إلـي ؟
نعـم .. هـذا مااعتقدتـه أيضـاً
إنتظـر - مرحبـا -
إنـك رجـل صالـح
يبـدو أنهـا لاتعرفـك جيـداً
سأنتظـرك فـي الخـارج
إسمعـي .. لقـد رأيـت الكثيـر مـن الأشيـاء السيئـة التـي تحـدث للنـاس فـي الخـارج
والقليـل منهـم فقـط يحظـى بالفرصـة لتغييـر ماحـدث
وهـا أنـتِ الآن أحـد المحظوظيـن
لا أشعـر أنـي محظوظـة
أتمنـى أنـكِ ستشعريـن بذلـك يومـاً مـا إلـى اللقـاء يـا كيـم
إلـى اللقـاء
حسنـاً
إن تفوهـت بتعليـق أحمـق آخـر سأجعلـك تنظـف هـذه السيـارة لمـدة شهـر
هـذا أساسـاً ماأفعلـه
... واحـد .. إثنـان .. ثلاثـة .. أربعـة
! هـل كـل شـيء علـى مايـرام ؟ - نعـم يـا فرانكـي كـل شـيء جيـد -
أنـا سعيـد لسمـاع ذلـك أيتهـا الشابـة
بحـق يـا نانسـي مافعلتيـه اليـوم كـان جـداً رائـع
إنـه ثانـي رجـل
أراه والساريـة تختـرق جسـده
أو ربمـا الثالـث
... أتعلميـن أن
كـل ذلـك الأمـر المعقـد
الـذي يـدور حولـك هـو شـيء جـذاب فيـكِ
وهـا أنـا أعتقـد أننـي رائعـة
! لا لا .. أنـا آسفـة .. حسنـاً
تابـع ماتقولـه
أحـب حركـة فمـك عندمـا تتحـدث
لمـاذا لـم تصبحـي طبيبـة ؟
أقصـد بحقـك
لابـد ان هنـاك قصـة وراء ذلـك
نعـم لكنـي لـن أحكيهـا الليلـة
كأسـان آخـران يـا فرانكـي - حسنـاً هـا أنـا قـادم -
... أنـا فقـط
أعتقـد أن لديـكِ شخصيـة أخّـاذة
أريـد أن أفهمهـا بشكـل صحيـح
تفهـم مـاذا ؟
الكتـاب - ! الكتـاب -
أؤلـف كتابـاً عـن طـب الشـوارع
عـن الأشيـاء التـي أراهـا وأختبرهـا
إنـه شـيء يخصنـي
يـا إلهـي يـا غليـن
لقـد كنـت علـى بعـد 15 دقيقـة مـن أن تنـام معـي
Translated by ... M e m o r i e s www.madmemories.com