- كانوا يريدون ، 20 ألف دولار حتى أحصل على خط الصرف الصحي ،
لذلك قررت عمل صرف صحي.
بوضع الخزان هناك.
لديك رؤية حقيقية ، عزيزي.
نعم ، لطيف جداً ، (ميكي).
أي شخص يبحث عني، سأكون أتبرع لهذا الصرف الصحي.
أنها هدية تدفئة للمنزل مني.
حقاً ، أبي ، جدياً ؟
هل هو مهم، أننا جميعاً نعرف ذلك ؟
مهلاً ، أنه مرحاض (مزدوج-التدفق) ، (جيمي). أستمتع.
ما هذا ؟
حسناً ، عليكِ إعطاء الرجل الدعم للتصويب عالياً.
أذا ظفر بها، سوف أقتل نفسي.
لديك وظيفة عظيمة.
أعني ، يجب أن يكون على عجلة
للوصول إلى المبنى المحترق.
نعم، نعم . هذا .... هذا صحيح تماماً.
(الأدرينالين*) هو نوعاً من مثل ، أمم ، *هرمون
مثل العنصر الخامس.
مهلاً ، يجب عليك أن تأتي في جوله في وقت ما.
80 ? من المكالمات طبية.
قد تجديها ، أنا لا أعرف ، تعليمية ؟
اوه ، نعم ، هذا رائع.
حقاً؟ أعني ، رائع.
لقد حصلت على الجاكوزي من عمل قمت به في الجنوب.
قمت بتركيبه في نفس الوقت الذي قمت بتشغيل الكهرباء.
كنت أريد دائماً جاكوزي.
حسناً ، لديك الآن واحد.
حقاً ؟
يجب علي أن أنظر إلى أمي و هي نصف عارية.
طوال اليوم؟
يجب أن تنظري لذلك بشكل جيد،
عندما تكوني في عمري ، عزيزتي..
ماذا يهمك؟
لا يمكنك دخول حوض الأستحمام بالماء الساخن ، وأنتِ حامل.
(روني) ، هل هناك شيء تريدين أن تقوليه لنا؟
امم ، هذا حقيقي.
نحن .. اه ، نحن نحاول. نحن نحاول.
ذلك المرحاض رائع ، (ميكي)!
ذلك الشيئ تقريباً كاد يمتصني إلى البحر.
(جيم) ، (روني) و (مايك) سوف يرزقون بطفل.
ربما ، ربما. لم يحدث شيئ بالفعل.
حسنا. لا بأس.
مهلاً ، من طلب المتعريات ؟
اوه! أدخلوا يا رجال.
يا أولاد ، سوف يكون لدي حفيد أخر.
هيا ، هيا ، هيا ، تناول مشروب.
أي شي تريده، أنت ، مبارك ، (جيم).
في الواقع، نحن هنا في عمل.
آه ، شكوى عن الضوضاء ؟ هيا .
أن الساعة لم تصبح 8:30 بعد.
حسناً ، نريد أن نسأل (فيرونيكا) بعض الأسئلة.
ما الذي يحدث؟
كتلة طوب وجدت طريقها من خلال الزجاج الأمامي للسيارة،
للدكتور.(دانيال هاريس).
هل تعرفي أي شيئ حول هذا الموضوع؟
لم أكن أبداً أرغب بالذهاب للعمل.
على الأقل ، أتمنى ذلك الآن.
إذا لا تذهبي.
ولكن إذا لم أذهب للعمل، الناس يموتون.
لذلك يجب أن أذهب . أليس كذلك؟
هل تعرفين ، يمكنني أن أفرغ لك رف في خزانة الأدوية.
أنها فرشاة أسنان، أنها لا تحتاج إلى الرف.
لا ، ،لكن على طول الطريق.
على طول الطريق، هناك الكثير من الأشياء يمكن أن تحدث.
كويكب يمكن أن يقسم الأرض إلى جزئين.
نحن يمكن أن ننقسم إلى قبائل.
نحن يمكن أن نطور قوى خارقة.
رؤوسنا يمكن أن تنمو ضعف حجمها الطبيعي.
أكره فرشاة الأسنان.
ما هي المشكلة مع هذا الكلب ؟
في كل مرة أتحرك ، هو يقف.
صاحبه، كان تاجر . الميثا ( الميثامفيتامين*). *نوع من المخدرات
هذا الذي جعل الكلب وثاب.
كانوا يريدون قتله، شعرت بالحزن.
أعني ، أنه لم يفعل أي شيء خاطئ.
هذا لطيف.
لكن (كريستال) يجب عليه أن يجد لنفسه بيت جديد.
وإلا ، أنا معرضه لتطور حساسية شديدة من الكلاب.
أسف ، يا صديقي.
أنت ، أرتدي بعض السراويل!
هل رأيت ذلك الرجل العاري؟
سيدتي ، أبتعدي عن المبنى.
هل أتصلت بالمسعفين بعد ؟
نعم.
اوه ، تباً، أنا ممرضة.
أنت بخير، أنت بخير،
فقط لا تتحرك. يمكنك ان تقول لي اسمك؟
(تريفور). حسنا ، (تريفور).
نحن فقط سوف نأخذك إلى المستشفى.
- يبدو جيداً ؟ - بالطبع.
"الرحمة"
الحلقة الخامسة عنوان الحلقة:"أنت خسرتني مع كتلة الطوب"
ترجمة: فجـ العيد ـر حصرياً لمنتدى الأقلاع vb.eqla3.com
}{ مشـــاهدة ممتعـــة }{
أنت قدمت شكوى للشرطة عني.
أنتِ وضعتي كتلة طوب من خلال نافذتي.
قد يكون أي شخص.
ولكنه لم يكن.
لقد جاؤوا الى بيتي.
كنت لدي حفلة. (البيت الدافئ*) *مسمى:أحتفال بالمنزل الجديد
اضطررت أن أستاجر سيارة.
أنا أقود (Geo*). * سيارة أمريكية صغيرة من GM
لا، لا، لا، أنا لن أوافق!
أنا محامي! أنا أعرف حقوقي!
أرجوك أهدأ يا سيدي.
أرجوك لا تقول لي أهدأ.
السيد (وايتلو) مصاب بكسر مضاعف
لعظمة الساق اليمنى في حادث سيارة.
أنه يحتاج لعملية جراحية.
و التي .. بدون موافقتي، سوف يكون تشريح كائن حي
سهل و بسيط
يقول أنه لن يخضع لها،
حتى يعرف ما حدث لزوجته.
هل كانت في السيارة ؟
ربما يمكنك معرفة المزيد.
هل كانت زوجتك بها جروح ، السيد. (وايتلو)؟
نعم ، كنا في سيارات أسعاف مختلفة،
لكنهم قالوا أنها سوف تأتي هنا.
أرجوك ، أنها حامل.
قسم E.R. يمكن أرسلوها إلى O.B. E.R:الطوارئ ; OB:التوليد
سوف أجدها.
وعد. نعم، أعدك.
شكراً.
نعم ، تسلق مخرج الطوارئ
مثل فطيرة متعفنة ترفرف من فتحة المرزاب.
أنه فقط فعلها، أنه قفز.
حسناً ، لذلك أسمحي لي أن أستوعب هذا
لقد تركتي نص سينابون في القمامة ؟
أنتِ ، (التوابل الرياضية*) أنت تنسحبِ من نصف الدوام الآن ؟ *لقب "ميلاني شيزولم" من فتيات التوابل
اوه ، لدي أول ركوب مع أدارة مكافحة الحرائق.
يجب عليك اخفاء صدرك.
هؤلاء هم من رجال الأطفاء، أخفيه و اجلبي (الصولجان*). *عبارة عن عصى في طرفها راس ثقيلة
و (valtrex*). *دواء للهربس التناسلي.
إنه حقاً ليس كذلك على الإطلاق.
شقيق (فيرونيكا) دعاني.
سأذهب لفحص المرزاب.
(تريفور ويلنسكي) ثلاثة كسور في الأضلاع،
ارتجاج في المخ ، 30 غرزة في الساقين ،
16 في الذراع.
أنت محظوظ.
معظم الأشخاص الذين يحاولون إيقاف أنفسهم،
ينتهي بهم الأمر بشكل أسوأ بكثير.
لم أكن أحاول أن اقتل نفسي.
أنا في الحقيقة مضاد للموت، على وجه الخصوص
أنا أمشي أثناء النوم ، مما يقودني إلى سؤالي المفضل.
- هل رأيتي كراتي ؟ - نعم ، لقد فعلت.
- أنا أمشي وآنا نائم. - أنا أسفة جداً.
مذهل ، لماذا الجزء العاري ؟
نعم ، هذا النوع من
نكتة الكونية للعانة من كل شيء.
مرة أخرى ، أنا .. آسف جداً لأنه كان عليك رؤية أشيائي المتدلية.
قبلت الاعتذار.
- هل سبق وفكرت في البجامة ؟ - لقد حاولت.
لا أستطيع النوم إذا كان شيء علي.
أنها تضايقني.
حسناً، هذه عاصفة مثالية.
أوه ، أن حياتي كارثة.
أنا عالم الفلك .. أو أنني يجب أن يكون ،
ولكن أنا لا أستطيع الذهاب الى كلية "الإستغرق بالنوم".
يجب أن أعمل في وكالة ناسا الآن.
بدلا من ذلك ، أنا محاضر في القبة الفلكية
أنا أرفض أن أكون بحال أفضل.
هل يمكن أن أكون بمفردي ؟
نعم.
- (كاري وايتلو) ، أليس كذلك؟ - نعم.
- كيف حالها ؟ - آوه ، كبد متهتك.
E.R. يعتقدون أنهم أوقف النزيف،
ولكن أريد أن فحصها للتأكد.
أنتِ (فيرونيكا) ، أليس كذلك؟
نعم. مرحبا. فقط زائرة.
زوجها يتم تجهيزه لعملية جراحية في الطابق السفلي ،
لقد أحتجز غرفة العمليات رهينة حتى يطمئن عليها.
- هل تمانعين ؟ - لا.
(كاري) ، مرحبا. أسمي (فيرونيكا) ،
زوجك أرسلني لأطمئن عليك.
و أخبرك أنه بخير.
أين هو ؟ وصلنا منفصلين.
أنهم يعالجون ساقه. أنه في الطابق السفلي.
هو بخير. سترون بعضكم البعض قريباً ، أعدك.
- هل أنتِ بخير ؟ - أنا مرعوبه قليلاً،
حسناً. أعرف أنت خائفة ، (كاري).
لكن د.(جيلاني) هنا تريد فقط التأكد من كل شيء على ما يرام.
هذا أول طفل لنا، أنا لا أريد المخدر.
لدينا خطة كاملة عند الولادة.
نحن نقوم بالكثير من عمليات (المبتسرة*) الجراحية هنا. *الولادة المبكرة
التخدير لن يضر طفلك بأي شكل من الأشكال.
- أنها على حق. - حسناً ، لا بأس.
أنتظري ، أنتظري ، لا.
سيكون هناك ممرضة من أجلك هنا.
أنهم يستمرون في نقلي من شخص إلى آخر.
من فضلك ، أبقي معي.
حسناً، سأذهب معك إلى غرفة العمليات
الكل هنا على أستعداد ، يـ دكتور.
نعم ، فقط أعطائه دقيقة واحدة.
أنت تقتلني.
لدي تذاكر في المقاعد الأرضية لفريق نيويورك نيكس*. *فريق كورة السلة
آه!
السيد (وايتلو) ،
زوجتك لديها بعض الأضرار في الكبد،
ولكنه تحت السيطرة.
أنهم فقط سوف يقوموا بالفحص.
للتأكد من أنه ليس هناك نزيف.
وماذا عن طفلنا؟
أنه سوف يكون بخير.
حسناً شكراً لك.
أنتِ ، شكراً
هل نحن بخير ؟
نيويورك نيكس سيئاً
نحن بحاجة الى الحديث عن مشكلتك (هاريس).
أنا لا أعرف أي شيء عن سيارته ، حسنا؟
ماذا عن هذا؟ لا تقوم بـ إهانتي وأنا لن أقوم بـ إهانتك..
هل تعتقدين أنني لا أريد،
إلقاء حجر على نافذته ؟
بالطبع فكرت.
ولكنني أقمع الأندفاع.
أنه يدعى التحكم في الدافع
أنه ما يفرقنا عن الحيوانات.
أنتِ ممرضة ماهرة ، (فيرونيكا) ،
ولكنك حيوان مغفل.
حسنا ، ماذا حدث لجزء لا تقوم بـ إهانتي؟
(هاريس) قدم شكوى إلى مراقبة المخاطر.
بشأن سيارته ؟
حول الكيفية التي ذهبتي من وراء ظهره،
من أجل تسجيل (جيرالد بيتيت) في برنامج مضاد الفيروسات.
أنهم سوف يحضرون (هاميكير).
خوذة الظلام؟ أسطورة الاغريق:من يضعها يختفي عن الأنظار،يراقب الأخرين بدون علمهم*
ظننت أنه أسطورة.
سنكتشف ذلك هذه الليلة.
جلسة الأستماع التأديبية لك في الساعة 6:00.
سيكون هناك.
ستكوني أنتِ أيضاً، إذا كنتِ تحبِ عملك.
أهلاً ، (كلوي)! مرحبا بك في (فرقة المطافئ 27).
شكراً. هل سوف نركب هذه ؟ لطيف.
نعم ، سوف ... نركب بالخلف هنا،
في مقاعد القفز.
فقط ننتظر حتى نضبطها بالخارج.
ذلك عندما نتلقى المكالمة.
آوه ، متى تعتقد تلك سوف تكون؟
أوه ، في أي لحظة.
نحن أكثر المراكز أزدحاماً في المحافظة.
نعمل في كل وقت.
- يجب أن تكوني (كلوي). - هممم
آوه ، هذا هو (بيت باسويك).
يمكنك منادتي (بيتي)، و أنا لدي وثيقة هنا.
آوه ، حسناً ، على ماذا أوقع هنا ، (بيتي) ؟
فقط شيء لتغطية مؤخرة القسم
في حالة آصابتك
أنا لن أصاب.
أنا سوف أصاب؟
الله ،أنا لا أتمنى ذلك
أقصد ،لا.
اه ، (فيرونيكا) قالت
إذا سمحت أن يحدث أي شيء لواحدة من فتياتها،
سوف تقطع رأسي.
قالت أنني من فتياتها ؟
حسناً، دعونا نقوم بضبطها بالخارج.
(هاميكير). اللعنه. يجلب الخوذة.
سمعت أنه قبل أن يبدأ في طرد الناس من لقمة عيشهم،
أعتاد أن يكون نوعاً ما من المرتزقة.
نعم ، سمعت أنه يحمل معه
أذن بشرية في جيبه.
دعم حقيقي ، يا شباب.
أنظري ، أنا أقف في صفك طوال اليوم.
إذا كان الأمر بشأن وقوفك في وجه (هاريس) من أجل المرضى.
ولكن لقد فقدتني مع كتلة الرماد.
أنا لا أصدق هذا، أنتي تأخذي جانب (هاريس) ؟
لا ، أنا على جانبك.
هذا هو سبب أن أقول لك تأكدي من نفسك.
- يمكن أن تذهبي إلى السجن. - أنا لن أذهب إلى السجن.
- لا يوجد أدلة. - هذه ليس المهم
أنتي ذكرتيه
هذا ليس لطيف ، حسناً؟
الدراما هي مخدر، و أنت بحاجة لطردها.
خصوصاً إذا كنتي تفكري في جلب طفل في الصورة.
- أنا حتى لست حامل. - هذا خبر جيد.
شبح , 6:00.
مهلاً ، (تريفور) ، أستيقظ.
أستيقظ. مهلا ، مهلا ، مهلا.
هيا ، أستيقظ.
هيا. هيا ، هيا ، هيا.
لا ، لا تفعلي! لا!
ليس من المفترض عليك لمس من يمشي أثناء النوم. أنه أمر خطير.
ماذا أستطيع أن أفعل؟
فقط دعه يعبر عارياً، من خلال هذا القاعة ؟
(تريفور).
عد إلى الفراش ، (تريفور).
أمي.
يرسل رسائل نصية أثناء القيادة.
سأقاضيه بقوة ، حتى أجعل رأسه يدور.
زوجتي أكثر لطفاً مني.
هي تقول أنني غاضب، ولكن في الحقيقة ، أنا أكره البلداء.
حبيبتي.
حبيبي، يا إلهي، هل أنت بخير؟
أنا بخير. أنا أحبك.
هل قلت ذلك مسبقاً؟ هل أنتي بخير؟
- أنا جيد ، أنا بخير. - هل تشعرين بألم؟
قليلا.
كم؟
أنه لا شيء. أنا بخير.
على مقياس من واحد إلى عشره ، كم أنت تشعرين بالألم؟
أنا لا أعرف. ربما ، مثلاً ، امم ، 11.
أين تشعرين بالآلم؟
بدأ من الأسفل،
ومن ثم تحرك في جميع أنحاء معدتي.
- ما هو الخطأ؟ - أعتقد ان كيس الماء لديك مفتوح.
ماذا؟ لا ، انه من السابق لأوانه.
إنها فقط في الأسبوع الـ 31 . أنها لا تستطيع. أنه صغير جداً.
لا بأس. هذا يحدث في بعض الاحيان.
سوف أنقلك لغرفة التوليد.
الدكتور (ميلفوي) أعطاها سلفات المغنيزيوم
لوقف الإنقباضات.
- هل هناك خطر على الجنين ؟ - اوه ، 31 أسبوع.
رئتي الطفل ليسوا على أستعداد للقيام بالدور الرئيسي،
ولكن إذا حافظنا على الأم بعيداً عن ألم الولادة،
سوف يكون بخير ، لذلك تفحصها كل نصف ساعة.
آه ، لا أستطيع. أنها ليست المريض الخاص بي.
أنا لن أثقل عليك بالتفاصيل.
لدي حمولة كاملة، و تلك الشيء التأديبية.
(هاميكير). سمعت.
هل كان هناك أعلان ؟
أنظري ، إذا كان بوسعي أن أعطيها المسكنات ، أود ذلك،
لكنها لن تسمح لي، لذا هذا يعود عليك
إنها لن تحصل على (xanax*) دواء القلق و الأنفعالات*
ليس هذا ما قصدته.
إنها تثق بك.
مايك. ماذا تفعل هنا؟
اوه ، لقد صنعت لنا الغداء
فكرت بأننا نأكل ثم انتهز الوقت للقليل من الرقص،
في خزانة أو شيء ما.
يبدو أن التوقيت ليس رائعاً ، هااه ؟
زوجان ، الزوجه حامل جاء هذا الصباح.
حادث سيارة.
هل الجميع بخير؟
سنرى.
أسمع ، كما تعلم نحن من المفترض أن يكون لدينا وقت خاص بـ"نحن" في المساء،
لكن في بعض الأحيان تشعر كما لو أنك لم
نراهم طوال الليل...
إذا أبقي.
أنا متأكد من أن اليوم سيصبح أفضل بالنسبة لك.
نعم. بشأن ذلك...
أنا على الارجح قد أطرد في وقت لاحق.
لا تزال تريد أنجاب طفل؟
حبيبتي ، أستمعي.
الأطفال جانباً، إذا كنت غير سعيدة هنا ،
إذا كنت لا ترغبي في العمل يوماً آخر في حياتك ،
لا بأس بذلك عندي.
وبعد ذلك ، عندما ضرب البرق ،
ركضت خارج ورأيت الحظيرة وقد اشتعلت فيها النيران ،
لذلك معاً ، أنا ، أمي ، أبي، و العمياء (ماري) ،
ركضنا معاً ، و نحن جميعاً جلبنا دلاء* من المياه. *جمع دلو
و نحن قمنا بأخماد الحريق.
حقاً ؟
لا ، لا ، لا في الواقع.
كان هذا المشهد من "بيت صغير في البراري"*. * مسلسل من 1974إلى 1983
هيا ، يا شباب.
نحن في الواقع لدينا مراكز الأطفاء في (لانكستر).
لدي عمة تعيش في (لانكستر).
هل سبق لك الذهاب إلى متاهة المتاهة المذهلة* ؟ حقل ذرة على شكل لغز هندسي
اوه ، (بيتي) ، أنت تنظر إلى ملكة المتاهة لعام 2004.
مستحيل.
حسنا ، هنا نذهب ، (كلوي).
مهلاً ، أنت ماذا لدينا ؟
حالة 10/71 في غرب واشنطن و الشارع 29
جيد هناك محل بيتزا في تلك الزاوية.
هذا هو المكان، أنثى ، في منتصف الـ40، أزمة صحية.
حسناً.
أربط حزام الأمان ، البيت الصغير.
الشقة كانت مجرد تجربة.
كنا نعرف ذلك دائماً.
التجربة الفاشلة.
لقد حان الوقت لتعود إلى البيت.
ما هي أخبارك هنا ؟
أنا عمري 28 ، أنا أكسب الحد الأدنى للأجور ،
لقد عشت لوحدي أقل من 90 يوما ،
والآن والدتي تصر أن أعود مرة أخرى .
أعتقد أن النبأ السار هو
أنها رأت خردتي مرات عديدة،
بحيث أنها لم تسجل على أنها خردة بعد الآن،
الذي يبعث على القلق على مستويات متعددة.
ألا ترى كيف أن هذا الوضع يستدعي بيجامة؟
هل يمكنك زيادة الجرعة من فضلك ؟
لا تشجعية يا ممرضة،
أنه سوف يعيش بدون إيجار ، مع وجبات الطعام ،
و يمكنه لعب Rummy Q* بدون حدود، هل ذلك سيئ ؟ *لعبة الريمية بورق الشدة)
نعم.
أنها لم تذكر موضوع الأقفال
على نوافذ الغرف كل ليلة.
أنتي تقفلين عليه ؟ حقاً ؟
علينا أن نأخذ الأحتياطات.
لقد رأيتي ما يحدث عندما يكون لوحده.
كانت لديه ليلة سيئة.
لأبد أن يكون هناك حلول أخرى.
عندما كان عمر(تريفور) 12 ،
كان متوجه إلى منزل عبر الشارع.
خلال واحده من حلقاته.
زوجي وأنا أستيقظنا على صوت طلق ناري
لقد أعتقدوا أنه كان متسكع و أطلقوا النار عليه.
أطلقوا النار على أبني.
لذلك .. لا تتحدثي معي حول ما يسمى الحلول.
أنه كل ما لدي الآن.
أحصل على قسط من الراحة.
سأعود لاحقاً لأخذك للمنزل.
- لذا فإن الندبة على ظهرك .. - نعم.
أن لن أتاخر، أعدك.
حسناً ، لقد طلبت منهم تسليمه بالأولوية الليلة
أنظري ، (ايلينا) ، يمكنك فقط الذهاب إلى المنزل؟
لأنهم لن يتركوه ، إلا إذا كان شخص ما هناك،
للتوقيع عليه.
أنظري ، من فضلك ، فقط أفعلي ذلك من أجلي ، حبيبتي.
هل أستطيع مساعدتك؟
هل يمكننا الحديث فقط؟
(ايلينا) ، يجب أن أذهب.
حسنا ، أنا أحبك جداً.
أكثر من العالم.
نعم.
أنا سوف ... أنا سوف أعترف أنني لا أعرف الوقائع،
ولكن يبدو لي أن (فيرونيكا كالاهان)،
ممرضة جيدة جداً.
أعتقد .. أردت فقط أن أقول
أنه سيكون من المخزي فقدانها.
هل تعرفين ، يا طبيبة.
أعتقد أنه يجب عليك إعادة النظر في شعرك.
أنا أفضل أن تكون ذيل حصان، أنها أنظف.
اوه ، أنتظري ثانية، أنتِ لم تطلبي رأيي.
ذلك كان وقحاً، أليس كذلك؟
يا دكتور. هاريس؟
- ليس أنتي أيضاً ، (سونيا). - عفواً ؟
ماذا تريدين؟
هل تعرف أي شيء حول السير أثناء النوم؟
آه ، حسناً ، أنه ، امم ، عادة ما يكون نتيجة عن
النفسية المضطربة ، أو إساءة استعمال المواد المخدرة,
أو أي رقم ... أسمعي، إذا كانت لديك هذه الحالة،
أقترح أن تتحدثِ إلى مستشارينا.
لا، لا، لا، ... أنه مريض.
(تريفور ويلنسكي).
- أوه ، محاولة أنتحار. - لا ، أنه ليس أنتحار.
أنه رجل يمشي أثناء النوم الذي يفعل بما في أحلامه.
إذا كان يحلم بأنه غطاس في دورة الالعاب الاولمبية ،
فأنه سوف يصعد سلم النجاة من الحريق ثم ....
- أوه. - كيف يمكن علاج ذلك؟
- (Klonopin*). - فعلت. *دواء للقلق
- (Prosom*)? - نعم. *دواء أضطراب النوم
- (Trazodone*). - مفعوله ضعيف. دواء للاكتئاب*
حسنا ، أنه من الممكن دائماً
هناك حالة طبية كامنة.
توقف التنفس أثناء النوم ، أزمة صحية.
نقص الماغنسيوم. الإجهاد.
يمكنني تدريس عيادة.
ماذا عن تلك الأشياء التي أخذها (مايكل جاكسون)؟
- كان ذلك(propofol*). - هل أستطيع الحصول على ذلك؟ *دواء للصرع و القلق
- لا.
ربما عليك أن تحاول بعض الحلول البديلة ،
أترك الأدوية لفترة من الوقت.
هذه فكرة جيدة.
هل تعلم ، زوجتي تجرب التنويم المغنطيسي.
لمساعدتها على الاقلاع عن التدخين.
لقد حاولت ذلك مرة واحدة.
دعنا فقط نقول أن الحالة قيد النظر.
الناس في خارج المجال الطبي ،
أنهم أقل تسامحاً بشأن عرض المنطقة الغير مرغوبة
(تريفور) ، بيجامة.
حسناً ، دعنا نعطي (trazodone) فرصة آخرى ،هل نفعل؟
(سونيا) ، إذا كنت تستطيعين أحضارها للسيد.(ويلنسكي)،
أنا متأكد أنه بحاجة شديدة للنوم.
المسكين. يجب أن يكون هناك شيء آخر يمكننا القيام به.
أنا لا أعرف ماذا اقتراح.
أنها ليست حقاً مشكلة طبية.
حسناً ، أنها سوف تكون،
عندما ينتهي به الأمر تحت العجلات .
أنا آسف ، يداي مقيدتان.
دعنا نراك تخرج من هذا.
هل الناس بالعادة يتصلون بـ 911.
عندما يحصلون على طلبية الطعام الخاطئة؟
- لا. - طول الوقت.
بالعادة أنها مسألة بطاطا مجعد*. *كريسبي
- إذا ..
(ريان) ، هل أنت متحمس،
حول أمكانية أن تصبح عم ؟
أنا لا أفهم لماذا الأستعجال،
أعتقد أنه ينبغي عليهم التمهل،
إذا أخذنا بعين الاعتبار ما حدث معهم،
عندما كانت (روني) في العراق.
تقصد ، بسبب كل ما قام به (مايك) ..
الأعمال الطائشة ، نعم.
لكنه كان رجلاً بشأن ذلك، كما تعلمين،
(روني) لا تلام تماماً.
نعم.
لا أستطيع حتى تخيل ما يشبه أن يكون في حالة حرب.
يجب أن تكون يائساً من أجل أي نوع من أنواع الاتصال البشري.
أنه ليس مفاجئ حقاً عند التفكير في الامر.
أنتظري، عن ماذا تتحدثين ؟
- هل كانت لـ (روني) علاقة غرامية؟ - ماذا ؟
هل هي قابلت شخص ما ؟
أنا لا أعرف ما تقوله.
- لقد قلتي للتو .. - لا ، لم أفعل.
- إذاً ماذا كنت تقولين ؟ - لا شيء،
أنا لم أقول أي شيء. ذلك كان سخيف تماماً.
هذا غير عادل، كنت تتصرف كأنك تعلم.
- أعرف ماذا؟ - لا شيء!
لا أصدق هذا.
(روني) خانت (مايك) ؟
الأحمق. انه...
-أنتِ ، هل لديك وقت ؟ - نعم، نعم.
أنا ، امم ، سمعت بعض لأشخاص يتحدثون،
و أنا أردت أن أسألك،
هل أنتِ و (مايك) تحاولون الحصول على الحمل؟
نعم ، نحن.
ربما يجب أن أقول شيئاً.
لا ، لا بأ س بهذا. لا بأس.
أنه فقط مع وجود طفل،
أنتقلت من رجل ينتظر بأجنحة من أجلك،
إلى رجل مهووس ،الهادم للمنازل.
وهذا ليس أنا.
ولكن ، هل تعلمين ، حظاً سعيداً مع ذلك ، أعتقد.
أنتي ، (جيلاني) بحاجة إليك. انها (كاري وايتلو).
شكراً لك.
فقط أستمري في التنفس من أجلي، فقط أستمري في التنفس.
معدل نبضات الجنين في تناقص، إنا لا أستطيع أيقاف ذلك.
هل حاولت التحفيز من جنب إلى جنب؟
- لا شيء يعمل. - هل نذهب؟
نعم ، دعينا نفعل ذلك.
- أحتاج إلى منظم هنا. - حصلت عليه.
أستدعي د.(ميلفوي) إلى غرفة العمليات الآن.
(كاري) ، نحن مضطرين لأجراء عملية ولادة.
لا ، أنه ليس مستعد.
(كاري) ، يجب علينا أخراج الجنين.
الآن ، ضربات قلبه هي الخطر الآكبر،
نحن في حاجة قسم الطارئة ، (كاري).
أنه الطريق الوحيد.
- حسناً ، جاهزة؟ - هيا بنا لنذهب.
لا بأس
إلى أين تأخذونه؟
يجب أن يذهب إلى nicu*. *وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة
- أنه بخير ، بالرغم من ذلك ؟ - أنه يتنفس.
هذا هو أهم شيئ الآن.
أنهم سوف يعتنون به كثيراً.
(ويسلي)، هذا هو أسمه.
يا دكتور، أنها تنزف.
حصل لها تمزق، في الحافة اليسرى الخلفية.
-جهزي حقنة (ميتهيرجاين*)، - ما الذي يحدث ؟ *لأيقاف النزيف
المشيمة أصيبت بأضرار في حادث السيارة.
نحن بحاجة إلى أتخاذ أجراءات صارمة في رحمك.
لا يزال هناك بعض النزيف،
لذلك نحن نحاول جعله يتوقف.
ماذا لو أنه لا يستطيع أن يوقف ذلك؟
فقط أبقي معي.
نعم ، الليلة يبدو جيداً ، أنا ..
حسناً ، جدياً ، (نيك) ،
يجب عليك وضع كمامة لهذا الكلب.
بالطبع أستطيع أن أسمعه.
الرجال في القمر الصناعي (هابل) يمكن أن سماعه.
لا يهمني إذا كان أنزل الرجال....
أنظر ، ما رأيك بأن تتصل بي مرة أخرى،
عندما تنتهي من نادي تربية الكلاب؟
عظيم.
أين هو (تريفور)؟
أليس هو بالداخل..
إنظر
لا ، لا تفعل.
(تريفور) ، توقف!
من أين أتي ذلك؟
لا أعرف.
(تريفور) ، هل أنت بخير؟
(جيليان) ، كيف حال (كاري)؟
لم نستطيع أن نوقف النزيف.
(ميلفوي) يستخدم تقنية إستئصال الرحم.
- لا ، أنه لا يستطيع. - إذا لم نفعل ذلك ، فإنها سوف تموت.
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.
لقد عدت لتوي من وحدة العناية المركزة للأطفال الخدج.
طفلها يتنفس بشكل أفضل ،
لكنه لم يخرج من الغابة* بعد. *كناية:لا يزال في خطر
- إذا قمنا بـ إستئصال الرحم .. - أعرف.
أنها فقط بعمر 27 ، ولكن (ميلفوي) هو مدرسة قديمة*. *كناية:ذو طرق قديمة
هذا هو ما يفعله.
وماذا عن والأنصمام* الشرياني؟ *سد الشريان المسبب للنزيف
فعلنا ذلك في العراق لجميع أنواع النزيف.
أنا أعرف أنه ينفع. لقد قرأت عنه.
أنا أراهن على أن (ميلفوي) لم يفعل ذلك أبداً.
أنا أعرف شخص. الدكتور (ساندز).
أذهبي و أجلبيه
سوف أحاول و أعمل مع (ميلفوي).
أنه سوف يبدأ بعد خمس دقائق. أذهبي.
أنت الوحيد في هذا المكان
الذي يستطيع عمل الأنصمام.
لا يمكن أن ينتهي بي الحال القيام بعمل عن كل طبيب،
الذي تشخيص الحاله لا يتوافق مع رأيك.
حسناً، أنها ليست الأنتهى حولها بالضبط.
جيلاني تحاول مع (ميلفوي).
أريدك أن تأتي معي الآن.
بدونك ، خياراتها هي إستئصال الرحم أو الوفاة.
حسناً.
أفترض أن عندك علم،
أن جلسة الأستماع الخاصة بك سوف تكون بعد خمس دقائق.
أنا لا أستطيع الآن ، (هيلين).
لدي مريض لديه حالة.
إذا كنت تتحدثين عن (كاري وايتلو) ،
أنها ليست المريضة الخاصه بك.
هناك طاقم موظفين كامل هناك للتعامل معها.
إنها يمكن أن تموت ، (هيلين). أنا لا أعرف ماذا أفعل.
- أشعر أنني أرسلك لسجن (رايكر).
نعم، حسناً، أنا لن أتعرض للأغتصاب و أنا اللعب Rummy Q.
أنت تعرف،أنك لست قاصر.
إذا كنت تريد أن تعيش لوحدك ، فإن أحدا لن يمنعك.
هل تعتقدي أنا لا أعرف ذلك؟
حسناً ، أنسى ذلك، إنسى حتى أنني حاولت.
أسف، أنظري، نعم ، أنا يمكن أن أحتفاظ بشقتي.
هل تعرفي ، أتخاذ الاحتياطات اللازمة ، إضافة الأقفال ،
ولكنها سوف تقود نفسها للجنون بالقلق علي.
وفي نهاية المطاف ، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أشكرك على المحاولة. حسنا.
ربما كان ينبغي عليك السماح له بالقفز.
ربما أنت يجب أن تعود معه إلى منزله .
تطلق تلك النغمة المنخفضة في كل مرة يخرج من ..
أنتظر ، (تريفور)، لا تذهب إلى أي مكان.
تعال، من هنا ، فتى جيد ، نحن هنا.
(تريفور) ، السيدة. (ويلنسكي) ، أريد منكم التعرف على
منبه (تريفور) الجديد. أسمه (كريستال).
أنتِ تناديه (كريستال)؟
أنها قصة طويلة، لكن ثق بي.
إذا قمت بخطوة واحدة خاطئة أثناء الليل،
هذا الرجل الصغير سوف ينبح حتى ينفجر رأسه.
حسنا...
أنا يمكن أن أحتفظ بشقتي. أمي.
ولكن أنت لا تحب الكلاب.
أستطيع أن أعمل استثناء.
هذا هو ما يفعله الناس ، أليس كذلك؟
أنت ما زالت ستأتي ليلة اللعبة ؟
دائماً ،يا أمي.
شكراً لك.
إنه من دواعي سروري ، صدقوني.
كريستال ، مرحبا. مرحبا.
ماذا؟ قلت أنك موافق على هذا.
نعم ، ولكن لم أفكر أبداً بأن السيدة العجوز سوف تسمح له بالطيران.
أنا .. من طريقة وصفك لها.
أوه ، أنها فقط لا تريد أن يكون وحده.
أنا سوف أفتقد ذلك الكلب الصغير "حاد النباح"
أنظر إلى الجانب المشرق.
سيكون لديك هذا برفقتك
أنها متأخرة 15 دقيقة،
أود أن تلاحظ ذلك سيد.(هامكير).
(كاري).
(كاري) ، هل تسمعيني؟
فعلت عظيم.
لم يكن علينا القيام بإستئصال الرحم.
هل هذا طفلي ؟
نعم.
هل هو بخير؟
أنه كامل.
فقط صغير قليلاً، هذا كل شيء.
شكراً لك.
عمل رائع.
يعود عليك.
أليس لديك جلسة استماع للذهاب إليها؟
لا.
ما هذه ، القرار السيء للاسبوع؟
ما هو المقصود ؟
لا شيء أستطيع قوله سوف يغير
ما يعتقده هؤلاء الناس عني.
المهم ، هممم... حسناً ، دعينا نرى .
امم ، أعتقد ربما هذه الوظيفة
هي الشيء الوحيد الذي يفصل بينك وبين الغرفة المبطنة*. *غرفة علاج المجانين
أنت نسيت.
وصفات مثبتات المزاج الطبية المختلفة الخاصة بي.
لا ، في الواقع ، أنا لا
هل أنت نزلت هنا فقط لتذكيري،
كم أصبحت قريبة من الجنون؟
لأنني لا أستطيع أن أسمع ذلك بما فيه الكفاية.
هل تعرفين ، أنا.. لقد رأيتك مع تلك العائلة هناك.
أنتِ لا تحصلي على هذا الشعور مرتدية البيجاما الفضفاضة،
جالسه ، تقومين برعاية حفنة من نسخ لـ(مايك) مصغرة
وهم يركضون في الأنحاء حول حافة حوض سباحة
ليس لدينا حيز لحوض السباحة.
ولكن لدينا جاكوزي.
هل ترغبين في البقاء في وظيفتك أم لا؟
نعم، أريد الإبقاء على وظيفتي،
لكن (هاريس) هو خرج عن الشجرة*. *كناية:خارج السيطرة
و أنه لن يسمح بمرور ذلك
حسنا ، ربما يكون ذلك بسبب
أنتِ وضعتي طوبة من خلال نافذته.
لقد كانت كتلة رماد،
ولماذا الجميع يعتقد أنه كان أنا ؟
حسنا ، كنت أنا.
كنت أنا كلياً.
حسناً ، أخبريه إنكِ آسفه.
لكنني لست آسفة.
حسنا ، إذاً تظاهري بذلك. هذا ما يفعله الجميع.
أنا فعلت هذا اليوم عندما قلت "حظا سعيدا".
معك ، إنجاب طفل مع رجل آخر.
أنظري ، سأفعل ذلك من أجلك. من هنا. مستعدة؟
أهلاً ، مهما حدث ، أنا حقاً أتمنى أن تكوني سعيدة.
حسنا ، فهمته.
نصيحة جيدة.
نعم ، حسناً ، ربما أنا سوف أفتقد وجهك في جميع الأنحاء هنا
إذا أنتِ ذهبتِ.
حسناً.
سأذهب لأكل شطيرة الحماقة العملاقة .
حسناً.
شكراً لك.
نعم، أهلاً بك في أي وقت.
لقد حان الوقت.
أنت (هاميكير) ؟
أنا.
حسناً.
(راين) ، أرجوك ، إعلم ذلك يغضبك.
أنظر ، لقد وعدت د.(ساندز) بأن إبقي الأمر سراً.
لقد فشلت ، من الواضح ، ولكن لم يفت الأوان بعد.
يمكننا تصحيح هذا..
أستطيع أن أقسم لك بالسرية.
كما تعلم ،من الآن وصاعداً.
أنها كبيرة جداً. لا أستطيع. أنا آسف.
تم أستلام ذلك، المركز 27 يستجيب.
لدينا 43\10 242 "كستناء*". *أسم المنطقة
رجال شرطة هناك بالفعل.
ما هو 43/10 ؟
أعتداء.
الضحية امرأة ، في أواخر سن الـ 20
يبدو و كأنه صدمة حادة
فاقدة الوعي عندما وجدناها .
- أين هي؟ - في الداخل.
المكان ضيق هنا ، ياشباب.
أعطونا مساحة للعمل، إلى أن يصل المسعفين هنا.
تحرك، أعطونا بعض المساحة.
هيا ، هيا، هيا،
هل تسمعيني يا سيدتي؟
سيدتي؟
لا يوجد نبض.
ضغط الدم 60 ، وينقص. النبض ضعيف.
عدم انتظام دقات القلب عند 150 سوف أضع سلك
دعنا نضعها على عمودها الفقري، للحصول على رسم للقلب.
أستدعي الدكتور (هاريس)، أنه أمر ضروري.
لا يهمني إذا كان في أجتماع.
إخراجه منه. إنها حالة طارئة.
فريق الأنقاذ "واحد" في طريقة إلى شارع (فرانسيس).
- "لا ، "الرحمة! - أنهم يقولون لي شارع. فرانـ ..
أنهم على مسافة واحدة!
أنها تدخل إلى حالة v-fib* ، هيا! *تسرع القلب البطيني
أمسكها!
أذهب بها إلى "الرحمة" الآن!
تتجاهل أوامري ، وضعت رجل متشرد مدمن للكحول،
في ثلاث مراحل من التجارب السريرية.
اسمه (جيرالد بيتيت) ، و أنه ليس متشرد.
لديه سرير في V.A.* *أختصار:شؤون المحاربين القدامى
أنتِ تقوم بـ التشويش. أنها تقوم بـ التشويش.
إنه يستحق أن يكون في تلك التجربة.
السيدة (كالاهان) ، جدارة من (بيتيت جيرالد)
ليست القضية المطروحة هنا.
أعرف ذلك.
هذه ليس عن ذلك على الإطلاق.
أنا سوف أعترف انني كنت غاضبة ، حسناً؟
(دان) ، كنت مجنونة.
أنا وضعت كتلة الرماد عبر الزجاج الأمامي لسيارتك ،
و أنه كان من الخطأ.
هل وضعتِ كتلة رماد عبر الزجاج الأمامي ؟
هذا ليس بشأن سيارتي.
طبعا هو.
أريدك خارج المكان الذي أنا فيه.
أريدها خارج المكان الذي أنا فيه.
أنها تشكل خطراً على هذه المستشفى!
و أنت قضيب بلا روح
حسنا. كان هذا يوماً طويل.
امم ، يمكن أن أقترح
ربما الأاستمرار بهذا غدا؟
لا! ، نحن لن نضع هذا جانباً
أنها تشكل تهديداً. أنها تفعل ما شاءت..
أنها تعمل تحت مجموعة من المبادئ الخاصة بها.
ويوما ما ، أنها سوف تؤدي إلى قتل شخص ما.
أنت لا تعرف حتى ما هو عملي.
سأذهب للبيت.
أسمحوا لي أن أعرف ما تقررون.
الدكتور (هاريس) ، شيء ما حدث.
أين هو د.(هاريس)؟
تكلمي معي. قل لي أين نقف.
تم العثور عليها على الأرض دخلت في حالة v-fib في الطريق إلى هنا.
Cpr* كان من 8 دقائق. *الانعاش القلبي الرئوي
عرضت لصدمه بدون تغيير.
جولة واحدة epi ، جولة واحدة (فاسوبريسين*). *علاج أنخفاض ضغط الدم
دعونا نتحرك ، يا شباب، لنضعها على جهاز المراقبة،
واحد، أثنان ، ثلاثة.
(ايلينا) ؟
(v-fib)الرجفان البطيني.
شحن 360. أوقف الانعاش القلبي الرئوي
حرر.
لا تزال في v-fib.
مواصلة الانعاش القلبي الرئوي
أوقف cpr.
حرر.
كم طال؟ كم طال الوقت منذ سقوطها ؟
12 دقيقة.
جولة أخرى من epi*. حقنة التحصين للتوسيع
جهز cpr.
حرر.
لا تزال في v-fib.
مواصلة cpr.
توقف.
ليس علينا ذلك، يمكننا الأستمرار.
توقفوا!
وقت الوفاة ..
20:06.
يقولون أن لديهم دليل.
اممم...
الرجل قد أقتحام المنازل
من أجل مال للمخدرات
أنهم يعتقدون أنها قد تكون قد كانت مفاجأة له.
أين هي ؟
(ساندز) يصادق عليها.
أنها سوف تبقى معنا هنا
حتى يمكنهم القيام بـ تشريح الجثة.
أوه. تشريح الجثة. بالطبع.
أنا لست متأكدا حتى ما أقوم به...
الآن.
هل سبق لك الحديث حول ما قالت أنها تريد؟
لا، نحن أبداً ..
أعتقد أنها تريد مني
أن أخذها لبلدها لعائلتها.
حسناً.
إذن ينبغي لنا أن نتحدث إلى القنصلية الروسية
عن السفر.
- يمكن أن أتصل بهم الآن إذا أردت .. - ليس بعد، ليس بعد.
ليس بعد.
حسناً
ترجمة:فجـ العيد ـر حصريـــ vb.eqla3.com ـــاً