، كنت أقود السيّارة ، ماراً بدوريتى من هنـا .سمعت إطلاق نار ، و طلبت النجدة ، وتمت الإجابة
، رأيت المُشتبه حاملاً مُدساً ، بإتجاه الجنوب الغربيّ .طلبت من رفيقى أن يطلب الدعم
حفاظاً على حياة الآخرين , خرجت من السيّارة و إشتبكت .مع الجاني ، أطلقت عليهِ ثلاثة طلقات ، حتى أرديته
.تدنيتُ منهِ , ركلت المُسدس بعيداً , و قيدته بالأصفاد - .حسناً -
، (طوال 25 عام من الخدمة , (جيم .لأول مرّة أطلق النار على أحدهم من مُسدسي
ما هو إسم رفيقك؟ - .دونا جرايسون) ، أولّ أسبوع لها بالدورية) -
، (أيُّتها الضابطة (جريسون . سنأخذكِ إلى قسم وسط المدينة الآن
.(سنحتاج إلى أقوالك , أيضاً , (داني - .أجل ، أعرف منوال سير التحقيق -
.حسناً
.(دائماً ما يكون لدينا الكثير من العمل بهذا الحيّ (جيم
حسناً , لو كانت عصابات "لاس فيجاس" أقلعت عن المكوث .فى "لاس فيجاس" ، لأصبحت الحيــاه أجمل حالاً
كيف يبدوا لكَ الأمر ، (ديفيد)؟
، لدينا ثلاثة طلقات : واحدة بالكلية اليُسرىَ .و الثانية بالفخذ الأيسّر ; وواحدة بالجزع
، على الأقل أحد الطلقات دخلت إلى جسدهِ .و خرجت منهِ
، (فتحة طلقة ، عيّار (9 ملليمتر .تبدوا أنها قضية مُتعلقة بواجبنا
، "سميث ، واسون) طراز 60)" .المُصتف 38
.المُشتبه أطلق أربعة طلقات - .حسناً , هذا متوافق مع أقوال الضابط -
!أنتَ يا صاح .دعنى أتحدث إليكَ
هذا صحيح أنا أتحدثُ إليكَ ، ذلكَ الشرطى اللّعين . أطلق عليهِ النار ، بعد أن وقع أرضاً
.إنها جريمة قتل صريحة !جريمة قتل
!إنها تقول الحقيقة !كانت جريمة قتل
...إنها جريمة قتل - أكانوا يعتبرونها جريمة قتل ، لو كان رجلٌ أبيض؟ -
، الأمر ليس مُتعلقاً بذلك الرجل .الأمر لا يتعلق بشخصٌ بعينهِ أبداً
.سوف آخذ أقوالهم جميعاً . لنكمل عملنا
ديفيد) , هلا لففتهُ ، من فضكَ؟)
.(لدينا فتحة أخرى لرصاصة عيار ( 9 ملليّ
، حسناً , هناك الكثير من الطرق . قدّ تؤدي بالرصاصة إلى أسفل جسدهِ
يُمكننيّ الجزم بطريقتين فقط : "إطلاق النار ... من مسافة قريبة لتخترق جسده خارجة منهِ
و علقت الرصاصة بملابسه بذات وقت سقوطهِ ؛ ....أو
، أن القاتل أطلق عليه النار بعد أن وقع أرضاً ."كما قالت السيّدة الشابة ، "الضربة القاضية
.يبدوا و أنكَ كونت فكرة راسخة بعقلُكَ - ألم تكون فكرتُكَ بيعد؟ -
...(راي)
.(جيم) - .نعم -
.هذا الرجل شُــرطيّاً - .أوه ، لا -
، (الرقيب ؛ (سكوت جونسون ."يعيش بحيّ ؛ " السبعة تلال
ما الذى تفعلهُ هنـا ، يارجل؟ - .سأكتشف ذلك -
، (أولاً عليّ أن أبلّغ (إيكلى ...".(كونراد) , أنا (جيم براس)"
.الأعيُّن ، ستكون على كل حركة نقوم بها - .إنهم بالفعل كذلك -
! سئمنا من تلكَ المُعاملات ! أطلقوا عليهِ النار ، رداً لما فعل
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
مهلاً , أنت تعلم دواعى إقدامى على ذلك
لو كان هناك مُسدس واحد , فهناك إثنين؛ .لو كانَ هناك ثلاثة رجال , بوجد ثلاثة أسلحة
.هكذا تدربت ، و هكذا أدرب المُبتدئين
، لا يوجد داعيّ ، لتبرير ما فعلتهُ دفاعيّاً .فقط أودّ أن أسجل أقوالك ، بسجل التحقيق
، صفصافة المعمل الجنائي ، دخلت غرفة التحقيق .إنها هنا لتُسّجل ، و تُحصِّل بينات سلاحُكَ الرسميّ
.فى الحقيقة , أودّ أن أطرح بعضٌ من الأسئلة
، هذا مُخططٌ ...الـ900 وحدة سكنية .شارع (آدم)" , حيثُ مسرح إطلاق النار"
أيُّها الضابط (فين) , أيُمكنكَ أن تُحدد مكان المُشتبه و مكانكَ بالتحديد ، حينما قمت بإطلاق النـار؟
.المُشتبه كان...هنــا - ...لسجل التحقيق , أيُّها الضابط (فين) أشرت -
أن المُشتبه مكان واقفاً ، بموقف... .بيرغر البيت الأبيض" ، شمال البناء"
، ركنت سيارتى هنا .أطلقت النار و أنا بخلف باب السيّارة
،أيضاً بالموقف , عن شمال المُشتبه ألم تُطلق النار من أيّ موع آخر؟
، لا , أطلقت ثلاثة طلقات .من خلف باب السيّارة
متى وقع المُشتبه أرضاً؟ - .أوه ، عند الطلقة الثالثة -
من أيّ نقطة ، داهمت المُشتبه؟
عندما شعرت أن المُشتبه ، أصبح لا يُمثلّ .أيّ تهديد ، عندما وقع أرضاً
أهناك من أدلىَ بأقوال مُختلفة؟
حسناً , تمهيداً لإحتمالية ، اللّجوء إلى ... تقارير شهود العِيان
فهناك من أدلىّ ، بأن المُشتبه تمّ إرداءه... . مرة أخرى ، بعد أن وقع أرضاً
.حتى الآن ، الأدلة المادية ، لا تدحض ذلك الإحتمال - .حسناً ، هذا لم يحدث -
.إسألوا رفيقتى بالدورية هلا أخبرتنيّ ، بما يجريّ هنا؟
هل عرفتهُ؟ - .كلاّ -
هل عرّفت نفسكَ إليه؟ - .لا أدري ، ربما -
هل أعطيتهُ فرصة ، لتعريف نفسهِ؟ - بحق الجحيم , لا . لما أقوم بذلك؟ -
، لأنهُ كانَ شُــرطيّاً .(الرقيب ؛ (سكوت جونسون
...هذا ما بالأمر .لنّ أتفوه بكلمة أخرىَ ، حتى يحضر وكيل وحدتيّ
، لو أطلق (فين) ، ثلاثة طلقات من خلف باب السيّارة ...بهذا الإتجاه
،فلابد أن تنقذف أغطية الرصاصات يميناً . و بشكل مِحوريّ
.لابد أنهم بالجوار ، بمكانٍ ما
.أظنَ أنّي حصلتُ على واحدة
.هذا يجعلنا حصلنا على إثنين
.على أحدنا الذهاب
.هرع خارجاً من المطعم ، كالبرق
أشاهدتيهِ يُغادر المطعم؟
، أقول , أينَ كان الرجل الآخر الرجل الذى كُنت أتحدث إليهِ بالموقف؟
.تعلم من أقصدّ - .حسناً ، تمكنتِ منّي -
هل رأيتِ أيُّ احد بالشارع؟ أيُّ شيء مُثير للريبة؟
.ليس حتى بدأ إلاطق النار , فهذا شيء مُثير للريبة - .حسناً -
ماذا حدث حينما سمعتى صوت إطلاق النار؟ - .أمسكتُ بطفلى ، و إنبطحنا أرضاً -
طفلُكِ؟ - ...إبنى ، (آفري) ، بالســادسة من عُمرهِ -
، أحضره معي إلى العمل .مُتخصصيّ رعاية الطفال ، يُكلفون الكثير
أتمكنتِ من رؤية ، من قال بإطلاق النار؟ - .رأيت الأرضية -
و متى خرجتى؟ - .عندما ساد الهدوء -
ايُمكنكِ أن تُرينى ، أينَ كُنتِ تقفين؟ - .هنا ، بخارج المطعم -
ماذا رأيتى؟ - .رأيتِ أخٌ ، مقتول هنا -
.الشرطى كان واقفاً فوقهِ , و أطلق عليهِ النار
، ولكنكِ قلتِ ؛ أنكِ إنتظرتى حتى توقف إطلاق النار .و من ثمَّ خرجتى
، أعلم ما رأيتُ ، و ما سمعت .كانَ هناك دويّ الكثير من الأسلحة
.ثم ســاد الهدوء
، ثم كانت هناك طلقة أخيرة , و ذلكَ الشرطيّ .كانَ واقفاً فوق جثمان ذلك المسكين
.أنا رأيتُ جريمة قتل
حسناً , لو كان هذا ما حدث , لكان سلاح الضابط .فين) ، موجهاً لأسفل)
.غِطـاء الطلقة... قُذف يميناً
.(غِطاء طلقة من عيار ( 9 ملليم
.مُطابق لشهادة ، الشاهدة - .و غير موافق لأقوال الضابط -
.ساره) , تُسعدنيّ عودتُكِ) - .(إيكلي) -
كيف كانت عطلتكِ الأسبوعية ، فى "باريس"؟ - .د.(غريسوم) ، يُرسلّ تحياته -
أتمكنتَ من إرسال إخطار؟ - .حسناً , أقرباء (جونسون) ، مُتمثلين فى والده -
.يبدوا أنهُ من خارج المدينة - أهناك حُجة لتواجد (جيسون) هناك؟ -
، (حسناً , طبقاً لرؤساء (جيسون ...فإنه كان خارج مهمات العمل
شارع (آدم)" خارج نطاق مُقاطعتهُ ; و لم تكن لديه" .مُهمة سرّيةً ; و ليس لديهِ مُخبرين
، لا يوجد سبب رسمي لتواجده هناك .ولهذا السبب أنتَ هنا
"ربما الرقيب (جيسون) ، كانَ يبحث عن "بيرغر ...ذو جودة جيّدة
، أشكّ بذلك .أنظروا إلى سِمنة جسدهِ
."(ليس كاللّون المُعتاد "(الأصفر)-(البرتقاليّ - ."إنها بيضــاء ، إنهُ كانَ نباتيّاً ، "لا يأكل اللّحوم -
لذا ، ماذا كان يفعل ، بمطعم لـ"البرغر"؟
ألديكَ الرصاصة الثالثة؟
.(عيار (9مللميتر
إخترقت كليتهِ اليُسرىَ , لا تُعدّ قاتله آنيّاً .مِثلها كمثل التى إخترقت الفخذ الأيسّر
.هذهِ هيَ سبب الوفــاه
إخترقت جسدهُ خارجةً منه ، كما إخترقت القلب .خارجة من جانبهُ الآخر
حيث أصابت تلكَ المنطقة المسؤلة ، عن نقل .كهربائية الجسد
.كما لو تحطم المولدّ الرئيسي - .القلب توقف بالحالّ -
.لذا ، لابد أنها كانت الطلقة الأخيرة - أقال المُذنب ، ما إن كان واقفاً ، أم مائلاً؟ -
.هذا هو سؤال الليلة ، و لا يُمكننيّ الإعلان عن إجابة له
أتعلم, بالأوقات الخواليّ , إنقلاب النعمة ، كانت .تعتبر من ضروب الرحمة
.الضربة القاضية ، لإنهاء معاناة جروح المعركة - .أيّاً كان ذلك , فلا تبدّوا من ضروب الرحمة -
كيف الحال مع مطعم "مأكولات اللحمّ"؟
الرقيب جونسون طلب إثنين من فطائر البيرغر .و كوبين من الشراب ، و سلطة
.البيرغر لم يكن لأجله , إنه كان نباتيّاً
.طبقاً لشهادة الحاضرين ، فهو دخل إلى المطعم وحيداً
.لابدّ ، أنه كان بصدّد مُقابلة أحدّ
حسناً ، من يكون؟ و لماذا لم يأتوا سوياً؟
أيتُها الضابطة (جريسون) , أرأيتِ من اطلق النار على الرقيب (جيسون) ؟
، لا أعتقد بأنيّ رأيته .كلّ شيء تم بسرعة
، كان يُفترضأن أتمكن من رؤية المزيدّ .ولكنّي لم أتمكن من ذلك
أيُمكننا القيام بذلك لاحقاً؟ - .ضابط شرطة ، فقدّ حيّاته بالليلة الماضية -
، ندين له بأن نتخطىَ أمورنا الشخصّية .ونفعل ما يتوجب علينا حياله
، لو أردتيّ تخفيف ما برأسُكِ من آلام , فالتفعليّ هذا غداًالآن , أرني أين كان موقعكِ؟
.كنت هنا تماماً ، أقوم بطلب الدّعم
، و حينما كنتِ تستخدميّ اللاّسلكيّ لطلب الدّعم ألم تتمكنيّ من رؤية الرقيب (جيسون)؟
.كلاّ
أتمكنتِ من رؤية شريك دوريتُكِ؟ - .أجل -
.جريسون) ، إنبطحيّ بحقّ الجحيم)" .أطلبيّ الدعمّ الآن"
..."(إلى وحدة القيادة , أنا "3 (ديفيد 34"
(لدينا حالة طارئة (كود 444) ، عند (البناية 900" ...بمنطقة آدم السكنية
.سُحقاً . سُحقاً . سُحقاً"
.طالبةً الدعم ، و المُســاعدة الطبية"
...ديفيد) 3-4 " تلقينا ذلك ، قيد التلبية)"
إلى جميع الوحدات , جوار البناية 900 ، بمنطقة .( آدم) السكنية لدينا طارئة (كود 444)
.هناك إشتباك مع أحد الضباط
، (إذن لم تتمكنيّ من رؤية الضابط (فين حينما أطلق الطلقة الثالثة؟
.سمعت صوت إطلاقها .كانت قريبة جداً
...ولكن ، حينما هممتُّ بالنهوض و إستطلاع الوضع
أين كان الضابط فين ، حينما إستطلعتى الوضع؟ - .فوق جثمان الرجل -
أتلقيت برقية إتصال ، من سيّارة دورية الضابط (فين)؟
أهناك مُشكلة ؟ وكالية؟ - .لا ، ياسيدتيّ -
.ولكن ميكروفون الضابط (فين) ، عالق بوضعية الإتصال
لطالما طان ذلك طوال الوقت ، قدّ يكون ذا فائدة .لنستمع إليهِ
!جريسو) ، إنبطحيّ بحقّ الجحيم) ! أطلبيّ الدعم ، الآن
..."(إلى وحدة القيادة , أنا "3 (ديفيد 34" .(لدينا حالة طارئة (كود 444
.أنا مُتوليّ إرداءه .أيُّها الزنجيّ اللّعين
...جيم) ، علينا أن نتحدث بشأنـ) ! (جيم)
.وضعت مِدصاقيّتي على المحك من أجلُكَ
، "المعمل الجنائيّ قال : "القوّة المُمفرطة ..."أنا قلت : "مُحـــال
.هذا صحيح
أوه ، حقاً؟
.أنا أقوم بإرداءه .أيُّها الزجيّ اللّعين
.أنظر ، أنا لا أتذكر تفوهيّ بذلك
.أنصحُكَ ؛ بألاّ تتحدث
.ليس قبل أن نتفقدّ التسجيل كاملاً ، ونحصّل أقوال الشهود
ماذا ، أتظنّ أنّي عُنصرياً؟ - ...مرّة أخرى , أيُّها الضابط , أقو لكـ -
لا أتذكر ، لو كنت ذكرت ؛ أنه زنجيّ ...فأنا كنت أصِّف المُشتبه
..كُنت أصب تركيزيّ بمسار سلاحيّ , أنا
أرأيت وجهه؟ - .لا ، أنا كنت مُشوش الرؤية -
أتقول ليّ أنكَ لم تلاحظ (سكوت جونسون)؟
، سبق و كان مُتدرباً ، و سبق و رافقك .كان شريك عملك ، لمدة أربعة أشهر
.كنتما تقضيان ، ثمانية ساعات بالسيّارة سويّاً .رأيت به الكثير من التفاصيل ، أكثر ممّا رأيت بزوجتك
.هذا مرّ عليهِ أكثر من خمسّ سنوات
لذا , تقول ليّ أنكَ لم تتعرف على الرجل الذى تسبب بوضع شكوى لعنصريتك بملفك الوظيفى؟
.دعنّى أقرأ ذلك لك
تكرار و إفراط ، بمعاملات التفرقة العنصرية" "و النعت سبّاً ، بما فى ذلك الألفاظ البذيئة
.(قبل كلّ شيء , لا , لم ألاحظ (جونسون
و ثانياً , أجل , بالتأكيد , كنت أتحدث .بـ"ألفاظ شارعية" إلى مُتدربينى
.يحقك , تعلم أن هذا لا يجديّ بعدّ الآن - ...ولكنّ صدقنيّ ؛ أيّاً كان ما تلقوّه منّي -
.لا شيء مُقارنة بما قدّ يتلقوه من الغوريلاّت بالغابة...- .هذا إختيار ضعيف للتعبير اللفظيّ -
، أنا ادربهم لمواجهة العالم الحقيقيّ .و من الكثير و الكثير ممّن دربتهم
و بكل لون من الوا ن قوس قزحّ , ياصاح .كان هذا اللّعين الوحيد ، الذى تقدم بشكوى ضدّي
...الوحيد .العنصريّة ، ليست من طِباعيّ
.إستعد , تهيّأ , إنطلق
.أربعة ثوانٍ - .ربما تم ذلك بثانيتين -
عدا أننا نقدر التوقيت لرجل يبلغ من العمر 50 عاماً .و الذي يحمل ثلاثين رطلاً ، من الوزن الزائد
(إذن , المسافة من سيّارة (فين) إلى جثمان (جونسون أربعو قدماً ؟
، طبقاً لتقرير البرقية .كان هناك 4.5 ثانية بين إطلاق الطلقة الثانية و الثالثة
جريج) أثبت أن ذلك الوقت كافيّ ليتمكن) .من الوصول و إرداءه من فوق جسده
براس إكتشف ان (فين) رُشَّح لترقية مُنذ عام .ولكنها رُفضت
(مُنذ أسبوعين , حيث (فين) قابل (جونسون .بحفلة تقاعدّ أحدّ الضباط , و أدار عنه وجهه
ربما (فين) كان موقنٌ بإستحقاقه لوظيفة إدارية و معاش .أعلىَ و ألقى باللّوم على (جونسون) لعدم حصوله على ذلك
أكان (فين) ليشعر بإنقلاب النعمة لو لم يكنّ من تسبب بذلك (جونسون)؟
ولكن كان فعليّاً , و فين احظه , ربما سيطرت .مشاعر العنصرية على مُجريات الأمور
الدافع العنصريّ ، أتظنيّ بذلك؟
حسناً , من الواضح , الأمر مُتعلق .بالقضية الساخنة لذلك الرجل
عندما سمعت تسجيل البرقية , كرهت ما سمعت ."ظننت ؛ "أن ذلك الرجل عُنصريّ
، ولكنّ ، ربما لا يكون المر بتلكَ البساطة .أعنّي ، أنها كانت حالة ضغط عصبيّ شديد
حيث يقول الأناس ما , لا يقولوه بحالتهم الطبيعية قطّ ، ألا نفعل ذلك؟
أتعلمون , هناك دراسة تمت مُنذ عام أو ما قارب ..."بـ"ميتشيجن
إنها , تصف ردود أفعال الضباط ، تحت .مظلة المواقف القاتلة ، أيّاً كان جنس المُشتبه
فوجدتُ أن أحدّ الضباط إستغرق أقل من ثلث ثانية .ليقرر إستخدام سلاحه
.هذا ليس بالوقت الكبير - .وقتٌ كاف ، لردة الفعل الغريزية -
...أجل , و لكن الدراسة أظهرت , بشكل كبير
أن بأغلب الحالات ، الشيء الذى يتسبب فى ردة فعل .الضابط ، هو تصرف المُشتبه ، و ليس جنسه
.أنا لا أتحدث عن الصورة الجانبية للعُنصرية
.كباقى الحالات الأخرىَ
أتحدث عن الجزء الثالث من الثانية ... عندما يهب التهديد عليك
...أنظروا
توجه إليّ طلقة مُسدس , لن أتفقدّ لون جلد خصميّ .قبل أن أضغط على زناد مُسدسيّ
.حافز (فين) ، ليس كما نظنّ .علينا أيجاد دليل ، يُفسّر لنا من أفعاله فحسب
لدينا 420 طالب مُتهرب من المدرسة .فى "ماديسون" ، شمال المنطقة السكنية الخامسة
.سأتولى ذلك - .حسناً -
.و تستمر الحياه
لو إحتجت أن اتصل بك , سأتصلّ بكِ ، إتفقنا؟ ...شكراً لكِ
.(مورينو) - .(سارة) -
، سكيتر) ، وجد الجُثمان) .يبدوا أنه تنفيذ حكم عِصابيّ بالإعدّام
.الضحية مُجرد طفل
.الجُثمان مُتصلب بأكمله .وقت الوفاه ، يُقدّر مُنذ 16 ساعة مضت
، فى تمام العاشرة ، الليلة الماضية .كانت ساعة إنشغال ، بالنسبة لمنّ كانوا بالحيّ
، "و لهذا السبب ، إنتقل والديّ من "لاس فيجاس .لذا ، ما كُنت لينتهيّ بيّ الأمرّ هكذا
.جراح الطلقات النارية بالرقبة - .إنها تعمقت ، و خرجت من الناحية الأخرىَ -
...عثّرت على رصاصة هنا ."عيار تسعة مللي"
الجميع يُفضل الطلقات طراز 9 مللي ، صحيح؟ .الأخيار ، و الأشرار ، و حتى أميّ
.لا أرى أيّ أغطية لرصاصات - .قبض أخيراً على فتيان البيت و تأمين نُحاسُهم -
.فقدّ إصبعه
عندما نضعه على الطاولة ,و نفحصه بدقة .ستجدين إصبعه
أهذا ما يفعله أعضاء العصابات هذهِ الأيام لـ"الواشيين"؟ - كيف علمتِ أنه واشياً ؟ -
.لأنه قدّ تلقى طلقة خلال الحنجرة
المسار المُنحرف للرصاصة كان إلى الأعلى .من الأمام إلى الخف
ديفيد) , أيُمكننيّ رؤية مدخل الرصاصة؟) - .أجل -
.لا ، أرجوك .كلا ، كلا ، أرجوك
!سأقلع عن ذلك ، سأتوقف ! أرجوك ، لا
! لا! لا
الإمداد ، أو الشراء؟
.لديّ آثار حذاء خفيفة على دمــاء
، بالنظر إلى آثار مُقدمة القدم .إنهم كانوا يركضون
، آثار وقعّ الأقدام ، لازالت واضحة المعالم .زوج الأحذية كان جديد نسبيّاً
.ربما اشتراهم من وقت قريب ، من السوق - .قطرات دمــاء تقودنا لنفس المكان -
.المُشتبه بهِ كان مجروحاً
أتعلم , لا يُمكنني المُساعة و لكنّي أتسائل كيف .للضابط (فين) أن ينقلب على رجل كان رفيقاً له
أجل , حدث فحسب ، أنه بعيداً أميال عن بيته .و يُطلق عليهِ النار بسبب شيءٍ ما
.و يهيء لـ(فين) ، فرصة مِثالية لنيل إنتقامه ما رأيُكَ؟ أتظن أن الأمرّ كان مُخططاً؟
"لا أعلم . أعنّي , طلب الدعم بحجة "إطلاق النار .(عليهِ ، قبل حتى أن يرى وجه (جونسون
لكن لو كان خطط لذلك , لكان على دراية بوجود .جونسون) ، ولكانت أدلة رفيقته بمصداقية أقواله)
(حسناً , إذن , ما الذى أتى بـ(جونسون إلى "شارع (آدم)" بالمقام الأول؟
حسناً , مكالمته الأخيرة كانت لشخصٌ يُسمى .أنطوني) بـ9:59 مساءً)
و ولجت البرقية بصدد .إطلاق النار" فى 10:07 مساءً"
يبدوا ان (جيسون) و ذلك الرجل إتصلوا ببعضهم .عدة مرات على مدار اليومين الماضيين
.حسنٌ , ربما هو من كان بصدد مُقابلتهُ
.يمكن أن نحصل على تصريح لمعرفة صاحب الخط - .أو يُمكننا أن نتصل بهِ -
.مرحباً - ساره)؟) -
، (أنا (نيك هاتف من هذا؟
.المجنيّ عليهِ بقضيتى ، (جون دوز) ، الطفل المقتول
.(أسمه (أنطوني
، (أسم المجني عليه (أنطوني لوبيز ."إنه يعيش برفقة والدته ، ببيت فى "جارفيلد
إنها تعرفت الجُثمان ، و قالت أنه . لم تكن له علاق بأيّ نشاط عصابي
ليس جميعهم؟ ماذا قالت عن المُخدرات التى كان يحملها؟
.قالت أنه لم يتعاطاها قبلاً , و تحليل السُّمية جاء نظيفاً - أتعرفت الأم على الرقيب (جونسون)؟ -
لا ، و (جونسون) لم يكن يعمل لحساب العصابات .و (لوبيز) ليس له أيّ سجل إجراميّ
.آسفة , سيدتيّ , تأثير العصابات إنتشر
، الشرطة كانت تتبع بعض البرامج عِصابيّ جديد .إتصليّ بالمُحقق (مورينو) ، و أعطيه فرصة
.أجل ، إتفقنا
.إبقي عليهم خارج نطاق الشريط الحاجز
.حسناً , أيُّها الحشدّ , سمعتم الرجل ، ابقوا خلف الشريط
حسناً , (داني) , هذا المعيّار ، الذيّ مشيت خلاله .بعدّ إطلاق النـار
، أنا أعمل بالمعمل الجنائيّ و أودّ أن أطرح عليك بضع سئلة ، حسنٌ؟
.لما لا ، فالجميع طرح عليّ الأسئلة
، عندما وصلت إلى مسرح الجريمة ، طبقاً لأقوالك
.كان شاهراً سلاحه ، مُطلقاً منه النيران
أهذا صحيح؟
.أجل ، هذا صحيح
أرأيت ، على من كان يطلق النـار؟
، لم أتمكن من رؤية هدفه .لم أتمكن من رؤية وجهه
، ولكنّي رأيت سلاحه .و رأيته يُطلق النيران منه
و هذا كان , كان بذلك الإتجــاه؟
.لا . إستدر عن يمينك
.أكثر
.هذا تماماً
لذا وجهه كان بإتجاه مُغاير لك؟
لما إتخذت قرار إطلاق النار عليه؟
.سُحقاً لك
ماذا؟
.لا, أنا مُستاء من الجميع و هذا الفتى ذو التخمين الثان - .أنتَ ، أنا لا أقوم بالتخمينّ الثان -
.أتعلم لو علمت أيّ شيء, لعلمت بذلك الرجل المُسلح بالحيّ - .تمهل -
.ماذا؟ إنه حيّ الزنوج
.أنرظا إلى وجوههم ، أخبرونى أنّي على خطأ
.لا تتطرق لذلك
! أنتم ، من كنت أحاول إنقاذهم
.حسنٌ ، أصمت
.ميتش) , أخرجه من هنا)
! أخاطر بحياتى كلّ يوم من أجلكم
ماذا فعلتم من اجليّ؟
ألديك أمنيه للموت يارجل؟
.أتعلمون? كلّ مضّرة و قعت لكم , ليست خطأيّ
أفهمتمّ؟
! ليس خطأيّ
.هيا بنا
! أتركنّي
.لا يُمكنني توليّ الدفاع عن هذا الرجل
.حسناً ، حسناً ، حسناً
إنه حَصِّف نوعاً ما ، أليس كذلك؟
.حسناً , لنتوانى عنه قليلاً
.إنه يعانى من ضغط عصبيّ حاد ، كما تعلم
، (حسناً , على الأقل علمنا مكان (جونسون . حينما تمّ إرداءه
أظنّ بأن (أنطونيّ لوبيز) ، هو . من كان سيقابله (جونسون) هنا
.(و (جونسون) كان يُطلق النار على من قتل (أنطونى
.(لديّ ما يُبه ثقب رصاصة هنا , (جيم
طبق الإطارات مفقود , إطارات مُسطحة
أنتَ لا توقف سيّارتك بذلك الحيّ .لو لم تكن سيّارتك تستحق السرقة
.أنظر إلى هذا
نقطة مُجوّفة بإتساع 38 , مع تلكَ الآثار . التى تبدوا أنسجة دمــاء
.سنكتشف ماهية ذلك
حسناً , (جونسون) كان يُطلق الرصاص .من مُسدس عيـار 38
.(نيك)
.نعم
.لديّ آثار مُتتابعة
.أجل
.إنها دمــاء
.أيّاً كان من أطلق عليه (جونسون) الرصاص ، فقدّ أصابه
حسناً , هذا البرنامج يربط الأدلة بالجرائم العِصابية .بكسّر من الوقت ، و التى لطالما عملنا عليها
ندخل جميع الأدلة بالبرنامج و نجريّ المُقارنات .بقاعدة البيانات , مع التدقيق بنوع القذائف المعنية
، كلّ نقطة تُمثل جريمة مُسلحة .و هذا , هذا كان للعام الماضى فقط
.تركت المدينة لوهلة من الزمن ، ووقعت كل تلكَ الخسئر
.جميل جداً
.ها أنا أريكم شيء جديد
.آمل أن يُجديّ نفعاً
.أوه ، سيُجديّ نفعاً
أتريّ؟ .أربعة عصابات يُفضلوان الطلقات عيار تسعة مللي
.حسناً ، لندخل آثار حذاء الجانيّ
: سبب و طريقة الوفاه" "إحمرار قانيّ نتيجة الطلقة النارية
.حسنٌ , لدينا أحتمالية أن يكون من احد عصابتين
، لندخل موقع العثور على المجني عليه "( ماديسون) و (المُقاطعة الخامسة)"
".قتلة الشوارع"
، "إنهم يسيطرون على شارع "جارفيلد ... (حيث يعش (لوبيز
.شــارع (آدم)" خارج نطاق مُقاطعتهم"
(لذا , (أنطوني لوبيز) و الرقيب (جونوسون .ظنّوا أنهم سيتقابلوا بمكانٍ آمنّ
هلا عرضت كُلّ قتلة الشوارع المعروفين؟
.عدا من ماتوا ، أو سُجنوا
.أجل
.سوف أطوقهمّ
حللت الرصاصة التى و جدتها أنتَ هنا .(بأسفل جُثمان الرقيب (جونسون
، و جدتُ مادة بترولية ، تعمل كعنصر مانع للتسرب .بتصميم الرصاصة
هذا أمرٌ أستثنائيّ ، إنه يمنع الرطوبة .من الولوج إلى الرصاصة
صحيح , و لكنّى لم أجد مانع للتسرب بالرصاصات .(التى أصابت (فين
.و هذا يُعدّ أيضاً أمرٌ أستثنائيّ
صانعين الرصاصات عادة ما يخلطون عدة أنواع .من الذخيرة بمكونات الرصاصة
أوجدت مانع تسرب بأيّ من أغطية الرصاصات الأخرى؟
المعاناة من نصيبيّ , و عليّ الإلتزام بالحكمة
لم يكن هناك مانع للتسرب بغطاء الرصاصة . التى وجدها (نيك) أسفلّ السيّاج
على أيّ حال , وجدت مانع للتسرب برصاصة واحدة
.الرصاصة التى وجدتها أسفل سيّارة الدورية
لذا ، الرصاصة التى كانت بمثابة الضربة القاضية تم إطلاقها من سيّارة الدورية؟
.(على مسافة 40 قدم من (جونسون
.هذهِ لم تكن الضربة القاضية
"و بالإضافة لمانع التسرب , وُجد نسيج لـ"بنطال جينز .(بمقدمة الرصاصة التى أصابت (جيسون
".وهو لم يكنّ يرتدي "بنطال جينز
.وقع على قمة الرصاصة التى أصابت قدمه خارجة منها
، الرصاصة الأولى التى وجدتها . كانت التى إخترقت ظهره
.لا يُمكننا الجزمّ بذلك
من دون مُطابقة الآثار , لا يُمكننا مُطابقة الطلقات .بأغطية الرصاصات
كان هناك آثار أقدم ، على غطــاء الرصاصة .التى كانت بالقرب من السيّاج
.و هنا أصبحت دبقة بالفعل
، عصير العنب , شراب الذرة , عصير الفاكهة" "حامض الستريك , سيترات الصوديوم
أعليها هلام العنب؟
.أجل
.و لم يكن هناك بصمات
.ماندي) إختبرتها ...و لم تحصل على نتيجة)
لو كان عليها هلام العنب قبل أن يتم إطلاقها .لكانت إحترقت بمسارها داخل السلاح
.لذا ، هناك من لمسها بعد أن تم إطلاقها
.ممّا يعنى أن هناك من عمِّل على إخفاء الأدلة
.تم تأمين مسرح الجريمة خلال دقائق
(من كانوا موجودين هم ؛ الضابط (فين) و (جريسون ."و شهود العِيان من مطعم "البرغر
...ممّا لا يخدم الفطور .فقط البرغر , المقليات , و المُثلجات
لا يوجدّ هلام بالمطعم ، و لا بقائمة المأكولات .ولكن ، تفقدوا هذا ، هذهِ عبوّات من الهلام
.بجانب دُمية السيّـارة .أعرف من لمسّ غِطــاء الرصاصة
.أحب البطاطس المقلية ، مع الهلام
...يضع هلام العنب على كُلّ شيء ."المعكرونة , البيض , الجزر"
، أخذت عبوات الهلام من نقطة فطوره .لذا دائماً ، ما تكون هناك عناية بأمره
.الحكمة فيما عدا ذلك , الأطفال لا يتناولونها جميعاً
إيفري) , الليلة الماضية , عندما هرع الجميع) للخارج , ألمست شيءً؟
.لم يلمس شيءً
كان ذلك كلّ ما أمكننيّ فعله ، لأمنعه من رؤية .ما وقع ، ذلك الرجل كان عليل ، بمكان الوقوف
أودّ الحصول على مُوافقتُكِ ، لفحص بصمات أصابعه .ربما يُساعدنا ذلك فى حلّ جزء مُعقد من القضية
إيفري) , أيُمكنكَ القيام بذلك ، بإصبعك؟) .ضعه هنا
.حسناً ، هذا جيد
.إنه قدّ وجدّ شيءً
.ماذا تفعل ؟ ضعها أرضاً
.لم يكنّ مُدركاً لمسؤلية ما يفعله - .إنه ليس بصدد أيّ مُشكلة ياسيدتيّ -
(و لكنه ساعدنا لإثبات أن الضابط (فين .لم يؤذ الرقيب (جونسون) بعد أن وقع أرضاً
دائماً ما يدمج شهود العيان بين ما رأوه حقاً .و بين إفتراضاتهم المُسبقة
حسناً , الأخبار السعيدة هيَ , المُحققين الجنائيّون .أثبتوا أنكَ لم تُرديه الضربة القاضية
و الأخبار السيئة؟ - ...أعذرني -
.أنتَ لازلت تحت المأذونية الإدارية ...بسبب ثورانُكِ الأخير
لنّ يُصدر لكَ سلاح بديل ، حتى تُبرأ .ممّا هو منسوب إليكَ تماما
عندما تُرديّ شُرطياً , أهذا ما تفعله (جيم)؟ البكاء على الأريكة ، حتى تتهاوى؟
.هيا , (داني) ، بحقك .أنا على علم بماهية الأمر ، أعرف شعور الإكتئاب
.ولكنك تعلم , عليكَ أن تنظر إلى الجانب المُشرق
سُمح بدفع الكفالة كيّ تُغادر , لذا ، لما ...لا تذهب إلى
، مكان تقضي بهِ أجازة ، كالذهاب إلى الشاطيء . أو لعب الجولف
.إذهب لإنعاش مشاعر الحب مع زوجتُكَ بعد الظهر
.هذا ما أفعله .و هذا ما سأفعله
.حينئذٍ ، لن أعتبر (جونسون) ميتاً بعد الآن - .مهلاً ، مهلاً , هيا ، هيا -
.أصغي إليّ .سأكون صريحاً معك
الدعوة القضائية و التحقيق , سيستغرقا وقت كأبد الدهر ، لذا ، لما لا تقدم لنفسك معروفاً؟
.أنت أمضيت سنين عِدّة بالخدمة لما لا تُفكر بالتقاعدّ؟
ربما يكون هذا ، الوقت المُناسب للتقاعدّ .و عليكَ أن تتقاعدّ ، و أنت نظيف السَّجلّ الوظيفى
، أكنت ستطلب منّى التقاعـدّ لو كان (جونسون) شخصٌ أبيض؟
لذا , لم تكن المدة طويلة لذلك المدى مُنذ وفاة .زوجتى و رجوع (سكوت) للعيّش معيّ
...قال أنه لا يُردني أنـ .لم يكنّ يُريدنيّ أن أبقى وحيداً
...ذلك الشرطي الأبيض .الأمر كان إنتقاماً
.(المِصعدّ من هذا الطريق ، سيّد (جونسون
.كان بالحيّ الليلة الماضية ، محاولاً إنقاذ حياة فتىَ
....فتى أسباني .قبض عليه أثناء قيامه بسرقة متجر للمجوهرات
.كنوع من التلقين العصابيّ .فعل ذلك لأنه كان موقنٌ بأن لاسبيل آخر أمامه
.سكوتي) ، جعل المالك لا يوجهّ إليه المسؤلية الجنائية) .و أخبره أنه سيكون الوليّ الناصح للفتى
.و اعطاه رقم هاتفه ، و كان يتفقد حاله يومياً - . كان رجلٌ صالح -
، لدينا جيع أغراض سكوت الشخصية .بالطابق السفليّ
.(مهلاً , سيدّ.(جونسون
.سأقابلك بالردهة
.إفتح فمُكَ من فضلك
.إفتح فمك
...ديلكوينتى
إفتح فمكَ ، إتفقنا؟
أيُمكننيّ رؤية نعل حذائك , من فضلك؟
! أترك قدميّ
ما خطب قدمك؟ - .ليس من شأنكِ -
، أترك بقيتهم يذهبون .فى الحقيقة , علينا أن نحصل على تصريح لفحصه
.أسقط سروالك
لو كانت هناك رصاصة بؤخرته .فستصبح مؤخرته أحد أدلة القضية
.إنها تقتلنيّ يا رجل ، أخرجها
(أولاً أخبرنا ما الذى فعله (أنطوني لوبيز لأثارة جنونك عليه؟
أنطوني) من؟)
.أجب على السؤال
.ذلك البغيض كان يتصرف ، ليجعلنى أظن أنه ليس واشياً
، كُنت على يقين .أن ذلك الواشيّ سيخبر الشرطيّ
.ولم أكنّ أن أسمح بحدوث ذلك
، و ما علمته بعد ذلك ، انّ شرطيّاً يطلق النار عليّ .و هناك شرطيّ آخر يُطلق النار عليه
، ثم ذهبت من هناك ، هذا ما حدث . أقسم لكم ، لا تضربنيّ فحسب
.قالوا أن هناك مُحاولة إنتحار ، صارخين طلباً للمساعدة .و لكن من حجم الثقب , أجزم بأن أمامنا قبول للذنب
أكنت برفقة أحدهم حينما وافى المنية, ديفيد؟ - .فى الحقيقة ...لا -
.حسناً , عينايّ كانت آخر عينين نظر إليهم ...أنا أتسائل ، فحسب
ديفيد) , أرأيت تلكَ الكدمات؟) - .أجل , يبدوان كركبتيّ جدتيّ -
.دائماً ما تصتدم بالأشيــاء
نيك) , أيُمكنكَ أن تقف حيثما كان ) الرقيب (جونسون) يطلق النار ، من فضلك؟
.حسناً سيّديّ
قدّ أثبتنا فعلياً ، لم يكن هناك وجود نيّة .لتوجيه ضربة قاضية
ماذا سيُرينا؟
لم نقرر بعدّ ما إن كان الضابط فين تعرف .على الرقيب جونسون حينما أرداه
، نيك) , تفضل و إفترض لنا وقفة إطلاق النار) ... من فضلك
، تفضلي هذهِ , ضعيها على عينيك .(و أنظريّ إلى (نيك
لاحظت العديد من الكدمات بمراحل مُختلفة .(من الشفـاء بسيقان الضابط (فين
أيضاً لاحظت أن هناك العديد من الرضوض بسيّاراتهِ .عندمـا ذهبت لتفقدّ مرآبه
الآن ما ذكرته , المُقدمة اليُسرىَ لحاجز سيّارة .الدورية مُنبعجة
لذا , بالتشريح الجُزئي لعينيه توصلنا إلى .أنماط طيعية" بالمحيط الخارجى للشبكية"
.رؤيته كانت مُشوشة بشدة ، بسبب إتهاب الشبكية
.كما لو انك ترى العالم من خلال القشّ - .وهو بحالة مُتقدمة من الإلتهاب -
الرؤيا بكلتا عينيهِ تمرّ ببطء خلال القزحية .بمرور الوقت
لم يكن يحريّ مُطلقاً أن يعمل على سيّارة دورية .هذا شيء مؤكدّ
ربما كان فخور جداً بخروجه عن نطاق العجز .حتى لو كان اتقاعدّ أفضل إليه
يُمكننيّ الجزم بأنه اطلق النار على الرجل .عنّ عدم رؤيا
ياللسخرية , حيث مجال رؤيته كان ضيق جداً .و أنه تمكن من تحديد التهديد لحظياً
. وهناك شيء آخر
سيّارة دورية الضابط (فين) كانت واقفة بحيث أن .(أضواء سيارته ما كانت لتسلط على (جونسون
.ممّا يعنى أن ذلك الضوء وشعه بصورة ظلّيّة
.كالزوبعة : حالته , ليلاً مع الأضواء
.(فين) لم يتمكن من تمييز (جونسون)
(فين) تصرف بدافع تأدية الواجب , و (جونسون ) .كان يحاول مُساعدة فتى بمهب الخطر
إذن من المُذنب بهذهِ القضية؟
.أخبرونى أنتم
،أتمنى أن تكونوا إستمتعتم بالحلقة و الترجمة ...تحياتى لكم