0
00:00:00،010 --> 00:00:30،550 
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـد الله
aemad111
aemad111@hotmail.com

1 
00:00:54،550 --> 00:00:55،580 
نانس) ، والمبتدئ)

2 
00:00:55،580 --> 00:00:57،730 
كيف حالك يا (تايلر)؟ -
يوم آخر ، وجولة أخرى -

3 
00:00:57،730 --> 00:01:01،640 
عادل بما فيه الكفاية

4 
00:01:01،640 --> 00:01:03،690 
بجدية ، لم تلاحظي ذلك؟ -
ألاحظ ماذا؟ -

5 
00:01:03،690 --> 00:01:08،300 
تايلر) مشى من خلال... وهو مغطّى بالدماء)
كأنه عاد لتوه من مسلخ أو شيء من هذا

6 
00:01:08،300 --> 00:01:10،630 
كلا ، لم ألاحظ أي شيء

7 
00:01:10،630 --> 00:01:12،970 
أنتم غرباء أطوار

8 
00:01:15،040 --> 00:01:17،710 
أنت تعتقد أننا أناس فوضويين ، أليس كذلك؟ 

9 
00:01:17،710 --> 00:01:21،200 
كلا ، لم أكن أقصد ذلك ، أقول فقط أنّ الرجل
كان يمشي وهو مغطّى بالدماء ، بدون أن تلاحظي

10 
00:01:21،200 --> 00:01:26،250 
هذا هو رأي خبراءك 
على أساس ملاحظاتك؟ 

11 
00:01:26،680 --> 00:01:29،000 
إذا كنا نحن أناس مختلفون جدا منك
إذن قل لي من

12 
00:01:29،000 --> 00:01:33،310 
هو الذي يقف أمامي هنا 
وهو يلبس لباس سائق؟ 

13 
00:02:00،780 --> 00:02:04،020 
(داني)
(داني)

14 
00:02:04،020 --> 00:02:05،060 
ماذا؟ 

15 
00:02:05،060 --> 00:02:07،430 
بدّل معي -
كلا -

16 
00:02:07،430 --> 00:02:10،480 
لست مستعداً بما يكفي لذلك العمل

17 
00:02:16،470 --> 00:02:19،010 
(داني)

18 
00:02:19،010 --> 00:02:19،990 
ماذا؟ 

19 
00:02:19،990 --> 00:02:26،470 
هل تسمع شيئاً؟ صوت تلامس كهرباء -
كلا -

20 
00:02:58،640 --> 00:03:00،920 
غلين) ، عالج ذلك الرجل)

21 
00:03:01،320 --> 00:03:04،650 
لقد صعق بشدة ، ابتعدوا يا رجال

22 
00:03:10،190 --> 00:03:11،900 
هل هو واعي؟

23 
00:03:12،920 --> 00:03:14،760 
حسناً يا سيدي
هل يمكن أن تخبرني بالمكان الذي يؤلمك؟ 

24 
00:03:14،760 --> 00:03:16،280 
في كل مكان -
أين تشعر بألم شديد؟ -

25 
00:03:16،280 --> 00:03:19،590 
في الظهر
الساق

26 
00:03:19،590 --> 00:03:21،050 
(نانس)

27 
00:03:21،050 --> 00:03:23،350 
أنا قادمة

28 
00:03:24،860 --> 00:03:28،220 
سأكون هناك

29 
00:03:28،220 --> 00:03:32،630 
حسنا ، يا سيدي ، لقد كسرت ساقك
وظهرك أيضاً سأعطيك شيئاً لإيقاف الألم

30 
00:03:32،630 --> 00:03:34،660 
أيمكنك أن تهزّ أصابع قدميك؟ -
(نانسي) -

31 
00:03:34،660 --> 00:03:38،870 
يا رجال أنا بحاجة  إلى حمّالة ووضعه عليها
لديه كسر في ظهره ، وفي ساقيه

32 
00:03:38،870 --> 00:03:41،810 
وهو بحاجة لبعض المورفين -
تولّينا ذلك -

33 
00:03:45،300 --> 00:03:46،370 
ذراعه مقطوعة

34 
00:03:46،370 --> 00:03:48،750 
نعم ، لقد لاحظت ذلك

35 
00:03:51،300 --> 00:03:54،480 
أنا أعرف

36 
00:03:56،320 --> 00:03:58،310 
(حسناً ، سيحتاج إلى بعض التقطيب يا (جلين

37 
00:03:58،310 --> 00:04:01،360 
أحتاج إلى المزيد من الشاش

38 
00:04:01،360 --> 00:04:04،230 
غلين) ، أنا بحاجة إلى شاش)

39 
00:04:05،540 --> 00:04:08،840 
غلين)؟)

40 
00:04:10،190 --> 00:04:11،940 
(غلين)

41 
00:04:12،730 --> 00:04:32،200 
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـد الله
aemad111
aemad111@hotmail.com

42 
00:04:20،660 --> 00:04:32،200 


43 
00:04:45،550 --> 00:04:55،542 
الصـدمـة : المـوسـم الأول ، الحـلـقة الـرابـعة
بـعـنـوان : عَـالِـق

44 
00:04:59،010 --> 00:05:01،740 
هل محركك بخير
أم تحتاج لشم بعض الملح؟ 

45 
00:05:01،740 --> 00:05:03،090 
أنا بخير

46 
00:05:03،090 --> 00:05:05،460 
أيمكنكِ ألا تخبري أحداً عن هذا؟ 

47 
00:05:05،460 --> 00:05:08،210 
بالطبع
أعدك

48 
00:05:09،740 --> 00:05:12،320 
(ولكن كما تعلم (غلين
إنها ليست أن الوظيفة تريد أن تنال منك

49 
00:05:12،320 --> 00:05:16،240 
إنها حول كيف تتعامل معها عندما تفعل ذلك

50 
00:05:29،960 --> 00:05:31،330 
أحظيت بالمرح؟ 

51 
00:05:31،330 --> 00:05:33،520 
أجل

52 
00:05:33،520 --> 00:05:35،930 
الفائز يطلب العشاء ، جاهز؟ 

53 
00:06:28،910 --> 00:06:30،450 
أنا "أرنب" ما اسمكِ؟

54 
00:06:30،450 --> 00:06:31،680 
(جيسيكا)

55 
00:06:31،680 --> 00:06:33،270 
أعتقد أن كاحلي مكسورة

56 
00:06:33،270 --> 00:06:34،470 
أعتقد أنكِ محقّة

57 
00:06:34،470 --> 00:06:37،000 
حسناً عزيزتي ، سآخذك للمستشفى

58 
00:06:43،590 --> 00:06:46،620 
لا أستطيع أن أصدق أنني على طوّافة
لكي أرى الجبل

59 
00:06:46،620 --> 00:06:47،980 
لابد أن هذا شيء أحمق

60 
00:06:47،980 --> 00:06:52،310 
في قائمة الأشياء الغبية نرى
أننا لسنا على ارتفاع 100

61 
00:06:52،310 --> 00:06:53،950 
شكراً لحضورك لمساعدتي

62 
00:06:53،950 --> 00:06:55،580 
هذا ما أقوم به

63 
00:06:55،580 --> 00:06:57،860 
ماذا ، هل تطير هناك على بساط سحري؟

64 
00:06:57،860 --> 00:07:00،120 
ماذا عن القليل من الحب للطيّارة؟ 

65 
00:07:00،120 --> 00:07:01،840 
لا تحتاجين حب

66 
00:07:01،840 --> 00:07:03،530 
أراهن أنك رأيت الكثير

67 
00:07:03،530 --> 00:07:05،590 
أجل ، القليل

68 
00:07:05،590 --> 00:07:09،390 
هذا ما تفعله لتدور حول مسافة 
كلينت ايستوود) ، صحيح؟)

69 
00:07:09،390 --> 00:07:12،020 
ما هو أكثر شيء مخيف فعلته؟ 

70 
00:07:12،020 --> 00:07:13،740 
من الصعب القول

71 
00:07:13،740 --> 00:07:15،690 
اختر واحدة

72 
00:07:16،590 --> 00:07:20،780 
(كانت هناك حافلة صغيرة على ضفّة نهر (سايمون
كانت رأسا على عقب ، مثبتة على صخرة

73 
00:07:20،780 --> 00:07:23،750 
حوالي مائة قدم عن الأرض

74 
00:07:23،750 --> 00:07:29،840 
دخلت إلى داخل الخط في محاولة لإخراج شخص
من مقعد سيارته ، فقرر أن يلتفّ حولي

75 
00:07:29،840 --> 00:07:31،950 
يا إلهي ، ماذا حدث؟ 

76 
00:07:31،950 --> 00:07:38،160 
(تعرفين ، أخرجت شخص بذراع واحدة مثل (سوبرمان
من النافذة الجانبية التي ضربت به المياه البيضاء

77 
00:07:38،160 --> 00:07:39،520 
قامت الصخور بتمزيقه إلى قطع

78 
00:07:39،520 --> 00:07:41،730 
هذا أمر لا يصدق

79 
00:07:48،640 --> 00:07:49،720 
أأنتِ بخير؟ 

80 
00:07:49،720 --> 00:07:53،970 
لا تقلقي بشأن هذا 
سنهبط خلال ثوانى

81 
00:07:54،630 --> 00:07:56،090 
ما هو حالنا؟ 

82 
00:07:56،090 --> 00:07:59،500 
هناك فقط الصعود والنزول ، وكلاهما سيء

83 
00:07:59،500 --> 00:08:01،700 
حسناً ، أنا لا أحب هذا

84 
00:08:01،700 --> 00:08:05،190 
لا بأس ، ستكونين بخير ، فقط انظري في عيني

85 
00:08:05،190 --> 00:08:08،520 
لن أترك أي شيء سيئ يحدث لكِ ، اتفقنا؟ 

86 
00:08:09،110 --> 00:08:11،370 
أنتِ جيدة

87 
00:08:11،370 --> 00:08:13،940 
حسناً

88 
00:08:15،700 --> 00:08:18،390 
...ستكونين

89 
00:08:23،540 --> 00:08:25،890 
ما هو حالنا؟ 

90 
00:08:31،490 --> 00:08:33،710 
أنا بخير

91 
00:08:33،710 --> 00:08:35،750 
مثير

92 
00:08:47،810 --> 00:08:49،460 
"مرحباً يا "أرنب

93 
00:08:51،180 --> 00:08:52،520 
"أرنب"

94 
00:08:52،520 --> 00:08:53،960 
كيف حالك يا رجل؟ هل أنت بخير؟ 

95 
00:08:53،960 --> 00:08:56،390 
نعم ، رائع

96 
00:08:57،020 --> 00:08:59،370 
(عليك نقل شخص إلى مستشفى (ستانفورد
لشخص قطعت ذراعه

97 
00:08:59،370 --> 00:09:01،750 
حسناً

98 
00:09:01،750 --> 00:09:05،520 
(حسناً ، الدكاترة في مستشفى (ستانفورد
سيعودون ربط ذراعك معاً

99 
00:09:05،520 --> 00:09:06،920 
ربط بعض الأشياء

100 
00:09:06،920 --> 00:09:08،610 
أعليك أن تصيغه بهذه الطريقة؟ 

101 
00:09:08،610 --> 00:09:09،890 
آسف

102 
00:09:09،890 --> 00:09:13،870 
تعرف أنك أخفقت
عندما تعجز عن تأدية بعض أركان الإسعاف

103 
00:09:13،870 --> 00:09:14،920 
غلين) أغمي عليه؟)

104 
00:09:14،920 --> 00:09:16،450 
"انسى فقط يا "أرنب

105 
00:09:16،450 --> 00:09:17،820 
انتظري لدقيقة ، أغمي عليه؟ 

106 
00:09:17،820 --> 00:09:19،340 
هل حدث شيء؟ -
كلا ، لم يحدث شيء -

107 
00:09:19،340 --> 00:09:23،770 
لماذا لا نركّز فقط على ربط الذراع 
ونتوقف عن النميمة؟ أيمكنك أن تفعل ذلك يا "أرنب"؟ 

108 
00:09:23،770 --> 00:09:25،300 
(حسناً ، (نانسي

109 
00:09:25،300 --> 00:09:27،470 
أخبريني ما الذي حدث هناك؟

110 
00:09:27،470 --> 00:09:28،640 
لا أعرف

111 
00:09:28،640 --> 00:09:32،140 
أنتِ... التي تحفظفين اسماءهم من وجوههم

112 
00:09:40،940 --> 00:09:43،920 
...حياتي السافلة قادمة على الـ(الفايسبوك) أو

113 
00:09:43،920 --> 00:09:46،960 
أعني ، أنني لا أستطيع أن أساعد أي شخص
حتى لو كنت لا أعرفهم

114 
00:09:46،960 --> 00:09:48،300 
إنه مثل شيء معي الآن

115 
00:09:48،300 --> 00:09:51،000 
حسنا ، كما تعلم ، إن الخطوة الأولى 
هي الاعتراف بأن لديك مشكلة

116 
00:09:51،000 --> 00:09:55،140 
الخطوة الأولى... جيدة ، أنا مبتعد عنها -
تحقق من هذا -

117 
00:09:56،560 --> 00:09:58،290 
آيفا) وضعت هذا مع وجبة الغداء)

118 
00:09:58،290 --> 00:10:01،880 
إنّ هذا مبهر جداً 
لمن هم في الـ 6 من العمر

119 
00:10:01،880 --> 00:10:06،650 
أحببت الغضب في عيون العنب 
بينما تطعن الرجل بالسكين

120 
00:10:06،650 --> 00:10:09،690 
يا صاح ، هذا أنا أعطي الرجل ورقته التعريفيه

121 
00:10:09،690 --> 00:10:11،760 
لا أعتقد ذلك ، انظر للعنب

122 
00:10:11،760 --> 00:10:13،610 
يا صاح ، يجب ألا تنجب أطفال يا رجل

123 
00:10:13،610 --> 00:10:14،720 
هل أنت تمزح؟ 

124 
00:10:14،720 --> 00:10:15،880 
"سأكون مثل "الأب الرائع

125 
00:10:15،880 --> 00:10:18،960 
"ستأتي إلى منزلي ، مثل : "المنزل الرائع

126 
00:10:18،960 --> 00:10:21،010 
انها جيدة -
صحيح -

127 
00:10:26،060 --> 00:10:28،410 
تريد أن تركبها ، ستدور بك في الجوار

128 
00:10:28،410 --> 00:10:31،890 
ركبناها خمس مرات بالفعل يا أبي
متى سنذهب؟ 

129 
00:10:31،890 --> 00:10:34،870 
نحن بالتأكيد سنكون على السيارة القادمة

130 
00:10:37،020 --> 00:10:40،450 
مهلاً ، يا رجل ، ماذا تفعل؟ هناك خط

131 
00:10:40،450 --> 00:10:43،010 
لم أكن في الخط ، اضطررت لاستخدامه 
اهدىء

132 
00:10:43،010 --> 00:10:46،600 
مهلاً ، تحتاج إلى الاسترخاء خلفي

133 
00:10:46،600 --> 00:10:48،760 
حسناً ، هيا يا رجل 

134 
00:10:51،600 --> 00:10:53،530 
ماذا؟ 

135 
00:10:53،530 --> 00:10:55،710 
اتصل بالشرطة -
سأفعل -

136 
00:10:55،710 --> 00:10:58،550 
المسعف 78 ، عند ساحة (هايد) على الشاطئ

137 
00:10:58،550 --> 00:11:01،900 
هناك قتال ، الرجاء إرسال كود 3 إلى الشرطة

138 
00:11:12،200 --> 00:11:14،830 
سيدي ، كيف حالك؟ أنا (بون) ، ما هو اسمك؟ 

139 
00:11:14،830 --> 00:11:16،490 
(جون) -
جون)؟) -

140 
00:11:16،490 --> 00:11:19،650 
سأكون بخير (كاليب) ، لا تخف ، سأكون بخير -
ما الأمر ، يا (كاليب)؟ -

141 
00:11:19،650 --> 00:11:23،600 
(مرحباً يا (كاليب) ، أنا (تايلر
أيمكن أن أريك شيئاً؟ تحقق من ذلك

142 
00:11:23،600 --> 00:11:24،910 
أتحب دمى الدببة؟ 

143 
00:11:24،910 --> 00:11:26،330 
أهناك أي وخز؟

144 
00:11:26،330 --> 00:11:28،150 
حسناً ، اسمح لي بإلقاء نظرة

145 
00:11:28،150 --> 00:11:30،130 
سيدي ، هل تعرف أن هناك قطعة
 من سنّك مفقودة؟ 

146 
00:11:30،130 --> 00:11:32،880 
بصقته في مكان ما هناك

147 
00:11:32،880 --> 00:11:35،230 
حسناً ، تماسك

148 
00:11:35،230 --> 00:11:38،750 
يا رجل ، أيمكنك مساعدتي في 
العثور على سنّ هذا الرجل؟

149 
00:11:38،750 --> 00:11:41،650 
لماذا... لماذا يجب عليّ أن أجد السنّ؟ 

150 
00:11:41،650 --> 00:11:44،640 
لأن تقنيو الطوارئ الطبيون 
يبحثون عنها ، ليس المسعفين

151 
00:11:44،640 --> 00:11:46،030 
يجب أن تدرس ، يا أخي

152 
00:11:46،030 --> 00:11:47،430 
هذا ليس صحيح ، أليس كذلك؟ 

153 
00:11:47،430 --> 00:11:49،190 
بدون تردد ، حسناً

154 
00:11:49،190 --> 00:11:53،140 
لماذا عليّ دائما العثور على السنّ؟ 
لماذا لا يمكن أبدا أن يكون إصبع أو قطعة من الأذن

155 
00:11:53،140 --> 00:11:55،370 
المعذرة أيها الناس ، أنا أبحث عن سن
لماذا لا تكون كلية؟ 

156 
00:11:55،370 --> 00:11:56،880 
الكلى يمكن العثور عليها

157 
00:11:56،880 --> 00:11:59،260 
أرى أي شخص سنّ هذا الرجل؟ 

158 
00:11:59،260 --> 00:12:02،420 
مرحباً يا صاح ، ما هذا؟ 

159 
00:12:04،070 --> 00:12:05،890 
وجدته

160 
00:12:13،360 --> 00:12:18،080 
تعلمين ، لقد كنت مدخّناً شهياً
وكانت مكثّفة حولي

161 
00:12:19،260 --> 00:12:20،590 
تحب هذه الكلمة ، صحيح؟ 

162 
00:12:20،590 --> 00:12:23،440 
أي كلمة؟ -
مكثّف -

163 
00:12:24،030 --> 00:12:30،510 
حسناً ، كنت أقود كالفراشة
وظهر راكون صغير ، فبدأ يتمايل أمامي

164 
00:12:30،510 --> 00:12:36،080 
وقلت أنني أريد الانتهاء من هذا الجفاف
وأن أغتنم فرصتي ، وأشرب منه

165 
00:12:37،240 --> 00:12:40،550 
هذه القصة تعجبك ، صحيح؟ 

166 
00:12:40،550 --> 00:12:42،490 
أجل ، أحياناً

167 
00:12:42،490 --> 00:12:47،540 
نعم ، قضية فتيات يحفرن بكثافة
...مختلطة مع أحاسيس قليلة

168 
00:12:47،540 --> 00:12:49،760 
تقودك نحو الراكون

169 
00:12:53،060 --> 00:12:54،120 
هيا

170 
00:12:54،120 --> 00:12:56،230 
اسمحي لي بأخذك لنشرب
في وقت ما بعد العمل

171 
00:12:56،230 --> 00:12:57،950 
فأنا لا أعرف أي شيء عنك

172 
00:12:57،950 --> 00:13:00،550 
أتعرف ماذا؟ 
أنت تذكرني حقاً بهذا الرجل الي ظلّ يدعونني 

173 
00:13:00،550 --> 00:13:03،580 
يسألني الخروج مراراً وتكراراً

174 
00:13:03،580 --> 00:13:06،000 
هل خرجتِ معه؟ 

175 
00:13:06،000 --> 00:13:07،580 
كلا ، لقد توفّي

176 
00:13:07،580 --> 00:13:12،580 
ظلّ يطلب مني 
لأنّ لديه إصابة في الرأس مغلقة

177 
00:13:12،580 --> 00:13:15،250 
حقاً؟ 

178 
00:13:16،990 --> 00:13:20،450 
ألن تفتح هديتك؟ 

179 
00:13:36،240 --> 00:13:37،820 
(لا شيء شخصي في حقيبة (بارف

180 
00:13:37،820 --> 00:13:39،030 
"مرحباً بك في النادي يا "أرنب

181 
00:13:39،030 --> 00:13:40،130 
لقد حان الوقت

182 
00:13:40،130 --> 00:13:43،520 
بدأت أسبوعي الثاني بوظيفة كان الأطباء 
ينتظرونني في ساحة انتظار السيارات في المدينة

183 
00:13:43،520 --> 00:13:50،270 
حاول سحب حقيبة بينما تحاول سحب رجل 
من على جبل بارتفاع 20 قدم

184 
00:13:58،680 --> 00:13:59،980 
هل استمتعتِ؟ 

185 
00:13:59،980 --> 00:14:02،750 
هيا ، أنت تضخّم الأمر

186 
00:14:02،750 --> 00:14:05،920 
أعني ، نعم ، يمكن أن تكون لئيماً أكثر
لكن ما حدث يمكن أن يحدث لأيّ أحد

187 
00:14:05،920 --> 00:14:08،550 
لم يحدث إليّ

188 
00:14:17،190 --> 00:14:20،590 
كما تعلمين ، هناك الكثير من الاطفال الاخرين 
في الفصل لديه بالفعل هاتف خليوي

189 
00:14:20،590 --> 00:14:23،530 
ولكن أخشى أننا سنضيّعه ، وسنخسره -
حسناً -

190 
00:14:23،530 --> 00:14:27،750 
بعد ذلك ، لا أريده أن يكون 
الوحيد في الفصل الذي ليس لديه واحد

191 
00:14:30،080 --> 00:14:33،760 
هل ترغب بأن تكون وحيداً؟ 

192 
00:14:33،760 --> 00:14:35،350 
هل تشمّين رائحة دخان؟

193 
00:14:35،350 --> 00:14:37،770 
لا تحاول تغيير الموضوع

194 
00:14:37،770 --> 00:14:40،010 
النار على الجدار -
ماذا؟ -

195 
00:14:40،010 --> 00:14:42،840 
علينا أن نخرج من هنا ، هيا

196 
00:15:22،990 --> 00:15:24،500 
الحمد لله أنّك هنا

197 
00:15:24،500 --> 00:15:26،980 
لديّ إصابة على الإصبع 
يمكن استخدام الإسعافات الأولية

198 
00:15:26،980 --> 00:15:29،230 
(يمكنك الرجوع إلى حسابك في (إكس بوكس
(في أي وقت (فيك

199 
00:15:29،230 --> 00:15:31،700 
أتريد عمل حقيقي؟ انتزع الخرطوم

200 
00:15:31،700 --> 00:15:34،290 
لماذا يا رفاق دائماً تحاولون جعلي
ألمس الخرطوم؟

201 
00:15:34،290 --> 00:15:35،810 
احصلا على غرفة ، يا شباب -
(مرحباً ، (راي -

202 
00:15:36،590 --> 00:15:38،210 
مرحباً ، (بوب) ، ما الأحوال؟ 

203 
00:15:38،210 --> 00:15:40،020 
ألا يزال أي شخص في الداخل؟

204 
00:15:40،020 --> 00:15:42،750 
المالك يقول لا أحد
ولكن حتى اختفاء الدخان ، ليس لدينا فكرة

205 
00:15:42،750 --> 00:15:44،660 
ماذا لدينا إذن؟ 

206 
00:15:44،660 --> 00:15:46،450 
يمكنك أن تعالج ذلك الرجل هناك

207 
00:15:46،450 --> 00:15:48،030 
حسناً

208 
00:15:50،750 --> 00:15:53،440 
من فضلك ، عليك مساعدة زوجي
إنّه متأذي بشدة

209 
00:15:53،440 --> 00:15:55،380 
حسناً ، سيدي

210 
00:15:55،380 --> 00:15:58،470 
(انظر ، أنا (بون
وهذا (تايلر) ، ما اسمك يا سيدي؟ 

211 
00:15:58،470 --> 00:15:59،710 
(دوغ) -
(حسناً (دوغ -

212 
00:15:59،710 --> 00:16:01،670 
هل لديك أي مشاكل في التنفس؟ 

213 
00:16:02،280 --> 00:16:04،740 
عليك أن تبلِّغني إن كان لديك ، حسناً؟ 

214 
00:16:06،440 --> 00:16:11،250 
أتعرف؟ لدينا أولاً حروق من 
الدرجة الثانية على ظهره

215 
00:16:11،250 --> 00:16:13،840 
لدينا سمك جزئي في ذراعه

216 
00:16:13،840 --> 00:16:16،590 
حسناً ، آسف -
كل ما حدث كان خطأي -

217 
00:16:16،590 --> 00:16:20،230 
حصل على هذه الحروق 
لأنه كان يحاول أن ينقذني

218 
00:16:20،940 --> 00:16:22،510 
أتعرفي سيدتي؟ 
أعرف أن هذا أمر مخيف

219 
00:16:22،510 --> 00:16:27،220 
أفضل ما يمكنك القيام به الآن 
هو ترككِ لزوجكِ تماماً ، وتركنا نقوم بعملنا

220 
00:16:27،220 --> 00:16:29،300 
لماذا لا تجلسي هنا ، حسناً؟ 

221 
00:16:29،300 --> 00:16:32،320 
اجلسي على المقعد واسترخي
اتفقنا؟ سيكون بخير ، حسناً؟ 

222 
00:16:32،320 --> 00:16:34،240 
حسناً ، ها نحن ذا

223 
00:16:34،240 --> 00:16:37،040 
كان من المفترض حمايتها

224 
00:16:37،040 --> 00:16:38،440 
لكنني تعثّرتُ

225 
00:16:38،440 --> 00:16:41،900 
حسناً ، أتحب زوجتك ، (دوغ)؟ 

226 
00:16:41،900 --> 00:16:43،980 
أجل

227 
00:16:44،480 --> 00:16:47،710 
إذن اخرس 
وكن بطلاً

228 
00:16:48،130 --> 00:16:50،050 
لدينا واحد بالأسفل هناك

229 
00:16:50،050 --> 00:16:53،240 
بون) ، (تايلر) ، تولّيا ذلك ، سنتعتي بهذا)

230 
00:16:54،860 --> 00:16:57،210 
يا رجال ، أين هو؟ 

231 
00:16:59،670 --> 00:17:01،840 
احترس

232 
00:17:04،960 --> 00:17:06،530 
حسناً

233 
00:17:06،530 --> 00:17:09،140 
دعنا نقلبه

234 
00:17:09،820 --> 00:17:11،720 
انهضه

235 
00:17:11،720 --> 00:17:14،190 
إنه لا يتنفس

236 
00:17:15،820 --> 00:17:17،080 
الهواء صافي

237 
00:17:17،080 --> 00:17:20،470 
بدأ يحصل على الضغط

238 
00:17:20،470 --> 00:17:23،060 
حسناً ، أجري له عملية التنفس الصناعي

239 
00:17:23،060 --> 00:17:26،660 
حسناً ، هذا هو يا صاح
سنستمر بإعطائه التنفس الصناعي

240 
00:17:26،660 --> 00:17:27،700 
أعطه 1 مليغرام من منشط القلب

241 
00:17:27،700 --> 00:17:30،680 
تنفس

242 
00:17:30،680 --> 00:17:33،750 
هيا ، أيها الرجل الكبير ، تنفّس

243 
00:17:36،380 --> 00:17:38،640 
استمر بعملية التنفس الصناعي

244 
00:17:40،490 --> 00:17:43،480 
سأصدر البيان -
حقاً؟ -

245 
00:17:51،290 --> 00:17:53،590 
ماذا؟ 

246 
00:17:53،590 --> 00:17:56،950 
نعم ، يا صاح ، لديه واقي ذكري

247 
00:17:56،950 --> 00:17:59،170 
أحب الطعام الصيني ، ولكن ليس هكذا

248 
00:17:59،170 --> 00:18:01،400 
ماذا كان يفعل في الخلف؟ 

249 
00:18:01،400 --> 00:18:04،790 
الجميع خرجوا من الأمام

250 
00:18:19،370 --> 00:18:22،250 
تايلر) ،تعال إلى هنا)

251 
00:18:34،380 --> 00:18:37،010 
تراجعي عن الباب ، حسناً؟ 

252 
00:18:37،010 --> 00:18:38،920 
عند العد إلى ثلاثة ، حسناً؟ -
حسناً -

253 
00:18:38،920 --> 00:18:41،430 
واحد ، إثنان ، ثلاثة

254 
00:18:42،960 --> 00:18:47،590 
هيا -
هيا -

255 
00:19:06،390 --> 00:19:07،950 
من المحتمل أنهم غير شرعيين

256 
00:19:07،950 --> 00:19:11،080 
الآن الرجل مع الواقي أصبح منطقيّاً

257 
00:19:11،080 --> 00:19:13،890 
إنه يدير بيت دعارة في الطابق العلوي

258 
00:19:13،890 --> 00:19:19،280 
إنها قطعة حقيقية للعمل -
قال أن المبنى كان خالياً مع أنه يعلم أنهم في الطابق العلوي -

259 
00:19:22،310 --> 00:19:27،140 
مرحباً ، هل تفهمين اللغة الإنجليزية؟

260 
00:19:28،570 --> 00:19:34،960 
حسناً ، يمكن أن يكون الدخان قد أغلق حلقكِ
لذلك أنا بحاجة أن أنظر داخل فمّك ، حسناً؟ 

261 
00:19:43،970 --> 00:19:46،950 
توقفي ، أتركيها

262 
00:19:46،950 --> 00:19:50،930 
توقفي ، هدئهم

263 
00:19:50،930 --> 00:19:55،610 
اسحبهم ، إنهم أقوياء

264 
00:19:58،980 --> 00:20:00،190 
استرخي

265 
00:20:00،190 --> 00:20:02،700 
سأسمح لك بالرحيل ، حسناً؟ 

266 
00:20:02،700 --> 00:20:04،730 
سأدعكِ ترحلين

267 
00:20:04،730 --> 00:20:06،460 
لا بأس

268 
00:20:06،460 --> 00:20:09،620 
أيمكنني أن أستعيرك هنا

269 
00:20:09،620 --> 00:20:11،740 
ابقي هنا

270 
00:20:17،620 --> 00:20:20،060 
يبدو أنها ستفقد عينها

271 
00:20:27،950 --> 00:20:29،340 
(مرحباً (راي

272 
00:20:29،740 --> 00:20:31،380 
لماذا لا تقوم بإلقائها في السجن بتهمة القوادة؟ 

273 
00:20:31،380 --> 00:20:33،320 
أود ذلك ، أعطني أحد الشهود

274 
00:20:33،320 --> 00:20:36،090 
جون) ميت ، ولا واحدة من هؤلاء)
الفتيات سيتحدثن

275 
00:20:36،090 --> 00:20:37،540 
أترى ما أقوله؟

276 
00:20:37،540 --> 00:20:39،420 
إنها خائفة ، أتلومها؟ 

277 
00:20:39،420 --> 00:20:43،990 
صدق أو لا تصدق 
عادة ما يكونوا أكثر خوفاً من ترحيلهم أكثر من القوّاد

280 
00:20:53،880 --> 00:20:57،080 
لابد أنني أهلوس -
سنرى -

281 
00:20:57،080 --> 00:21:03،110 
أيمكن أن يكون المقاول دفع الآلاف من الدولارات 
في الواقع هنا في منزلي؟ 

282 
00:21:03،110 --> 00:21:04،200 
ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟ 

283 
00:21:04،200 --> 00:21:06،480 
ما هذا؟ 

284 
00:21:06،480 --> 00:21:08،620 
أردت نافذة لمقعد النافذة

285 
00:21:08،620 --> 00:21:09،770 
وهاي النافذة

286 
00:21:09،770 --> 00:21:11،790 
كلا ، إنها نافذة مربعة

287 
00:21:11،790 --> 00:21:14،190 
انها مربعة

288 
00:21:14،190 --> 00:21:15،920 
لن أدفع من أجل نافذة مربعة

289 
00:21:15،920 --> 00:21:18،280 
لقد دفعت بالفعل

290 
00:21:18،280 --> 00:21:19،610 
ليس لديك احترام إليّ ، أليس كذلك؟ 

291 
00:21:19،610 --> 00:21:24،110 
أنت تعتقد أننني أبلهٌ جاهل
يمكنك الاستفادة بالكذب عليه ، أليس كذلك؟ 

292 
00:21:24،110 --> 00:21:26،750 
حسنا ، لقد سئمت من هذا ، سنتحدث عن هذا الآن -
سنتحدثفي هذا الموضوع عندما تهدئ -

293 
00:21:26،750 --> 00:21:28،360 
أين تظنّ نفسك ذاهب؟ 

294 
00:21:38،200 --> 00:21:40،170 
الرجاء ارسال مسعف ، فهناك صدمة تتوغل

295 
00:21:40،170 --> 00:21:43،590 
(في 144201 شارع (واشنطن

296 
00:21:43،590 --> 00:21:45،120 
(لقد عاد إلى هنا و اسمه (ويل

297 
00:21:49،380 --> 00:21:51،310 
(مرحباً يا (ويل

298 
00:21:51،310 --> 00:21:52،800 
كيف حالك ، (ويل)؟ 

299 
00:21:52،800 --> 00:21:54،190 
أنا بحالةٍ رائعة

300 
00:21:54،190 --> 00:21:56،300 
جيد ، مضحك ، أحب ذلك

301 
00:21:56،300 --> 00:21:59،470 
أنا فرحان عندما لا أملك 
عمود معدني يمر خلال معدتي

302 
00:21:59،470 --> 00:22:01،300 
هل تتناول أية أدوية؟ -
كلا -

303 
00:22:01،300 --> 00:22:02،580 
النبض  120 وفي زيادة

304 
00:22:02،580 --> 00:22:06،170 
حسناً ، والمعدة لينة ، ومطّربة
حسنا. أعطني 14

305 
00:22:10،810 --> 00:22:12،260 
نعم

306 
00:22:13،870 --> 00:22:17،830 
رائع ، أنت رجل محظوظ جداً

307 
00:22:17،830 --> 00:22:18،850 
هل أنا كذلك؟ 

308 
00:22:18،850 --> 00:22:20،560 
لديك اثنين من الشرايين هنا ، حسناً؟ 

309 
00:22:20،560 --> 00:22:22،450 
بل معدته الداخلية والخارجية

310 
00:22:22،450 --> 00:22:24،030 
إنها مثل عظم الترقوة

311 
00:22:24،030 --> 00:22:25،680 
وهذا الشريط يحول بينهما مباشرة

312 
00:22:25،680 --> 00:22:26،950 
وهذا أمر جيد ، أليس كذلك؟

313 
00:22:26،950 --> 00:22:29،690 
سأضعه من هنا ، ولو آلمك

314 
00:22:30،070 --> 00:22:32،420 
ستكون ترى الضوء الآن

315 
00:22:44،160 --> 00:22:47،030 
لو لم أكن أعرف أفضل
لكنت أعتقد أنك بهذه الكراهية

316 
00:22:47،690 --> 00:22:51،040 
أنا فقط أدّعي أنهم جميعاً
مرضى في الجناح النفسي ، إنه يعمل

317 
00:22:53،610 --> 00:22:55،680 
مرحباً ، (نانسي) ، ماذا يجري؟ -
...أنا أعلم أنها إجازتك ، ولكن -

318 
00:22:55،680 --> 00:22:58،230 
لدي رجل مع حديد في وسط بطنه

319 
00:22:58،230 --> 00:23:00،470 
نعم ، وهذا ليس أفضل جزء

320 
00:23:00،470 --> 00:23:02،830 
لقد ذهبت مباشرة بين 
الشريانان الحرقفيان الداخلي والخارجي

321 
00:23:02،830 --> 00:23:05،010 
أي نزيف داخلي؟ -
كلا ، لا شيء -

322 
00:23:05،010 --> 00:23:06،230 
يبدو وكأنه معجزة

323 
00:23:06،230 --> 00:23:07،660 
إنها معجزة ، بما أنه يحتاج إلى

324 
00:23:07،660 --> 00:23:09،480 
طبيب جرّاح عندما 
يصل إلى مستشفى المدينة

325 
00:23:09،480 --> 00:23:11،230 
وأنا أتحدث إليك

326 
00:23:11،230 --> 00:23:12،380 
لست بالمنزل 

327 
00:23:12،380 --> 00:23:14،990 
أنا في حملة لجمع التبرعات في معهد الموسيقى

328 
00:23:14،990 --> 00:23:16،960 
لا تقولي ذلك

329 
00:23:17،530 --> 00:23:19،340 
سنحضره إليك

333 
00:23:55،530 --> 00:23:56،730 
(انبتاه إلى وحدة (انجيل 2

334 
00:23:56،730 --> 00:23:59،330 
هناك اتصال من المسعف 114 بخصوص نقل طبي

335 
00:23:59،330 --> 00:24:03،300 
انجيل 2) اتصل بالمسعف 114 لعملية النقل الطبي)

336 
00:24:04،520 --> 00:24:07،430 
هل تريد وظيفة لمدة أسبوع؟ -
بالتأكيد -

337 
00:24:07،480 --> 00:24:10،000 
يمكنني الحصول على صك راتب؟ -
بالتأكيد -

338 
00:24:10،000 --> 00:24:11،980 
لدي رهن عقاري أيضاً

339 
00:24:12،560 --> 00:24:13،830 
كيف حالك؟ 

340 
00:24:13،830 --> 00:24:15،710 
بخير ، لماذا؟ 

341 
00:24:15،710 --> 00:24:17،440 
مجرد سؤال

342 
00:24:18،090 --> 00:24:20،540 
هيا ، فقط أخبره -
يخبرني بماذا؟ -

343 
00:24:20،940 --> 00:24:22،990 
ليس لدي فكرة -
لقد تقيّأ -

344 
00:24:22،990 --> 00:24:27،710 
مرة واحدة ، أنا بخير ، فجأة تعتقد أنني مصاب 
(بـ(اضطرابات ما بعد الصدمة

345 
00:24:27،710 --> 00:24:29،890 
أأنت مصاب بها؟ -
كلا -

346 
00:24:30،640 --> 00:24:33،800 
أنا لا أعرف ، لماذا؟ 
ما هي الأعراض؟ 

347 
00:24:33،800 --> 00:24:36،270 
صداع بالرأس ، ذهول عاطفي

348 
00:24:36،270 --> 00:24:39،130 
وتهيج ، إفراط في الجنس ، عدوانية 

349 
00:24:39،130 --> 00:24:42،690 
سلوك ، وأرق ، وتعاطي المخدرات

350 
00:24:42،690 --> 00:24:45،140 
حسناً ، انظر ، أنت وصفت للتو 

351 
00:24:45،140 --> 00:24:47،350 
الـ 22 سنة الماضية من حياتي

352 
00:24:47،600 --> 00:24:48،820 
هيا

353 
00:24:48،820 --> 00:24:52،600 
ألديك أي ذكريات؟ -
لا ذكريات -

354 
00:24:52،600 --> 00:24:55،260 
(لا ذكريات ، لا يعني أي (اضطرابات ما بعد الصدمة

355 
00:24:55،260 --> 00:24:58،540 
حسنا ، كما تعلم ، على الأرجح هو
واحدة من تلك الأشياء بالأذن الداخلية

356 
00:24:58،540 --> 00:25:00،290 
قبل سنة ، كنت في غيبوبة

357 
00:25:00،290 --> 00:25:01،780 
ها نحن نبدأ

358 
00:25:01،780 --> 00:25:03،610 
شاهدت صديقك المقرب يموت

359 
00:25:04،310 --> 00:25:06،850 
انظر يا "أرنب" ، أنت رجعت 
جسدياً بعد وقوع الحادث

360 
00:25:06،850 --> 00:25:08،280 
ولكن هذا هو الجزء الوحيد من هذه العملية

361 
00:25:08،280 --> 00:25:11،930 
اسمعتني؟ هل رأيت 
المعالج الذي وصفته لك؟ 

362 
00:25:11،930 --> 00:25:15،620 
(بالتأكيد ، نعم ، الدكتورة (دينيس فريدريكسون

363 
00:25:15،620 --> 00:25:16،770 
ماذا حدث؟ 

364 
00:25:16،770 --> 00:25:20،430 
حسناً ، نحن قررنا أنني لم أكن مستعداً

365 
00:25:20،970 --> 00:25:23،090 
ثم أقمنا علاقة

366 
00:25:25،630 --> 00:25:27،950 
حسناً ، سوف نحاول 
رفعك قليلاً في وقت واحد

367 
00:25:27،950 --> 00:25:30،410 
حتى نستطيع الوصول إلى الحديد
والبدء في قطعه 

368 
00:25:30،410 --> 00:25:31،770 
حسناً -
أتريد مني أن اتصل بزوجتك؟ -

369 
00:25:31،770 --> 00:25:34،180 
كلا

370 
00:25:34،180 --> 00:25:37،500 
كلا ، نحن نأخذ نوعاً ما استراحة قليلة الآن -
حسناً -

371 
00:25:37،920 --> 00:25:41،930 
سوف ترتاح مني الآن

372 
00:25:42،370 --> 00:25:44،760 
بالتأكيد ، ارفعوا رؤوسكم ، حسناً؟ 
نعم -

373 
00:25:44،760 --> 00:25:46،740 
أحياناً كل ما تحتاجة هي بضعة أسابيع

374 
00:25:46،740 --> 00:25:50،080 
أجل ، لقد مضت ستة أشهر

375 
00:25:50،320 --> 00:25:51،650 
...تعلم ، لقد اعتادت أن

376 
00:25:51،650 --> 00:25:54،010 
اعتادت على الحب بالجلوس على تلك الطاولة 

377 
00:25:54،010 --> 00:25:56،120 
لترى المنظر -
حقاً؟ -

378 
00:25:56،120 --> 00:26:00،110 
لهذا السبب بنيتها
هذه الغرفة مع مقعد النافذة

379 
00:26:00،110 --> 00:26:02،440 
أنت رجل رومانسي ، أنت كذلك

380 
00:26:04،100 --> 00:26:06،280 
هل تحتاج إلى المزيد من المورفين؟ -
كلا -

381 
00:26:07،470 --> 00:26:12،190 
حسناً ، هل أنتم مستعدون؟ عند العد
واحد... اثنان... ثلاثة

383 
00:26:18،760 --> 00:26:21،480 
ما تفعله رائع ، ستكون بخير
نحن نقترب من اخراجه

384 
00:26:22،230 --> 00:26:24،070 
انتظر للحظات

385 
00:26:28،550 --> 00:26:31،750 
حسناً ، أنا بحاجة لعدد كبير 
من الضمادات لدخوله في صدمة الآن

386 
00:26:31،750 --> 00:26:33،050 
ما الذي يحدث؟

387 
00:26:33،050 --> 00:26:34،590 
إنه بخير
إنه ينزف قليلاً

388 
00:26:34،590 --> 00:26:36،660 
سوف نعتني به

389 
00:26:36،660 --> 00:26:38،330 
أيمكنك المجيء إلى هنا وإمساك هذا؟

390 
00:26:38،330 --> 00:26:40،100 
أيمكنك أن تضغط عليه هنا؟ 

391 
00:26:40،100 --> 00:26:42،280 
الضغط بقوة هناك

392 
00:26:46،080 --> 00:26:49،580 
المسعف 114 إلى (انجيل 2) كيف حالكم؟ 

393 
00:26:49،580 --> 00:26:51،920 
بي 20 في رياح معاكسة 
تركل مؤخراتنا

394 
00:26:51،920 --> 00:26:53،780 
في طريقها إلى مستشفى المدينة

395 
00:26:53،780 --> 00:26:56،950 
أحتاج دكتور (جو) هنا الآن -
ماذا حدث؟ -

396 
00:26:56،950 --> 00:26:59،310 
بدأنا برفعه ، فبدأ ينزف

397 
00:26:59،310 --> 00:27:01،160 
لا يمكن أن أكون عندك
بما لا يقل عن عشر دقائق

398 
00:27:01،160 --> 00:27:02،940 
عليكِ أن تعالجيه 
(حتى نصل إلى هناك ، (نانسي

399 
00:27:02،940 --> 00:27:04،310 
بإغلاق النزيف

400 
00:27:04،310 --> 00:27:06،970 
(أنا لست جرّاحة أوعية دموية ، (جو

401 
00:27:06،970 --> 00:27:09،730 
لديكِ تدريبكِ
والآن ، ليس لدينا خيار

402 
00:27:09،730 --> 00:27:11،350 
سأتحدث خلال العملية

403 
00:27:11،780 --> 00:27:14،060 
لا أستطيع أن أفعل هذا

404 
00:27:14،640 --> 00:27:17،980 
إذا كان هذا تمزق شريان 
ولم تعالجيه ، فإنه سيموت

405 
00:27:28،520 --> 00:27:30،180 
كيف حالك (ويل)؟ 

406 
00:27:30،780 --> 00:27:32،170 
رائع

407 
00:27:32،170 --> 00:27:34،020 
هل سبق لكِ وأن فعلتِ هذا من قبل؟ 

408 
00:27:34،360 --> 00:27:36،390 
كلا ، ولكنني مسعفة متدربة

409 
00:27:36،390 --> 00:27:37،710 
ولكنكِ لستِ طبيبة؟ 

410 
00:27:37،710 --> 00:27:40،870 
كلا ، ولكنه... معقد وأنت تنزف

411 
00:27:40،870 --> 00:27:42،490 
حسناً

412 
00:27:42،490 --> 00:27:44،970 
(المسعف 114 إلى (انجيل 2

413 
00:27:45،800 --> 00:27:46،990 
لنفعل هذا

414 
00:27:46،990 --> 00:27:49،140 
حسناً ، أنتِ بحاجة لفتح حفرة

415 
00:27:49،140 --> 00:27:50،890 
حول الجرح للوصول إلى النزيف

416 
00:27:50،890 --> 00:27:52،500 
حسناً ، مشرط

417 
00:27:59،790 --> 00:28:03،150 
شفط ، هيا ، شفط

418 
00:28:04،450 --> 00:28:06،240 
حسناً ، تراجع عن ذلك

419 
00:28:07،910 --> 00:28:09،040 
تولّيته

420 
00:28:10،220 --> 00:28:12،250 
هل وصلنا الآن؟ -
نحن نقترب من الوصول إليه -

421 
00:28:12،250 --> 00:28:14،750 
حسناً -
فقط تماسك -

422 
00:28:15،970 --> 00:28:17،750 
(أنت تبلي حسناً (ويل

423 
00:28:17،980 --> 00:28:20،510 
أترين النزيف؟ -
نعم. أرى النزيف -

424 
00:28:20،510 --> 00:28:23،660 
أعطه (هيموستاتيك) ليخثّر الدم
أمسك بهذا

425 
00:28:26،760 --> 00:28:29،690 
حسناً ، اللعنة -
تحدّثي معي -

426 
00:28:29،690 --> 00:28:34،380 
نعم ، هناك نزيفين ، واحد في داخل الشريان الحرقفي
والثانية خارجها ، إنهما تنزفان بشدة

427 
00:28:34،380 --> 00:28:35،960 
واحد في كل مرة

428 
00:28:35،960 --> 00:28:38،640 
ارفعي الشريان الحرقفي للخارج

429 
00:28:38،640 --> 00:28:41،090 
حتى تتمكني من الحصول على 
رؤية أفضل على النزيف الداخلي

430 
00:28:41،090 --> 00:28:43،660 
(أنت تبلي حسناً يا (ويل

431 
00:28:43،660 --> 00:28:45،480 
أيمكنكِ توصيله؟ 

432 
00:28:45،850 --> 00:28:47،290 
نعم

433 
00:28:47،290 --> 00:28:48،960 
الملقاط

434 
00:28:51،840 --> 00:28:54،300 
حسنٌ ، عبرتُ الشريان الحرقفي الداخلي

435 
00:28:55،520 --> 00:28:57،070 
(يمكنك النزول في أي وقت ، (جو

436 
00:28:57،070 --> 00:29:00،310 
هناك الكثير من خطوط الكهرباء
يجب أن نذهب بعيداً عن الأرض

437 
00:29:00،310 --> 00:29:03،120 
لدي (أو2) على 94 من 130 من معدل ضربات القلب

438 
00:29:03،120 --> 00:29:04،280 
(حسنٌ ، إنه ينهار (جو

439 
00:29:04،280 --> 00:29:05،930 
أنتِ بحاجة إلى القيام بعملية الربط

440 
00:29:08،010 --> 00:29:09،610 
الغرز

441 
00:29:11،000 --> 00:29:13،300 
حسناً ، أمسك هذا ، أتمكنت منه؟ 

442 
00:29:13،300 --> 00:29:14،950 
أمسكته

443 
00:29:18،930 --> 00:29:20،140 
حسنٌ ، ربط واحدة

444 
00:29:20،140 --> 00:29:22،210 
لا يجب أن تكون جميلة ، إنه مجرد تضييق للجرح

445 
00:29:22،210 --> 00:29:24،580 
تماسك يا صديقي

446 
00:29:25،330 --> 00:29:27،050 
حسنٌ ، أمسك هذا

447 
00:29:28،590 --> 00:29:30،870 
حسنٌ ، أعتقد أنني ربطت الثاني

448 
00:29:32،510 --> 00:29:34،170 
أحالته مستقرة؟ 

449 
00:29:35،170 --> 00:29:39،030 
(نعم ، إنها مستقرة (جو

450 
00:30:15،920 --> 00:30:17،660 
...ما 
ما هذا؟ 

451 
00:30:17،660 --> 00:30:19،310 
(تايلر)

452 
00:30:19،640 --> 00:30:21،600 
(كيم) -
هيا يا رجل -

453 
00:30:22،510 --> 00:30:23،780 
أحظر العدّة -
ماذا؟ -

454 
00:30:23،780 --> 00:30:25،770 
نحن مغادران ، ادخل إلى الداخل

455 
00:30:34،110 --> 00:30:36،750 
إذا ذهبتي معه ستعودين من حيث بدأتِ

456 
00:30:38،640 --> 00:30:40،460 
من فضلكِ

457 
00:31:03،250 --> 00:31:07،190 
عندما اعتقد أنكِ لا تستطيعين فعل المزيد تقومين بإبهاري -
شكراً -

458 
00:31:07،950 --> 00:31:10،470 
ولقد فوّتُّ كل المتعة -
أجل -

459 
00:31:10،470 --> 00:31:12،980 
كيف حالك ، (ويل)؟ -
بخير -

460 
00:31:14،640 --> 00:31:16،550 
حسناً أيها الناس ، لنقم بنقله

461 
00:31:18،120 --> 00:31:20،290 
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، إرفع

462 
00:31:24،740 --> 00:31:28،140 
وأنت لديك قصة عظيمة تستحق أن ترويها -
وكذلكِ أنتِ -

463 
00:31:41،260 --> 00:31:43،660 
كلا ، الدفع دائما ما يكون رائعاً

464 
00:31:43،660 --> 00:31:46،700 
تلك التي تعيش؟ -
نعم ، بالتأكيد ، إنها منهم -

465 
00:31:46،700 --> 00:31:48،540 
مرحباً ، يوم مجنون ، أليس كذلك يل رفاق؟ 

466 
00:31:48،540 --> 00:31:50،300 
(معظمه ، (غلين

467 
00:31:50،300 --> 00:31:52،310 
أغمي عليّ
وأنت تقيّأت

468 
00:31:52،310 --> 00:31:54،880 
لابد أن يكون شيئاً في الهواء -
ما الذي تتحدث عنه؟

469 
00:31:55،990 --> 00:31:59،130 
سمعت أنّك مرضت... في المروحية

470 
00:31:59،790 --> 00:32:01،730 
هذا يحدث لأفضلنا -
أتقارنني بكم؟ -

471 
00:32:01،730 --> 00:32:04،950 
...كلا ، كنت أقول -
أنا لم أمرض ، حسناً؟ -

472 
00:32:04،950 --> 00:32:06،420 
لا أعرف ماذا سمعت

473 
00:32:06،420 --> 00:32:09،180 
ولا أعرف ما يدور في داخل رأسك
ما عدا الطب السيء

474 
00:32:09،180 --> 00:32:12،460 
ولكننا أنا وأنت لن نقوم بالتعليق على أي شيء
هل نحن متفاهمين؟ 

475 
00:32:12،460 --> 00:32:14،230 
نعم ، آسف

476 
00:32:14،230 --> 00:32:16،250 
حسناً ، قم بعملك

477 
00:32:17،510 --> 00:32:19،030 
مغفّل

478 
00:32:20،390 --> 00:32:24،340 
أتعرف ، بما أنه ذكر هذا الآن 
أنتما متماثلان نوعاً ما

479 
00:32:24،340 --> 00:32:27،300 
سأكون طيّب معكِ إن توقفتِ عن نشر ذلك
حسناً؟ 

480 
00:32:27،300 --> 00:32:29،030 
لم أكن لأتكلّم أبداً

481 
00:32:29،030 --> 00:32:32،040 
يا رجل ، يبدو أن لدينا الإضطراب
والسلوك العنيف

482 
00:32:32،040 --> 00:32:34،740 
هل يمكنك التوقف عن ذكر الصدمة وذلك الشيء؟ 

483 
00:32:34،740 --> 00:32:36،800 
كأنّك بدأتِ بشرب دمّي

484 
00:32:36،800 --> 00:32:39،430 
لماذا لا تتراجع؟ 

485 
00:32:41،180 --> 00:32:43،570 
نحن بحاجة لإبقائها هنا 
لبضع ساعاتٍ أخرى

486 
00:32:43،570 --> 00:32:45،040 
ثم ماذا؟ 

487 
00:32:45،040 --> 00:32:47،400 
أنا أعمل على شيء

488 
00:32:47،820 --> 00:32:50،080 
حسناً -
شكراً -

489 
00:32:53،230 --> 00:32:55،830 
(حسناً (كيم) ، يمكنك البقاء هنا في (أميركا

490 
00:32:55،830 --> 00:32:58،590 
عليكِ إخبار الشرطة 
(الحقيقة حول السيد (لي

491 
00:32:58،590 --> 00:33:00،920 
عن الرجل الذي جعلكِ تفعلين ما تفعلينه

492 
00:33:00،920 --> 00:33:05،180 
كلا ، أعرف أنك خائفة ، ولكن هذا هو 
السبيل الوحيد للخروج من هذا ، حسبما أرى

493 
00:33:07،450 --> 00:33:09،090 
ماذا؟ 

494 
00:33:11،610 --> 00:33:13،850 
كيم) ،ليس عليكِ الذهاب معه)

495 
00:33:13،850 --> 00:33:16،270 
لا يمكنك مساعدتي

496 
00:33:16،710 --> 00:33:19،980 
ابقي هنا ، حسناً؟ لـدقيقتين

497 
00:33:22،430 --> 00:33:24،650 
أنت ، اخرج

498 
00:33:24،650 --> 00:33:26،920 
إنه بلد حر ، ثق بي 
أنا أعرف

499 
00:33:26،920 --> 00:33:28،080 
لن تذهب معك

500 
00:33:28،080 --> 00:33:29،570 
أود أن اسمع ذلك منها

501 
00:33:29،570 --> 00:33:31،640 
لن يحدث ذلك يا رجل

502 
00:33:31،640 --> 00:33:34،080 
(كيم) -
أنت ، اخرس -

503 
00:33:34،400 --> 00:33:35،700 
هل يمكنك أن تخرجه من هنا؟ 

504 
00:33:35،700 --> 00:33:37،540 
اخرج من هنا

505 
00:33:42،930 --> 00:33:44،700 
اخرج من هنا

506 
00:33:50،560 --> 00:33:52،190 
...(انظري ، (كيم

507 
00:33:53،200 --> 00:33:54،870 
هو مخطيء

508 
00:33:54،870 --> 00:33:56،720 
أنا لم أَلِدْ لأكون عاهرة

509 
00:33:56،720 --> 00:33:58،310 
أعرف

510 
00:33:58،310 --> 00:34:00،200 
سأشهد ضدّه

511 
00:34:03،400 --> 00:34:05،240 
شكراً لك

512 
00:34:06،570 --> 00:34:08،640 
على الرحب

513 
00:34:10،850 --> 00:34:12،090 
ماذا ضيّعتُ إذن؟ 

514 
00:34:12،090 --> 00:34:13،500 
ما الذي تتحدثين عنه؟

515 
00:34:13،500 --> 00:34:15،070 
الجراحة

516 
00:34:15،460 --> 00:34:17،700 
من الواضح أنني فعلت شيئاً خطأ
أنت فاقد تركيزك

517 
00:34:17،700 --> 00:34:19،850 
نعم ، لست فاقد التركير
وليس لأنكِ فعلت شيئاً خاطئاً

518 
00:34:19،850 --> 00:34:21،460 
السبب كان لأنكِ فعلتِ كل شيء بشكلٍ صحيح

519 
00:34:21،460 --> 00:34:23،170 
على الرحب

520 
00:34:26،660 --> 00:34:28،730 
أنا لن أعنِّفكِ مثل طفل صغير

521 
00:34:28،730 --> 00:34:31،060 
ربما هناك خمسة أطباء على الساحل الغربي

522 
00:34:31،060 --> 00:34:32،720 
الذين ربما كانوا قد ينجحون تلك الجراحة 

523 
00:34:32،720 --> 00:34:34،230 
في تلك الظروف

524 
00:34:34،230 --> 00:34:38،920 
لديك هِبَة ، وأنا تعبتُ 
من مشاهدتكِ وأنتِ ترقصين حولها

525 
00:34:38،920 --> 00:34:42،280 
أنتِ مثلنا جميعنا نخدم
وبِخاصةً بنفسكِ

526 
00:35:20،790 --> 00:35:22،260 
(مرحباً ، (تيدي

527 
00:35:22،260 --> 00:35:24،100 
أريد أن أحلّق

528 
00:35:25،330 --> 00:35:28،050 
لست مرشداً سياحياً
وهناك تحذير من رياحٍ قوية

529 
00:35:30،040 --> 00:35:34،280 
بين دعم طفولتك
ولعب البوكر على الانترنت

530 
00:35:35،970 --> 00:35:38،200 
أنت في الحفرة في كل شهر

531 
00:35:38،910 --> 00:35:40،930 
500دولار لـ 10 دقائق

532 
00:35:40،930 --> 00:35:43،100 
ماذا قلت؟ بيني وبينك

533 
00:36:18،550 --> 00:36:19،860 
حسناً

534 
00:36:29،150 --> 00:36:30،460 
لا أستطيع أن أفعل هذا ، لابد أن أهبط

535 
00:36:30،460 --> 00:36:32،020 
ألف دولار -
كلا -

536 
00:36:32،020 --> 00:36:36،080 
ألفا دولار -
كلا ، لا أستطيع أن أنفقها إذا مِتُّ -

537 
00:37:06،430 --> 00:37:08،130 
أتريد أن تذهب للشرب؟ 

538 
00:37:08،850 --> 00:37:11،190 
نعم ، بالتأكيد ، نعم

539 
00:37:24،500 --> 00:37:27،390 
لن أتفاجأ إذا كان تقرير (تيدي) عنك

540 
00:37:27،390 --> 00:37:29،390 
هو يعتقد أنك مجنون

541 
00:37:29،390 --> 00:37:32،760 
تيدي) أخذني باتجاه عاصفة)
بـ 500 دولار

542 
00:37:32،760 --> 00:37:34،200 
لن يقول شيئاُ

543 
00:37:34،200 --> 00:37:37،990 
في كل مرة أحاول التوصل كيف أنك مجنون
أنت مجنون

544 
00:37:37،990 --> 00:37:41،350 
هذا يبدو وكأنّ المشكلة تكمن في عدم قدرتكِ

545 
00:37:41،350 --> 00:37:43،560 
بقياس مستوى جنوني

546 
00:37:43،560 --> 00:37:47،570 
يا "أرنب" ، إذا كنت تفقد عقلك

547 
00:37:47،570 --> 00:37:50،930 
لأنك ترفض التعامل مع ماضيك

548 
00:37:50،930 --> 00:37:54،820 
قل لي إذن
وسأطلب طبيباً آخر

549 
00:37:55،510 --> 00:37:57،170 
...ولكنني أتعامل معه

550 
00:37:58،310 --> 00:38:00،960 
بطريقي الخاصة ، أجل

551 
00:38:01،930 --> 00:38:05،460 
ما هو المخيف حول التحدث 
إلى شخص ما ، يا "أرنب"؟ 

552 
00:38:05،460 --> 00:38:08،120 
ما حدث لك
لن يذهب بعيداً ، حسناً؟ 

553 
00:38:08،120 --> 00:38:09،290 
...فلماذا لا تقوم

554 
00:38:09،290 --> 00:38:12،480 
تقوم بإخراجه ، وتتعامل معه؟

555 
00:38:18،780 --> 00:38:22،600 
...ماذا إذا أخرجته كلّه ، ولم

556 
00:38:23،020 --> 00:38:25،120 
أنتِ تعرفين ، إرجاعه مرة أخرى؟ 

557 
00:38:29،290 --> 00:38:31،750 
نعم ، هذا ما فكرت به

558 
00:38:39،950 --> 00:38:41،230 
مرحباً -
مرحباً -

559 
00:38:41،840 --> 00:38:43،370 
أنت رجل طيب

560 
00:38:43،750 --> 00:38:46،000 
رائع ، إنها لا تعرفك على الإطلاق

561 
00:38:48،460 --> 00:38:50،430 
...سأكون بالخارج
سأكون هناك

562 
00:38:51،340 --> 00:38:54،230 
استمعي ، كما تعلمين ، لقد رأيت
الكثير من الأمور السيئة التي تحدث للناس

563 
00:38:54،230 --> 00:38:56،540 
وقليل منهم من يحصل على فرصة 
لتغيير هذا الوضع

564 
00:38:56،540 --> 00:38:58،690 
الآن ، أنتِ محظوظة

565 
00:38:58،690 --> 00:39:00،790 
لا أشعر أنني محظوظة

566 
00:39:01،090 --> 00:39:04،850 
حسناً ، نأمل في يوم من الأيام أن يكون لديكِ
(وداعا ، (كيم

567 
00:39:04،850 --> 00:39:06،190 
وداعاً

568 
00:39:10،130 --> 00:39:11،370 
حسناً

569 
00:39:11،370 --> 00:39:14،630 
تعليق ذكي آخر
وسأجعلك تنظف هذا لمدة شهر

570 
00:39:14،630 --> 00:39:17،490 
لقد قمت بالتنظيف بانتظام

572 
00:39:28،200 --> 00:39:30،790 
أأنتم بخير يا رفاق؟ -
نعم ، (فرانكي) ، نحن بخير -

573 
00:39:30،790 --> 00:39:32،620 
في الواقع أنا سعيدة بخروجنا من الطوارئ

574 
00:39:32،620 --> 00:39:34،630 
سعيد لسماع ذلك ، أيتها الشابة

575 
00:39:36،180 --> 00:39:40،880 
بجدية (نانسي) ما فعلتهِ اليوم
كان رائعاً

576 
00:39:40،880 --> 00:39:42،250 
أتعرف ، هذا هو الرجل الثاني

577 
00:39:42،250 --> 00:39:45،650 
الذي أرى في بطنه حديدة

578 
00:39:45،650 --> 00:39:48،030 
ربما يكون الثالث

579 
00:39:51،950 --> 00:39:53،040 
...تعلمين هذا

580 
00:39:54،500 --> 00:39:56،710 
هذا كله يتعارض

581 
00:39:56،710 --> 00:40:00،300 
الشيء المعقد الذي يحدث هو نوع من التحول

582 
00:40:04،910 --> 00:40:07،810 
وهذا ما كنت أفكر فيه
كثافتي

583 
00:40:10،230 --> 00:40:12،920 
حسناً ، كلا ، أنا آسفة ، حسناً؟ 

584 
00:40:12،920 --> 00:40:15،100 
استمر

585 
00:40:15،100 --> 00:40:18،200 
أحب طريقة تحرك فمك عند الكلام

586 
00:40:22،950 --> 00:40:25،140 
لماذا لم تصبحي طبيبة؟ 

587 
00:40:26،310 --> 00:40:27،990 
أعني ، هيا

588 
00:40:27،990 --> 00:40:29،610 
لابد أن يكون هناك قصة وراء ذلك

589 
00:40:29،610 --> 00:40:32،710 
نعم ، ولكن ليس لهذه الليلة

590 
00:40:33،520 --> 00:40:36،130 
(المزيد (فرانكي -
قادم يا عزيزتي -

591 
00:40:36،130 --> 00:40:38،710 
...أنا فقط

592 
00:40:39،510 --> 00:40:42،230 
أنا فقط أعتقدت أنكِ شخصية رائعة

593 
00:40:42،230 --> 00:40:44،770 
أريد أن احصل عليه بالطريقة الصحيحة
بالطريقة الصحيحة

594 
00:40:44،770 --> 00:40:48،640 
بالطريقة الصحيحة؟ 
بالطريقة الصحيحة؟ 

595 
00:40:48،640 --> 00:40:50،760 
الكتاب -
الكتاب؟ -

596 
00:40:50،760 --> 00:40:53،800 
أنا أكتب كتاباً عن...  كـطب الشوارع

597 
00:40:53،800 --> 00:40:56،110 
 أشياء أراها ، كتجاربي

598 
00:40:56،110 --> 00:40:59،310 
هذا هو خاصتي

599 
00:41:00،280 --> 00:41:02،660 
(غلين)

600 
00:41:06،240 --> 00:41:09،300 
كنت على بعد 15 دقيقة 
من الدخول في الخط

601 
00:41:32،420 --> 00:41:47،923 
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـد الله
aemad111
aemad111@hotmail.com