..."سابقاً في "بوينت بليزينت
!(دكتور (كريمر
لقد كانت غارقة بالمياه
من تكون هي؟ - أين أنا؟ -
"بوينت بليزينت" - إنها مجرد بلدة هادئة -
.هذا المكان بمثابة مركز للتدريب ...إنها طفلة الظلام
وهي تحت حمايته الآن
،كلّما تقرّب الناس إليّ ...وإذا ماشعرت بالغضب أو الإنزعاج
يقع لهم مكروه ما - ...إنها لا تعي -
،كم يؤثر حضورها على الناس كيف بإمكانه أن يغيرهم
ربّاه، ماذا تفعلين بي؟
ماذا لو مكثت كريستينا) معنا لبعض الوقت؟)
هذه (بولا)، رفيقتي
لمَ الآن؟ لمَ الليلة؟
أنا بمزاج جيد - بإستطاعتي فعل ما تأبى به زوجتك -
هلاّ توقفتي؟
سيترك هذا آثر
هنالك الكثير مما يمكنني قوله عمّا دار الليلة؟
.(دكتور (كريمر)، معك القسّ (دايفيد أظنك بخطر
يؤذيكِ أحد، فيتم إيذائه
.جميعنا أشرار بالأساس (هذه هي الحقيقة (كريستينا
هنالك شيئاً نقي بها
...إذا عثرت على الإيمان - علينا التأكد من عدم وقوع هذا -
!(جيسي) !يا إلهي
علينا إصلاح هذا - سوف نفعل -
سوف أفعل
(أحبكِ (كريستينا
(أحبك أيضاً يا (جيسي
.مرحباً أيتها النعسة أستيقظي. إنه يوم جميل
(بين)
.لم أستطع إرغام نفسي على تغطيتها أمر مصدم، أليس كذلك؟
طيلة هذه الأعوام، أيما تورطتِ ...بالمشكلات، أيما طلبتِ مساعدتي
...رفقائك السوء، والحوادث دائماً ما كنت أحضر
ولمَ هذا يا (بين)؟ - لقد ترعرعنا سوية -
كنا أصدقاء - لا. لا -
لقد توقفت عن لعب دور فارسي الأبيض
...لو لم أختر أحد غيرك بالثانوية
ماذا؟ أكنا لنكون سوية الآن؟
.أنتِ لا تفهمين (أنا أحب (ميج
.وأنا كذلك إنها طيبة القلب
إنها إمرأة رقيقة فاتنة
يتعين عليك أن تلقي نظرة عمّا لديك من عقدة المنقذ
تبدّل لونك
ماذا؟ أتريد رطمي مجدداً؟
لتؤذني مرة ثانية - أنا...لم أضربكِ -
.لقد سقطت ماذا تريدين؟
ماذا ستجنين من هذا؟ - أريدك أن تخبرني بالحقيقة -
أريد سماعها
الحقيقة التي طالما عرفناها
قلها فحسب، وسأتناسى ما حدث
أذهبي للجحيم
الليلة الماضية أختفيت ...عن ناظري لبعض الوقت
والآن لا تبدين على ما يرام
أم أن هذا ليس من شأني؟
.كلا، (جودي). بل العكس تلك هي المشكلة
الأمر أن حياتي الرثة تتسبب بإرباك بحياتك أيضاً
ما هو المربك بحياتك؟ - أتمزحين؟ -
لقد أحترق قاربكم ليلة أمس
حسناً. (كريستينا)، لقد بدوت ...مثيرة بزي عروس البحر
ولكن ليس لدرجة إحراق القارب
تظنين أنكِ تعيسة الحظ أو ما شابه
لم يجب والدك أتصالكِ، أليس كذلك؟
كيف لهذا أن يحدث؟
هل أنت واثقة أنه ليس بمكان ...يصعب بلوغه أو
أتمنى فقط أن أتحدث معه
ربما بإستطاعته إخباري عمّا بي
ماذا تعنين بـ"عمّا بكِ"؟
لا أقصد أنه سيأبى الرّد ...إذا ما سألته، بل أعني
.قلّما تحدثنا أنا وأبي لم نتحدث عن الأمور الأسرية قط
."تركتنا أمك" هذا ما لاينفك يقوله
لا بأس. فهذا ليس بجديد
لا، (كريستينا). هذا مزر
عدا وقتكِ معنا هنا
أتمنى ألا يتغير هذا
حسناً. صباح الخير جميعكم
أدعى (ساره)، ونيابة عن ..."الجمعية التاريخية لـ"بوينت بليزينت
أود أصطحابكم بجولة عبر تاريخ بلدتنا الساحر
(ساره) - (سيد (بويد -
تسرّني رؤيتكِ مجدداً
تسرّني للغاية
أنا أعمل
.أعلم، أعلم ...ولكن
.تلك اللحظة التي مرت بيننا الآن ...تلك الشرارة
إنه أمر لا يستدعي الخجل - لم تكن هناك أيّه لحظة -
ولا شرارة
...لا تَدعي مسألة زوجكِ
تجعلك تشعرين بالسوء حيال بعض الإهتمام الجنسي الغير مؤذ
هذا سُخف
أعذرني فلدي جولة أقودها - بالطبع -
(فقط...قولي الحقيقة يا (ساره
.هذا ما يرغبون به قوليها فحسب
وسوف تُطلق حريتكِ
لنمضي جميعاً
كان يفوّت فطوره أيضاً
القسّ (دايفيد) لم يفوّت فطوره "منذ مجيء البابا إلى "نيوارك
إلهنا الحبيب، أدعوك أن تهدي القسّ (دايفيد) إلى جنتك بأمان
حسبتنا نصلي
أنا واثق أن القسّ (دايفيد) بخير - صحيح -
وأنا أيضاً
المصاعب والشدائد هي ما واجه أول من أستوطنوا هنا
وبالرغم من الظروف المناخية القاسية ...التي أودت بحياة بعضهم
فبسبب إقدامهم وعزيمتهم تمكنوا من النجاه من أول شتاء لهم
...ولكن، حسناً
ما واجهوه حقاً كان مرض الزهري (الذي كان يسحق بمخ (أدلاي كولتر
ظلّ يسمع أصوات تناديه ...من الغابة لأسابيع
تخبره بأن يذبح جيرانه
وبليلة ما أذعن لها
سحب فأساً وأخذ يقتّل بـ 18 شخصاً أثناء نومهم
والذي هو عادة ليس بجزء من جولتنا
أعتقدت أن عليّ إطلاعكم بالأمر
ما كان عليكِ - بلى -
ما هو "الزهري"؟
إنه أنا
أصغ. أعلم أنك مشغول
...أردت أن
أين أنت؟
من المفترض أن تتصل بي، صحيح؟
عندما تعرضت للغرق وكدت أموت
أبي، أنا مرتعدة بشدة. حسناً؟
أعلم أن بوسعك إخباري بما يحدث؟
أخبرني ما أنا عليه
أنا وحدي يهذا
...أريد أن
...أريد فقط
أن أعود للمنزل
((بوينت بليزينت)) "الحلقة الثانية: من أباكِ؟"
.:// تـرجــمــة //:. KariemZaki ©
أمي، هلاّ أخبرتني كيف أصبت بهذا؟ كُفّي عن تعنتك هذا
بولا)، لا تكوني عاهرة)
فهذا سابق لأوانه
لا تقلقي. لن ينجو من تسبب بهذا بفعلته، مرتاحه؟
(سأذهب لإبلاغ الظابط (باركر بمجرد عودتي للمكتب؟
أستبلغين والد (جيسي)؟ - أجل -
أمي، أنتظري
إن كانت هذه حادثه ...سقوط من الدرج نتيجة الشرب
،ثم أخبرتي (لوجن) بروايه ما فلن يصدّقك
وسيكتشف كذبتكِ
.لا تخبريني عن (لوجن باركر) عزيزتي لقد ترعرعنا سوية، أتذكرين؟
أنا و (لوجن) و(كريمر) وقرابه نصف البلدة المشؤمة. لدينا تاريخ
أمي، رجاء - ...أجال بخاطرك من قبل -
أنني الضحية هنا؟
أعني، هل خالتك تلك الفكرة أبداً؟
أجل. لأقل من ثانية
جودي)، أيمكنني تفقد مسجل الرسائل؟) أعتقد وجود رسالة من أبي
تفضّلي
لديك رسالة جديدة
تم إستلامها بالساعة 8:15 عصراً
.(دكتور (كريمر)، معك القسّ (دايفيد .هنالك أمر عاجل
.لا أقصد إثارة قلقك ولكني أظنك بخطر
تم حذف الرسالة - كنت أفكّر -
(بالذهاب للشاطئ لرؤية (جيسي
أو...لا
هل أبدو ذو تأثير سلبي عليكِِ؟
.جودي)، أنا آسفه) لا أستطيع الذهاب
أكان أباكِ؟ هل أتصل؟
.(كلا. في الحقيقة، كان القسّ (توماس قال أنه وجد شيئاً عن أمي
.هذا عظيم ألا تريدين أن أقلّكِ؟
لمَ تتصل بي؟ أخبرتك. لقد أنهيت دورك
لم تعد والدها بعد الآن - أخبر (كريستينا) بهذا -
.إنها لا تنفك عن مهاتفتي تقول أنها تريد العودة للمنزل
لا تقلق. سوف تبقى - ما الذي يجعلك واثقاً؟ -
لقد تعلّقت بالبلدة
(آل (كريمر
.تلك هي الخدعة أجعلها تحب و تخسر
مراراً وتكراراً
وفي نهاية الأمر ستجعل العالم يشعر بألمها
وبعدها لن يشعروا بشئ قط
أقسم أن أمي تحيا بمسلسل درامي
مرحباً - ألا تريد أن تأخذ إستراحة؟ -
لنجلس تحت بقعة هادئة أسفل الجسر؟
.وسيعهد تيري بالحراسة أليس كذلك يا (تيري)؟
.(رائع يا (بولا تبدو خطة جيدة
أصغ. إننا بأكثر أيام الموسم إزدحماً وأنا مشغول للغاية. آسف
إن أمي تسقط للهاويه وتسحبني معها
احتاج لرجل الإنقاذ - لا أستطيع الآن. آسف -
سنتحدث لاحقاً، أتفقنا؟ عليّ تزويد الزورق بالوقود
ماذا جرى له؟ - لا أدرى. إنه هكذا منذ الصباح. ولكن أستمعي -
(بولا)
...إن مازلتِ بحاجة لرجل الإنقاذ - كُف عن هذا؟ -
حسناً
.مرحباً أيها المفوض (معك (آمبر هارجروف
أستمع، هل المأمور (باركر) عندك؟
.لا بأس. سأنتظر على الخط أشكرك
ماذا حدث؟
لا تفعليها. بإجرائك لهذه المكالمة ...سيتصعد الأمر للقانون
...وستخوضين معركة تمسّ الشرف
لا ضغينه، ولكن من كان بيته من زجاج فالإجدر ألا يرشق الناس بالحجارة
ما الذي تتحدث عنه يا (بويد)؟
العمل. في الغالب
عملك في هذه الحالة
ولكنني جئتكِ لمناقشة مستقبل عملنا
أتتجسس عليّ؟
.لا. ليس في الواقع أنا...مهتم بشأنكِ فحسب
وهو أمر طبيعي نظراً لضخامة رأس المال المستثمر
رأس المال؟ - "آمبر)، أنا أحب "بوينت بليزينت) -
دائماً وأبداً
إذن، ماذا؟ أتحتاج مساعدتي لشراء منزل؟ أليس لديك واحد بالفعل؟
أريد مساعدتكِ بشراء البلدة
أهو معطّل؟
كلا. تزداد الكثافة في الصيف وتزداد معها حركة المرور لـ 4 أضعاف
لذا، يتم ضبط الإعدادت نظراً للزيادة
.(جيسي باركر) يزود الزورق بالوقود
تزود الزورق الممتلئ ثلاثه أرباعه بالوقود أصلاً
أتختبئ من أحد أعرفه؟
إنها تعلم أن هناك ما حلّ بك
فلمَ لم تُعلِمني؟
أنا حائر قليلاً بشأن بعض الأمور
أنا و(بولا). أعلم ما يقولوه الناس أنني لا أرى كيف تبدو
ممارسه الألاعييب، وحماقه عارضات الأزياء أرى هذا
مازالت أفضل وأروع شيء حدث لي بهذه البلدة
(حتى أتت (كريستينا
لدينا هذا...الشيء
الأمر يتعد الجنس - يتعد الجنس"؟" -
أقمتما علاقة؟ وبعدها حدث ما تعداه؟
...كلا. كلا. لقد تبادلنا القبلات ولكن - يا صاح. هذا جنون -
ظننت أن الأمر محسوماً
أبقى هنا، ربما ألتحق بالشرطة (وأتزوج بـ(بولا
...ولكن الآن
أعتقد أننا خلقنا لما هو أكبر
إنها مجرد فتاه يا رجل
لا تمنحها الكثير من تفكيرك
.(دكتور (كريمر)، معك القسّ (دايفيد أظنك بخطر
!(جودي)
جودي). (جودي)، هل أنتِ بخير؟) خاطبيني
جودي). (جودي)، خاطبيني؟)
أين المسعف؟
.أبي. أنت غير مصغ لي أنا لا أعلم مقدار الضرر
.الجانب الأمامي الأيمن. لا أعلم أنا لست ميكَانِيكِي
أجل
جاريت)، هلاً صرفت هذا الحشد؟)
.لا أدري مقدار الضرر لا أدري
الوضع مزر للغاية
بلانش)، أرسل سيارة لأصطحاب) ميج) و(بين) ووافينا بالمشفى)
لست واثقاً من قدرتهم على القيادة بتلك الظروف
جودي)، هل أنت بخير؟) خاطبيني، أرجوكِ
ماذا حدث؟ ربّاه. رأسي تؤلمني
قلت أنني بخير، اللعنة
سيدي المأمور، كانت الإشارة خضراء
سيد (هودجيز)، ستعود لتجلس هناك وتدع المسعفون يعتنون بك
.سيارتي قد تحطمت لقد خالفت الإشارة
خير لك ألا تكذبي بالأمر
لا تجعلني أكررها، سيدي - تبّاً لك -
.ومن الأفضل أن يكون لديك تأميناً أنا جاد
من هذا الرجل؟ - ...أنا لن -
.يا إلهي أنا مصاب
أنا أنزف
الحساب من فضلك
منارة "بوينت بليزينت" القديمة ...ظلت دائماً
بمثابة منارة ساطعه بالأمل للسفن الناجية والأطقم البائسة
كما كانت بالنسبة لنا جميعاً
بالطبع هذا ليس إلا هراء مجازي
.لم يعد أحد يستخدم المنارة للملاحة الجميع يعمل بالأقمار الصناعية
...وكلّما تقدم الزمن بالبلدة
...يبدو تاريخها كقائمة مطولة من الكوارث
القسوة والجنون والخيانة
حسناً. فاليتفضل الجميع إلى الداخل لتناول بعض الكعك والتمتع بمتجر الهدايا
شكراً لكِ
ربّاه
إنجرفتِ بعيداً عن النص بالنهاية ألا تظنين هذا؟
لا أعلم ما أصابني اليوم
قضيت الجولة بأكملها أروي تلك القصص المروعة
أعني، جميعها حقيقية - ساره)، لقد رأيتك اليوم) -
تقفين معه بالشارع الرئيسي
ماذا؟ (لوكاس بويد) مجدداً؟
.إنه لا يعنيني بشيء لوجن) لا تفعل هذا)
أتظنين أن الأمر يعجبني؟ - لا أدري. ألا يعجبك؟ -
ماذا؟ - أتريد التحدّث بهذا الشأن؟ -
دعنا نتحدث عن هذا، أتفقنا؟
أقمت علاقة مع أحدهم يا (لوجن)...قبلك
جرحتك، وكاد الذنب يقتلني
ولكن هذا منذ 20 عاماً
لقد عقدت السلام مع الرب
والآن جاء دورك
وإلا ستخسرني
(و(جيسي
كيف حالكِ؟ - لست أدري. سيء -
أنتم. إني أتوجع
أمن المفترض أن يحقنني أحدهم بالمخدر؟
(جودي) - ربّاه. ها نحن أولاء -
حبيبتي - مرحباً. أنا آسفه يا رفاق -
عزيزتي، أريدكِ أن تحاولي مشاهدة إصبعي بعينيك
.أبي، لقد فعلوا هذا سلفاً لقد فعلوا هذا الذي تفعله
بين). أيمكنني مخاطبتك للحظات؟) أريدك أن تملئ بعض الإستمارات
معذرة
ماذا حدث؟ - حاله (جودي) مستقرة -
إشاراتها جيدة، ولكن هناك بعض الإلتهابات حول المخ
نزيف - ربما. أريد إحتجازها الليلة للأطمئنان عليها -
مالم يخبو الورم سنضطر إلى نقلها لـ"نيو برونزويك" على الفور
أتقصد جراحة دماغية
لست أدرى إن كان بإمكاننا خوض (مثل هذا الأمر يا (جورج
أعني، لقد خرجت (ميج) من قوقعتها للتو
ماذا عنك؟ كيف حال صمودك؟ - أنا على مايرام -
ليس أنا من قلق على حاله
.سمعت أن (جودي كريمر) لن تمشي مجدداً عليهم مقاضاه هذا الوغد
حظ موفق. سمعت أن والده "من أثرياء "رود آيلاند
حسناً. لقد حظيت بإهتمامي
أنا استمع إلى الصراصير
يتعين على أحدهم أن يلقن هؤلاء الأثرياء الأوغاد درساً
آمين
آمين، بالتأكيد
كيف حالك؟
ألا يوجد ما يشغل بالكِ؟
...كيف تمتلك مثل هذا الوجه
...تلك الأعين
ومازلت تثير إشمئزازي حتى السقم
الإجابة هي الفراشات؟
ذكرت صفقة عمل - أجل -
"آمبر)، أنا وأنت سنقلب "بوينت بليزينت) إلى مدينه مزدهرة
سنقوم ببناء شيئاً
،شيئاً سيدوم للأبد ...شيئاً هام
سيغير حياه الجميع
كلي آذان صاغية - ...ولكن أولاً -
أريدكِ أن تتخلصي من مشاعرك جانباً
،صحّحيني إن كنت مخطأ ...عندما فعل دكتور (كريمر) هذا بكِ
كانت حادثة، أليس كذلك؟
بين) ليس عدوك)
أليس كذلك؟
هذا صحيح
هاهو هدفك
أترين، إنها مشكلة إستهداف
...و عدوك
هو من يعيقكِ عن هدفك
.ليست بمسأله شخصية ميج) إمرأة لطيفة)
ولكن صادف وأنها...تعيق الطريق
...والآن، أعتقد أن أنسب سيناريو
يبدأ بهذا
هل أستوعبتِ؟
.(زيارة من (بولا هارجروف لابد وأنني أحتضر
(مرحباً، (جودي)، دكتور (كريمر
لقد قللت (جيسي) إلى هنا
إنه الشخص الذي يهتم بالآخرين
وظننت أن كدمة أمي أمر بالغ
مرحباً يا رفاق
أشكركِ
سأعود بعد قليل
إذن من يريد أن يلقي نظرة على أشعتي السينية؟
لا يوجد إستقبال
سأذهب خارجاً لأحوال الأتصال بـ(تيري) مجدداً، حسناً؟
أتختبئين مني؟ - كلا -
(جيس)
إنه أنا. إنه خطأي
كلا. أتدرين مالا أريد فعله؟ الإختباء هكذا - ماكان علي السماح بهذا؟ -
(لا أريد العبث بمشاعر (بولا - أعلم. أنا آسفه -
ولكن أنا لست آسف
أشعر بالسكينة عندما أكون برفقتك ...ولكن بعدها
أشعر وأنني أفقد صوابي
أعني، كيف لي أن أفتقدك وأنا حتى لا أعرفكِ؟
وأنا أفتقدك أيضاً
لا أستطيع التنفس
لا أعلم ما هذا
آسف يا رفاق
(لقد غادرت يا (جيس
أخبرتك يا أبي
بعض الفحوصات الطبية للأطمئنان
.أنا ببلده غبية لا أعلم
أراهنكِ أنها تدّعي الإصابة؟
أجل. أنا بطاقة خروج تلك الفتاه من بقعة الجحيم هذه
...إذن، أسترسل لي
"(مرجع القسّ (دايفيد"
"سيأتي البرئ ليخدم الوحش"
(قسّ (توماس
أظنني أعلم ما تعنيه العلامة - وكذلك أنا -
.أحتاج للمساعده يا أبتاه أحتاج لمن أخاطبه
أظن أن القسّ (دايفيد) قد مات
ولكنني لم أقتله
لم أكن أعرفه حتى
.أستطيع الشعور عندما أتسبب بشيء عليّ أن أرغب به
ولكن ثمّه شخصاً آخر بالبلدة
،رجل. ولم أره هنا من قبل ولكنه...يعرفني
.(أعتقد أنه من قتل القّس (دايفيد أعتقده يريد إيذائنا جميعاً
ليس بوسعي مساعدتكِ. ليس الآن - لقد نصحتني بمخاطبة الرب -
.ساعدني بمخاطبة الرب سَله ما يجب أن نفعل
.أرجوك يا أبتاه صَل معي فحسب
،أبانا الذي في السموات ...تقدّس أسمك
أبتاه؟ - !إخرجي -
!إخرجي
أبي؟ - (كريستينا) -
دكتور (كريدر) إلى غرفة الأشعة
دكتور (كريدر) إلى غرفة الأشعة - نحن ومن بالبلدة متأثرون -
(يبدو وأننا سنفقد (جودي
ميج)، ستكون على مايرام)
ستصبح هذه قصة ترويها لأصدقائها بالجامعة. هذا كل ما بالأمر
يا إلهي
...وبالنسبة لكِ
فأنا أريد أستعادتك
...أريد فقط
أن نعود كما كنا - (آمبر) -
.مرحباً يا رفاق جئت فور ما سمعت
كيف حال (جودي)؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
ستكون على مايرام
...شكراً على هذا. لم نتوقع ...أعني، لم يخالنا
لقد كنت صديقة مهملة بالآونه الأخيرة
أعلم
ولكنها دوماً أمور كهذه ما تجمعنا سوياً
تستطيعين رؤيتها، صحيح؟ كدمة عيني
لا فائدة من محاولة إخفائها
خضت معركة مع باب المرآب
...كان معطوباً. كان هنالك سلم إنها قصة طويلة. حقاً
يعجبني هذا عليكِ
يبدو بغاية الأناقة
.أشكركِ أشتراه (بين) لأجلي
يتطلب الأمر الشجاعة لشراء ملابس إلى أمرأة أنيقة
تلقيت رسالتي - أجل. أردتِ التحدث -
لم يكن لدي أدنى فكرة أنك داخل البلاد
فأنت والدي
ألا ترى أن هنالك خطباً ما بهذا؟
بنا؟ - لا يهم ما أظنه -
لطالما لم يهمني
ما الخطب بي؟
أنت تعلم، صحيح؟ - ...(كريستينا) -
يجب أن تساعدني
.أريدك أن تخبرني ما أنا عليه أريدك أن تكون أبي
لا أستطيع
لا أستطيع هذا
هذا ما جئت لأخبرك إياه
عليكِ أن الإعتماد على نفسكِ الآن
كريس)، لا تقاومي)
ستتأذين أنت والكثير من الناس إن حاولتِ إيقاف الأمر
لا. لا يمكنك شطبي من حياتك
لن ينقصك المال قط. لقد تكفّلت بالأمر - لا أريد مالك -
إنه الشيء الوحيد الذي بأمكاني إعطاؤك - أبي، رجاء -
أنا آسف
إنها قوية
ليس لديك أدنى فكرة
لن يكون الأمر سهلاً
إلى أي صف تنتمي يا (كينجستون)؟
إن لم نكسبها بصفنا، فستكون مؤخرتنا على المحك
...بصراحة
لم أعد آبه - هذا جيد -
ولكنك لم تعد ذو أهمية
أتشعر بالبرد هاهنا؟
لا
...إذن
أريد أن أساعدك للتغلب على الأمر
أمر الغيره هذا
ولدي فكرة
ماذا لو أنجبنا طفلاً؟
.من صلبي وصلبك أتعلم، طفلنا
لم أرغب بأطفال من الأساس
...في الحقيقة لم أرغب بأي شيء
سواك
...حتى عدتِ من المدينة هذا الصيف
وفجأة أصبحتِ أهم ما يشغلني
وقد قبلت بي على أيّه حال
منحتني الحياه التي أحبها
ومنحت (جيسي) أباً
لقد كذبتِ عليه
.لم نكذب. أخبرناه أننا عائلة ونحن كذلك
مازلت أراك تنظر إليه كما لو أنه سلبك شيئاً
كما لو كنت تغار منه
من الصعب ألاّ أغار
تتصرفين كظنك بأن ولدكِ ملاك من السماء أو ما شابه
لا أظن بل أعلم
لست وحدي من يشعر بهذا
الجميع يشعرون بهذا...منذ مولده
لم أفرغ بعد - أنا فرغت -
كيف لنا أن ننجب وأنت تعتبرين أبنك قدّسياً؟
أريدك في كلمة قبل أن أذهب
ماذا تفعلين هنا؟ حقاً؟
أخالني جئت لأعتذر
تصرفاتي أصبحت مروعة
أعلم هذا
ولكن...مجرد المشي لميل بكعب الحذاء هذا
كان ليفقدك صوابك
بين)، أنا لا أريد أذيتك)
حقاً
دائما ما تحسن معاملتي
وأعتقدت أن عليك معرفة
أعني، الأمر منتشر بالمدينة - ماذا؟ -
،(الشاب الذي صدم (جودي (بريستون هودجيز)
أجل؟ - عائلته لديها علاقات قوية بالمجلس التشريعي -
سيرفع عليك دعوى مدنيه
يجدر بك الإتصال بمحاميك
بين)، أرجوك)
رأيت قوم أمثال هؤلاء يدمّرون حياه الآخرين
كيف بإمكانه فعل هذا؟
أحتاج لبعض الهواء
ما الخطب (كريستينا)؟
أي نوع من الرجال يفعل هذا؟ - لا أعلم -
إذا كنت أباً، فمن المفترض أن تحمي ولدك مهما دعى الأمر، أليس كذكل؟
أنا أحاول بالفعل
لمزقت هذا الرجل إرباً إن كان الأمر بيدي
أفعلها يا أبي
أحمينا
أفعلها يا أبي
!(بين)
!(بين)! (بين)
!أبق بعيداً عن بناتي
فليستدعي أحدكم النجدة - !توقف -
بين) أنت لم ترد فعل هذا)
بل أنا، وحمّلتك الأمر
!أرجوك توقف
!(بين)
.لدي المال سأعطيك ما تشاء
أنتظر
!بين)! لا)
أرجوك لا تدع هذا يحدث
لا
(بين)
(بين)، أنا (كريستينا)
أعلم كم أنت طليق الآن
...بدون خوف
بدون حب
دون أي شيء
يدعى هذا بالشر
وعليك أن ترده إلي
أين نحن؟
هيا بنا. أعلم طريق العودة
أبق بعيداً عنهم
أبي. كانت هذه مشية طويلة
أجل، أعلم - أنت جاهزة -
بين)، ها أنت ذا)
تحدّثت مع (جورج)، وأخبرني أن الورم قد خبا وأن بإمكاننا إصطحابها للمنزل
أعلم أنني بخير حال. لمَ كل هذا القلق؟ يا لها من ليلة، هاه؟
(أشكرك يا (بين
أعتقد أنه لوني
(كريستينا)
(قسّ (توماس - أستمعي -
لم أقصد إخافتك وقتها بالكنسية
أعتقد أن الأمر يتبدّل للأسوء
لست بحاجة أن تقلق
لا أريد التسبب بأية متاعب هنا
سأغادر بالصباح
ليتكِ لا تفعلي
.أعتقد أنني أعلم ما أنت عليه الرمز، قدراتك
ما معناها؟ وما أنا عليه؟
أعتقد أنكِ تعلمين
الرمز يحمل معنى واحد
أنت أبنته
وهنالك أمور يجب أن أضعها بنصبها
...مراسم
لأدمّركِ
...ريثما أمسكتِ بيدي
...وصلّينا بالكنسية
ماذا؟ - شعرت...بالحب -
شعرت بالقرب من الرب لدرجة لم أتخيلها
.كنت تتألم يا أبتها لقد أختفت عيناك
.لا أستطيع الوصف كان أمراً جليلاً
لقد أخافني. والكثير من هذا كان صادراً منك
الكثير مماذا؟
(الخير يا (كريستينا
حب الربّ
أعي لما تريدين الرحيل عن هنا
...ولكن ما أعلمه عن إيمانكِ ...إيمان تلك البلدة
أن المعركة الأخيرة ستدور هنا
لربما وُجِدت الظلمة ولكن لايزال الربّ حاضراً
...شعرت بشئ مثل هذا
منذ قليل عند الفنار
بوسع الإيمان أن ينتصر
"بإمكانه أن ينتصر بـ"بوينت بليزينت وبإمكانه أن ينتصر داخلك. أنا واثق
أخشى أن أؤذي أحداً ببقائي هنا
أو أنكِ ستحميهم
(كريستينا) - لن أدعك تدمر هؤلاء الناس -
قليل الفعل، كثير الكلام. ألست هكذا؟ - أنا جادة -
أعلم، وأظنه ظريفاً - ظريف -
لن تظن هذا عندما تتسنى لك معرفتي
.:// تـرجــمــة //:. KariemZaki © www.DvD4AraB.com