"الرحلة"
,هنا في المنتصف
لدينا تقليد قديم للابناء في كيفية استثمار
المال لصالح مدارسهم ,بالقرع على ابواب الجيران
لبيع الخردوات التي .لايريدونها
,اتباعا لهذا التقليد
سو كانت تبيع الجبن والنقانق .لثانوية اورسون جونيور
اربع انواع من اصناف من النقانق اللذيذة مقابل
أي نوع تعشقه من نقانق اللحم
اعتقد ان جعل سو بائعة جيدة
.لانها لاتقبل بالرفض
.ربما لانها قد تمرست كثيرا على ذلك
,او ربما يمكنك ,لاادري
,تبدى إعجابك بالجبن ...كرات الجبن
سأنتظر هنا على الباب .في حال غيرت رأيك
:دعوني أخبركم
عندما يتعلق الامر ببيع ,الجبن والنقانق
.سو تكون مندفعة
يقوم مايك بالقيادة بها .في أنحاء اندينا
...مايك أخذها الى تيري هوت
.ومن ثم الى قاري
لقد ذهبت الى جميع .انحاء الولاية تقريبا
لانها إذا باعت بماقيمته 3,000 دولار ,تستحق
...رحلة مجانية الى
.انحاء انديانبوليس <كبرى مدن انديانا>
لا بأس أن تقومي ببيع ,أشيائك, سو
لكن تذكري هنا مكان عمل
الناس مشغولون جداً
مرحبا بوب
هل بودك مساعدة مدرستي،كي أذهب في الرحلة
لعاصمة الولاية ..عندما تشتري بعض
.سأشتري عشرة
،حقا ، ياإلهي هذا رائع
أحب هذا النوع من الطعام الذي لايبرد
..الثلاجات .انها فقط تربطك
لهذا لدي الان صحن التسخين .وعنوان بريدي
.حسنا،هذا يكلفك 284 دولار
...ماذا؟هل أنتِ .إلهرت
.إنتشروا بشكل طبيعي
.أهلا سيد إلهرت ..هل تريد مساعدتي
!لا.فرانسيس .لقد نسيت إعداد القهوة مرة أخرى
أصبحت أتجول هنا كالأبله
مع دونات ولاشيء . لأشربه معها
سيد إلهرت كيف يعقل أني الوحيدة
الذي تطلب منه إعداد القهوة؟
لقد بدأت أفكر ذلك .لأنني إمرأة
طبعاً . لأنكِ إمرأة
اليوم الذي آمر الرجال فيه بإعداد القهوة لإمرأة
لديك الإذن .بأن ترميني برصاصة في رأسي
،أمي .هذا ظلم
لن تقومي بإعداد القهوة أليس كذلك؟
.اوه أمر لايستحق الجدال
،أيها الناس ،وصلني للتو أنه في وقت قصير سيكون لدينا قهوة جديدة
أنت ، هل أستطيع أن أعرض أنواع من الجبن
كي أستطيع الفوز برحلة الى عاصمة الولاية؟
**جهزي لي كرات جبن جالابينو
!مرحى
،وإذا إشتريتها
أستطيع أن اعرض عليك .ثلاثية نقانق بنصف السعر
.موافق
سو كانت .فعلا ماهرة
كانت بالفعل .شعلة من النشاط
اكسل؟ .ليس كذلك
اكسل، كم مرة على أن أقول لك؟
أطفيء التلفاز !وألبس لأجل المدرسة
سأجهز في .ثانيتين .إهدئي
إنتظر .واحدة فقط للزبون
.اريدها لأوليفا
،المعذرة عزيزي، من؟
.اوليفيا،حبيبتي
..صديقتك هذه ..هل هي
هنا الآن؟
.لا .إنها في منزلها
كيف حصل هذا؟
.أنت حبيبي الأن
.موافق
.مرحى،بريك !هذا عظيم
..اوليفيا هذه هل تعجبك؟
.هي قالت ذلك
هل هي حلوة؟ هل هي لطيفة؟
تلبس شريطاً أحمراً .على شعرها
.أحب الشرائط الحمر
كل الرجال من عائلة هيك تعجبهم .الشرائط الحمر
.شرائط حمر
.أمي، لقد نفدت حبوب الذرة هل ستذهبين للسوق أم ماذا؟
سأذهب الى السوق
متى ماأردت .الذهاب الى السوق
،في الواقع لقد نفدت منا العديد من الأشياء
.سأذهب بعد العمل
لكن أولا علي الذهاب .الى مكتب البريد
بعدها سأزور خالاتي إدي وجيني
فهما يقيمان نادي للعبة الورق وسينفد منهما الشراب
.ياإلهي .ياإلهي
.فعلتها
لقد بعت مايزيد عن 3000 دولار قيمة الجبن والنقانق
!عزيزتي
.هذا عظيم ،سو- .هذا رائع-
. أنظري لحالكِ
.أعرف
علي الأن إرسال ،الشيكات للشركة
بعدها أنا سأكون ...في انديانابوليس
!العاصمة
،عزيزتي .أنا فخورة بكِ
،لقد عملت جاهداً .وحصدت مازرعت
والأن ستشاهدين عن قرب . كيفية هي حكومة ولاية إنديانا
.أعرف !إنه كالحلم
!تباً أكسل،
أمرتك، بأن تطفيئ التلفاز .وأن تذهب للمدرسة
،لقد وصلت الحافلة ،وأنت لم تجهز بعد
.أخبرتكِ،ثانيتن .إهدئي
كيف بالله يفعل ذلك؟
،بما أنكَ حبيبي ،يجب أن تشتري لي بوظة
تخبرني بأني جميلة
وتمشي معي وقت الفسحة .و وقت الغداء
كتبت لك قائمة .حتى لاتنسى
.حسنا
وتصنيف الأمان في هذه السيارة؟
.نقطتان .ليست واحدة، بل إثنتان
على معيار كم ؟
من خمسة لكن من يأبه؟
،لأنك لو أصطدمت بها الأبواب رفيعة
سيقومون بقصها لإخراجك .في لحظة
سو ، ماذا تفعلين هنا؟
،المدرسة وضعت قائمة للفائزين بالرحلة
.وإسمي ليس من ضمنها
ماذا؟- هل تحتوي هذه السيارة على..؟
.نعم ، نعم ، تحتوي على كل شيء .فقط إمنحني دقيقة
.لكنك حققت أفضل مبيعات
.أعرف هل تصدقين ذلك؟
،لسوء الحظ .أستطيع أن اصدق
هذه هو ملخص حياة سو
. إنها تحاول وتجتهد لكنها لاتلقى .أي تقدير
وكأن الناس .لايرونها
سو هيك؟
.هنا
سو هيك؟
.هنا
.حسناَ،ليست هنا
بيتزا أم سمك؟
.بيتزا، من فضلك
.حسناً
#، عيد سعيد لكِ#
#،.... عيد سعيد لكِ يا#
#، عيد سعيد لكِ#
.اه،حبيبتي .هذا ظلم
ماهو الظلم؟
سو باعت مايكفي من الجبن والنقانق ،لتربح رحلة كبيرة
لكنها ليست في قائمة .الاشخاص المسافرون
.هؤلاء الوحوش
.سأقوم بإلغاء شيكي
يبدو أني لن أذهب لأنديانابوليس
كنت بالفعل أتطلع للذهاب
عماذا تتحدثين؟
. هناك خطأ
أشياء كهذه .تحدث طوال الوقت
،صحيح،معك تحدث غالباً . لكن ستتحسن للأفضل
.لاتستحق العناء
عظيم،لماذا يجب على أن أصبح الأم الوحيدة في العالم
التي إبنتها تصغي لماتقول؟
،ثم إلتفت سو وقالت "لاتستحق العناء"
.حسناً، هذا خطؤك .لقد تعلمت ذلك منكِ
!قلتها مرة واحدة
!أنتِ تقولينها طوال الوقت- !ليس صحيح-
أنت، لايجوز أن نلبس .أحذية مطاطية في الكنيسة
----
.لايستحق العناء
لن أدفع 6 دولارت شهرياً لرسوم أخرى
إلا إذا أخبرتنني لمَ هذه الرسوم
لا، لاتحولني .للهند
...لاتحولني .لايستحق العناء
،الأولاد نائمون ....لذلك
،حبيبي .أنا مرهقة
.لا تستحق العناء
وقلتها لسيد إلهرت أمامها
!ياإلهي
هل أنا أم سيئة؟
.من المبكر الجزم بذلك
.أين العدل في ذلك
،أقصد، لمرة في حياتها ...سو تفوز بشيء
ومدرستها ستقوم بهدم ذلك كله
.إنها تستحق تلك الرحلة .نحن نستحق تلك الرحلة
لحظة، أنا من قضيت 50 ساعة .في السيارة معها
هل علمت أن صديقتها ستايسى معجبه بولد إسمه بن
لكن بن معجب صديقة ستايسي ماديسون
لذا فهما لايتكلمان معها؟
هل تريدين المزيد من القصص؟ .لدي المزيد
.لابد أن أصلح ذلك
سو عليها .أن تدافع عن حقها
أعني ، إذا لم يكن هذا ،يستحق العناء
.إذن ماهو
.أهلا، سو، تعالي الى هنا
أو تعرف ماهذا؟
.وقت التعليم
(شاهدت ذلك في برنامج (أوبرا .أو برنامج (بروجكت رنواي) أو برنامج ما
.لاأذكر بالتحديد .لكن كانت تعليمي
هل أنا في ورطة؟
،سو ، أريدك أن تذهبي للمدرسة
تكلمبن المسؤول كي .تنضمين للرحلة
.لاأدري
،سيد بيريز ، الأستاذ .غريب نوعاًما
.أحدهم رأه يبكي كثيراً في المواقف
.لايهم ، لايعقل أن تكوني غير مرئية
يجب أن تسجتمعي قواكِ .وتدافعين عن حقوقِك
،أنا لاأفعل هذا دائما .لكني أرعى أبناء، أنا أحاول
.ولاتخافي من التحديق إليه
.رباه، حسناً . فهمت
مارأيكم بهذا؟
...هناك شيء عالق في أتعرفين؟
،إنسي أمر التحديق فقط كوني كما أنتِ
.حبيبة بريك حضرت الى هنا
،مرحباً، أوليفيا .أنا سعيدة بلقاءكِ
أهلاً، هل يستطيع بريك الخروج واللعب قليلاً؟
بريك؟ .حبيبتك هنا
.إذهبوا واستمتعوا
. لاأريد
لن تواتيك هذه الفرصة دائماً
.هيا! إنها لطيفة
أخبرتك أنني سأتي .الساعة الثالثة
لماذا لم تنتظرني في الخارج؟
وهناك أمر أخر .يوم السبت يجب أن تكون حراً
.لدينا حفلة عيد ميلاد
لقد نسيت، أليس كذلك؟
وكأنك لاتستمع لأي .شي أقوله لك
بل أستمع لكل ماتقولينه، أوليفيا
.كل شيء
ولماذا تهمس لنفسك؟
! هذا مزعج
.كانت خطوة كبيرة لسو
وأخيراً ستتخذ موقفاً
،هذه الفتاة ...سيسمع لماستقول
.وأخيراً
سـ ..سيد.بيريز؟
بعت مايزيد عن 3000 دولار قيمة ،جبن ونقانق من أجل
الذهاب لرحلة انديانابوليس؟
ومن تكونين؟
.أنا سو
سو هيك؟
.أنا في صفك للغة الاسبانية
.لاأظن ذلك
على كل حال،لقد بعت مايزيد عن 3000 دولار ...قيمة الجين والنقانق من أجل
،تعرف الذهاب لرحلة انديانابوليس
،حسناً ، ماتفعلينه حسن .ياساندي ، نراك في الحافلة
.. هذه هي المشكلة . أنا لست مدرجة في القائمة
..لكني بعت
حسناً، سأرى ماذا يمكن أن افعل
أحقاً؟
.شكراً لك
.يوم جميل <بالاسبانية>
كيف تنفصل عن فتاة؟
متأكد بأنك تريد الإنفصال عن تلك الحلوة؟
،أعني ،أنت نوعاًما غريب الأطور
.لديك فتاة جذابة معجبة بك
.أنا متأكد
حسناً، ،الفتيتات بحببن التحدث إليهن
.لذا حاول أن تصرفها أو نحو ذلك
كيف أفعل ذلك؟
.هكذا
.نصيحة رائعة، اكسل
،اناالأن متزوج !ولدينا طفل
لقد اعتقدت بأنني تعاملت بشكل جيد مع موضوع سو
كان لابد أن أعلمها .كيف تدافع عن نفسها
،كنت متحمسة جداً .لدرجة أنني أطبخ العشاء
في الواقع، .هي محظوظة لأني أمها
.فعلتها
،تحدثت للسيد بيريز .ولم يبك أحد منا قط
!عظيم
.فعلتها، أبتاه
كنت خائفة قليلاً في البداية
...حسنا، كنتُ خائفةً جداً
،لكن تمالكت أعصابي .وشرحت له القصة
..وماذا؟
.قال أنه سيفكر في الأمر
.هذا رائع- .مرحى! عمل رائع
.لقد دافعت عن نفسك- .نعمَ مافعلت
.فتاة صالحة- .تمام-
.سأذهب إليه وأتحدث معه
،إنتظر، مايك ألم تسمع ماقالته؟
.قال إنه سيفكر في الأمر
.إنه يصرفها
،أنا أقول للناس طوال اليوم ،سأفكر بالأمر .لم أفعل ذلك قط
.لا.لن نفعل ذلك بالنيابة عنها
لسنا والدين مفرطين .في العناية بها
"ريجس وكيلي." <برنامج تلفزيوني حواري>
.لقد رأيت مدى حماسها
،إذا ذهبت إليه
،ستقلل من ثقتها بنفسها
ولن تتعلم خوض معاركها
إسمع، الرحلة ستنطلق في غضون أسبوعان
،إذا لم يحصل شيء .سنقدم على ذلك
بينما لدي فتاة مستميته ،لنيل أمر ما
لدي ولد آخر مستميت .للإنفكاك منه
!إنها هي
.لاترغمني على الخروج
.سأفعل أي نشاط إجتماعي تريده
.هناك ولد في فصلي يلعق مخاط أنفه
.أجزم أنه سيكون صديقاً لي
.أي أحد إلا أوليفيا
، إذا أنت لاتحبها .لاتلعب معها
! حاولت . ليس أمر سهلاً
،حسناً ، إهدأ .سأتصرف
هل بإمكان بريك الخروج للعب؟
،إسمعي ، أوليفيا بريك طلب مني التحدث معك
.لأنه يعتقد أنك فتاة لطيفة
.لكنه ليس مستعداً للزواج
لكن يريد منكِ أن تبقوا أصدقاء لأنه يودِّك كثيراً
. لقد فات الأوان
لقد تزوجنا .ولدينا أطفال
،عندما يجمعنا الرب .لايفرقنا شيء
،حسناً مارأيكِ بهذا؟
،أنتما لستم متزوجان ،وأطفالكم عبارة عن دمى
،لذا لم لا تذهبين لمنزلك
وبريك، سيلتقي بك في المدرسة، إتفقنا؟
.أبداً
ماذا؟
لقد عملت جاهدةً لهذه العلاقة .ولن تزول هكذا
.أظن أنه يجب عليك فعل ذلك
. أبداً
.لاتقولي "أبداً" لكل ماأقول
،بلي ،أستطيع- .لا،لن تسطيعي-
،بلي ،أستطيع- .هذا يكفي-
لن تجريني معك لهذا .لأنني رجل راشد
.وليس علي فعل ذلك
،أناآسف لأن الأمور وصلت لهذا الحد
،لكن العلاقة إنتهت ،طيب؟
.بريك لايريد رؤيتكِ مرة أخرى
أفهمتِ؟
.أبداً
.إذهبي لمنزلك،أوليفيا
كيف تقدر على إرغامي ؟
.بريك، أوليفيا هنا
.صباح الخير
الرحلة الى إنديانابوليس تنطلق اليوم .ولم يتصلو بعد
.لقد وضبت جميع أغراضي
.لن أستطيع رؤية شعار الولاية عن قرب
ماذا؟
!لا،لا، .لقد أخبرتنا أن الرحلة السبت القادم
نعم، لقد قلتها في السبت القادم
.وستكون اليوم ! اليوم-
.لن يمكنهم ذلك
.قالوا بأنهم سيفكرون بالأمر
.بدأت أفكر بأنهم لم يفعلوا ذلك
.طفح الكيل .هيا بنا
.أحضري حاجياتك
أي ساعة سينطلق الباص؟
. لابأس ،أماه
. لقد رحلوا بالفعل ..لاتستحق العناء
!لاتجرؤي على قول ذلك
أنتٍ تستحقينها ، سو ،لقد إجتهدت طوال الوقت
.بينما الأخرون توقفوا عن ذلك
.و سوف تذهبين مع الرحلة
.أمي ، لازلت مرتدية البيجامة
.إنهم قميص .وتقريباً بنطلون
!أوقف الحافلة
أدرك أن ذلك لايبدوا آمناً
لكن سيارتي تحتوي على كيسان هوائيان
.أتوقع
!إفتح
.صحيح، أنا أتكلم معك
إبنتي ، سو ، يفترض . بأن تكون على متن الحافلة
هل هذه بيجاما؟
إنهاقميص وبنطلون تقريباً
. آسف .لكن أسمها غير مضاف في القائمة
أستكملين عني؟
.لقد نلت منه
بعت مايكفي من الجبن والنقانق .لاستحق هذه الرحلة
،لقد باعت أكثر ممايكفي .لتستحق هذه الرحلة
...أطالب .بأن أكون على الحافلة
!هي تطالب
.. أناأقترح بشدة- !.. تقترح بشدة
،حسناً سأواصل من هنا
.ومع ذلك، عمل جيد
،لقد حصلت على رقمك سيد-بيريز
"لم يكن لديك أي نية "للتفكير بالأمر أليس صحيحاً؟
،لعلمك ،لقد أتصلت بالشركة
ول يكن لديهم أي تقرير .بأن سو هيك باعت شيئاً
!هراء
،لاأحد يملك تقرير سو هيك .لكني كنت متواجدة
،لقد أحصت الطلبيات ،وأرسلنا الشيكات
!وهي ستركب هذه الحافلة
!هيا!هيا!هيا
.أنا آسف .لاأستطيع السماح بذلك
.حسناً
.عودي للحافلة ، سو
.حسناً
لا
يجب أن تشعري بالخزي .على نفسك
ستعاقب بسبب هذه الطفله البريئة
لأنه أنت وشركتك السخيفة .ليس لديكم موقف واحد
أي نوع من المثل تريدون تعليمها ..للأولاد الصغار
العمل الجاد لايثمر؟
.لان ذلك ماتتعلمه منكم ، بشكل واضح
.مبروك
.لقد أفسدتم مراهقة أخرى
إذا هل ستدع إبنتي تركب في الباص أو لا؟
!لايستحق ذلك العناء كله
.ياإلهي
، حسبت أني أرسلت مظروف سو !ظننت ذلك
.علي التوقف عن إفساد الأمور
.لاأتحمل أكثر من ذلك
.إذا لقد تعلقت بك
.ليس أمر سلبياً .أوليفا لديها إيجابيات
.هي....قوية
.أعرف .لقد رمت يقطينة على السيارة
،إذا أنت وهي تتظاهرون بأنكما متزوجان
لماذا لا تتظاهرون بالطلاق
قالت لي ،إذا حصل وافترقنا
،ستمتلك نصف كتبي وعلينا إقتسام طفلنا
(ستحصل على روابة (ستروبيري شورتكيك .(وأنا أحصل على (رينبو برايت
بالإضافة أنني لست متأكد بأن رينبو برايت) ملكي)
لاأعرف ماذا أقول لك ،بريك
.النساء معقدات
.لسن بسيطات وصريحات كما نحن الرجال
صحيح ، لا يحمل دماغي إلا فكرتان .القيادة والجنس
،درجات .أقصد القيادة والدرجات
لسوء الحظ، هي من صنف النساء التي لا تستمر بحياتها
حتى تجد لها رجلا ضعيفاً تعذبه
،صحيح ،أوليفيا إتصلت منذ مدة
.تريدك أن تشتري لها الغداء في الغد
هي تريد ماتفضله
.وهو مالا تعرفه
.يارباه! أنا لاأعرف
مرحبا، هل ركبت سو في الحافلة؟
!جميل هذا يبعث على الراحة
.نعم!صحيح
.مريح جداً
.إنها محظوظة لأني أمها
على الاقل .ستغيب لمدة أربعة أيام
..أربعة أيام طويلة .وقت طويل لتسامحني
.وكتبت لي
"سأعود بعد أربعة أيأم ،غاضبة"
"سأعود بعد ثلاثة أيأم ،لازلت غاضبة"
"سأعود بعد يومان ،غاضبة"
سأعود غداً ،لن تصدقي كم أنا" "غاضبة جداً
...وفي النهاية.
...سو .أنا متأسفة جداً
،لقد ذهبت الى مكتب البريد ، لكن قبل الدخول
، خالتي جيني إتصلت بي
.وبريك يريد المزيد من الأسماك الذهبية
وكان في رأسي مليون ....شغلة و
!أناأحبكِ !أحبكِ كثيراً
.كانت كارثة
لأنك نسيتِ إرسال المظروف
إسمي لم يكن موجوداً في القائمة
إضطررت للنوم على أرضية الفندق
،لم يكن لديهم تذاكر دخول للمتاحف
وفاتني ،حاكم الولاية
والمرشد وجب عليه أن يبقى معي في الخارج في كل مكان
!لأنه قانوناً !لا يستطعون تركي وحيدة
والآن لم أعد غير مرئية لسيدة قلوفر
.لا .إنها تكرهني
! كانت غلطتك
....وهكذا .ظهر صوت سو
.عجباً إنه صاخب
! لاأسحق أي من ذلك
...أقترح وبشدة
لا، إنني أطالب .بالتعويض علي
صحيح،إبنتي .كانت محاربة
.ستكون بخير
وكل الأجبان والنقانق في العالم
لاتجعلك أكثر فخراً من .هذا
وعن بريك؟
تبين أنه يستطيع الإعتناء .بنفسه
MARIZMY VB.EQLA3.COM Westren Art
.أنت حبيبي الأن
.موافق
.أنا رائعة