!ها نحن ذا
!جميل
إعطني واحدة أخرى يا رفيقي - دعني أصور هذا -
سيبقى ينظف هذه الفوضى لأيام
!شخص ما آتِ - !إختبؤوا, إختبؤوا -
!لنذهب يا رفاق - !الحقيبة معي -
هيا, هيا, إنخفضوا, إنخفضوا
يبدو بأننا قد أفلتنا - كم أحب ليلة الهالووين -
و أنا أيضاً
أليست هذه سيارة (كوربي)؟
يبدو بأنه يستمتع بليلته خارجاً
الوقت متأخر
يبدو بأن الجندي المهرج يدخن بالداخل
أتفكرون بنفس ما أفكر فيه؟
هيا, لنخرب حفلته
أهو نائم؟ - يبدو بأنه خارج سيطرة عقله -
ما هذا؟
إنه لا يدخن
ماذا؟
سيد (كوربي)؟
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي
دمـــج و رفع : ابــن البطــــل أو ماك تايلور
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز WwW.STarTimes2.CoM
الآن أنصت, بدون تزوير إنتخابي
إذا فزت بهذا الأمر فحينها أريد رؤية المال
(هذه ليست بإهانة شخصية يا (جيري
أجعل المسابقة نظيفة فقط تعلم ما الذي أعنيه؟
... من الأفضل لك أن تزيد 42
تخريب الممتلكات
... حريق واحد و
لنجعلها عرضين غير لائقين
هذه هي لائحتي النهائية
و سأحدثك غداً
مع من كنت تتكلم؟ - "صديق قديم لي بشرطة "بالتيمور -
نقوم بانتحال التخمينات
إنتحال التخمينات؟ - إنها من التقاليد القديمة للهالووين -
يرمي كل منا 200 دولار في صندوق
محاولين تخمين عدد المكالمات المزعحة الليلة
و التي هي ليلة الهالووين
و ثم عيد "الهالوين" نفسه طبعا
(إنك تكره عيد الهالوين يا (طوني
على أي حال ، إنه الكثير من المال و أنا أحب المال
هذا السبب أن أحدهم ظل يرن على جرس بابي و يلوذ بالفرار
"عندما كنت طفلا على قاعدة في "ألاميدا
"أطلقنا عليه "ليلة الشيطان
...أذكر أننا في سنة
و ضعنا فراش غرفة نوم قائد القاعدة على مدرج المطار
تعلم أنه يستغرق أقل من عشر الثانية
لمحرك طائرة " إف-18" أن ينقل الباركا لونجر" لمسافة 300 قدم"
ذكريات طيبة
...رنّ و أهرب ، تعشّى و تجول
أقفل الموضوع و أستعد
لدينا جندى بحرية ميت
عميلة (دافيد) ، أنتِ من ستقودين
(الضحية هو وكيل العريف (جايمس كوربي
عاد مؤخرا من جولته الثالثة
في"أفغانستان" قبل ثلاثة أيام
العائلة؟
يعيش هنا مع زوجته وأبنة زوجته
الشرطة المحلية تحاول تعقبهما
لا توجد علامات واضحة للمقاومة داخل السيارة
لا دماء ، يبدو كأنتحار
(المظاهر يمكن أن تكون خادعة ، أيتها العميلة (دافيد
من المستحيل أن هذا الرجل قتل نفسه (داخل السيارة يا (جيثرو
(أصطد هذا من وراء الفناء يا (داك
بالكاد أستطيع أن أرى لذاك البعد
الكاربوكسيهيموغلوبين" لا يتطلب تحقيق موثق"
إذا كان أول أكسيد الكربون سبب وفاة الرجل
جلده سيكون كـالكرز الأحمر
...و التي ليست كذلك ، لهذا
الجثة هُيّئت
لتبدو كأنها عميلة أنتحار
نعم
عاش (كوربي) لليلة المكر
كان ملك النكات الفعلية
أظن أن هذا يجعل منكم أمراء المزاح
أنحن في مأرق ؟
ليس إذا لم تكونوا قتلته
سأهتم بالأسئلة
ــ هنا ، أيتها المبتدئة ــ شكرا
(كنّا نتحدث عن (كوربي
الرجل كان رائعا
يأتي بالنكات الفعلية الجديدة "كل عيد "الهالوين
لا شيء خطير
أعني ، لا شفرات للحلاقة
كان يقوم بتجميد كل أنواع الأشياء و يفجر كل شيء
كان مضحكا
و غير قانوني
و أنت تكون...؟
تيد رودجرز)، أعيش بالمقابل في الشارع)
أولا ، قادنا للجنون بنكاته
و الآن مات في طريق القيادة
...حسنا ، يبدو أنك
(لديك مشكلة في حيّك يا سيد (رودجرز
بالمناسبة إنها سترة جميلة
فتيان ، سنحتاج إلى شريط الفيديو
نعم ، يمكنك أن تستخدامه لتوثيق ما فعل هؤلاء الأشرار الليلة الماضية
نحن فقط مهتمين
(بما حصل للعريف (كوربي
شكرا لك
هل حصلت على وقت الوفاة يا (داك) ؟
لا يمكن لهذا أن يكون صحيحا
...أقصد ، الحرارة من عوادم السيارات يجب
أن ترفع حرارة جسده ، لكنه يبدو باردا
متجمدا ، في الواقع
إنه لغز يتعيّن حلّه
عن طريق الفحص في وقت لاحق
(لا بد أنه مختبر النكات لـ (كوربي
و مسرح جريمتنا المحتمل
علامات صراع
كيف يمكنك الجزم ؟
المكان في حالة فوضى
المخادعون لا يكسرون أشياءهم الخاصة
حسنا ، إنه بالتأكيد في الصرامة
أعتقد أننا يجب أن نمدده أرضاً
على الأقل سوف يقود
زومبي
"عيد "الهالوين
!ــ بربك ــ أنا آسف
ما كان هذا ؟
يبدو أنه يأتي من داخل الجسد
(ادفعه للأسفل يا سيد (بالمر
داك) ؟)
ليس لدي أي فكرة
حتى و لو كان متضررا كثيرا
لما كان بهذه الهشاشة
(ناولني الملقط يا سيد (بالمر
هذا حقا غريب
شكرا لك
دعنا نرى
هل هذا زجاج ؟
لا ، إنها جزء من حنجرته
...أنظر ، إنها
صلبة و متجمدة
ما الذي يمكنه أن يكون بهذه البرودة ؟ ثلج جاف ؟
أو النيتروجين السائل
بطريقة أخرى ، أعتقد أنك وجدت سبب الوفاة
أجـل
ستة و سبعون من حصيلة الإضطرابات
طوني) ، ماذا عن التركيز)
في الجريمة التى فى أختصاصنا ؟
(شوقّني يا (ماكغوبلين
(العريف (جايمس كوربي
مهرّج لا سجل إجرامي له
و هناك عيب واحد كبير
على سجل خدماته
تنازلت رتبته لتقصيره في أداء الواجب
هذا ما يفسر أنه عرّيف في 37 من عمره
(إنها زوجته (سارة كوربي
لم يقتل نفسه
كيف تعرف ذلك؟
لأن لا أحد يتزوجها
يقتل نفسه
أنها جذابة للغاية بالنسبة له
الزوجة فعلتها
هل ينبغى أن نزعج أنفسنا بالتحقيق
أم نذهب على الفور ونعتقلها؟
(تعجبنى طريقتك فى ذلك،(ماكغي
هل لديك أى فكرة أين كانت الزوجة الليلة الماضية،(طوني)؟
لا . أنتِ؟
"نعم . أغلقت التليفون للتو مع فندق ومنتجع "سيبرايت
(فى شاطئ "فرجينيا" حيث كانت تنزل زوجة (كوربي
ــ و؟ ــ و هى و
أبنة زوجة (كوربي) فى طريقهم ليتعرفوا على الجثة
و ؟
و ماذا ؟
أمضت الليلة بمفردها فى فندق
"بعد ثلاثة أيام من رجوع زوجها من "الشرق الاوسط
.يالكم من مبتدئين .الزوجة فعلتها
دائما ما تقول ذلك
حسنا ، تكاد تكون الحقيقة دائما
المعذرة
(أنا (سارة كوربي
أجل ، أنها أنتِ
(الأن ، سيدة (كوربي
زوجك كان بمفرده ليلة أمس ، هل هذا صحيح؟
أجل
الهالوين " كان الوقت المفضل له فى السنة"
النكات الفعلية كانت شغفه
"كنت فى شاطئ "فرجينيا
قضيت الليلة عند صديق لى
حتى أخبرتنا الشرطة
الحفلة كانت أنتهت على أي حال
صحيح
لاحظت أنكِ قد اقلعتِ عن تنظيم مراٌبك
جايمس) كان يقضى أيام بداخله فى هذا الوقت من العام)
،منذ عامين ،أتفقنا
"أنه سيمضى "الهالوين
فى العمل على مشاريعه و أنا سأقضى الليلة فى منتجع صحى
لم أرد الذهاب هذا العام
...لأنه كان للتو قد عاد ، لكن
جايمس) لم يذكر أي مشاكل ، أليس كذلك؟)
شجارات ، خلافات ، أشياء من ذلك القبيل ؟
لا ، كان كل شئ يبدو على ما يرام
جعل سيارة تقلني
" وتصطحبني الى شاطئ " فرجينيا
،(رايتشل)
كان زوج أمك؟
جايمس ) و ( سارة ) يكونا زوج أمى وزوجة أبى )
أمى توفيت عندما كنت صغيرة
تزوجت
والد (رايتشل) منذ خمسة أعوام
"قتل فى "العراق
أنا اسف
(الجميع كانوا يحبون (جايمس
حتى لو لم يفهموا روح الدعابة لديه
،بالحديث عن افتقاد حس الدعابة
ماذ عن جاركِ ، (تيد رودجرز)؟
، قبل أيام قليلة
"عندما علم أن (جايمس) قد عاد من "أفغانستان
تحدثوا قليلا عن فكرة زوجى عن المرح
تيد ) أشتكى من كل شئ)
نعم ، لقد لاحظت ذلك
توقيت مثير للاهتمام لوفاة غول كهذا
أنها طريقة ظريفة للموت
"ظريفة مثل " باردة
أنا اسف
أنت لا تستمتع
،بالطريقة التى ماتت بها ضحيتنا
أليس كذلك ، سيد (بالمر) ؟
.لا ، بالطبع لا الأمر فقط مثل ما قلت أنت
الأمر "هالوينى" للغاية
فقط يذكرنى ببعض المزحات لست فخوراُ بها
أذا ربما يجب ان تمتنع
عن مناقشتهم
أذا ماذا يمكننا أن نناقش ، (داك)؟
تأكيد على أفتراضى المبكر
--(لأعرف --بعد أذن ( أبى
طريقة الوفاة كانت بالتأكيد أبتلاع النتيروجين السائل ؛
جوهر عديم اللون والرائحة
وهو بارد جدا عندما يتعلق الأمر
بأتصاله بمواد عضوية دافئة
أنه حرفيا يغلي
نعم . ترى هنا على سيبل المثال
هذه المعدة فى حالة تأهب
سيد ( بالمر) ؟
بكل سرور ، أيها الطبيب
(مايجب أن يلاحظ أيضا أن حلق (كوربي
به ندبا سابقة قبل أن يقتل
ــ بمعنى ؟ ــ ليس لدى أى فكرة
أبي ) تعمل على ذلك الأن)
مانعرفه هو أن (كوربي ) أبتلع نيتروجين كافى
،لتجميد أعضائه الداخلية ولكن من الناحية الفنية
هذا لم يكن سبب الوفاة
ماذا أذا ؟
التنفس
غاز النتيروجين دخل الى رئتيه
تسبب فى خنقه
(شكرا لك ، سيد (بالمر
أذا لم يمت على الفور
لقد عاش لعدة دقائق
استنادا الى معدل الذوبان
وحالة الجسم
أستنتجت أن وقت الوفاة
كان تقريبا بين العاشرة ومنتصف الليل
أسف
هذا بارد
أنا سأهتم بها ، سأنظف المكان
ما الكمية التى أبتلعها ، (داك) ؟
جرعة واحدة ستكون كافية
من المحتمل أن يكون أبتلع بالأكراه
أو حدث الامر دون علمه
فى كلتا الحالتين ، لم تكن حادثة
وبالتأكيد ليس أنتحار
أنظري الى هذا
ذو طبقتين ، لفة مزدوجة أعلى الثنية مع تسلق 30 قدم رأسيا
ذلك الشاب لديه ذراع جيد
ثني ممتاز
صندوق سيارة جيد ليعلي صعوده
هذا مثير للأعجاب
أنا لا أرى الدعابة أو الفن
أنه شئ يتعلق بالثقافة
طوني) سيخربك)
بمن تتصل ؟
صحيح . شكرا
أَجعلهم يرسلون ملف الزوجة
ألا يسبب لك حدثك ألام فى المعدة أبدا ، ( طوني )؟
أستمري فى الضحك بينما أنا هنا أحاول حل القضية
الجميع يحاولون حل القضية
أحضرت لنا قهوة ؟
لا
هذا عصير تفاح مخمر
نعم
عيد "هالوين" سعيد
الأستراحة أنتهت
أديره
نعم . مازلنا
نحلل الفيديو الذى حصلنا عليه من الفتيان ، أيها الرئيس
العديد من الجيران
(قدموا شكاوي ضد (كوربي
ولكن جار واحد فقط قدم العديد من الشكاوي
تيد رودجرز) يعيش بالمقابل فى الشارع)
...مازالت أظن أن الزوجة
هذا العصير لديه لذعة
قليل من الفلفل
...أثر بسيط من القرنفل ، وحقا
رودجرز) -- أنتما الأثنين -- أذهبا)
!لا توجد حلوى هنا
(أن - سى - أى - أس) !لا نريد حلوى
(تحدثي عن نفسك (دافيد
أفتح ، أو سنرسل الأطفال الى الداخل
مقنع للغاية زي الطالب المجتهد
هذا ما أرتديه للعمل
أنت ذاهب للعمل الأن ؟
أنا أعمل في المنزل
أنا تاجر سلع -- الأسواق الأسيوية
هذه بداية أعمالى اليوم
مصباح شرفتك مضئ
يعنى أن لديك حلوى
هذا هو مبدأ قواعد الهالوين
هكذأ أفضل
الأن دعنا نتحدث
عن ماذا ؟
(عن الثلاث تقارير شرطة التى رفعتها ضد (جايمس كوربي
على مدار السنين ، تصرفاته الغريبة كلفتني الكثير من الوقت والمال
،كريم حلاقة فى صندوق بريدى
تلوين الطعام فى بركة سباحتي
"لا يهمنى أذا كان بطلاُ فى "أفغانستان
فى هذا الحى ، هو كان مصدر للأزعاج
حبيبة لك فى الكلية حصلت على أمر تقييدي ضدك
لذلك أخمن أن هناك طباع حادة تحت هذه السترة الصوفية
لدينا شاهد
يقول أنك واجهت (كوربي) ليلة أمس
...أستنادا الى تاريخكم معا
هل تتهموني بالقتل ؟
لا ، فقط نسألك بلطف شديد
إذا كنت فعلتها
إذا ، سيد (رودجرز) ، هل قتلت جارك ؟
لا
أين كنت ليلة أمس
من بين العاشرة مساءاُ ومنتصف الليل ؟
على الأنترنت ، مباشر ، أمام الكاميرا على جهاز الكمبيوتر الخاص بي
"مع مكتبنا فى " شنغهاى
فى كل دقيقة
أنا لا أثق برجل لا يعطي الحلوى للأطفال
خدعة أو هدية
رائع
مشروبات الطاقة فقط ما كان يلزم هذه العطلة
أبائهم سيحبون ذلك
...(مرحبا ، (أبي
(مرحبا بك فى المصنع العشوائى ، (غيبز
معظم أشياء (كوربي) للمزح
،تتفعل بأستشعار الحركة لذلك حتى أحصل على فرصة
،لأعالجها كلها ستضطر الى التحرك ببطئ شديد
لا ترتدي زي هذا العام، ( أبز )؟
بعد هزيمة الأخوة(جوناس) العام الماضي
فانس) منع الأزياء)
--ماكغي ) -- بنلطون جينز ضيق)
لم ينجح الأمر
ماذا لديك ؟
سيارة
فى مسرح الجريمة
،أنها مجرد لمحة لكن الطابع الزمني يشير
أن هذا أخذ فى وقت قريب من وقت الوفاة
11:13مساءاُ
هل حصلتِ على لوحة السيارة ؟
لا . لا يوجد رؤية على السائق
،ولكن بعد أن قمت بتحسين الصورة
تمكنت من الحصول على ذلك
هذا رقم خاص
"من قاعدة البحرية لتجميع السيارات فى "كوانيكو
...ــ السيارات يمكنها فقط الخروج من هناك ــ بواسطة جندى بحرية
(عمل جيد ، (أبز
أنتظر
هناك المزيد
عينة من بطن جندينا الميت
لقد توقعت أن أجد
،نتيروجين سائل ، بالطبع لكن لم أتوقع
العثور على زيت "التربنتين" ، الأسيتون
والبنزين فى لحمه
مزيل الطلاء؟
أجل
،النيتروجين السائل قتله ليلة أمس
ولكن لم يكن السبب فى تقرح بطانة معدته
حاول أحدهم أن يسممه قبل ليلة أمس
متى ؟
،وفقا لمعدل المواد الكيميائية
لقد بلع مزيل الطلاء منذ شهرين
بينما كان لا يزال فى الخارج
(أياكان من حاول قتل العريف (كوربي
..."ــ فى "أفغانستان ــ أنهى الأمر هنا
ما الأمر ، ( ماكغي) ؟
لا يأتي أحد الى بابك؟
أعتقد أنى أستحق حلوى
! أنت
و لماذا تستحقها؟
لأن الزوجة هي من فعلتها أيتها المبتدئة
أبنة الزوج (رايتشل) من زواج سابق
لكن (سارة كوربي) سبق لها أن تزوجت
ثلاث مرات
كلهم جنود بحرية ، كلهم أموات
الثلاثة لديهم تأمين على حياتهم
في المرة الأولى نستطيع القول أنها مأساة، في المرة الثانية مصادفة
أما المرة الثالثة فهي نمط
نحن نتكلم هنا عن أرملة مشكوك فيها
طوني ) ، الزوجان الأول و التاني توفيا) وهما يؤديان الواجب
مما يجعلك من دون سبب للشك
بأن لديها دخل في مقتل الزوج الثالث
...ــ في الحقيقة ، لدي ــ دليل؟
لا أملك دليل أستطيع التحدث عنه ، أيها الرئيس
إذن توقف عن الحديث
(ماكغي)
وفقا لسجلات قاعدة تجميع السيارات
السيارة التي نبحث عنها مازالت مفقودة
لا دليل على أن احد تفقدها
أيها الرئيس، أنا سأجد تلك السيارة
أهلا
"رحلة (كوربي) الى "أفغانستان
ملفه ، أين هو ؟
القيادة المركزية لم تقم برفع السرية
عن تقارير ما بعد الخدمة بعد
الوحدة عادت فقط منذ 72 ساعة
نحن ننتظر التقرير
أنتظر أسرع
شكرا
رئيس فرقة (كوربي) وصل الأن أمام البوابة
حسنا ، هيا
أنتِ معي
(مذكور هنا أنك كنت تتطلع لترقية، أيها الرقيب (بارنز
نعم ، سيدي
(وأيضا كان العريف (كوربي
أنت لم تعطه توصية جيدة
كوربي) فى بعض الاحيان، كان من الصعب)
أن يتم تأديبه
كان ذلك على حساب تماسك الوحدة و الروح المعنوية
و قلت أيضا أن (كوربي) كان مكرساُ
شجاعا ، و بحارا يعمل بجد
حتى خلال المعركة كان مهرجا، أليس كذلك ؟
نعم سيدتي
حسنا ، الشيء الذي يضحك في المعسكر
ليس بالضرورة مضحكا في منطقة تبادل النيران
نوعان من التفكير فى المعركة
بعض البحارة يحبون أن يضلوا مركزين
تركيزهم على القتال
نعم ، و البعض الأخر يحب أن يبقي عقله طليق
كي لا يتصدع
( نصف عدد الرجال أحبوا (كوربي
النصف الاخر ليس كثيرا
ماذا عنك ؟
لأنني رئيس فرقتهم كان عملي
أن أحافظ على السلام بين الأثنين
(حسنا ، أحد غضب بما فيه الكفاية على (كوربي
لكي يضع له جرعة من مزيل الطلاء
كادت أن تتسبب في مقتله
كوربي) كان مريضا لأيام قليلة)
ظننت أن فيروس قد أصاب معدته
لم يذكر شيئا عن تسميمه
أين كنت قبل ليلتين ؟
أنهي بعض الأوراق المتعلقة بأستخلاص المعلومات
لم أترك القاعدة مطلقا
من فى الوحدة كانت لديه المشكلة الأكبر مع (كوربي) ؟
ليس شخصا محددا ، سيدي
حسنا
أذن نحن سنقوم بالتحقيق مع الجميع
أوقفِ جميع الترقيات
حسنا
ستصبح المسألة بشعة للغاية
سيدي
(جندي من الدرجة الثانية (دايفيد سينغر
حصل بينه و بين (كوربي) شجار
لم تعرف عن طريقي
جندي من الدرجة الثانية (دايفيد سينغر) ؟
أجل
(أن - سى - أى - أس)
لماذا لا تأخذ استراحة
أو ربما حمام
سمعنا أنه حصل بينك و بين العريف (كوربي) شجارا
في "قندهار" ؟
أراني (كوربي) الحبال
ضحكنا في البداية
"لكن الأشياء المضحكة لا تبقى كذلك في "أفغانستان
و انا أخبرته بذلك
هذا كل شيء
في الحقيقة ، هذا ليس كل شيء
(لقد توفي (كوربي
أين كنت قبل ليلتين ؟
في (نورفولك) أزور صديق لي هناك
هل هذا الصديق يعيش في زاوية شارع
و يتعامل مع المستحضرات الصيدلانية بعيدا عن وصفة الطبيب ، قل لي ؟
أنا لا أخذ المنشطات إذا كنت تلمح الى هذا
كل هذا طبيعي
لا تجعل هذا يخيفك
هل لحِجتك أسم ؟
هل تلك الأشياء التى بجانب عقلك تعمل ؟
الرجل طرح عليك سؤالا
الا أن فقدان الذاكرة لفترة قصيرة
و ضمور الخصيتين ...من علامات
هل أصبت بطلق ناري من قبل ؟
مرة أو مرتين
الناس ينفجرون هناك
و (كوربي) يلف الرفاق بالبلاستيك فى أسرتهم
ماذا تقصد ؟
بعضنا لم يقدر
مقالبه السخيفة
لكن لا أحد منا قتله
لا أحد منا أستطاع أن يصل الى ذلك المدى
نعم ؟ الى أي مدى وصلت الأمور ؟
(كريس نورتن)
صديقي من أيام الثانوية
الشخص الذي كنت معه تلك الليلة
أيها الرئيس
لازلت أعمل على الحصول على تلك الاوراق
لكنني تحدتث مع القيادة المركزية
"في "أفغانستان
(لا تتفاخر ،(ماكغي فهذا غير لائق
تحدث
(تمكنت من صنع نبذة تاريخية عن وحدة (كوربي
أنها ليست جيدة
أحتوت على عدة طلبات نقل ، شكاوي
أعتبرت غير مؤهلة للقتال مرتين مختلفتين
الوحدة كانت في فوضى
أنحرافات (كوربي) كانت أكثر خطورة
مما جعلنا قائد وحدته نعتقد
بدأ هذا منذ شهرين
(بعد تسميم (كوربي
قبل هذا لا يوجد سوى ملاحظات جيدة حول الوحدة
أستشهادات ، ترقيات
كانوا في جولتهم الثالثة
يعملون دون أى مشاكل
ما الذي أدى الى سقوط وحدة مارينز؟
قليل من عدم الأنضباط
نعم ،أو الكثير منه
18.000نفساً يوميا
بالكاد يكون مدهشا ما ينتهي به المطاف فى الرئتين
بكتيريا ، حشرات
أظن اننا سننتظر لنعرف ما الذي أستنشقه جندي البحرية الميت
(جيثرو)
خذ هذه الاشياء الى (آبي )، أيمكنك من فضلك، سيد(بالمر)؟
حاضر ، أيها الطبيب
أنا سعيد أنك هنا
(تعرضت الجثة للضرب ، (داك
وجدت أدلة لعدة كدمات وجروح
في العادة أقوم بالتشريح من الخارج الى الداخل
لكن نظرا للظروف المحيطة هنا
أجبرت على عكس الطريقة
متى؟
حسنا أعتمادا على مدى شفاء كسر هذا الضلع هنا
يمكنني أن أقول أن هذه الأصابات تعود إلى
ما قبل تسميمه المرة الأولى
"أفغانستان"
تجنب المهاجمون الأجهزة الحيوية
صحيح . لا يوجد تضخمات على الكلى أو الطحال
حاولوا تلقينه درسا
حاولوا إيذائه من غير ان يؤذوه فعلياٌ؟
،رأيت هذا من قبل أفترض؟
نعم ، الرمز الاحمر
(أحدهم ضرب (كوربي قبل أن ينتقل الى تسميمه
أحدهم؟
هناك آثار لكدمات على معصميه وكاحليه
بالأضافة للكدمات الاخرى
أفترض أنه على الاقل أربع مهاجمين
ألقوا عددا كبيرا من الضربات
هذه الأنماط تخبرني انهم كانوا اكثر من شخص
كل الوحدة أرادت موت هذا الرجل
الى أين نذهب؟
أجتماع كشافة نقال
:درس (دينوزو ) لليوم فكر وأنت تمشي على قدميك
هيا
مازلنا نبحت عن السيارة الغريبة
توقف
أيها المبتدئون ، تحدثوا بصوت أعلى
أستطيع سماعكم من الداخل
طوني) ،(ماكغي) هنا من ست سنوات)
و أنا أربع سنوات
اعلم انك تستمتع بهذا ، لكننا عملاء
...لذا هلا توقفت عن نعتنا ب
هل من مشكلة ، أيتها المبتدئة؟
أصبحتِ عميلة من أسبوع واحد فقط
أيام وصلتك بالموساد أنتهت !(دينوزو)
أجتماع كشافة نقال
جندي بحرية مخادع ميت
"تلقى ضربا مبرحا في "أفغانستان
مجاملة من كل أعضاء وحدته
دليلنا الوحيد هو سيارة
من مجمع سيارات " كوانيكو" في مكان الجريمة
لم نجد السيارة او أي سجل عمن قام بأخراجها
تمكنا من تعقب عنوان كل جندي بحرية
ممن كان في وحدة (كوربي) في المنطقة
ليلة الجريمة ، 6 أحتمالات
ماكغي) خذ (زيفا) معك)
هذا الرجل كان عبقريا
لقد أرخ كل مغامراته
على هاتفه -- أنه مثل محاضرة ماجستير
600بيتزا مسلمة إلى مركز تجمع الكتيبة
قام بتجميع سيارة داخل نادى الظباط
لو كنت أملك الوقت والمكان
لأستغل الكم الهائل من الأفكار الموجودة أمامي
القضية ،(ابز) . القضية
(أنتهيت من تحليل كل شئ من مراب (كوربي
مازلت لم أعثر على سلاح الجريمة
مما يعني أن القاتل أما أحتفظ به
أو تخلص منه
و الأرجح في الجوار
و بالتاكيد مع آثار النتروجين
لذا أعلمت وكالة النفايات المحلية
للبحث عن مواد مجهولة خطيرة
و أدارة الأطفاء
فريق (هازمات) يمشط الحي بأكمله
كثير من الموارد البشرية
محيط أربع شوارع واكثر من 60 منازل
هل لي أن أحظى بال "كاف باو" الان
(بالمر)
لا مزيد من أعادة ملئ
جئت فقط ، لأعيد النتروجين السائل
حسنا
أنها النتائج
(من المواد التي وجدتها أنت و(داكي
في رئتي جندي البحرية الميت
هذا غريب
آثار مرقة دجاج ، قهوة ، كاكاو
الفطور
نعم، لكنني لم اجد أي آثار
من هذا الطعام في معدته
لابد أن غاز النتروجين حمل هذه الجزيئات
الى الرئتين
ربما كان هناك بقايا طعام في داخل
الحاوية التي أستعملها القاتل
ليحتوي النتروجين السائل
مثل ، علبة غذاء؟
أظن ، مثل وعاء حافظ
كما تعلمين ، حجم مناسب و معزولة
هذا حكيم
بالمر) أنت عبقري)
من المحتمل أن القاتل أستخدم فنجان قهوة (كوربي) لتسميمه
الأن بأستطاعتي أخبار فريق (هازمات) عن ماذا سيبحثون
(هذا عمل رائع، (أبز
كليكما
سيداتي
أتنظفوا مسرح الجريمة ؟
أزالة ذكريات قديمة
أنتِ متاكدة بانك تريدين رمي هذا ؟
أجل
ماذا يمكنني عمله لك،أيها العميل (دينوزو)؟
كنت أتساءل فقط أذا كان زوجك قد تحدث بشأن
ماحدث في الخارج؟
تعريفين ،المارينز الأخرين في فريقه؟
لا
لا؟ لم يتحدث معك أبدا بخصوص تعرضه للضرب او للتسمم؟
حسنا، هذا مثير للأهتمام
أفترض أذاً أنكم لما تتحدثا كثيرا
على ماذا تلمح ؟
لقد فقدت ثلاثة أزواج
الثلاثة كان لديهم سياسة التامين على الحياة
يمعنى ...؟ حسنا، يبدو أنك أنجذبت
للرجال الذين لديهم (صعوبة فى البقاء على قيد الحياة، (سارة
أنا أنجذبت لرجال ذو كرامة وشرف
من يضعون أنفسهم في طريق الأذى من أجل بلادهم
لقد كبرت في عائلة عسكرية
وقعت فى حب رجال يأدون الخدمة
أثنان منهم ماتا وهما يفعلان ذلك
لقد مَنحت الكثير وأخذت القليل جدا
حسنا، نصف مليون دولار
،سحبوا من أثنين من البوليصات السابقة
(بالاضاقة الى 250.000 دولار أخرين من بوليصة (كوربي
بأمكانك فهم شكوكي -- أنها تزداد
زوجي لا يشتكي
لا يمعن في الأمور السلبية
لقد أختار حياة الأحتفال
حاول جعل الاخرين يبتسمون
أحببته لهذا
،المعذرة سيدة (كوربي) ؟
(جندي من الدرجة الثانية (سينغر
هل أنا بحاجة لوضع مقدمات
...ــ أم بالفعل أنتما ــ فقط أقدم أحتراماتي
ــ حسنا ــ هذه مشكلة؟
لا
،سيدتي
،أنا و زوجك كانت لدينا خلافاتنا
لكننا خدمنا معا
لقد أنقذني مرة أو مرتين
أسف
أشكرك، أيها الجندي
هل أنتهينا؟
نعم
المعذرة
السماء تسقط ؟
الزوجة ربما تقول الحقيقة
أذا، نعم
غريزة القتل لديك كانت خاطئة ؟
مضللة مؤقتا
ماذا وجد المبتدأ ؟
(حسنا، قمنا بمقابلة جميع اعضاء فريق (كوربي
"من بينهم أثنان في "بيثيسدا
(جميعهم أعترفوا بأن مزحان (كوربي ...يسبب مشاكل
لكن نفوا معرفتهم بالرمز الاحمر
"أو التسمم في "أفغانستان
أنهم يحمون بعضهم البعض
أتأخذ أستراحة، (دينوزو)؟
لا، أيها الرئيس أنظر فقط الى نظام الرش
تفاصيل سجل الخروج من شركة مركز القيادة فى القاعدة
عمل جيد، أيها الرئيس
الصفحة 28
قائد مجموعة (كوربي)،الرقيب (بارنز)، كذب علينا
لقد سجل خروج من القاعدة ليلة وقوع الجريمة
هذا ليس كل ما كذب (بارنز) بشأنه
"حصلت للتو على تقارير مع بعد الخدمة من "قندهار
الترقية التى
كان (بارنز) يتطلع أليها رفضت بالفعل
"قيادة غير مرضية"
متى؟
قبل ثلاثة اشهر "بينما كان يخدم في "أفغانستان
(فقط قبل تسمم (كوربي
والوحدة كلها جنت
أعثرا عليه
الألمان
حزمة من الحب والمرح
أتحبين الموسيقى الألمانية ؟
(ها هو (بارنز
نعم, هاهو هناك (سيد (بارنز
نحتاج الى التحدث معك
المعذرة ثانية واحدة
هل يمكننا القيام بهذا في وقت اخر؟
دعنى أتأكد . (زيفا )؟
ــ لا ــ لا . أترى ، لا يمكننا فعل ذلك فى وقت أخر
أنتبه ، عزيزى
ــ هيا، لنذهب ــ أنظر ، هذا مهم
أنا بحاجة للكلام مع هؤلاء الأشخاص
(أن - سى - أى - أس) أبقوا مكانكم، يا سادة
أحسنت، أيها المبتدئة
أنسة
شكرا لكِ الجعة على حسابه
أسف بشأن هذا
أنت بالتأكيد تركت أنطباعا
كوربي) جعلك تخسر ترقية)
لذلك سممته
،عندما لم ينجح هذا أنهيت عملك هنا
سجل الشركة ليلة الجريمة
خرجت
تحدث ، أيها الجندي
فعلتها من أجله
ــ من؟ (ــ (كوربي
...كان جندي بحرية رائع، لكن
ماذا حدث؟
كان هناك من يطلق النار علينا فى "مستودع خارج "هيرات
عندما استدرت لأرى السترة الواقية لـ (كوربي) تحترق
تنازلنا عن موقفنا
بالكاد خرجنا من هناك
واحدة من مزحاته؟
خلل أنفجار الغطاء
حادث
لا أحد رأها بهذه الطريقة
أعتقدوا أن واحدة من مزحاته كادت تتسبب بقتلنا جميعا
أرسلوا له رسالة
كنت أعرف بأمر الرمز الأحمر
ظننت أنه باستطاعته جعل (كوربي) مستقيماً
لمصلحته
... لكنه
بقي (كوربي) نفسه
لذا قد سممته
لقد وضعتُ قطرةً واحدة من مزيل الطلاء في قهوته
قطرة واحدة
لقد أردته أن يلزم المنزل بعد حصوله على إجازة طبية
لقد فعلتها لمصلحته و مصلحة الوحدة
قبل أن يصاب أحد ما بأدى
لقد فعلتها لإنقاذه
... بطريقة ما، عرف الرجال بما فعلته و
فقدوا إحترامهم لقائدهم
و أنهارت الوحدة
... ليلة الجريمة
"ساقية الحانة بنادي "فيرفاكس
ستأكد لكم تواجدي هناك طوال الليل
مقابلاً رؤسائي
لمحاولة إعادة ترقيتي إلى المسار الصحيح
هذا لن يحدث
أهلاً أيها الرئيس، هل تبقى القليل من ذاك التفاح المخمر؟
فقد كان مخمراً بطريقة شهية
(لقد تبينت صحة حجة غياب (بارنز
لقد كان بنادي التعري
حتى الثانية صباحاً، فهو موجود بكاميرا المراقبة
لازلت مصمماً بأن الزوجة تكتم شيئاً ما
سيارة جندي البحرية كانت بموقع الجريمة (دينوزو)
هذا يوحى بأنه جندي بحرية
لا يوجد بسجلات مجمع السيارات
من هو جندي البحرية الذي فحص السيارة
يذكر فقط بأنه تم إخراجها من القاعدة
يا رئيس، حسناً، هذا لا يخص السيارة
لكني كنت أجري تدقيقات في الحسابات المالية
(لكل عضو بوحدة (كوربي
باحثاً عن أي تناقضات
ــ حسناً، و هل حصلت على واحد؟ ــ أجل
دايفيد سينغر) ، جندي من الدرجة الثانية)
"لقد قال بأنه كان بمدينة "نورفولك
برفقة صديق له ليلة الجريمة
أجل، حسناً، لديه دفع حساب بواسطة بطاقته الإئتمانية
بشاطئ "فرجينيا" تلك الليلة
الحساب كان لأجل خدمة الغرف
ــ و يتضمن الشامبانيا و الكافيار ــ أين؟
"فندق و منتجع "سيبرايت
هذا هو الفندق
(التي كانت تنزل به زوجة (كوربي
(جندي الدرجة الثانية (سينغر
آسف لإبقائك خارج الصالة الرياضية
لا تقلق، فسيكون لديك متسع من الوقت
عندما تدخل السجن
ما الذي تتحدث عنه؟
(لتجعل شخصاً سعيداً مثل السيدة (كوربي
لابد أن ذلك يتطلب الكثير من الرفعات، أليس كذلك؟
أنت و الأرملة تلعقون الشامبانيا
عن أصابع أقدام بعضكم البعض "بشاطئ "فرجينيا
(ثم إلتفت قليلاً مقرراً قتل (كوربي
و خادم الفندق لديه السيارة
"التي إستعرتها من "كوانيكو مسَجلة خروج طوال الليل
و رغم ذلك أعدتها بالصباح
الشخص البريء يوضح نفسه عادة
و المذنب عادة ما يعارض
حتى أنك ربما وقعت ضمن الفئة الثالثة
الشخص الذي يغطي على عشيقته
حسناً
إذا كان (طوني) محقاً حول الزوجة
فلن أستطيع ألغاء ذلك أبدا
الأمور تزداد نضجاً
بتلك الغرفة
لكنه على وشك أن يشي بالزوجة
ليس عليه ذلك
(بعد سحب سجل بطاقة إئتمان (كوربي
(وفقاً ل(آبي خرطوم الحديقة
و الشريط اللاصق كانا جديدين لكن ليس هناك سجل على
أن (كوربي) فعلا أشتراهم
نقداً
بطاقة إئتمان الزوجة
قد إستخدمت منذ أسبوع بمتجر السلع
قصد شراء مادتين
خرطوم الحديقة و الشريط اللاصق
حسناً، إجلبوها هنا
لا أصدق هذا
نعلم بخصوص علاقتك مع جندي الدرجة الثانية (سينغر)
أأخبرك؟
لا، فلم يتوجب عليه ذلك
فندق فاخر
أصوات المحيط
الكافيار و الشمبانيا
ظن (سينغر) بأنه في وقت راحة، لكنك إحتلت عليه
لقد إستغللته
لا
أعطيت (سينغر) الخرطوم و الشريط اللاصق
و قلت له أن يجعل الأمر كأنه إنتحار
فقرر القيادة من الفندق إلى المنزل
قتل زوجك
لم يتواجد (دايفيد) بالمنزل تلك الليلة
بل أنا
أنت التي قدت سيارة(سينغر) إلى المنزل و قتلت زوجك
لا
لم أستطع مجاراة العلاقة
(لم أستطع خيانة (جايمس
لم تكن لدي سيارتي فقد تم إيصالي
عن طريق مصلحة نقل الفندق (لذا إستعرت سيارة (دايفيد
و قدت عودة للمنزل لكي أخبر زوجي
... الحقيقة، لكني
جلست فقط أمام المنزل و فقدت أعصابي
لذا رحلت
و عدت للفندق
(و قطعت علاقتي بـ (دايفيد
أجل، حسناً، أنا لا أظن أنه إستلم رسالتك
إذاً فأنت تقرين بأنك كنت بمسرح الجريمة
بوقت الوفاة
لم أقم بقتل زوجي
هذه هي الحقيقة
أقسم لك
حسناً، الآن أنت بحاجة
لإقناع هيئة المحلفين من أقرانك
التي من شأنها أن تكون مكونة من
طويل قامة, طويل الساقين و شقراء رائعة الجمال
لما لا تنهضين؟
أنتِ رهن الاعتقال
(لقتل العريف (جايمس كوربي
لا
لا، لستِ كذلك
دينوزو) ، دلائل المرآب، الأن)
(أسمع ،(ماكغي نعم، يا رئيس
شريط عرض سيارة البحرية
دعني أسحبه
أعده للوراء
هنا، أوقفه
هل يمكنك توضيح ذلك؟
فلنرى
سيارة متوقفة بالشارع
(أيها الرئيس،هذه سيارة (كوربي
جميل
لستِ مضطرة لقول أي شيء
عن كوني على حق
بخصوص الزوجة
حسنا
دينوزو)، جانب السائق)
هيا
أيها الرئيس؟
أصعد
حسنا
المقعد مقدم كثيرا الى الأمام
بالضبط
المقعد بقي هكذا منذ جريمة القتل
السيارة كانت متوقفة
في الشارع عندما لقطات سيارة الجندى
اخذت بكاميرا اولئك الفتيان
...لكن عندما (كوربي) ميتا في السيارة
والسيارة اوقفت في طريق سيره
إسحب كلّ التسجيلات المالية
(لموت الزوج الثاني لـ (سارة
سارة)؟)
تلقيت رسالتك
كنت على وشك الذهاب للجري
لم تستطع المجئ
حسنا ، لماذا راسلتني؟
لم تفعل
ما هذا؟
هذه الحافضة التي وجدناها في سلة مهملات صديقك
الصديق الذي كنت معه ليلة الجريمة
توجد أثار لسائل نيتروجيني هنا
لا أفهم
أثناء ما كان الجميع ثملا في الحفلة
أظنهم لم يروكِ تفرين خارجا
لبعض الوقت، أليس كذلك؟
وجدنا بصماتك
ونعلم أيضا
أنك أشتريتِ خرطوم الحديقة و الشريط اللاصق
بإستعمال بطاقة أئتمان (سارة) الأسبوع الماضي
تم التعرف على صورتك
حاولت لصق تهمة قتل زوج أمك
بزوجة أبيك
الابنة المطيعة تسلم وعاء حافظ
به الكوكا لزوج الأم
لكنه مشغول جدا ليكتشف ما بداخله
ــ لكن متاخر جدا ــ لا
لا. لماذا أفعل ذلك؟
جايمس) و (سارة) كانا كل ما أملك)
بإستثناء الصندوق الاتئماني الخاص بك
أبوك البيولوجي
"تركه لكِ عندما مات في "العراق
كان لـ(سارة) التحكم في الصندوق الائتماني
،حتى عيد ميلادك الخامس والعشرين لكن لو كانت وراء القضبان
في هذه الحالة ستحصلين على الميراث
في وقت اقل ، أليس كذلك؟ كل 200.000
بالأضافة إلى بوليصة التأمين على الحياة
(الخاصة بـ (كوربي
هذه 250.000 أخرى
أنتِ المعنية
الذهاب للجامعة وشراء سيارة سريعة
وربما منزل صغير على البحر
لكن الأنتظار 5 اعوام؟
هذا خلود بالنسبة لشابة جميلة مثلك
معهم، كان خلودا
ليس لديك أي فكرة
زوج أم يتصرف
مثل شاب يتصرف يصبيانية
وزوجة أب التى تتزوج أى شئ فى بدلة رسمية
اأنت رأيتها
أنها تستغل الرجال
إستعملت أبي
والدك مات في خدمة بلده
ما الذي سيحدث لأموالي؟
انهم لكِ بعد خمسة سنوات
ستاخذ وقتا طويلا في متجر هدايا السجن
(ــ صباح الخير (زيفا ــ صباح الخير
قهوة؟
أجل. شكرا
حسنا
لوحة مفاتيحي لا تعمل
(أبي)
"أحب عيد "الهالوين
وماذا به لكى لا نحبه؟ المزححات
عيد "الهالوين" هو رسميا أفضل العطل بالنسبة لي
وأنتم تنظرون
إلى رابح اليانصيب بالسرقة هذا العام
أذا ستشتري لنا الغداء هذا اليوم ،أم ...؟
أنا لا أحتفظ بالمال
(ماكنوبلي)
أمنحه للجمعيات الخيرية
مجموعة الشباب المتحضرة
حدسي لا يهدف للربح
أتعلم ،(طوني) كنت أفكر
أود ان الأعتراف بمكاني
...كعميلة جديدة ، ومكانك ك
رئيسكِ في كل شيء؟
أجل
،لكن لصحتى العقلية أيمكنك ألا تناديني "المبتدئة"؟
أقولها بحب
ولو رفضت؟
أنت العميل الأعلى رتبة هنا
وأنا كليا تحت رحمتك
حسنا، كما يجب أن تكوني
ترجمة فريق ستار تايمز www.startimes2.com