في السادس من أكتوبر أغمي على سكان الكوكب لدقيقتين و 17 ثانيه , ورأى العالم بأجمعه المـــــستقبــــل
لم تأتِ لي الحاجة لأن يكون لدي طفل
.. وهناك كنت ليس لدي عشيق حتى
(أعلم أنك قلق بخصوص (اوليفيا
أنت قلقٌ من أن تسقط من فوق العربة في المستقبل
إن كنت تريد منع المستقبل وإنقاذ زواجك
أول خطوة ليست إخفاء الأسرار عن زوجتك
أتذكر ذلك المتسلل ؟ السيد (شيتو دست) ؟
اتصل به - هل (الصومال) حقاً بتلك الأهميه ؟ -
نعم
لقد كنا قلقين جداً من إحتمال حصول الإغماء مجدداً
لم نتوقف لسؤال أنفسنا
ماذا لو أنه حدث من قبل ؟
(العاصمة (واشنطن الواحدة و النصف بعد منتصف الليل
شكراً يا رجل - .. أنت في الواقع -
كل الأشياء متساويه
لم يكن ذلك ليصبح أسوأ شيء في العالم
.. لو أنني - انس الأمر , انس الأمر -
أريدك فقط أن تعرف
التفاصيل التي أتذكرها
والتي أتذكرها بوضوح
رائع , انظر أبقِ فمك مغلقاً و حسب
أخبر أي أحد عن هذا و سنصبح "ميتين قبل الوصول للمشفى"
مرحباً , أردت فقط أن أتشارك بعض الأخبار الجيدة معكِ
مع أن الرحلة مجملاً كانت كارثة نوعاً ما
لكن (ويديك) قام ببعض الأحاديث
من يعلم ؟
.. ربما لم يكن عليه
!اخرجوا! لننطلق! هيا - !انطلقوا -
"مسلسل "ومضة مستقبليه الموسم الأول - الحلقة الخامسه بعنوان "إعطوني بعض الحقيقه"
GanGsteR ترجمة
"قبل 39 ساعه" جلسات استماع مجلس الشيوخ .. أنا أتفهم الأمر
لكن ما لا أستوعبه
هو جرّنا الى هنا في الصباح الباكر
اذا سألتني , هذا الأمر برمته هو تدريب صيني في حالة وقوع حريق
!على مهلك
هل هذا غير ملائم لمكان العمل ؟
لا , لامشكله
أعرف طبيعتكم أيها المسنون
ديميتري فوردس نوه) ؟) - لم تريدني ؟ -
لم أرَ شيئاً أخبرتكم في إقراري الخطي يا رجل
لا يعني ذلك أنك كنت تقول الحقيقة
عندما كتبتها
كنت وحيداً
لم أظن أنه كان هناك أحد غيري في المبنى
كان الوقت متأخراً , العاشرة مساءً
كنت أعمل في مكتبي
كنت أعمل لوقت متأخر
لقد كنت .. مغادراً
لقد كنت مغادراً من المخرج المؤمن
لا أعلم لماذا .. ربما
لأن الوقت كان متأخراً
هل رأيت أي شخص آخر خلال ومضتك المستقبليه ؟
لا
نعم , رأيت رجلين
كلاهما يرتديان الأقنعه كلاهما يحملان الرشاشات
هل ميزتهما ؟
لقد ذكرت أنهما كانا يرتديان الأقنعة , صحيح ؟
كيف الحال عندك ؟
كيف الحال في العاصمه ؟
حسناً , لا يظنون أنني خائن
كاشفات الكذب هذه يمكن خداعها , صحيح ؟
جدياً , كيف الحال عندك ؟
.. حسناً , لقد اكتشفت تقريباً
ما مشكلة نظامك الأمني
.. وأنت على الرحب والسعه لقد أصلحت العملية المهترئه
التي قمت بها لباب المرآب
أنت راعٍ متكامل الخدمات
نعم , و (شارلي) الان تعرف كيف تقود السياره
اذا الان وقد انتهيت من التحقيق
متى نتوقع عودتك ؟
ويديك) يشهد في هذه الجلسات الإستماعيه)
سأساعد (ديميتري) بتدعيم الوثائق
يبدو ذلك مثيراً
.. أنا الذي جعلت المكتب يبدأ
في طريق "الأحجية" هذا
وأنا أشعر بكثير من الضغط لأنني محق فيه
يوجد في العاصمة مجموعات للإقلاع عن الشراب أيضاً , تعلم ذلك
ربما لن تكون فكرة سيئة أن تجد واحدة منها
سأفكر في هذا الأمر
.. في غضون هذا الوقت , حاول أن
تدخل (شارلي) في عدد من الكليات في أثناء غيابي
إذهب الى لقاء
كان ذلك غامضاً جداً مثل الأفلام
ما كل هذه الأشياء على أية حال ؟
أدله
ويديك) يظن أنه سيحتاجها في شهادته لمجلس الشيوخ)
انه خائف من أنهم سيسحبون تمويلنا
.. وفي حال ذلك الأحجية" ستكون خامله"
تعلم , لم أرَ (ويديك) متجهماً هكذا من قبل
نعم , انه يكره العاصمة , كان يعيش هنا
يبدو أن ذلك ترك أثراً سيئاً فيه
اذا سألتني , انه شخص يريد أن يثبت شيئاً
أنت تتحسن
لا , أنت تكبر في السن
من الجيد رؤيتك - أنت أيضاً -
(مضت فترة طويلة يا (ستان
من قال أن أعضاء جلسات استماع مجلس الشيوخ الإستخباريه
لا نفع منهم ؟
أنا أقول ذلك كقاعدة يوميه
(انظر يا (ديف
.. جلسات الإستماع هذه - استرخِ -
هذا مجلس الكونغرس يستمني على صدى صوته
حقاً ؟ .. لأن ما أفهمه هو
أن جلسات الإستماع هذه ستعيد توزيع الكثير من التمويلات
والتمويل هو ما نحتاجه
ستان) , لن يأخذ أحد شيئاً منك)
انظر , تحقيق "الأحجية" الخاص بنا أبدى ثماره
بدأنا نحصل على صورة أوضح للتاسع و العشرين من أبريل
و ما سبّب الإغماء
لكن ذلك سيتطلب أموالاً
ولن تكون هناك مشكلة ان كان هناك شخص قوي في جانبي
أنت لا تريدني كصديقٍ لك
لم ؟
كليمنتي) تترأس هذه الإستماعات , أتذكر ذلك ؟)
ألم تكن تعلم ذلك ؟
أتظن أنني كنت سأطأ العاصمة لو كنت أعلم ؟
حسناً , كنت سأفعل
(لأن هذا الأمر بتلك الأهمية يا (ديف
ماذا ؟
.. لا , الأمر فقط أن
لهجة الكشاف الموثوق به مضحكة
و هي تصدر منك
أنت أدرى
كانت تلك حركة مذهله
أعني , كنتِ على وشك القضاء علىّ
أنا آسفه , هل أنت بخير ؟
نعم , لا بأس
اذا , فيلم "دخول التنين" يٌعرض
"الليلة في سينما الـ"نيوارت
ظننت أنه ربما يمكننا أن نشاهده
آسفه
لدي مشاريع لهذه الليله
حسناً , ربما في وقتٍ آخر
نعم
ربما , نعم
حسناً , سأراكم لاحقاً
وداعاً - حسناً -
وداعاً
ياله من أحمق
ما اسمه ؟
والأهم من ذلك , ألديه أخ ؟
لا أعلم لا أزال أشق طريقي
صباح الخير
تفضلي يا إشراقة الشمس جهاز الـ"هايستاك" الخاص بكِ
ما هذا ؟
صور من الأقمار الصناعيه لمنطقة جنوب (الصومال) منذ 28 سنه
إهداء من وكالة المخابرات المركزيه
ظننت أنك و (مارك) نهيتم عن ذلك
تم الغاء ذلك
اسحبي كل ما تجديه هنا
وسنبدأ في فحص المعلومات
نفحصها بحثاً عن ماذا ؟
أي شيء يرتبط بموت الغربان في 1991
خاصة اذا كان بإمكاننا استخلاص تقارير
(تفيد أن أناساً فقدوا وعيهم في منطقة (غانوار
خلال ذلك الوقت
نقاطٌ إضافيه ان كان بإمكاننا أن نجد شيئاً
(يعطي (ويديك) ذخيرةً إضافيةً في (واشنطن
أي شيء ليبقي تحقيقنا البهيج مستمراً ؟
سأعمل على ذلك
أين (بينفورد) ؟ - لا زال في الفندق -
يقول أن لحظات التصوير تصيبه بالإمساك
أخبره بأن يقف في الطابور
أتمنى لو يستطيع أستاذي في السنة الخامسة أن يراني الان
كان دائماً يقول أنني سأنتهي ميتاً أو في السجن
لا يزال هناك وقتٌ يا صديقي
لا زال هناك وقت
سيداتي و سادتي الصحفيون
الرئيس سيقوم بإلقاء بيانٍ موجز
.. في ختام البيان
سيجيب الرئيس على عدد محدد من الأسئله
سيداتي و سادتي
رئيس الولايات المتحده
سيداتي و سادتي رجاءً
تفضلوا بالجلوس رجاءً
اذا أردتم أن تعرفوا لم تم إغلاق جلسات استماع مجلس الشيوخ
سيتعين عليكم سؤال أحد أعضاء المجلس
لكنني أنوي أن أراهن
على أن ذلك بسبب أنه ستتم مناقشة بعض مشاكل الأمن القومي
السؤال التالي - سيدي الرئيس -
(سكوت)
سيدي الرئيس , ثلاث أسابيع منذ الإغماء
ولا توجد هناك وكالة ممركزة
للتعامل مع العواقب
ماهو ردك على الإنتقادات التي تقول أن إدارتك
لم تتعلم بعد من 9\11 و إعصار كاترينا ؟
حسناً , جلسات اليوم ستعقد
لمناقشة هذه القضية بالضبط
نحن ننسق إستجاباتنا
نحن نعيد توزيع تمويلنا للدليل الأكثر تبشيراً
و نحن نلغي التحقيقات
التي لم تأتِ بنتيجه
عندما أحسم إختيار نائبي
هي أو هو سيشرف على هذه الجهود
شكراً لكم جميعاً
شكراً جميعاً
.. لم لا تشارك معنا ما رأيت في ومضتك المستقبليه
يا سيدي الرئيس ؟
.. (سيد (أوبريغو
مثل العديد من قادة الدول الآخرين
أنا أتبع سياسة عدم إفشاء مارأيت
سيدي الرئيس
سيدي , آسف على إيقاظك , لكن طرأ شيء ما
(أنا أفكر في الحاضر وليس المستقبل يا (اوسكار
لدينا الكثير لنفعله شكراً لكم جميعاً
سيد (ويديك) ؟
اتبعني رجاءً
حسناً , كل ما أحتاجه هو رمز جديد
0-3-1-2
ذكرى الزواج السنويه
.. أأنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين أن تختاري شيئاً
يستطيع (مارك) تذكره ؟
كيف الأمور في (واشنطن) ؟ - ليست جيده , (مارك) اتصل -
بدى من صوته أنه مرهق - أنا متأكد أنه سيكون بخير -
لا تبدين متأكدة جداً
لا أعلم , هذه القضية جعلته يسافر كثيراً
وهو بعيد عن المنزل .. وعن نظام رعايته , تعلم
.. سمعتكما تتحدثان بالمصادفه
(عن ذهابه الى لقاءٍ في (واشنطن
أيمر بأوقاتٍ صعبه ؟
انها فقط نصيحة تذكيريه
.. الأمر فقط أنه في آخر مرةٍ مرّ فيها (مارك) بمشكله
كان بعيداً عن المنزل يشهد في إحدى قضاياه
و تمت ترقيته للتو في العمل
هذا مختلف قليلاً
أظن أنه نفس الشيء بالضبط
.. وحتى لو لم يكن - انظري , أتفهم الأمر -
كانت الأمور مرهقة لكليكما
أظن أن (مارك) أخبرك بومضتي المستقبليه
بالطبع
.. انه يركز الان على فكرة
أنه بعد ستة أشهر
.. سأكون نائمة مع رجلٍ آخر
وهذا شيء جنوني لكن الوظيفة مجملاً
تعتمد على أن تصبح هذه الومضات المستقبليه حقيقه
(مارك) مدمن على الكحول يا (اوليفيا)
لا يحتاج لسببٍ للشرب
إنه يشرب لأنه يشرب
أعلم
.. ان كنتِ تسألينني عمّا اذا كان سيتناول شراباً
أنا أسألك
أتسألين من أجله أم من أجلكِ ؟
لا أعلم
.. أحبه يا (ارون) , أنا فقط
أعلم أنه لا يمكنني التحكم به
هذه أصعب جزئية في هذا الموضوع برمته
الثقة دائماً موجودة مع مدمني الكحول
(لكن ان كنتِ لا تستطيعين الثقة بـ(مارك
بمن تستطيعين الثقه ؟
دعني أحزر
تذكرت أنك مدينٌ لي
وتغيرت مشاعرك بخصوص مساعدتي
ستان) .. لسنا في طريق الحملات بعد الان)
.. و في داخل الطريق الدائري , حسناً <الطريق الدائري يقصد به الحكومة الفيدراليه>
يجب أن نكون أمكر في طلب فواتيرنا
لقد خرجت من الطريق الدائري , ان كنت تذكر
نعم
حسناً , لقد كنت محقاً بقولك أنني أدين لك بشيء
وأنت محق بخصوص مساعدتي لك
لكن خطتي ستعيدك مباشرة الى الطريق الدائري
.. لقد انتابني دائماً شعور سيء
لأنني لم أستطع جلبك من البدايه
لا بأس كل شيء تم بنجاح
تعلم , الصينيون يرون الفوضى على أنها فرصه
و الإغماء يعطيني فرصة لأعوض عليك ما سبق
مدير الأمن القومي
عضو في مجلسي
أنا متأكد جداً
من أن (كليمنتي) ستحجب عملية تنصيبي
كليمنتي) لديها أمور أهم من ذلك)
فكر في الموضوع
ليس هناك أي استعجال
شكراً لكِ
هذا الطبق السادس
ماذا تكونين , ناقدة طعام أو شيء كهذا ؟
طباخة في الواقع هذا مطعمي
أو الذي أعمل فيه - عجباً -
كونكِ عميلة في مكتب التحقيقات الفيدرالي .. أظن أنكِ لستِ
علنيه ؟
لا
أنا أعمل للحكومة الفيدراليه
وهم لا يحبون الشواذ ذوي المسدسات
من يعلم ؟
ربما بعد ستة أشهر من الان سنكون جميعاً متنورين
.. في ومضتي المستقبليه كنت هنا في المطعم
لكن لدي خاتم زواجٍ على إصبعي
كانت هذه معلوماتٍ كثيرة جداً
خاصة في الموعد الأول - لا ,لا ,لا , لا -
ربما هذه إشارة على مدى تحسن هذه العلاقه
ساعديني في تغيير الموضوع
ماذا رأيتِ في ومضتكِ المستقبليه ؟
.. حسناً , لقد كنت
على متن محطة الفضاء الدوليه
(أقوم بالجنس السحاقي الثلاثي مع (هيلاري كلينتون) و (ساره بايلان
حقاً ؟ في الواقع , هل قلت أنني كنت في المطعم ؟
"عنيت أنني كنت في "من سيربح المليون
و (انجلينا جولي) كانت مقدمة البرنامج
ايتها الفاسقه
.. نعم , (انجي) سألتني سؤال المليون دولار
اتصلت بصديقه .. أنتِ , لكنكِ لم تجيبي
لذا اختفت لحظة المليون دولار
لا أصدق ذلك
ماذا . أن (انجلينا جولي) كانت مقدمة البرنامج ؟
لا
أنني سأخذلكِ هكذا أبداً
جلسة استماع مجلس الشيوخ الاستخباريه اجتماع مغلق
.. (في الواقع يا سيناتور (كليمنتي
وكالة العمليات الميدانية و وكالة حماية البيئه و مراكز مكافحة الكوارث
قد توصلوا الى أن التأثير النفسي للأدوية
في مخزون الماء العالمي
سبب محتمل لفترة الإغماء
وكالة مخابرات أجنبية كانت السبب في هذا , نعم
هذا ما نفكر به
الصين
أيمكنك أن توضح أيها المدير (كيلر) ؟
عدد سكان الصين 1,3 مليار
لكنهم تعرضوا لوفيات أقل من نسبة 0,5% خلال
فترة الإغماء
لا يوجد لغز عندما حدث الإغماء
كانت الساعة الثانية صباحاً هناك
كان الجميع نياماً
ألا يبدو هذا متناسقاً معكِ ولو قليلاً ؟
انهم عملياً لم يتأثروا , بينما (أمريكا) تعرضت
لأكبر عدد من خسائر الأرواح
من بين كل دول العالم
تؤمن وكالة المخابرات المركزية بأن هذا لم يكن حادثاً
نؤمن بأن هذا كان حدثاً متعمداً
مصمماً خصيصاً ليجلب الدمار لحكومتنا
لنأخذ استراحة قصيره
(ثم سنستمع بعدها الى شهادة (ستانفورد ويديك
(المدير الميداني لمكتب التحقيقات الفيدرالي في (لوس انجليس
العميل (ويديك) يدير حالياً
تحقيقاً مثيراً
والذي انحرف بشكلٍ ملحوظ
عن المنهجيات التي يتم تطبيقها في بقية أنحاء المكتب
"كله بسبب مسرح "كابوكي <كابوكي : مسرح ياباني قديم يمثل فيه الرجال فقط>
الان تذكرت مالذي أكرهه في العاصمه
مالذي يحولني هذا المكان اليه
ستان) , تذكر فقط من أنت)
هذا الشيء برمته سينتهي سريعاً
و ستعود الى المنزل قبل أن تدرك ذلك
أتستمتع بالعاصمة يا (ستانفورد) ؟
سيتعين عليّ أن أعاود الإتصال بكِ
(جويس)
بل سيناتور , في الواقع
ألم يخبركِ أحد أنكِ خاسرة مزعجة يا (جويس) ؟
انظروا من يتحدث
أنت من تم إرساله لرعاية الماشيه
.. بالحديث عن هذا كيف تنام الليل
وأنت تعرف ما فعلته لتلك المرأه ؟
أتعلم زوجتك ؟
.. إن كان بإمكاني إثبات ما فعلت قبل ست سنوات
كنت سأجلس خلف الطاولة في المكتب البيضاوي
الان
.. حسناً , ان كان ذلك يشعركِ بأي تحسن
أشك أنكِ كنتِ ستحصلين على تمديد ثانٍ
"اذا جلست بجانب النهر لمدة طويله"
"فسترى جثث أعدائك طافيه"
"صن تزو"
(استعد للطفو يا (ستانفورد
أتودين ملاحقتي ؟ افعلي أفضل ما بوسعكِ
.. "لكن "الأحجيه - عبارة عن نكته -
لن تتحقق رؤى جميع الأشخاص
معظم الناس لا يوافقونكِ الرأي
معظم الناس لم يروا ما رأيت
رأيت نفسي رئيسة بعد ستة أشهر
.. بقدر كون ذلك مستحيلاً
انها فكرة جيده , أليس كذلك ؟
ما قدر ما سمعت من ذلك ؟
.. ما يكفي لأعلم
(أنني لا أريد أن أكون في مرمى سلاح (جويس كليمنتي
لا , لا تريد ذلك
.. بينما آخرون يستعملون ما يعرفونه من الحاضر
ليشرحوا سبب الإغماء
مكتبنا يحاول أن يدمج معلومات
جُمعت من الومضات المستقبلية نفسها
.. تشكيلة "الأحجيه" قد جمعت رؤى
مئات الآلاف الأشخاص من جميع أنحاء العالم
مما أتاح لمكتبنا أن يبني صورة
عن شكل العالم في التاسع و العشرين من أبريل 2010
خطة أعتقد أنك اتخذتها
بدون موافقة مسبقه أو تصريح لائق
و قد أفضت الى نتائج - نعم , لقد نسيت -
"أنت شخص من نوع "الغاية تبرر الوسيله
بغض النظر عن مصداقية هذه الوسائل
في هذه القضيه , "الوسائل" بالكاد تتضمن
استعمال المستقبل الذي رأيناه
ليقود تحقيقنا في الإغماء
كيف بالضبط ؟
أحد عملائنا شاهد ومضة مستقبلية عن نفسه
و هو يحقق في سبب هذا الإغماء
انه يتذكر خيوطاً و طرق استقصاء
لن تكون بحوزتنا لمدة ستة أشهر
هذه الخيوط أدّت فعلاً الى اكتشافاتٍ هامةٍ في القضيه
مهمة" قد تكون مبالغة في بعض الأشياء"
(أيها العميل (ويديك
.. مع ذلك , ان كان تحقيقكم بأجمعه يستند
.. على ما رآه عميل واحد
ربما يجب أن نستمع اليه
أنا المدير الميداني المنتدب , يا سيدتي رئيسة المجلس
نعم , أرى أنك استقريت بشكل جيد جداً
(يا سيد (ويديك
النقطة هي أنني أنا من يترأس التحقيق
.. بدون أن أذكر حقيقة
أن العميل (بينفورد) قد تم فحصه بدقه فعلاً
و يتضمن ذلك الخضوع لجهاز كشف الكذب
.. في هذه الحاله
لن يمانع بالخضوع لبعض الأسئلة منا
.. سيتم استكمال الجلسة غداً في العاشرة صباحاً
(بشهادة العميل (بينفورد
(قل الحقيقة فقط يا (مارك
لقد أوصلتنا الى هذا الحد
أعطني هذا , دعي خبيرة تقوم بذلك
شكراً لكِ
(تعلمين , أنا لست عديمة الجدوى كلياً يا (مايا
أستطيع أن أفكك مسدساً من نوع "سغ سوير" في 12 ثانيه
أنا مبهوره
"أنا لا أعرف حتى ماهو الـ"سغ ساور
!ساعة الإنذار الغبيه
لا أستطيع أن أضبطها بشكل صحيح
لا عجب من كوني متأخرة دائماً
بالحديث عن هذا , يجب أن أذهب الى المكتب الان
يوم شيق تقضينه بخنق الأشرار ؟
حسناً , نعم
أنتِ تشاهدين التلفاز كثيراً
و لا في الواقع , انه يوم مشغول بتحليل صور الأقمار الصناعيه
لذا فهو مختلف تماماً - حسناً -
حسناً , دعيني أرتدي ثيابي - لا , لا , لا -
ابقي هنا , كلي الطعام تفقدي حاجياتي
أقفلي الباب و حسب عندما تغادرين , حسناً ؟
هل سأراكِ لاحقاً ؟
"أحد أصدقائي سيقيم عرضاً في معرض "ميرتون
نعم
عظيم
لقد قررنا أنه على الأقل هناك شخصين
كانا مستيقظين خلال الإغماء
علاوة على ذلك , اكتشفنا موضوعاً متكرراً
عن فناء الغربان
فناء الغربان" ؟"
الغربان ماتت في كل مكانٍ حول العالم في خلال الإغماء السابق
نفس الشيء حدث في (الصومال) في 1991
أنا لست عالماً , لكن يبدو هذا مهماً بالنسبة لي
لأنك رأيت ذلك في ومضتك المستقبليه ؟
.. لا , لقد علمنا عن مقتل الغربان
من خيط تذكرته من ومضتي المستقبليه
وهذا هو الخيط الذي تبعته بمفردك ؟
مكتبي فعل ذلك , نعم
لم , على وجه التحديد , قام مكتبك بالبدء في تحقيقٍ خاصٍ به
بدون الحصول على تصريحٍ من المركز الرئيسى لمكتب التحقيقات الفيدرالي ؟
حسناً , لأكون صادقاً تماماً
.. في ومضتي المستقبليه , بدى أنني
.. (أو بالأصح , مكتب (لوس انجليس
بدى أنه المركز الرئيسي للتحقيق في الإغماء
حقاً ؟
وكيف قررت هذا ؟
ها نحن نبدأ
.. في رؤيتي
"كنت أبحث في شيء يدعى "الأحجيه
كانت لدي لوحة مثبتة
في مكتبي
مغطاة بالأدلة و الصور و الخيوط
كل شيء سوف تراه
في تحقيقٍ مثمرٍ و جارٍ
.. بعبارة أخرى , أنت تحقق في هذا
لأنه أتتك رؤية بأنك تحقق في هذا
حسناً , لديك لوحة نشرات
والكثير من الصور الجميلة عليها
.. لكن مالذي جعلك تفترض أن تحقيقك
يساوي شيئاً في الواقع ؟
.. لأنني, يا سيدتي رئيسة المجلس
رأيت فريقاً من الرجال المقنعين المسلحين
.. يحاولون قتلي
أفترض أن هذا بسبب ما حققناه
في هذا التحقيق خلال الستة أشهر المقبله
.. ستة أشهر من الان
رجال مقنعون مسلحون سيقتحمون مكتبك
في مبنى فيدرالي مؤمن
وسيحاولون قتلك ؟
هذا ما رأيته , نعم
هل وجدتِ شيئاً ؟
نعم , منطقة (غانوار) هي موطن
السحالي القزمة الصومالية الإستثنائيه
عظيم
اذاً كيف كان موعدكِ ؟ - كان لديكِ موعد ؟ -
أكان هناك أي احتكاك جسدي ؟
أيمكننا أن نركز رجاءً على ما نفعله ؟
حسناً , صور الأقمار الصناعية لا تعطينا أي شيء
لنبدأ اذاً في البحث في الإحصائيات البيئيه
شذوذ في طبقة الأوزون
إشعاع شمسي خفيف في ذلك الوقت , أي شيء
أي تفسير منطقي ؟
الان أنتِ تتحدثين
أرأيتِ ذلك ؟ هل هذا طريق اسفلتي ؟
اذهبي للأمام
ما هذه الأشياء ؟
انها تبدو كأبراج الإرشاد - في منتصف اللامكان -
أو أبراجاً
(أيها العميل (بينفورد
لم كنت وحيداً في المكتب ذلك اليوم ؟
افتراضاً , لقد كنت أعمل لوقت متأخر
.. وماذا كنت تفعل
قبل أن تكتشف أن الرجال المسلحين كانوا هناك ؟
"أنظر في لوحة قضية "الأحجيه
أظن أنني كنت على الهاتف في نقطة ما
لكنني لست متأكداً مع من كنت أتحدث
كيف يمكنك ألا تكون متأكداً ؟
الناس الآخرون
الذين كانوا على الهاتف في ومضاتهم المستقبليه
يتذكرون مع من كانوا يتحدثون
اذا لم تصدقيني يا سيناتور
ينبغي أن تخاطبي العميل
الذي أخضعني لجهاز كشف الكذب - لقد فعلت ذلك -
لقد كان لطيفاً بشكلٍ كافٍ ليعطينا نسخة من تقرير جلستك
.. لقد وصفت تجربتك
"بأنها "ومضات انطباعيه عن الواقع
هل هذا صحيح ؟
نعم
ومما يمكنني معرفته
.. لقد تذكرت 30 ثانية من
"الإنطباعات"
كل من سمعنا منهم , ما عدا من كانوا نائمين
مروا بتجارب مفعمة بالحياه و سريعة التذكر
شاملة الدقيقتين و الـ17 ثانية بأجمعها
وهي مدة الإغماء
هل ذلك سؤال ؟ - أنا أحاول فقط أن أفهم -
هل كان هناك حريق بالمبنى ؟ أكان هناك دخان في الغرفه ؟
.. لم كل شيء في ذاكرتك
ضبابي و مبعثر ؟
على حد علمي , لم يكن هناك حريق
.. اذاً كيف تشرح
.. الفرق النوعي القوي
بين تجربتك في الإغماء
وبين الجميع ؟
.. مع خالص إحترامي سيدتي رئيسة المجلس
هل تحدثتِ مع سكان الكوكب السبعة مليار جميعاً ؟
لا , لم أفعل ذلك
ربما لأن هؤلاء السبعة مليار شخص
لا يطلبون ملايين الدولارات
ليهرعوا في تحقيقٍ
قائمٍ على أساس ومضتهم المستقبلية الضبابيه
.. سيانتور (كليمنتي) , أيمكنني أن
.. مئات الآلاف من الدولارات الفيدرالية
تم صرفها بسبب ما تدعي بأنك رأيته
.. ألا تظن أن شخصاً ما
كيف تتجرئين ؟ - .. يجب أن يحقق -
.. فيما كنت تفعله
في مئات الثواني المتبقية من رؤيتك ؟
.. هل أنا الوحيدة التي تظن أن تقنية هذا التحقيق
تبدو أقرب الى الشعوذة أو الإحتيال ؟
.. الان
أكان لدى أحدكم سؤال بخصوص إعادة النازي الى موطنه ؟
أين (ويديك) بحق الجحيم ؟ - في دورة المياه ؟ -
لأربعين دقيقه ؟
مباشرة الى البريد الصوتي , يالها من كارثه
حسناً , (كليمنتي) تلك صعبة المران
نعم , لكن تعلم عندما تسمع ما قلتَه
بذلك الشكل , سيبدو ذلك مشكوكاً به
يبدو وكأننا إستشرنا شبكة الأرواح
لأجل الأدلة أو شيء من هذا القبيل - شكراً للدعم -
.. لا أقول أنني أفكر بذلك الشكل , الأمر فقط
.. يبدو ذلك جنونياً جداً
طيور ميته , (د.غيبونز) , رؤوس دمى - الصين -
يبدو ذلك جيداً منذ الان
اذا كان الخطأ
هو ذكر رؤوس الدمى أهذا ما تقولانه ؟
نعم
(بينفورد)
أحضر جهازاً محمولا يا صديقي
وجدنا شيئاً سترغب برؤيته
إلامَ ننظر هنا ؟
(وجيد) , (الصومال) السكان 325
على بعد 200 ميل تقريباً شرقاً من لا مكان
أوبرا) ستبني مدرسة هناك ؟)
عزيزي , ابق هادئاً
البالغون يتحدثون
هذه صورة من قمر صناعي التقطت في ديسمبر 1990
قبل حوالي 5 أشهر من غرز غربانك وجوههم في الأرض
ما هؤلاء بحق الجحيم ؟
لا نعلم , لكن تم بناؤهم من الخردوات
خلال خمس أشهر
وصلتك الفكره
يبدو أن طولهم كان يبلغ 100 قدم
عندما تم بناؤهم في أبريل 1991
في نفس شهر الإغمائة الأولى
أي فكرة عن ماهية هذه المباني ؟
لا أعرف
لكنها آخر شيء توقعت رؤيته
في مكان لا يوجد فيه حتى نظام مياه منزلي
سنرسل الصور الى قسم الأدلة الجنائية للتقييم
وزارة الخارجية ظلت تماطلنا
في طلبنا لإرسال فريق الى هناك
هذا يبدو و كأنه سيقطع شريطاً أحمراً
.. حسناً , أياً كان من بنى هذه
واضح أنه لم يرد لأي أحد آخر أن يعرف بخصوصها
(جانيس هاوك) - جانيس) , (ويديك) يتحدث) -
هل كل شيء بخير ؟
أريدكِ أن تفعلي شيئاً لي حالاً
(مرحباً (مايا - مرحباً
آسفة لتأخري , رئيسي اتصل بي و أنا أعبر من باب المخرج
لا بأس
جلبت لكِ شيئاً
شكراً لكِ - رأيته و حسب ثم فكرتِ بكِ -
"استيقظ"
"حان وقت النهوض"
لن تتأخري بعد الان الا إن كنتِ تريدين ذلك
شكراً لكِ
"استيقظ"
هذا لطيف جداً
أيمكنني أن أطلب منكِ شيئاً ؟
نعم - انه غريب قليلاً -
أنتِ مرتبكة جداً
أتواعدين الرجال أيضاً ؟
آخر واحدٍ كان في المرحلة الثانويه
و أحاول ألا أفكر في ذلك , لماذا ؟
.. حسناً , أظن أنه هذا هو الجزء الغريب
فعلت شيئاً ما
!لقد فتشتِ أغراضي
علمت أنكِ ستفعلين ذلك
لا
لقد فعلت ثاني أفضل شيء
"لقد بحثت عنكِ في موقع "الأحجيه
ماذا ؟ - لم أستطع أن أقاوم -
(تعلمين , ذلك أفضل من الملاحقة عن طريق (غوغل
رأيت أنه بعد خمس أشهر من الان
.. ستكونين
.. تعلمين
حاملاً
.. وبقدر مهارتي في غرفة النوم
نعم , سيكون هذا مذهلاً جداً
انه ليس أمراً مهماً
أعني , في ومضتي المستقبليه كنت أرتدي خاتم زواج
ربما .. ربما هو لنا
انظري , ان كان لهذا الكلام قيمه
أعتقد أنكِ ستكونين أماً رائعه
وكان هذا شيئاً أخطأت في قوله
.. هذا ليس
(أمرأ متعلقاً بي و بكِ يا (مايا
هذا متعلق بي
وبصراحه , لم أفكر في هذا الأمر بعد
لا أعلم حتى مالذي سأفعله
أتعلمين ماذا ؟
.. أنا
.. لا أظن أنه يمكنني أن أفعل هذا
الان
أنا آسفه
أنا آسفة جداً
(مرحباً يا (ستان
مرت فترة طويله
(أيمكنني أن أدخل يا (رينيه
! يا رجلي
!مرحباً يا رجلي
ماذا يحدث ؟ ماذا يحدث ؟
(مسافة بعيدة من ليالي البيرة ذات الدولارين في حانة (جينو
فترتي الأولى كانت قذره
(كان يمكنني أن أستخدمك يا (ستان
حقاً , أنا آسف لأنني لم أتمكن من إدخالك
لكن يمكنني ذلك الان
.. اذا
هل فكرت في منصب مدير الأمن القومي ؟
(أعلم أنك تحب أن تكون رئيس (انستازيا ماركام
.. كان لديـ
أنا لست هنا بخصوص المهنه
اذا لا مزيد من لهجات فتى الكشافه ؟
كيف وجدتها ؟
.. حسناً , أنا كنت البائع المتجول الذي دفع لها
ربع مليون دولار لتختفي , أتذكر ذلك ؟
المشكلة أنها لم تذهب بعيداً
انها تعيش مع الصبي
هنا في (جورجتاون) في الواقع
وكيف تعرف ذلك ؟
من خلال موقع "الأحجية" الخاص بنا
.. كان فعلاً من المذهل كيف تمكنا من
الربط بين رؤى كل هؤلاء الناس
تبين أن السيدة (غاريغوس) حظت برؤية أيضاً
(رأت نفسها تعيش في (بورتا ريكو
ستة أشهر من الان
"وفي مقالها في موقع "الأحجيه
وصفت الفرق الملحوظ بين ذلك و بين
(منزلها الحالي في (جورجتاون
أتعلم ماذا أحببتُ في وجودك بقربي يا (ستان) ؟
.. أنت لم تكن مرتاحاً فقط بوجود في الوحل
بل استمتعت بوجودك هناك
كليمنتي) ستسحب التمويل مالم توقفها)
اذا .. اوقفها
والصورة السلبية ستذهب الى قطاعة الورق
يمكنك أن تلعب هذه البطاقة مرة واحدة , تعلم ذلك
أأنت متأكد من أنك تريد لعبها الان ؟
الان هو كل ما لديّ
لدي مشكلةٌ أريدك أن تهتم بها
!افعلها
(أكره الـ(كاريوكي <كاريوكي: مشغل الموسيقى>
أتظن أنها ستكون فكرة جيدة لك أن تتمهل هناك ؟
لدي خمس شهور فقط لأعيش
أظن أن ذلك يؤهلني لأزيح بعض الهموم عن أكتافي يا رجل
.. (مارك بينفورد)
ألديك شيء لتقوله ؟
لا
لأنك تبدو غاضباً قليلاً
ولم أكون غاضباً ؟
فقط لأنك تركتنا في منتصف جلسة استماع
.. تركتني أتلوى
لنكن صريحين
لم يكن بقائي هناك سيمنعك
من الإختناق على منصة الشهود
!لقد كنت تفشل هناك
لمَ لم تطالب بإستراحة ؟ هاه ؟
كان يمكنك التحدث لي - وأقول ماذا ؟ -
.. هناك تفسير ممتاز تماماً
.. لكونك تواجه مشاكلاً في تذكر شيء
تم ختمه في أدمغتنا ؟
أترى , هذه مشكلتي اللعينة الوحيده
.. كليمنتي) تسألك أسئلة و حسب)
.. كان ينبغي أن أسألها منذ أسابيع عديده , لكنني لم أفعل
لأنني وثقت بك
.. و استمريت مع موضوع "الأحجية" هذا كله من البداية
(لأنني أؤمن فيك يا (مارك
و قد جلبت لك نتائجاً - هذه ليست إجابه -
كليمنتي) ربما تكون عاهرة تماماً)
.. لكنها محقة في شيء واحد
قصتك بها ثقوب أكثر من إسفنجة مطبخ
لم لا يمكنك تذكر كل شيء ؟
!لأنني كنت ثملاً , حسناً ؟
مالذي كان يفترض بي قوله يا (ستان) ؟
.. أنا نظيف من سبعِ سنين
وليست لدي أدنى نية بأن اتناول شراباً آخرَ مجدداً
لكن لا يمكنني أن أغير ما رأيته
.. أنا
.. وضعت كامل حياتي المهنية على المحك
بناءً على ومضتك المستقبليه
.. والان أنت تقول لي
أنك كنت معتلاً عندما رأيتها ؟
لا أعلم مالذي أفعله بعد الان
(هذا مدهش يا (مارك هذا مدهش
أكل شيء بخير هنا ؟
كل شيء بخير
يا رفاق , لم لا تشتروا لأنفسكم بعض المشروبات ؟
على حسابي
انه .. وقت الإحتفال
بم نحتفل ؟
لقد حصلت على تمويلنا
0-3-1-2
اضبط
سحقاً
.. (ارون)
رسالة جديده
"مارك) كان يشرب في ومضته المستقبليه)"
من المرسل ؟
فشل الإرسال الرقم محجوب
كل الأشياء متساويه
لم يكن ذلك ليصبح أسوأ شيء في العالم
.. لو أنني - انس الأمر -
أريدك فقط أن تعرف
التفاصيل التي أتذكرها والتي أتذكرها بوضوح
رائع , انظر أبقِ فمك مغلقاً و حسب
أخبر أي أحد عن هذا و سنصبح "ميتين قبل الوصول للمشفى"
الرئيس (سيغوفيا) قد أفصح
عن اسم المرشح لنيابته
المنصب الذي كان شاغراً
(منذ حادث الموت المأساوي لنائب الرئيس (برات
خلال الإغماء الليلة يقول الرئيس
(أنه قد رشح السيناتور (كليمنتي
المرشح يجب أن
.. يفوز بالعدد الأعلى من الأصوات - كليمنتي) ؟) -
في طرفي الكونغرس
لا أفهم هذه المدينه
كل شيء عبارة عن تبادل
"العاصمة هي المكان الأساسي لمقولة "لا يمكنك أن تحصل على شيء مقابل لا شيء
ها نحن ذاهبون
(مرحباً يا (مارك
مرحباً , أردت فقط أن أتشارك بعض الأخبار الجيدة معكِ
لقد حصلنا على تمويلنا
الأحجية" لا تزال بخير"
بسبب المعلومات الصوماليه ؟
لا , (ويديك) قام ببعض الأحاديث
من يعلم ؟
.. ربما لم يكن عليه
مارك) ؟)
!اخرجوا! لننطلق! هيا - !انطلقوا -
مرحباً ؟ (مارك) ؟
مرحباً ؟
"استيقظ , حان وقت النهوض"
أخبريني
انها فتاه - شكراً لكِ -
Translated by تمت الترجمه بواسطة GanGsteR vb.eqla3.com