هيا، هيا
ويتني، تعال هنا
انعش ذاكرتي ألم أوجهك لتنقل اللعب إلى هناك؟
المطر كان ينهمر بشدة ولم أنتبه أن دونر كان مراقب
إقرأ المكتوب على سترتي
المدرب صح
البيسبول ليس لعبة ديموقراطية
وأنت ستفعل ما آمرك به لأني أعرف الأفضل لك
الآن، أنظر يا بني، لقد تمرنا على هذه اللعبة مئات المرات
لا تحتاج رؤية دونر لتعرف أنه هناك، فقط مررها
الآن، أريدك أن تذهب هناك وتؤدي نفس اللعبة
وأريدك أن ترفع رأسي، حسناً؟
إمض
حسناً، إسمعوا، هناك فريق آخر ذاق طعم الهزيمة يا رفاق
ليس عليَ أن أخبركم عن مدى أهمية مباراة الجمعة القادمة
إنها لن تضعنا على قمة الدوري فقط
لكنها ستكون الفوز رقم 200 للمدرب والت
كابتن والت، كابتن والت، كابتن والت
ادخل
الرئيس كوان! ما الذي أتى بك إلى هنا
لدينا مشكلة أيها المدرب
يغشون! فتياني!ـ ـ 7 منهم، في امتحان أعمال السنة للرياضيات
مما يعني أنهم ممنوعين من اللعب الجمعة القادمة
حسناً، فقط أبقها سراً لأسبوعين
وسنتعامل مع هذا بعد انتهاء الموسم
لن أكنس إنتهاكاً أكاديمياً تحت السجادة حتى تربح مباراتك
أنت هنا منذ، ماذا، 6 شهور؟ أنا هنا منذ 25 عاماً
نحن لا نتحدث عن مباراة فقط إننا نتحدث عن تاريخي
لا يهمني تاريخك أنا هنا لتعليم الشباب
أنا أعلم الشباب طوال حياتي
أتعرف عدد الشباب الذين انتقلوا للجامعة بسببي؟
وحصلوا على وظائف جيدة بسببي؟
أعرف أن معظم الناس تظنك قادراً على السير على الماء
لكني أعتقد أنك خطر
رأيت خلقك رأيت أساليبك
ليس معنى فوزك أنك على صواب
يوم الإثنين، سأفصل اللاعبين نهاية القصة
لا
سمولفيل
ترجمة سامح مصطفى
البيسبول رياضة أم انتهاك قوانين؟ إذاً، ماذا تعتقد أنت؟
أعتقد أن عليك التقليل من تناول الكابتشينو
بيت يعتقد أنني أقسو على المدرب والت.
أعني أن الرجل درب أبي وجميع إخواني
إعتاد على زيارتنا ومشاهدة المباريات الهامة
بينما أنا متأثرة بهذه اللحظة الهامة
مهاراتك الصحفية لا تتقدم
بدأت تصلني رسائل الكره لم أنت سعيدة لحدوث هذا؟
لأنه يعني أنني تركت أثراً
إضافة إلى ذلك ، من أسلوب هذه الرسائل
أصبحت لدي فكرة جيدة عن مرسلها
إذا ظننت أن أعضاء فريقي يقرأون "تورتش" فأنت توفينهم أكثر من حقهم
ألا تهتم حتى لذلك؟ لا أفهم ما هو الشئ المهم؟
ألا تعتقد أنه شئ مهم؟ أنا أعتقد أنه شئ مهم
هذا شئ لا نراه كل يوم مشجعة محبطة
هاهم قادمون أحتاج صورة لحماة الغش
لا أريد أن أسمع أي إشاعات أو اتهامات خاطئة
هل لديك فكرة عن كيفية دخولهم الامتحان؟
مازال لغزاً، لكني أعمل عليه
لدينا مشكلة ماذا تفعل؟
مسكة جيدة
محاولة عضو فريقك لاغتيالي
وكل ما أمكنك قوله هو (مسكة جيدة) ؟ ظننتك أردت أن تتركي أثراً
كنت، رأيت قوة ذراعك هناك
الطريقة كانت رديئة، لكن قوتك جيدة
شكراً إذا، لم لست في فريقنا؟
أبي يحتاجني في الحقل مدرستك تحتاجك في الملعب
لدينا مباراة كبيرة يوم الجمعة لدينا قصور في اللاعبين
اسمع، اسمع أعرف أن والدك سيتفهم
هو عنيد بعض الشئ نعم، اذكر ذلك
جوناثان كنت كان من أفضل اللاعبين الذين دربتهم على الإطلاق، لديه موهبة إلهية
إنها في جيناتك، كنت
في الواقع، أنا متبنى
أنظر، أنا أعطيك الفرصة لتكون جزء من شئ مميز جزء من التاريخ
رأيتك تنظر لصورة أبيك مع الكأس
لا تخبرني أنك لا تريد أن تكون جزءاً من ذلك
الآن، لم لا ترتدي زي رياضي؟
أنظر إلى روس ليست لديه موهبة فطرية
لكنه جرئ جداً شكراً، أظن
دعني أفكر في الأمر
فوردمان، تعال هنا
مرحباً، كلارك فوردمان، انت كابتن الفريق
ماذا تعتقد أن كنت سيفعل في الملعب
أعني، بالنظر لمأزقنا الحالي؟
قد يبلي بلاء حسناً
يبدو خائفاً ليس هذا هو السبب، أليس كذلك يا كلارك؟
إنه أبي كنت
سيأتي الوقت الذي يجب فيه أن تبتعد عن ظل أبيك
وتكون لك شخصيتك المستقلة الآن، ماذا ترى؟
هل أنت جاهز لتكون صاحب شخصية مستقلة؟
أنا معك جيد
أراك في التدريب اليوم في الثالثة لا تتأخر
كلارك
ذكرني، ماذا قال أباك آخر مرة طلبت منه اللعب في الفريق
قال لا قال لا، هذا ما اعتقدته
اتصل بي عندما يلحق بك الأذى، حسنا؟
هل نحن بخير؟ لا يتعلق الأمر بنا
الرفاق أخطأوا لا أرى مشكلة كبيرة
كانوا يغشون لا أدري كيف تدعمهم؟
لأنهم أصدقائي وكانوا أصدقائك كذلك
ألا تريدين إخباري ماذا يحدث بالفعل؟؟
الأشياء التي اعتقدت أني أعرفها بصورة مؤكدة
لم تعد مؤكدة لا أفهم
أعرف كم تحب البيسبول، وأنت ممتاز فيه
وأنا دعمتك
أريد أن أجد شيئاً أجيده
لحظة، ماذا تعني بأنك اضطررت للموافقة؟
المدرب والت لم يترك لي الاختيار
دعني أخمن، هل قال لك " كن رجلاً ذو شخصية مستقلة" ؟
والت يقول هذا منذ 25 عاماً
نفس القول، صدقني، أنا أعرف
ستذهب إليه غذاً وتخبره أنك لا تستطيع اللعب
أبي، أرجوك لا تجعلني أفعل ذلك
أنا آسف لقد أنهينا هذا النقاش من قبل
لم يكن هناك نقاشاً على الإطلاق يمكنني أن أكون حذراً، وأنت لا تثق بي
بالتأكيد أثق بك كلارك، لكن ...ـ لكن ماذا؟
أنا كبير بما يكفي لاتخاذ القرارات في الملعب
هناك ملايين الأشياء التي يمكن أن تؤثر على حذرك
إذا غضبت فقط لثانية
أو أردت إثارة إعجاب فتاة بحركة مثيرة
يمكن أن يصاب أحد إصابة خطيرة
هناك أشياء يمكنك فعلها أهم بكثير من الفوز في مباريات البيسبول
لقد تعبت من معاقبتي على تمتعي بتلك القدرات
معظم الآباء سيكونوا سعداء إذا أصبح ابنهم نجم بيسبول
بني، أنا أكون سعيداً عندما تستيقظ في الصباح
الآن، لست بحاجة لأن أشاركك إنجازاتك
ولم ستفعل؟ لقد أمكنك اللعب
لن أوقع التصريح، كلارك ليس عليك ذلك
سألعب البيسبول، ولن يمكنك منعي
حسناً، الحكماء الثلاثة مرحباً دومينيك
أعتقد أنك تأخرت لأنك كنت في تدريب مبارزة
أم أنك تمارس البولو ثانية؟
لم أتأخر ألغيت هذا الاجتماع، إن كنت تذكر
أصر والدك أن نحضر هنا ونعقده
وعندما ينبح هو، تقفز أنت
هل رأيت الأرقام؟ نعم
ناقصة 20 % عن التوقعات
ويريدك أباك أن تتخذ إجراء صارم
أخطط لهذا
جيد، إذا يمكنني إخباره أنك ستفصل بعض العمال
بالعكس، يمكنك إخباره أنني سأزيد الأيدي العاملة
بمقدار كم؟ 20%
ليكس، لقد كنت أستمتع دائماً بطبعك اللطيف الحساس
لكن لا يمكن أن تكون مجد في هذا
عليك أن تنفق مال، لتحصل على المال
إذا أمكننا زيادة معدل الإنتاج والتسويق بينما يتراجع منافسونا
عندما نسترد رأس المال، سنحاصر السوق
أباك أرسلك إلى سمولفيل لإدارة المصنع
أرسلني والدي هنا لأنه يحب أن يحيط نفسه بالكسالى
على أن يحاط بالناس الذين يتحدون طرق عمله القديمة
سأكون حريصاً على إخباره بهذا أرجوك، افعل ذلك
الآن، إنتهلا الاجتماع.
بالمناسبة، دومينيك
أوصل سلامي لأختك
لانا، لقد عدت مبكراً هل ألغوا تدريب المشجعات؟
لقد تركته نوعاً ما
كنت تحبين وجودك في الفريق ماذا حدث؟
فقط اعتقدت أن في الحياة ما هو أهم من التشجيع
وهل قررت هذا فجأة؟
تم ضبط بعض اللاعبين يغشون
شباب أعرفهم أخبرت ويتني كم أزعجني هذا
قال أنه ليست هناك مشكلة، وأنه لا أحد مثالي
فكرت، لماذا أفعل هذا؟ أزيف ابتسامات وأرتدي زي غبي
لأناس يفعلوا أي شئ ليفوزوا بالمباراة؟
حسناً، لا يمكنك ترك تفاحتان سيئتان تفسدا التجربة
أنت جزء من الفريق، لقد صنعت صداقات
عمتي نيل، لا أريد أن أعود
أريد ت تجربة أياء مختلفة ما المشكلة في ذلك؟
لا شئ فقط أنت على طريق جيد
أريدك أن تكوني سعيدة
ماذا ستفعلين بهذه الحرية الجديدة؟
فكرت الحصول على العمل، جزء من الوقت
أجني بعض المال لأكون قادرة على السفر في الصيف
حسناً، أعتقد أنني أحتاج بعض المساعدة في المحل
شكراً، لكنني لا أبحث عن المساعدة أريد أن أفعل هذا بنفسي
أرأيت لانا؟ لا، لكن أباك هنا
أبي، أنا سعيد بقدومك إنه يعني لي الكثير
مازلت لا أدعم قرارك، كلارك أنا هنا لأتأكد أن لا أحد سيتأذى
هيا يا شباب، أسرعوا
هيا اصطفوا كنت، قف هنا في الخلف
أزرق، 31ـ هيا، هيا ، هيا
كنت إنها لك
نعم، كنت، إنها لك
كنت، كف عن النظر للمدرجات والدك لا يدرب الفريق، أنا أدربه
لم أحضرك هنا لتكون دمية تضرب
إغضب، أرفس أحد ما
حسنا، شباب، نفس اللعبة
نعم، سننال منه
أزرق 32، أزرق32
هيا، هيا
حسناً، طريق التفوق، كنت هذا ما كنت أحدثك عنه
لا أعرف ماذا كان هذا نعم، كلارك! أحسنت
كيف حال مشجع البيسبول المفضل عندي؟
أحداللاعبين المتهمين بالغش أدلى بشهادته
وقال أنك زودتهم بالاختبارات
ومن هو هذا الاعب المخرف؟
لست في حل أن أخبرك
أعتقد أنك ذهبت إلى لجنة المدرسة
وطلبت منهم إيقافي لديك الكثير من الأصدقاء في المناصب العليا
هذا طبيعي، لقد دربت معظمهم
أنت لا تفهم أنا مؤسسة
من تعتقد أن لجنة المدرسة ستصدقه؟
شاب يغش يحاول تغطية مخالفاته الخاصة
أم رجل يقود هذه المدرسة للفوز لمدة 25 سنة
ربما لا يصدقوا واحد، لكن إن أمكنني إقناع الباقين بالشهادة
لن يكون لدى اللجنة مجال للاختيار
سيتم إيقافك عن التدريب لباقي حياتك
لن تستطيع هزيمتي
ماذا يحدث هنا أيها المدرب؟
من يظن نفسه؟
أين ذهب والدك؟ كان عليه العودة للمزرعة
أحضر مساعدة
حسناً، شكراً، مع السلامة
المدير كوان سيظل في المستشفى حتى نهاية الأسبوع
هل سيكون بخير؟ إنه مصاب بحروق
وعانى من إستنشاق الدخان، لكنّه سيكون بخير
هل رآك أحد يا بني؟
لم يرن أحد يا أبي
لقد أخبرت رجال الإسعاف أنني لففت يدي في سترتي
وجذبته خارج السيارة لحسن الحظ أنك كنت هناك
بسبب أن من كان سيقلني قد رحل
أنظر، لقد رأيتك تلعب، حسناً؟
كان بإمكانك إيذاء أحد هؤلاء الأولاد بكل سهولة
لكن الفكرة أنني لم أفعل
لماذا نناقش هذا؟ إنه لن يصدقني أبداً
بالمناسبة، المدرب أعطاني موقعك القديم في اللعب
أنت تنظر إلى المهاجم الخلفي لمباراة الجمعة
لا تهنئوني كلكم دفعة واحدة
كيف أصبح عنيداً هكذا؟ حقا؟ لست أدري
لحظة، أنا لم أكن هكذا في مثل عمره
لا، لقد كنت الابن المطيع الذي طالما أطاع والده
ولم يهرب مرة في الصيف ليتدرب مع فريق العاصمة
متى انقلبت ضدي؟
جوناثان، كلارك لم يستطع فعل شئ طبيعي طوال حياته
لا مجموعات لعب، ولا أندية صغيرة
كل هذا بسبب خوفنا أن يؤذي أحداً ما
إنه مراهق الآن دعنا نعطيه دفعة
الهبات التي يتمتع بها تستوجب مسؤولية
لا يتعلق الأمر بهباته، بل بحكمته
أنت تجعل كلارك يشعر أنك لا تثق به
بالطبع أنا أثق به
ماذا إن ارتكب خطأ وتوقع أحد الأشخاص الحقيقة؟
أعني أنني لا أريد أن يأتي أحد إلى المزرعة
ويأخذ ابننا بعيداً عنا
إذا لم نبدأ بوضع ثقتنا فيه، لن يأتي أحد ليأخذه
هو سيتركنا من تلقاء نفسه
يا شباب، هذا ليس مفهوماً السيارات لا تشتعل ذاتياً
الشرطة قالت أنه كان ماساً كهربياً لقد وجدت عنوان مقالتي
رياضي ينقذ المدير من احتراق سيارته
هلا توقفت عن قول رياضيين؟
لا أصدق أن أضواء مباراة الجمعة بهرت كلارك
لقد التحقت بفريق رياضي، وليس جماعة دينية
قريباً ستسمع عن التحاقي بفريق المشجعات
سمعت أنهم يبحثون عن واحدة لانا، ماذا تفعلي هنا؟
آخذ طلباتكم، على ما آمل ماذا..؟ ماذا قلت؟
عمل خيري للمشجعات، العمل كنادلة لليلة واحدة؟
بالفعل، عدا الجزء المتعلق بالمشجعات والعمل الخيري
وأقدر البقشيش دائماً
إذا، أنت نادلة بالفعل؟ بدليل أني أضع بطاقة الإسم
يومك الأول؟ على الإطلاق
أين سلسلتك؟
قواعد الملبس الصارمة لا مجوهرات ولا أحذية مفتوحة
تبدين كنادلة حقيقية
فقط إذا عرفت الفرق بين القهوة منزوعة الكافيين والقهوة بحليب منزوعة الدهن
في هذه الحالة سأطلب قهوة مضبوطة فلتجعليها ثلاث
لانا، نسيت هذا
شكراً هذا يحدث كثيراً اليوم
الأيام الأولى قاسية دائماً
إذا أنت فقط تركت التشجيع؟
تبدو مندهشاً
حسناً، أنت لم تكسري أي قوانين ،لكني مندهش بالفعل
كنت تبدين سعيدة به كانت أمي مشجعة
وكذلك كانت عمتي، فكرت أنه حان الوقت لكسر القاعدة
ما رأي ويتني؟
أنت عضو في فريقه الآن لم لا تسأله بنفسك؟
أتعرفين؟، هذ أمر غريب، في نفس اليوم الذي ألتحق فيه بالفريق تتركيه أنت
كنت آمل أن نرى بعضنا أكثر
عندي 4 ورديات في الأسبوع يمكنك أن تأتي في أي وقت تحب
لانا، منضدة 5 تنتظر مشروباتها منذ 5 دقائق
إذا بردت، سيخصم من البقشيش
حسناً، آسفة لا تأسفس، فقط أسرعي
كلارك كنت لاعب بيسبول، ولانا لانج نادلة
ما المشكلة في ذلك؟ لا شئ
فقط أنا أريد دق الجرس والعودة للواقع
المدرب يريد أن يرانا في الملعب الآن
ما الأمر مع إخوانك الساقطين؟
لست أدري
أراك غداً
كلوي..؟ إهدأ، سأراك غداً، حسناً؟
إلى اللقاء
تهانئي لم أر أبداً فريقاً من الرجال الصغار
لديهم مثل هذا الغباء الخرافي
الآن، من منكم تكلم؟
لا أحد منكم أخبر كوان أنني أمددتكم بالاختبار؟
أيها المدرب، لن تقبل بنا أي كلية مع سابقة غش في ملفاتنا
إذاً، هو أنت تريفور
لم لم يفاجئني هذا؟
لاشئ، لاشئ سيقف بيني وبين تاريخي
الآن، عودوا إلى منازلكم وأبقوا أفواهكم مغلقة، مفهوم؟
نعم، مؤكد أيها المدرب نعم سيدي
تهانئي، ليكس، ظهرت في صفحة الأعمال لمرة
لقد أخبرت دومينيك أني سأفعل هذا منذ يومين
نعم، ورجلي الكسول المطيع أخبرني بهذا
فقط لم أكن أعرف أنك غبي بما فيه الكفاية لتطبيق هذا
إذا كانت عندك مشكلة، لم لم تتصل بي؟
لدينا بناء هيكلي حتى لو كنت ابني
لاتتوقع أي معاملة خاصة صدقني، لم أفعل
ربما كانت طريقة الكبرياء المجروحة تجدي نفعاً مع أمك
لكن لا تجرب هذا معي
أنت تعرف جيداً ما أشعر به ناحيتك
لذا وضعتني في مصنع نفايات سمولفيل
ليكس، هل تعرف أن القياصرة كانوا يرسلون أبنائهم
إلى أقصى حدود الإمبراطورية
لكي يحصلوا على خبرة في سير الأعمال العالمية
افعل ما يساعدك على النوم ليلاً ، أبي
حسناً، هذا هو اقتراحي لحل مشكلتنا العويصة
سنتبارز عليها إذا فزت أنت، سأتركك تتابع خطتك
إذا فزت أنا، ستطرد 25% من الأيدي العاملة
السؤال الذي ينبغي أن تسأله لنفسك، ليكس
هل أنت جيد بما فيه الكفاية لتتغلب على والدك العجوز؟
أنظر إلى حركاتك، ليكس، طائشة لا تثق في نتائجها
لو أردت تعليق، لاشتريت كتبك على شريط
هل تعرف ما هي مشكلتك؟ أتحفني
أنت محكوم بعواطفك دائماً كنت كذلك
ويمكن أن يكون هذا عيب قاتل
أريد ذهاب هؤلاء العمال بحلول ظهر الغد
انتهى الاجتماع
هل أنت ذاهب لاجتماع النشاط؟ كيف أبدو؟
وسيم كأبيك
ليس عليك أن تفعلي هذا ، أمي أفعل ماذا؟
تحفظين سلام عائلة كنت
حسناً، إن لم يكن رجال العائلة بهذا العناد لما كان عليَ فعل ذلك
إذاً، أنت تأخذين صف والدي؟ لا كلارك، لست أفعل
أخبرته أنه أصبح غير معقول شكراً
لا أقول أنك برئ تماماً
إذا أردت أن تتخذ قراراً
يجب أن تكون جاهزاً للتعامل مع أخطائك
أنت تثقين بي، أليس كذلك؟
أريد هذا كلارك، وكذلك والدك
فقط أعطه فرصة
هيا كراوز هيا هيا كراوز هيا هيا
لم اتصلت بي؟ ماذا تريدين؟
أردت أن أعرف إذا كان المدرب والت أعطى الامتحان لللاعبين
إذا لم تريدي أن تصابي بأذى، انس هذا الأمر
أنظر، يمكنك أن تتكلم معي الآن أو لاحقاً
في الحالتين سأنشر هذه الصورة في الصفحة الأولى غداً
دعيني وشأني
تتحدث إلى صحيفة المدرسة، تريفور ظننتك ألمع من ذلك
أيها المدرب أنا لم أقول أي شئ يجب أن تصدقني
كانت في الملعب بالأمس، والتقطت لنا صورة عند الرشاشات
حسناً
عد إلى المنزل، سأهتم أنا بذلك
هل رأيت كلوي؟ لا
كلارك
يا إلهي
كلوي
كلارك
التورتش احترقت يالسخرية القدر
فقط أحاول دفعك للابتسام ليس هذا مجرد حريق، كلارك
إنه كما لو كانت النار تعرف ماذا أفعل
أتظنين أن المدرب والت كان يسيطر عليها بطريقة ما؟
تتبع الأحداث
يفتح كوان تحقيقاً حول فضيحة الغش
المدرب يحاول شيه في سيارته
أحد لاعبيه يدلي بشهادته، فيهددهم بالرشاشات النارية
أوشك أن أطبع الصورة، تحترق التورتش
أتعتقدين أنه وراء فضيحة الغش؟ هيا، كلوي
المدرب مهووس بربح مباراته ال200
ويساعد لاعبين أغبياء للنجاح في الامتحان لضمان موقعه
على قمة ألعاب المدارس العليا
هل لديك نسخة أخرى من الصورة؟ لا، من الصعب استعادة الملفات
ليس لدينا أي دليل تريفور تشابل
ماذا عنه؟
أنا واثق أنه تحدث مع كوان حول موضوع الغش
إنه يريد الكلام، أنا أعرف، لكنه مازال متخوفاً من الكلام معي
لكن أظنه قد يفتح قلبه لك
لانا، ماذا حدث؟ هل ألقتك نيل في الشارع؟
قررت الانضمام إلى القوة العاملة بالتوفيق
ستكوني موظفة الشهر في وقت قصير
حتى الآن حصلت على الرقم القياسي لكسر الأطباق في يوم واحد
الأفضل أن تحضري لي الكابتشينو في كوب غير قابل للكسر
حسناً، إذا لم يكن أفضل لاعب بيسبول في سمولفيل
دعينا نرى ماذا سأفعل غداً مساء هل رأيت تريفور الليلة؟
لا لم يأت كيف تسير الأمور هنا؟
اليوم هو أحد الأيام التي أرغب فيها في الصراخ
حسناً، إذا كان لهذا قيمة، أعتقد أنه من الجيد حصولك على هذا العمل
إن كان لهذا قيمة، آسفة لأنني لن أراك وأنت تلعب غداً
تحصل الفتاه الجديدة على أسوأ الورديات
أيمكنني إحضار شئ لك؟ ربما فنجالاً من القهوة
قادم في الحال شكراً
هناك إشاعة تقول أن كلارك كنت انضم لفريق البيسبول
إشاعة صحيحة تهانئي، لابد أن أباك سعيداً
في الواقع خاف، وأخبرني أني لا يمكنني اللعب
أنا مندهش من أبي، يدعي أنني يجب أن أتخذ قراراتي الخاصة
وعندما أفعل، يرفض أن أنفذها
وتتأخر في الخارج، منتظراً أن يأوى إلى فراشه، فيمكنك أن تتفادى
الصمت المزعج، عندما تصل للبيت
كيف عرفت ذلك؟ ألف آل لوثر كتاب
عن الصمت المزعج
على ماذا تعمل؟
أحاول معرفة أي العمال الفقراء يجب أن أطرده
أبي يريد طرد 20% من القوة العاملة
أما من طريقة لتفادي ذلك؟ عندما يصمم أبي على شئ
يكون من الصعب تفاديه إن كان هذا يشعركما بتحسن
يجب أن تريا وجه عمتي عندما عرفت بحصولي على هذا العمل
لم أكن أتصنت أو شئ من هذا القبيل
أظن أننا كلنا في نفس الحالة لا، كلاكما داف عن رأيه
وفعل ما يريد أنا انصعت
لقد ألهمتماني
نعم، الانضمام لفريق البيسبول، وتقديم القهوة
نحن ثائران حقيقيان تحيا الثورة
كيف هي؟
ممتازة
أهذا ما طلبته؟ لا يشبهه حتى
تريفور، أنا كلارك كنت أنا هنا للتحدث معك
غادر وإلا سيعود
المدرب والت؟
عندما يكون غاضباً ـ ـ ـ ماذا فعل بك؟
المدرب يقسو عليَ بشدة، أنا وبعض الآخرين
يعتقد أنه والدنا أو ما شابه هذا ما يبرر به أفعاله، على أية حال
مرة عندما سحبت رخصتي، أوصلني للمنزل بالسيارة، وضربني في معدتي
وقال لي لا تفعلها ثانية لماذا لم تخبر أحد؟
قال أنه سيطردني من الفريق، ولا يساعدني على اجتياز الامتحانات
هل أعطاك امتحان الرياضيات هذا؟
تريفور، يمكنني المساعدة هذا ما قاله المدير كوان
أنظر ما فعله المدرب به
ماذا حدث لذراعك؟ لا شئ، إنه احتراق كربوني
إنها لا شئ
دعني أراها، تريفور
لا أعرف كيف فعلها المدرب، لكن إذا تكلمت سيحرقني
كنت، لم لست في غرفة الخزانات تغير ملابسك؟
لن أخرج للملعب ولا أنت كذلك
أنظر، أنا لا أعرف ما مشكلتك اللعينة
لكنك لا ترغب في إغضابي الآن
رأيت ما فعلته بذراع تريفور كان يجب أن يغلق تريفور فمه
ما الأمر كنت؟ هل هذا ساخن قليلاً عليك؟
حسناً، اسمحلي الآن عندي مباراة لأكسبها
أزرق 32، انطلق
كلوي مرحباً سيدة كنت، مرحباً سيد كنت
هل بدلت ساخرة سمولفيل رأيها؟
حسناً، قررت وضع سياستي الشخصية لدعم أصدقائي
نعم، نحن نجرب نفس الفلسفة
أين كلارك؟ لست أدري
كان من المفترض أن أقابله، لكنه لم يظهر، ظننته معكما
يا بيت، بيت أهلاً
هل رأيت كلارك؟ لا، لم أره طوال اليوم
جوناثان، أنت تعرف القواعد، لا آباء على الخطوط الجانبية
أنا أبحث عن كلارك حسناً، انضم إليَ إذاً، أحتاجه هنا
أعتقد أنه لا يتمتع باللازم ليكون من الفائزين
لا أحد رآه أعتقد أن المدرب يكذب
ماذا يحدث هنا، كلوي؟
حسناً، سأتفقد غرفة تبديل الملابس تفقدي المدرسة
سأعود خلال 5 دقائق
نحن في منتصف المباراة فقط ادع اللاعبين الملاعين
كلارك
كلارك، كلارك، كلارك
هيا
هل تسمعني؟، هل أنت بخير؟ إنها صخور النيزك
هيا، هيا
أيها المدرب، أنت تحتاج للمساعدة ما أحتاجه هو الفوز بالمباراة
فات أوان هذا
كيف فعلت هذا؟
هذا في جيناتي
استسلم أيها المدرب، لقد خسرت
رحلتان في أسبوع واحد، أنا سعيد أبي
ما هذا؟ هذا عرضي
خفضت ميزانيةَ التشغيل 20% بدون طرد عامل واحد
ليكس، طلبت منك بشكل محدد أن تفصل 20% من قوتك العاملة
لماذا؟ بفضل هذه الخطة، لن تخسر علاقاتك العامة
ليست هذه هي النقطة
حذار أبي، لقد أصبحت عاطفياً
يمكننا دائماً إعادة المباراة
أتخشى ألا يمكنك التغلب على ابنك مرة أخرى؟
حصلت على واحدة على ماذا؟
فرصة لتتحداني
لا يمكنني أن أفهم ماذا تكره أكثر
حقيقة أن خطتي جيدة، أم أنك لم تفكر فيها قبلي؟
فقط تذكر:ـ الإمبراطوريات لا تقوم على حسابات ذكية
أبي، ليست لديك فكرة عما أستطيع فعله
آسف أنك لم تلعب
أأنت هنا لتتأكد أنني لن أؤذي أحد؟
أنا هنا لتشجيع ولدي
تخطيت الحدود في بعض ما قلت
أنظر، أنا أثق بك، كلارك، أثق بك
أعتقد ان جزءً مني سيظل خائف قليلاً
لكن هكذا يكون الوالد دائماً
شكراً، أبي
شاعري، أليس كذلك؟
ظننتك في العمل تركوني أذهب
أعتقد أنني لا أصلح نادلة آسف
كيف تلقت عمتك الخبر؟
قالت إنها إشارة لأعيد النظر في موضوع التشجيع
الآباء، ماذا ستفعلين؟
سمعت عن المدرب، غريب جداً
فاز بمباراته ال20 ولم يرها حتى
هل ستلعب الموسم القادم؟
لا أعرف إن كان البيسبول يناسبني
أعني أن والدي كن لاعباً، وكذلك جدي
أعتقد أنه حان الوقت لكسر القاعدة
مهنة قصيرة جداً لماذا غيرت رأيك؟
لا أعرف
فقط خرجت من الملعب وأدركت أن دافع اللعب عندي اختفى
آسفة لسماع هذا
من قال أن الحياة عادلة؟
هل ستكون بخير؟
أحياناً أشعر بالرغبة في الصراخ
لم لا نفعل؟ لم لا نفعل ماذا؟
نصرخ، سأصرخ إن فعلت هل أنت جادة؟
لم لا؟
عند ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
ترجمة سامح مصطفى