الحقير
لا تستعمل حمّام الطابق العلوي. إنه مسدود. علس أن أسلك الأنابيب
أين باقي البيتزا؟ - في الثلاجة، الرف الثاني -
أو يمكنك تسخين الفلفل الحار للعشاء
كلارك؟
إعطني دليل أنك سمعتني
في الطابق العلوي حمام محرم علينا بعد عشاء الفلفل الحار
أنا سعيدة أن حاسة سمعك لم تتغير
كلارك، أيمكنك مساعدتي هنا لو سمحت؟
بني، هل أنت...؟
بالتأكيد - شكراً -
اخترت اليوم المناسب لإصلاح أنبوب العادم
تركت رقم فندقنا في الجناح الليلي، أعتقد أن هذا كل شئ
لقد انتهيت. علي أن أرفع علاوتك
إن أردت أي شئ - اتصل -
أمي ستقضيان يومان في العاصمة، سأكون بخير
أنا واثق أنه سيكون بخير وقريباً، سنكون كذلك سيدتي
كدت أنسى
آسف
عيد زواج سعيد
عزيزي، إلى اللقاء
كلارك، شكراً على الكارت
فكر بسرعة
مساء الخير، صغيري
لا تقلق
أباك سيتحسن
مرحباً
هل من أحد هنا؟
لا بأس عزيزي، إنه الرعد فحسب
!ويل
إيرل؟ ماذا تفعل هنا؟
أريد رؤية ليونيل لوثر
أعرف أنه هنا - آسف يا رجل، تعرف أني لا أستطيع إدخالك -
لقد فعلوا بي شيئاً ما في مصنعة في سمولفيل
أنظر، هذا الكلام هو الذي أدى لطردك، حسناً؟
إذا كانت لديك مشكلة، فاحصل على المساعدة - حاولت، لا يمكنهم فعل أي شئ -
إنه يصبح أسوأ
أرجوك، دعني أدخل
إيرل، لا تجبرني على طلب الأمن، حسناً؟
فقط اذهب لمنزلك وجفف نفسك
ياللهول
ماذا تفعل، إيرل؟
إذا لم أحصل على إجابة ما ، سأموت - لا، سنحضر لك طبيباً -
أنظر، لا يمكنهم فعل أي شئ، لا أحد يمكنه ذلك
سمولفيل
jitter
ترجمة سامح مصطفى
ماذا ستفعل الآن وأنت عملياً وحدك بالمنزل؟
كنت أفكر في دعوة بعض الناس
هل أذناي تخدعاني، أم أن كلارك يقترح حفل بالفعل؟
اجتماع صغير، أنتم، بعض الأشخاص الآخرين، ربما لانا
مع أو بدون صديقها؟
الساعة الثامنة
"وتذكر، كلمة السر هي " صغير - صغير -
إذا، هذا ما تسميه اجتماع صغير، صحيح؟
هل تعرفين حتى نصف هؤلاء الناس؟
انتبه للكأس
يا رجل، أعتقد أنني سأتقيأ
شكراً
حفلة جميلة
لانا. شكراً
إنها مرتجلة نوعاً ما
أحياناً يجب على المرء الترفيه عن نفسه
إذت كان عندي 100 شخص ببيتي، كنت لأخاف قليلاً
ستتعودي بعد تحطيم أول بضعة صحون
لا أعتقد أني سأكون شجاعة بما يكفي للمخاطرة
لا أعرف، لانا، أعتقد أنك أشجع مما تتصوري
أنت بمفردك الليلة؟
تعني: ماذا أفعل هنا بدون ويتني؟
يمكنني الاستمتاع بدونه
الألعاب النارية
أنت ملئ بالمفاجئات الليلة، كلارك - أخبريني بذلك -
كلارك، يارجل، كم هذا رائع
بيت، لم لم تتصل بالشرطة فحسب؟ كان أسهل
لا يمكن أن أدعي هذا لم تكن فكرتي
كانت فكرتي
سمها هدية الحفل أرجو أن تكون أعجبتك
...إنها رائعة، فقط - انس الشرطة، غطيت الأمر -
هذا النوع من الحفلات يحقق سمعة طيبة أو يحطم سمعتك
أردت أن تنجح حفلتك
سمعت أنكم ستأخذون جولة في مصنعي - إنها رحلة دراسية ميدانية -
ما الخطأ الذي ارتكبته؟ - أهذا سئ؟ -
آسف استغرقت وقتاً طويلاً. تقيأ أحدهم في الحمام
أنا ميت
لا يرد
إنه بخير، إنه بخير يجب علينا الثقة به، مارثا
أثق به، لكني مازلت قلقة - أعرف -
العاصمة
هل...؟ هل تفتقدينها؟
أحياناً
لكني لم أنتقل لسمولفيل للعمل والبهجة
...انتقلت لأن رجل معين أخبرني أننا لن نكون أغنياء
أو نلف العالم، لكنه سيحبني إلى الأبد
كيف يمكنني تجاهرض كهذا؟
ويتني، ماذا تفعل هنا؟ - أبحث عنك -
لماذا لم تخبرنيي أنك آتية إلى هنا؟
قررت في آخر دقيقة، لم أعرف أني أحتاج إذنك
لانا، هل يمكننا الحديث بالخارج؟
يا إلهي، هل ...؟
لانا، ماذا يحدث؟
أخبرتك عندما عدنا لبعض أني أحتاج بعض الحرية
لذا تتسللين إلى حفل بدوني؟
لم أتسلل. حضرت
ولماذا أثير جنونك؟
ألأنها حفلة كلارك؟
بدأت أشعر أنك لا تثق بي
!كلارك
من الأفضل أن تأتي
كنت, اصعد
أمسكته - إيرل -
تراجع، أعرفه
إيرل، ماذا تفعل هنا؟
أتيت لمقابلة والدك إنه الوحيد الذي أثق به
إنه خارج المدينة
ما خطبك؟
استدعي سيارةَ إسعاف
هذا الرجل يجب أن يذهب لمركز علاج الإدمان - ليس مدمناً، كلوي -
إذا لماذا يتشنج مثل حشاش؟
إيرل عمل في مزرعتنا لمدة ستة مواسم
قضيت معه 12 ساعة يومياً في الحقل
حتى أنه حاول أن يعلمني كيف أعزف على الجيتار. يقول أنه يثير إعجاب النساء
نعم، كلنا نحب الرجل الذي يحمل 6 أوتار
كيف لم أسمعك تعزف أبداً؟
ظللت أقطع أوتار الجيتار، أعتقد أن إيرل أصبح مريضاً من كثرة ما أبدلهم
كونك قضيت بعض الوقت مع شخص ما
لا يعني أنك تعرف أكثر أسراره إظلاماً
كان فرداً من العائلة - إذا لماذا رحل؟-
حصل على عمل في مصنع لوثر
دوام كامل والمرتب أفضل
أين نجد إيرل جينكنز؟ - غرفة التحاليل رقم 4، آخر القاعة -
معذره، أنا صديق إيرل، هل هو في مشكلة ما؟
نعم
نحتاج المساعدة هنا
!إيرل
مرحباً، عدتما مبكراً
اتصلنا 6 مرات بالأمس، رد علينا 6 أشخاص مختلفين
ولا واحد منهم عرف من أنت
كان المفروض أن تكون مناسبة عميقة
كلارك، أين كنت؟ - في المستشفى -
لن أترك المنزل أبداً بعد ذلك - من أصيب بالأذى؟ -
لا أحد، لكنّي وجدت إيرل جينكنز يختفي في الغرفة العلوية
كان يبحث عنك، أبي، كان مرتبكاً
ما الخطب مع إيرل؟ - لا أعرف. هو مطلوب للقتل -
إيرل؟
ماذا قال للدفاع عن نفسه؟
لم يمكنني الاقتراب منه - كيف، الشرطة؟ -
لا
لأني عندما اقتربت منه، شعرت بالإعياء
هذا غريب
...كلما اقتربت منه يزداد الوضع سوءاً، كما لو كنت
كما لو كنت ماذا؟
كما لو كنت بالقرب من شظايا النيزك
ما الخطب معه؟
حسناً، حتى أكون أمينة، ليس لدي فكرة أكثر منك
من المذهل قدرت جسمه على تحمل هذه الصرعات طوال هذه المدة
ألق نظرة على الأشعة السينية
يبدو مثل تسمّما معدنيا، لكنّه معدن غير معروف
ألهذا يهتز بهذه الطريقة؟
الأجزاء المعدنية مطمورة أسفل جلده
جسمه يحاول طردها خارجه - كيف دخلت هنا؟ -
يدعي أنه جراء انفجار حدث في مصنع لوثر منذ ستة شهور
لم أسمع عن هذا - هذا لأنه لم يحدث -
EPA, OSHA اطلعت على سجلات السلامة للمصنع، واستشرت
أيمكنني الحديث معه بمفردنا؟ - الأفضل أن تسرع -
ستصل شرطة العاصمة خلال دقائق لأخذه
شكراً
أريد الدخول معك - لا -
اسمع، قلت أنك شعرت بالإعياء عندما اقتربت منه، صحيح؟
أعتقد أن ما تعرض له هو صخور النيزك
لا أريدك أن تفقد الوعي هنا
هذا سيجلب لنا المزيد من المشاكل
جوناثان
كم أنا سعيد لرؤيتك
أنظر
كلارك هل تسمعني؟
آسف، لم أقصد أن
أنا بخير، لا تقلق
حسنا، إيرل، ماذا يجري؟ لا يمكنني تصديق أنك قتلت
كانت حادثة كنت أحاول رؤية ليونيل لوثر
لماذا؟ - لأكتشف ماذا يستعملون في الطابق الثالث -
إيرل، أنت غير منطقي
عندما حصلت على ذلك العمل في مصنع سمولفيل
خصصت لتنظيف الطابق الثالث
كانوا يقومون بتجارب سرية على المحصول
نوع جديد من السماد يفترض به أن يزيد سرعة نمو الذرة إلى الضعف
كان هناك شئ غير مستقر في هذا السماد
كان هناك إنفجاراً ضخماً.كنت أنظف في هذا الوقت
هذه المادة دخلت تحت جلدي
والشئ التالي الذي عرفته
أنهم أخفوا كل هذا ونقلوني إلى العاصمة
ثم منذ شهرين، بدأت النوبات
هل استشرت طبيباً؟ - لابد أنني استشرت خمسين -
لكن لم يستطع أحد إخباري ما الخطأ
احتاجوا لمعرفة ما الذي تعرضت له
لكن عندما عدت للمصنع، أخبروني أن الطابق الثالث غير موجود
لم يكن هناك طابق ثالث أبداً
علي معرفة ماذا كانوا يستخدمون في الطابق الثالث، لذا أحتاج مساعدتك
عليك إخراجي من هنا
إيرل أنت مطلوب في جريمة
أنت لا تفهم.لايمكنني السيطرة عليه، لقد استنفذت الوقت
النوبات تصبح أسوأ
إنها تكلفني عملي وزواجي وطفلي الرضيع
يجب علي العودة للمصنع وإلا سأموت
ساعدني
احصل على بعض الراحة، إيرل
طفلي
هل تعتقد أنه يقول الحقيقة؟ - لا أدري -
عندي رحلة ميدانية اليوم لشركة لوثر ربما يمكنني تفقد الأمر
أعرف أنك قلق لكن إيرل عنده مشاكل أكثر مما يتحمل
ولا أعرف حتى إن كان في كامل قواه العقلية، لذا رجاء لا تفعل أي شئ
أمي، لا أريد الذهاب للطبيب، سيعطيني حقنة
لن يعطيك حقنة - هذا ما قلتيه آخر مرة -
أمي
مرحباً بكم، أنا جيب سوليفان، مدير المصنع وأب الفخور
مرحباً عزيزتي - مرحباً أبي -
"مرحباً بكم في شركة لوثر: "حيث نحضر الفضلات
حسناً، فليقتلني أحد الآن
نكتة صغيرة عن الأسمدة
قبل دخولنا
أريد منكم ترك هواتفكم المحمولة، الأجهزة الطنانة، الحلي في الخارج
أي شئ يشخشخ أو يعلق أو يرن يجب أن يدخل هذه الصواني البلاستيكية
أي أسئلة أخرى نعم
سمعت أن هناك طابق ثالث في المصنع، أهذا صحيح؟
نعم، صحيح، هناك نشرح الجثث الغريبة
أعتقد أن من الأفضل أن نبدأ - لا تشجعه -
من هنا
حسناً، لنبقى معاً
لا. لا. لا
لايمكن. لايمكن. لايمكن
لايمكن أن يحدث هذا
أين هو؟
أين المصعد؟
انتبهوا لهذه الأطفال، حرارتها 260 درجة
حسناً، ابقوا معاً من فضلكم
هذه هي، وحدة التحكم في المصنع
ــ 100,000 طن من المخلفات الحيوانية تعالج هنا كل سنة
صدقوني، يمكن أن تكون النتيجة مادة متفجرة جميلة
لذا إذا كان أحدكم قد تغدى فاصوليا أطلب منه الرحيل الآن
يعتبر ذكياً بين زملائه
أين كلارك؟
ما الأمر؟
المعذره
! لا تتحركوا
خذني للطابق الثالث
أبي - ! الآن -
...عندما نرسل أبناءنا في رحلة ميدانية
نحب أن نكون مطمئنين أنهم آمنين...
!ليكس لوثر
دعا هذين يدخلا، فقط هذين
سنتفقد ديريك وجيف
ماذا يجري هنا؟
هناك مجنون بالداخل يطلب أخذه لمكان يدعى الطابق الثالث
أخلينا المصنع، لكنه أخذ الطلاب كرهائن
هل أصيب أحد بالأذى؟ - ليس بعد -
ما اسمه؟ - إيرل جينكنز -
أعرف إيرل ، كان يعمل لدينا
حسناً، ماذا يفعل في مصنعي؟
يدعي أن شركة لوثر تعمل بعض التجارب على المحصول
في الطابق الثالث السري، مما سبب مرضه
يعتقد أنه المكان الوحيد الذي يوجد به علاجه
لدينا مشكلة خطيرة، لأن ليس هناك طابق ثالث
أين كلارك؟
أقسم أنني لا أعرف شئ عن طابق ثالث
أنت كاذب - ليس كاذباً -
وجدت هذه المخططات، ليس هناك طابق ثالث
كل ليلة، أهبط للطابق الثاني
و أتبع هذه الأنابيب الحمراء إلى نهاية الممر
وأذهب للباب، وأفتحه
وآخذ المصعد للطابق الثالث
أنت كأي شخص آخر
إذهب هناك واجلس
من هذا؟
أبي
سيد لوثر، لدينا رهائن - عرفت هذا قبل الهبوط -
! ليكس
كيف سمحت بحدوث هذا؟ - ...لم أسمح -
إذاً كيف دخل هذا الرجل؟ - ...أعتقد -
تعتقد؟ لماذا لا تعرف؟ - هل من الممكن أن نركز على المهم؟ -
لدينا أطفال أبرياء هناك - هذا جوناثان كنت -
مر وقت طويل، لكني لا أنسى الوجوه أبداً
ابن كنت بالداخل، يعرفون المسلح شخصياً
ما تقييمك لهذا المجنون؟
إنه مريض، ويائس
ويلوم مصنعك على وضعه
هذا الطابق الثالث هراء
أكدت للجميع أنه ما من وجود للطابق الثالث، هذه لحقيقة، أليس كذلك؟
بالطبع هي كذلك
حياة الناس مهدّدة بالضياع ماذا ستفعل حيال هذا؟
سأترك "سوات" يقوموا بعملهم
عندما يرتكب خطأ، سيدخلون
ماذا عن الأطفال؟
عليك أن تحدثه في الهاتف
سيدة كنت، أنا أتفهم شعورك
أنا أيضاً أريد أن يخرج الجميع حياً
لكنّي لا أتفاوض مع الإرهابيين- ليس إرهابياً -
! إنه مريض يحتاج المساعدة
إذا لم تتكلم معه سيكلمه جوناثان
ليس أنت من يلقى باللوم عليه
أليس كذلك أبي؟
جيب، إنه لوثر
ليونيل لوثر
مكبر الصوت
سيد لوثر
أخيراً حصلت على انتباهك، أليس كذلك؟
إيرل، لماذا لا تخرج؟ لدينا الكثير لنتحدث عنه
فقط أخبرني ماذا استخدمت في الطابق الثالث
أنت مريض إيرل
دع الجميع يذهبون سوف نساعدك
!كلارك - هل أنت بخير ؟ -
لا
أنظر ماذا جعلتني أفعل؟ أنظر ماذا جعلتني...؟
أنظر ماذا جعلتني أفعل؟
طريق الذهاب أبي، أرى أنك لم تفقد لمستك
صمام غاز الميثان انكسر المكان بأكمله سينفجر
يجب أن نفعل شيئاً - ليست هذه فكرة جيدة -
الرجل معتوه، إنه لا يستمع للشرطة، وذلك الغاز سينفجر
إنه مريض، لكنه مازال قوياً - لا أريد أن يصيبك أذى -
لا أضع حياتي في أيدي ذلك الرجل
نحن الاثنان يمكننا التغلب عليه ما رأيك، كلارك؟
لا أستطيع
لا بأس
لقد وثقت بك، أخبرتني أنكم تحاولون مساعدة الناس
ماذا تفعل؟
تراجع
كل هذا خطأك لوثر
هناك إطلاق نار، سقطت رهينة، إنذار تام
فيم كان يفكر؟
إنه مراهق كان ينتظر أن يأخذ أحد المبادرة
هناك رهائن، واحتمال انفجار
على أحد أن يتصرف - أنت محق، أنا سأدخل
ليكس، لا تكن متهوراً، ليس هذا وقت الأعمال البطولية
قلت أن هذا مصنعي، إنه نداء الواجب
لن أسمح بهذا، ليكس
لا تفعل هذا أبداً مرة أخرى
خذوا مواقعكم
أخبره أن ليكس لوثر سيدخل لمقابلته
لا أنصح بهذا، سيدي - كلمه -
أعطني درعك
أي نوع من الرجال ذلك الذي يرسل ابنه لأداء عمله القذر؟
لا أقوم بأعمال قذرة لأحد، هذا مصنعي
كيف حاله؟ - يحتاج طبيب -
ماذا سنفعل بشأن هؤلاء الأولاد، إيرل؟
لم أقصد إيذاء أحد
حاولت التحدث مع أبيك، لكنه لم يستمع إلي
أعرف هذا الشعور
...إيرل
تقول أن الجميع كذبوا عليك ...
سأخبرك الحقيقة
أبي لا يهمه أمرك
لا يهمه أمر أحد في هذه الغرفة
لأنه إذا متنا كلنا، العلاقات العامة ستتولى الأمر
شركة التأمين ستدفع، وستصبح أنت الرجل السئ
لست أنا الرجل السئ فقط أحاول أن أتحسن
كيف ستتحسن، بقتل مجموعة أطفال؟
إذا تركت الجميع يرحلون، سآخذك للطابق الثالث
توقف عن الكذب
دعهم يذهبون، وأنا سأريك طريقه
إيرل، ثق بي، أنا عند كلمتي
أخرجوا
أخرجوا، اخرجوا، ، الجميع يرحل
أتعلم بالفعل أين هو؟ - نعم، إنه في خياله -
لا يوجد طابق ثالث، كلارك الآن انصرف
كلارك
هيا، هيا يا رجل، دعنا نذهب
هيا، استمروا في المشي - من هنا، يا أولاد ، من هنا -
الأطفال خارجون
! جوناثان - هيا، سيخرجوا من هنا -
نحتاج لإنزال أبواب الحريق مستوى الغاز مرتفع جداً
سيحتجز ابنك في الداخل آسف يا سيدي
إفعلها
هيا، يا رجل، علينا الخروج - لا تقلق بشأني -
بيت - ويتني، هل رأيت كلارك؟ -
بيت، أين كلارك؟
عاد للداخل سيدة كنت، حاولت منعه، أنا آسف
يجب أن تفتح الأبواب
إن لها أقفال أمان ولن تفتح قبل انخفاض مستوى الغاز
ابني مازال بالداخل
وكذلك ابني
نحن نستنفذ وقت
حسناً، لقد نفذت الجزء الخاص بي حان الوقت لتنفذ الجزء الخاص بك
إيرل، ليس هناك طابق ثالث، إنه في خيالك
كان علي ألا أثق بك كلكم كذلك آل لوثر
وجدت الطابق الثالث، لقد بنوا حائط أمام المصعد، لكنه مازال هناك
توقف عن العبث معي - أخرج من المبنى، كلارك -
إيرل، إنه هنا ألا تريد رؤيته؟ أعدك
هيا، أريدك أن ترى الحقيقة
هيا
! هيا، هيا
سيدي - ابق معي -
بدأ ضغط الغاز في الانخفاض
كيف حدث هذا؟ - ليس عندي فكرة -
أيها الحقير كيف تفسر هذا؟
لا يمكنني ذلك
زران، طابقان آسف، حسناً؟
أخبرتك أنه موجود
أين هو؟
أين كلّ شيء؟ ...كان هناك
كان هناك حقل ذرة يروى بالرش في كامل الطابق
وكل ليلة يرشوه بذلك الضباب الأخضر
ماذا فعلتم به؟
لا أعرف
لقد كذبوا علي أيضاً، إيرل
لم أعرف بوجود كل هذا
! إيرل
دعنا نعد للطابق العلوي ونتحدث عن هذا
لقد اختفى كل شئ، كيف سأتحسن إن لم أعرف ما الذي سممني؟
لم أعرف بوجود هذا المكان يجب عليك أن تصدقني
أنا أصدقك، ليكس - إنه كاذب مثل أبيه -
!كلارك
لا، يا إلهي
!كلارك
صل إلى المصعد
كلارك، كيف رفعتنا؟
لا أعرف
الأدرينالين، على ما أعتقد
طوال حياتي لم أسعد هكذا برؤيتك
كذبت علي - لا. متى؟ -
قلت أن الطابق الثالث لا وجود له في أي خرائط، وهو كذلك
تبرير منطقي - ماذا كنت تفعل هناك؟ -
لايهم، كانت غلطة لقد أغلقنا الباب وانتهينا
كدت تتسبب في قتلي - لا، كدت تتسبب في مقتل نفسك -
إنه نداء واجبك، أتذكر؟
سيد لوثر - سأتولى الأمر -
ماذا يمكنك إخبارنا عن الطابق الثالث؟
أعتقد أنك تشير إلى منطقة التخزين المعطلة في قاعدة المصنع
سّيد جينكنز رجل مريض جداً يحتاج رعاية طبية شديدة
...لذا تعهدنا أنا وأبي
بتوفير أكبر رعاية طبية ممكنة له
لقد كان عاملاً في شركة لوثر
هنا في شركة لوثر، نضع دائماً العائلة قبل أي شئ، أليس كذلك أبي؟
هل حقيقي أن الحكومة ستغلق المصنع؟
لا مزيد من الأسئلة، من فضلك، ابني قاسى الأمرين اليوم
ترجمة سامح مصطفى