1
00:00:01,640 --> 00:00:03,740
للحصـول علـى تشخيـص جيّـد
1
00:00:09,640 --> 00:00:13,740
يجـب أن يغيّـر الأطبـاء مـن رؤيتهـم للأمـور بشكـل مستمـر
1
00:00:17,640 --> 00:00:19,740
. . . نبـدأ بمعـرفـة مـا حـدث مـن وجهـة نظـر المـريـض
2
00:00:22,970 --> 00:00:25,970
وغـالبـاً لا يملكـون أدنـى فكـرة عمّـا يحـدث
3
00:00:29,160 --> 00:00:32,380
لـذا , نحـاول أن نفهـم حـالتـه مـن جميـع النـواحـي
4
00:00:33,290 --> 00:00:34,860
نستبعـد بعـض الإحتمـالات
5
00:00:35,670 --> 00:00:37,360
. . . ونكشـف عـن معلـومـات جـديـدة
6
00:00:38,690 --> 00:00:41,360
لنصـل إلـى مكمـن الخطـأ
7
00:00:45,890 --> 00:00:47,680
. . . ونـأخـذ آراء أخـرى
8
00:00:48,370 --> 00:00:51,210
أمـلاً فـي مـلاحظـة مـا أغفلـه بعضنـا
9
00:00:56,760 --> 00:00:59,750
وتُعـد وجهـة النظـر الجـديـدة بالنسبـة للمـريـض
10
00:00:59,840 --> 00:01:02,350
سببـاً للحيـاة أو المـوت
11
00:01:04,310 --> 00:01:05,470
. . . وبـالنسبـة للأطبـاء
12
00:01:05,610 --> 00:01:07,220
يمكـن أن تعنـي , تصيّـدك لأخطـاء
13
00:01:07,310 --> 00:01:09,440
مـن وصـل إلـى الحـالـة قبـلك
14
00:01:09,630 --> 00:01:11,530
سيطـرد أحـدهـم -
كفـى -
15
00:01:11,620 --> 00:01:13,180
حتـى أنهـا لـم تكـن مـريضتـي
16
00:01:13,270 --> 00:01:15,170
مـاذا !؟ -
لا شـيء -
17
00:01:15,910 --> 00:01:17,600
كـم سيستغـرق هـذا !؟
18
00:01:17,770 --> 00:01:19,430
لـمَ , أتـود إجـراء مكـالمـة !؟
19
00:01:32,160 --> 00:01:33,410
! قلـت كفـى
20
00:01:35,950 --> 00:01:37,430
مـاحـدث هنـا الليـلة
21
00:01:37,540 --> 00:01:40,270
ومـا حـدث لتـلك المـريضـة , لا يغتفـر
22
00:01:41,550 --> 00:01:42,580
وسنبقـى هنـا
23
00:01:42,670 --> 00:01:44,490
إلـى أ ن نعـرف المسـؤول عنـه
24
00:01:44,610 --> 00:01:46,460
لـذا , ستبقـون هـادئيـن إلـى ذلـك الحيـن
25
00:01:46,560 --> 00:01:48,390
وستنتظـرون استـدعـائكـم دون أي كلمـة
26
00:01:54,110 --> 00:01:55,010
" هنـت "
27
00:01:58,640 --> 00:01:59,930
لـن أدفـع ثمـن هـذه الغلطـة
28
00:02:00,610 --> 00:02:01,810
علـى أحـدهـم أن يفعـل
28
00:02:01,990 --> 00:02:06,680
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
Eqla3 Translation Group
29
00:02:06,680 --> 00:02:12,680
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
www.madmemories.com
29
00:02:15,550 --> 00:02:18,070
د. " هنـت " , تعـرف " لاري جينينغـز " مـن مجلـس الإدارة
30
00:02:18,200 --> 00:02:19,850
وهـذه مستشـارة المستشفـى
31
00:02:19,930 --> 00:02:22,570
. . . نحـاول أن نفهـم مـا حـدث فـي -
أريـد منـك أن تعطينـي -
32
00:02:22,680 --> 00:02:26,070
وصفـاً لأحـداث غـرفـة الطـوارئ منـذ بـدايـة هـذه الليـلة
33
00:02:26,200 --> 00:02:28,730
فـوجئنـا بـوصـول عـدد كبيـر
مـن الجـرحـى , بسـبب حـريـق فـي فنـدق
34
00:02:28,840 --> 00:02:31,770
. . نصـف دزينـة مـن ضحـايـا الحـريـق , وإصـابـة نـافـذة للصـدر
35
00:02:31,890 --> 00:02:33,740
وإطفـائـيّ بـإصـابـات متعـددة
36
00:02:33,840 --> 00:02:34,970
مـن كـان يعمـل مـن الأطبـاء !؟
37
00:02:35,790 --> 00:02:38,090
يـانـغ , غـراي , كـاريـف , أدامسـون
38
00:02:38,220 --> 00:02:40,430
" وذلـك الفتـى الضخـم الـذي لا أتـذكـر اسمـه , و " كيبنـر
39
00:02:40,520 --> 00:02:41,830
" و " أفـري " , و " تـوريـس
40
00:02:41,930 --> 00:02:44,220
ومـن كـان مسـؤولاً عـن المـريضـة التـي تـوفيـت !؟
41
00:02:47,350 --> 00:02:48,860
الجميـع , جميعهـم كـانـوا متـواجـديـن
42
00:02:48,970 --> 00:02:51,480
حسنـاً -
مـن أخـذ ملفهـا أولاً -
43
00:02:54,920 --> 00:02:55,860
" د. " يـانـغ
44
00:02:56,020 --> 00:02:57,520
لـم تكـن مـريضتـي
45
00:02:58,340 --> 00:03:01,190
كـانـت مـريضتـي لثـانيتيـن
ثـم تـم استـدعـائـي
46
00:03:01,340 --> 00:03:02,580
حسنـاً , ابـدأي مـن البـدايـة
47
00:03:03,720 --> 00:03:04,960
تـم استـدعـائـي إلـى غـرفـة الطـوارئ
48
00:03:09,160 --> 00:03:10,930
سـآخـذ فتـرة راحـة قبـل أن أقتـل أحـدهـم
49
00:03:11,010 --> 00:03:12,810
هـل رأيـتِ " بـايلـي " !؟
50
00:03:12,900 --> 00:03:15,220
يفتـرض أن تـوقـع علـى أوراق تسـريحـي
قبـل أن تجـري جـراحتهـا
51
00:03:15,330 --> 00:03:17,880
جيّـد , اذهبـي إلـى المنـزل وتحسنـي
ثـم عـودي إلـى هنـا
52
00:03:17,980 --> 00:03:20,780
لأننـي أحتـاجـكِ -
هـل هـم بهـذا السـوء !؟ -
53
00:03:20,880 --> 00:03:22,880
إنهـم فـي كـل مكـان , ويفـوقـوننـا عـدداً
54
00:03:22,960 --> 00:03:25,530
" كمـا أنهـم يتفـوقـون علينـا , كـم أفتقـد " إيـزي
55
00:03:25,620 --> 00:03:29,530
نحتـاج المـزيـد منـا , لـذا يجـب أن تعـودي -
يجـب أن يتـم تسـريحـي أولاً -
56
00:03:29,620 --> 00:03:32,170
أتـريـديـن أن تـزوّري تـوقيـع " بـايلـي " !؟ -
لا , سيطـردوننـي -
57
00:03:32,290 --> 00:03:35,460
اطلبـي هـذا مـن أحـد هـؤلاء الجـدد
وتسببـي بطـردهـم
58
00:03:38,300 --> 00:03:39,580
انتهـت فتـرة استـراحتـي
59
00:03:40,260 --> 00:03:41,650
ارسلـي " بـايلـي " إلـى هنـا
60
00:03:42,580 --> 00:03:45,050
حـاولـوا اخـلاء وحـدة الحـروق وغـرف الإصـابـات
61
00:03:45,170 --> 00:03:47,580
وأعـدوا أجهـزة المسـاعـدة علـى التنفـس
62
00:03:47,680 --> 00:03:49,630
لـدي ضحيّـة حـروق مـع ابنهـا
63
00:03:49,760 --> 00:03:53,500
اختـاري مـن تـريـديـن -
د. " يـانـغ " , تعـالـي معـي -
64
00:03:53,590 --> 00:03:55,750
يمكننـا المسـاعـدة -
عظيـم , خـذوا هـذه -
65
00:03:55,820 --> 00:03:57,090
مـررت الحـالـة
66
00:03:57,180 --> 00:03:58,660
لمـن !؟ -
إلـى مـن أعطيتهـا !؟ -
67
00:04:09,160 --> 00:04:10,370
لا فكـرة لـديّ
68
00:04:11,340 --> 00:04:13,650
أخـذت ملفهـا -
يـانـغ " , تعـالـي معـي " -
69
00:04:14,390 --> 00:04:15,430
يمكننـا المسـاعـدة
70
00:04:15,550 --> 00:04:18,260
عظيـم , خـذوا هـذه
71
00:04:19,710 --> 00:04:20,890
تبـاً
72
00:04:21,050 --> 00:04:23,140
لا تتـرك لنـا " يـانـغ " سـوى الحـالات السيئـة
73
00:04:23,230 --> 00:04:24,880
بينمـا تهـرع هـي للخـارج , لإستقبـال حـالات أفضـل
74
00:04:28,840 --> 00:04:30,400
!! " كـاثـي بيكـر "
75
00:04:30,900 --> 00:04:33,250
نعـم , مـرحبـاً -
" لا بـد بـأنـك " دانـي -
76
00:04:33,360 --> 00:04:35,370
أنـا د. " أدامسـون " , أيمكنـك أن تـأتـي معـي !؟
77
00:04:36,010 --> 00:04:37,920
حسنـاً عـزيـزي , هيّـا -
حسنـاً -
78
00:04:39,250 --> 00:04:40,820
" كنـا فـي طـريقنـا إلـى " فـانكـوفـر
79
00:04:40,910 --> 00:04:44,290
لـزيـارة زوجـي , إنـه هنـاك للعمـل
80
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
وحيـن لـم يتـوقـف المطـر , فكـرت
81
00:04:46,070 --> 00:04:47,950
بـأن نتـوقـف لهـذه الليلـة
82
00:04:48,030 --> 00:04:49,600
! أراهـن علـى أنـكِ تتمنيـن لـو واصلـتِ طـريقـكِ
83
00:04:50,210 --> 00:04:51,930
. . حسنـاً , أيمكنـكِ أن تتقـدمـي للأمـام -
نعـم -
84
00:04:52,030 --> 00:04:53,520
خـذي نفسـاً عميقـاً
85
00:04:55,470 --> 00:04:56,830
يسعـدنـي أنـكِ نجـوتِ
86
00:04:57,020 --> 00:04:59,730
حمـداً للـه أننـا كنـا فـي الطـابـق الأول -
كنـت خـائفـاً -
87
00:04:59,850 --> 00:05:02,040
فـوالـدتـي قـد احتـرقـت
88
00:05:02,160 --> 00:05:03,990
والـدتـك بخيـر يـا عـزيـزي -
أنـت بـأمـان -
89
00:05:04,120 --> 00:05:07,000
الجميـع بخيـر , حسنـاً !؟ -
الجميـع بـأمـان الآن -
90
00:05:07,090 --> 00:05:08,850
افتـح فمـك
91
00:05:09,540 --> 00:05:10,600
جيّـد
92
00:05:13,330 --> 00:05:15,000
أرأيـتِ !؟ . . واحـدة لهـم
93
00:05:16,810 --> 00:05:18,300
وواحـدة لنـا
94
00:05:18,440 --> 00:05:19,770
كفـاكِ ظنـاً بهـم
95
00:05:19,860 --> 00:05:21,060
" إنهـم يكـرهـوننـا يـا " أبـريـل
96
00:05:21,210 --> 00:05:22,940
ولا تهـم مهـارتنـا مـا دمنـا سنفشـل
97
00:05:23,020 --> 00:05:24,600
لأنهـم سبقـونـا إلـى هنـا , وهـم يحكمـون المكـان
98
00:05:24,720 --> 00:05:28,000
كمـا أنهـم يكـرهـوننـا -
لـن أجعلهـم يحـولـوننـي إلـى شخـص كـريـه -
99
00:05:28,960 --> 00:05:33,980
أنـا محبـوبـة -
فـي الـواقـع , لقـد كـرهتـكِ فـي البـدايـة -
100
00:05:34,100 --> 00:05:35,410
اصمـتِ
101
00:05:35,540 --> 00:05:36,640
آسفـة
102
00:05:37,620 --> 00:05:39,970
حسنـاً , تبـدو رئتـاكِ سليمتـان
103
00:05:40,060 --> 00:05:41,290
ومـؤشـراتـكِ الحيـويـة ممتـازة
104
00:05:41,400 --> 00:05:43,260
افتحـي فمـكِ مـن فضـلكِ
105
00:05:43,390 --> 00:05:44,690
يـا إلهـي
106
00:05:49,290 --> 00:05:50,770
حصـل " تشـارلـي " علـى حـالـة جيّـدة
107
00:05:50,910 --> 00:05:52,380
أرأيـتِ !؟ . . نحـن نكسـب
108
00:05:54,010 --> 00:05:56,890
حسنـاً , . . أنـتِ بخيـر
109
00:05:57,000 --> 00:05:58,560
الحـروق التـي علـى صـدركِ طفيفـة
110
00:05:58,660 --> 00:06:00,170
ولكـن التـي علـى سـاقـكِ مـن الـدرجـة الثـالثـة
111
00:06:00,250 --> 00:06:03,180
لـذا , مـا سـأفعلـه . . . انتظـري لحظـة " د. " سلـون
112
00:06:03,890 --> 00:06:05,220
سـأستـدعـي الجـراح التجميلـيّ
113
00:06:05,310 --> 00:06:07,690
لإلقـاء نظـرة , حسنـاً !؟ -
حسنـاً -
114
00:06:08,390 --> 00:06:09,810
أجـريـت لهـا الفحـوصـات المبـدئيـة
115
00:06:10,520 --> 00:06:12,980
كـانـت ضحيـة حـروق
ولـم تكـن حـالتهـا جـراحيـة
116
00:06:13,070 --> 00:06:16,170
ولـم يكـن بيـدي مـا أفعلـه لهـا -
. . . وفـي تـلك اللحظـة ذهبـتِ إلـى -
117
00:06:16,260 --> 00:06:17,470
" ذهبـت لمسـاعـدة د. " بـايلـي
118
00:06:23,540 --> 00:06:25,280
مـاذا قلـت لتـويّ !؟
119
00:06:26,820 --> 00:06:27,840
! أنـا لهـا
120
00:06:28,720 --> 00:06:30,650
كـانـت د. " بـايلـي " تحتـاج لبعـض المسـاعـدة
121
00:06:38,300 --> 00:06:39,370
لقـد فقـد وعيـه
122
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
فقـد وعيـه !؟ -
نعـم -
123
00:06:41,530 --> 00:06:43,680
لأي سـبب !؟ -
مـن الأفضـل أن يكـون مصـابـاً بـورم دمـاغـي أو مـا شـابـه -
124
00:06:43,770 --> 00:06:45,000
لأن هـذا ليـس مقبـولاً
125
00:06:46,730 --> 00:06:48,680
كـان هنـاك تبـرع للـدم اليـوم
126
00:06:51,870 --> 00:06:53,130
كمـا لـو أننـا فـي متـاهـة
127
00:06:54,020 --> 00:06:55,680
ضللـت الطـريـق 11 مـرة
128
00:06:55,910 --> 00:06:57,830
فقـدت مـريضـة -
هـذا سـيء -
129
00:06:57,920 --> 00:07:00,700
كيـف مـاتـت !؟ -
لا , فقـدتهـا .. تـركتهـا فـي الممـر -
130
00:07:00,780 --> 00:07:02,960
وذهبـت لإحضـار نتـائـج فحـوصـاتهـا
ولـم أستطـع إيجـاد الممـر
131
00:07:03,030 --> 00:07:06,110
وبـالطبـع , لا أحـد سـاعـدنـي -
نعـم , لا تحـاول طلـب المسـاعـدة أصـلاً -
132
00:07:06,210 --> 00:07:09,440
أطبـاء " سيـاتـل غـريـس " حمقـى -
صـه -
133
00:07:15,990 --> 00:07:17,030
أصبـت
134
00:07:17,250 --> 00:07:18,310
أحمـق
135
00:07:21,740 --> 00:07:24,520
غـرفـة الطـوارئ , عـدد كبيـر مـن الإصـابـات
136
00:07:26,580 --> 00:07:27,730
. . . أحتـاج لأن
137
00:07:27,860 --> 00:07:31,420
حـالـة طـوارئ , أنـا جـرّاح . . مـرحبـاً
138
00:07:31,540 --> 00:07:34,340
يبـدو بـأنـه أخـرج الفـأس مـن حقيبتـه
139
00:07:34,410 --> 00:07:36,380
وحـاول أن يـركـض علـى الـدرج حـامـلاً الفـأس
140
00:07:36,460 --> 00:07:38,190
كـانـت والـدتـي محقـة
ممنـوع الـجـري علـى السـلالـم
141
00:07:41,990 --> 00:07:44,420
حسنـاً , عنـد العـد . . . واحـد , اثنـان , ثـلاثـة
142
00:07:46,010 --> 00:07:48,010
حسنـاً , أحتـاج إلـى لفحـص
تعـداد الـدم والمـواد الكيميـائيـة
143
00:07:48,090 --> 00:07:51,070
وتـأكـدوا مـن تـوفـر غـرفـة عمليّـات
انتظـروا للحظـة . . . تـوقفـوا
144
00:07:51,790 --> 00:07:54,110
أحتـاج لـرؤيـة مـا نـواجهـه
145
00:07:54,250 --> 00:07:57,340
هـل يـداك ثـابتتـان !؟ -
. . . نعـم سيّـدتـي , كنـت فـي الكليـة -
146
00:07:57,420 --> 00:07:58,560
لا أريـد قصـة حيـاتـك
147
00:07:58,630 --> 00:08:00,720
أريـد كـلا يـداك علـى المقبـض
148
00:08:00,810 --> 00:08:05,720
لا تـدفـع بالفـأس , ولا تسحبـه
149
00:08:05,850 --> 00:08:07,750
لا تتحـرك , أفهمـت !؟
150
00:08:07,900 --> 00:08:09,040
نعـم
151
00:08:11,140 --> 00:08:13,930
ولاحقـاً أدركـت بـأن علـيّ أن آكـل شيئـاً
152
00:08:23,640 --> 00:08:27,480
غبـي , غبـي , غبـي , غبـي , غبـي
153
00:08:28,130 --> 00:08:29,440
مـ . . مـاذا قلـت لتـويّ !؟
154
00:08:29,560 --> 00:08:30,580
! أنـا لهـا
155
00:08:31,330 --> 00:08:32,790
خـذي , واصلـي الضغـط
156
00:08:33,620 --> 00:08:34,670
حسنـاً , تعـالـي معـي
157
00:08:39,010 --> 00:08:40,040
" كـاريـف "
158
00:08:40,810 --> 00:08:42,220
نظفـه
159
00:08:49,060 --> 00:08:53,060
وكـانـت تـلك آخـر مـرة رأيـتِ فيهـا المـريضـة !؟ -
نعـم , مـع د. " سلـون " ليعـالـج حـروقهـا -
160
00:08:53,130 --> 00:08:56,300
لا لـم يفعـل , فـأنـا مـن عـالـج حـروقهـا -
أنـتِ !؟ . . وأيـن " سلـون " !؟ -
161
00:08:56,980 --> 00:08:59,080
كـاريـف " , نظفـه "
162
00:08:59,800 --> 00:09:01,030
حسنـاً , مستعـد !؟
163
00:09:01,130 --> 00:09:03,950
واحـد , اثنـان , ثـلاثـة . . . أعلـن حـرب الأصـابـع , هيّـا
164
00:09:04,090 --> 00:09:06,580
هـذه حـروق عميقـة مـن الـدرجـة الثـانيـة
165
00:09:06,690 --> 00:09:11,000
لـمَ لا تبـدأي بتنظيفهـا , بينمـا أُنهـي تنضيـرهـا !؟ -
حسنـاً -
166
00:09:11,080 --> 00:09:12,440
هـل يـؤلمـكِ !؟
167
00:09:12,540 --> 00:09:14,720
نعـم , قليـلاً فقـط يـا عـزيـزي . . ولكـن لا بـأس
168
00:09:14,870 --> 00:09:16,390
فـالأطبـاء سيعـالجـونـه
169
00:09:16,540 --> 00:09:18,590
حسنـاً , مـن الأفضـل أن تنتبـه , وإلا فسـأهـزمـك
170
00:09:20,540 --> 00:09:23,080
د. " سلـون " , نحتـاجـك -
حسنـاً , انتهـي مـن التنضيـر -
171
00:09:23,150 --> 00:09:25,440
وغطـي كـامـل الجـرح بمضـاد الجـراثيـم
172
00:09:25,530 --> 00:09:28,690
ثـم ارخـي الشـاش , لا يكـن مشـدوداً -
فهمـت , فهمـت -
173
00:09:30,030 --> 00:09:32,240
إيفـان لانـغ " , 16 عـامـاً "
حـروق مـن الـدرجـة الثـالثـة
174
00:09:32,360 --> 00:09:33,660
تغطـي 60% مـن جسـده
175
00:09:33,740 --> 00:09:35,730
غـراي " , حيـن تنتهيـن تعـالـي إلـى هنـا "
176
00:09:35,780 --> 00:09:36,930
لأننـا نحتـاج مسـاعـدة
177
00:09:43,030 --> 00:09:45,100
استعجلتـكِ " روبينـز " إذاً !؟ . . كنـتِ مستعجلـة !؟
178
00:09:45,200 --> 00:09:47,360
لا , لـم أستعجـل . . بـل أخـذت وقتـي
179
00:09:56,150 --> 00:09:57,440
آسفـة , أعـرف بـأنـه مـؤلـم
180
00:09:58,350 --> 00:10:00,080
لا , لا
181
00:10:00,190 --> 00:10:04,010
أنـا بخيـر . . . تعـال إلـى هنـا
182
00:10:04,070 --> 00:10:05,190
أنـا بخيـر
183
00:10:08,340 --> 00:10:09,980
" وبعـدهـا انضممـت إلـى د. " سلـون " , و د. " روبينـز
184
00:10:11,340 --> 00:10:13,290
حسنـاً , هـذا كـل شـيء
185
00:10:13,890 --> 00:10:15,690
أنـا آسفـة , آسفـة
186
00:10:15,780 --> 00:10:18,550
هـل أنـتِ متفـرغـة !؟ .. أحتـاج مسـاعـدة هنـا -
سـآتـي حـالاً -
187
00:10:18,670 --> 00:10:20,350
لا بـأس , أنـت بخيـر
188
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
سنفحصـك فقـط
189
00:10:21,950 --> 00:10:24,440
وبعـدهـا ستكـون علـى مـا يـرام , حسنـاً يـا " إيفـان " !؟
190
00:10:28,170 --> 00:10:29,250
أبـي
191
00:10:29,400 --> 00:10:33,230
أيـن أبـي !؟ -
اعطنـي اسمـه وسنجـده لـك , حسنـاً !؟ -
192
00:10:33,340 --> 00:10:34,780
إذ لابـد بـأنـه يبحـث عنـك أيضـاً
193
00:10:39,080 --> 00:10:41,670
هـذه للـرائحـة
194
00:10:42,720 --> 00:10:44,050
. . . اسمعـي
195
00:10:44,850 --> 00:10:47,810
هـذا مـن النـوع الحـروق يعـد . . . صعبـاً
196
00:10:48,640 --> 00:10:51,580
وليـس عليـكِ أن . . يمكنـكِ أن تحيليهـا لغيـركِ
197
00:10:51,670 --> 00:10:53,970
كـاريـف " , أو غيـره !؟ " -
ألا تظـن بـإمكـانـي تحملهـا !؟ -
198
00:10:54,060 --> 00:10:57,890
. . . لا , لا , أنـا -
لأننـي أستطيـع , أنـا بخيـر وسـأؤدي عملـي -
199
00:10:58,620 --> 00:11:00,200
بقيـتِ مـع مـريـض الحـروق إذاً
200
00:11:00,290 --> 00:11:01,250
فـي غـرفـة الـرضـوح !؟
201
00:11:01,370 --> 00:11:05,220
نعـم , فعلـت . . ومـن كـان مـع السيّـدة " بيكـر " !؟
202
00:11:05,300 --> 00:11:07,600
" ريـد أدامسـون " حسنـاً , انتهينـا
203
00:11:07,710 --> 00:11:10,320
لا , لـم أكـن مـع السيّـدة " بيكـر " أبـداً
204
00:11:10,450 --> 00:11:11,970
كنـت مـع طفلهـا الصغيـر
205
00:11:15,120 --> 00:11:18,460
كنـت لتـوي قـد انتهيـت منـه -
هـل أنـتِ متفـرغـة !؟ . . أحتـاج مسـاعـدة -
206
00:11:18,550 --> 00:11:20,240
نعـم , سـآتـي حـالاً , حسنـاً
207
00:11:21,500 --> 00:11:22,940
أخبـار عظيمـة
208
00:11:23,090 --> 00:11:24,320
أنـت بـأفضـل حـال
209
00:11:24,440 --> 00:11:27,990
معـدل نبضـه طبيعـي
وكـل شـيء علـى مـا يـرام
210
00:11:28,100 --> 00:11:29,180
إنـه بخيـر
211
00:11:29,310 --> 00:11:31,580
شكـراً لـكِ
212
00:11:31,700 --> 00:11:33,490
أيمكنـه أن يبقـى معـي !؟
213
00:11:33,610 --> 00:11:35,090
إلـى أن يـأتـي والـده
214
00:11:35,200 --> 00:11:36,950
نعـم , لا مشكلـة . . المكـان مـزدحـم علـى أيّ حـال
215
00:11:38,870 --> 00:11:40,320
" لـذا ذهبـت لمسـاعـدة د. " تـوريـس
216
00:11:41,090 --> 00:11:43,220
الإطفـائـيّ " روي مـاكينـاو " , 56 عـامـاً
217
00:11:43,360 --> 00:11:44,550
سقـط مـن السـلالـم
218
00:11:44,650 --> 00:11:45,860
آثـار إصـابـة فـي الـورك والفخـذ
219
00:11:45,970 --> 00:11:48,920
إصـابـة فـي عظـم الكعبـرة أيضـاً , إنـه يستيقـظ -
مـاذا حـدث !؟ -
220
00:11:49,580 --> 00:11:53,680
لحقـت بـه . . . وصلـت إلـى النـافـذة
221
00:11:53,790 --> 00:11:56,680
روي " , " روي " . . . سقطـت عـن السـلالـم "
وكـانـت وقعتـك سيئـة
222
00:11:56,780 --> 00:11:57,800
ولكننـا سنعـالجـك
223
00:11:57,910 --> 00:11:59,370
أعطـوه 10 مـن المـورفيـن , وسجلـوه
224
00:11:59,900 --> 00:12:03,230
أيـن الطفـل !؟ . . كنـت ممسكـاً بـه -
كـان يلحـق بطفـل !؟ -
225
00:12:03,320 --> 00:12:04,680
" شيبـارد " -
نعـم -
226
00:12:04,790 --> 00:12:07,480
حـدقتـاه غيـر متسـاويتيـن , وبطنـه صلـب
يحتـاج إلـى أشعـة فـوق صـوتيـة
227
00:12:09,160 --> 00:12:11,220
نعـم , وسيحتـاج إلـى أشعـة طبقيـة للـرأس أيضـاً
228
00:12:11,330 --> 00:12:13,170
استـدعينـي حيـن تصـل صـور الأشعـة -
يحتـاج لكـل شـيء -
229
00:12:13,280 --> 00:12:16,040
انقلـوه الآن
مستعـدون !؟ . . لنـذهـب
230
00:12:16,110 --> 00:12:18,280
وغـادرتِ غـرفـة الطـوارئ بعـدهـا !؟ -
أخـذتـه لإجـراء أشعـة مقطعيـة , نعـم -
231
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
هـل سمعـتِ السيّـدة " بيكـر " تشتكـي مـن أي ألـم !؟
232
00:12:20,760 --> 00:12:21,780
لا
233
00:12:22,690 --> 00:12:23,620
سمعهـا الممـرض
234
00:12:23,710 --> 00:12:25,120
قـال بـأنهـا تتـألـم
235
00:12:25,240 --> 00:12:28,100
لمـن المـريضـة فـي السـريـر الأول . . " كـاثـي بيكـر " !؟ -
ليسـت لـي -
236
00:12:28,260 --> 00:12:29,870
إنهـا تشتكـي مـن ألـم
237
00:12:31,710 --> 00:12:33,690
مـن كـان مسـؤولاً عنهـا فـي تـلك اللحظـة !؟
238
00:12:33,840 --> 00:12:36,170
لمـن كـانـت تـلك المـريضـة !؟
239
00:12:36,310 --> 00:12:39,450
" لـم أكـن معهـا أبـداً , كنـت فـي غـرفـة العمليّـات مـع د. " بـايلـي
240
00:12:39,570 --> 00:12:41,290
. . . أنـا لـم . . لسـت -
ليسـت لـي -
241
00:12:41,420 --> 00:12:43,860
لا فكـرة لـدي -
هـل أعطيتهـا مسكنـات للألـم !؟ -
242
00:12:43,980 --> 00:12:45,190
لا , بـل " يـانـغ " مـن أعطـاهـا
243
00:12:46,940 --> 00:12:48,190
وحيـن رأيتهـا بعـدهـا
244
00:12:48,320 --> 00:12:50,830
كـانـت . . . كـانـت تحتضـر
245
00:13:03,940 --> 00:13:06,330
حيـن رأيتهـا كـانـت تحتضـر !؟
246
00:13:06,470 --> 00:13:09,650
لا , لـم تكـن تحتضـر
كـانـت تعـانـي وجـود ألـم
247
00:13:09,760 --> 00:13:12,820
لمـن المـريضـة فـي السـريـر الأول . . " كـاثـي بيكـر " !؟ -
ليسـت لـي -
248
00:13:12,900 --> 00:13:14,860
إنهـا تشتكـي مـن الألـم
249
00:13:18,690 --> 00:13:20,270
كـاريـف " , هـل أنـت مسـؤول عـن السـريـر الأول !؟ "
250
00:13:20,350 --> 00:13:22,140
لا -
أحـرفـك الأولـى علـى الملـف -
251
00:13:23,950 --> 00:13:25,310
تحققـت مـن " كـاريـف " إذاً !؟
252
00:13:25,440 --> 00:13:28,340
حـاولـت ذلـك , ولكنـه كـان علـى الهـاتـف -
لـم أرَ تـلك المـريضـة أصـلاً -
253
00:13:29,010 --> 00:13:31,250
" كنـت أقطـب جـرح " الهبـوط المفـاجـئ -
الهبـوط المفـاجـئ !؟ -
254
00:13:31,370 --> 00:13:33,990
مـا اسمـه !؟ . . الـرجـل الـذي فقـد وعيـه
255
00:13:34,110 --> 00:13:36,280
" د. " بيـرسـي -
" الهبـوط المفـاجـئ " -
256
00:13:36,670 --> 00:13:37,980
سيعلـق لـه اللقـب
257
00:13:39,120 --> 00:13:40,440
كنـت مـع د. " بيـرسـي " إذاً !؟
258
00:13:40,590 --> 00:13:42,040
كـان يفتـرض ذلـك
259
00:13:43,150 --> 00:13:44,910
كـاريـف " , أنـت مسـؤول عـن السـريـر الأول !؟ " -
لا -
260
00:13:45,030 --> 00:13:46,250
! أحـرفـك الأولـى علـى الملـف يـا رجـل
261
00:13:47,780 --> 00:13:49,810
إيـز " , لقـد اكتفيـت "
262
00:13:50,400 --> 00:13:51,670
اكتفيـت مـن تـرك رسـائـل لـكِ
263
00:13:51,750 --> 00:13:54,240
واكتفيـت مـن التحـدث مـع والـدتـكِ
والتـي علـى الأرجـح , تكـذب علـي
264
00:13:54,390 --> 00:13:55,910
هـل ستسـاعـدنـي بهـذه !؟
265
00:13:57,110 --> 00:13:59,560
" اسمعـي , لقـد مضـى أسبـوع يـا " إيـز
266
00:13:59,690 --> 00:14:02,010
ولا أعـرف مـا إذا كنـتِ حيـة أم لا
267
00:14:02,120 --> 00:14:03,680
لـذا , إذا لـم أسمـع منـكِ قبـل الليـلة
268
00:14:03,800 --> 00:14:05,260
فسـأتصـل بالشـرطـة
269
00:14:05,360 --> 00:14:07,990
وأعلـن عـن فقـدانـكِ
270
00:14:18,150 --> 00:14:20,510
مـن أعطـاهـا " المـورفيـن " إذاً !؟ -
" لا فكـرة لـدي -
271
00:14:20,680 --> 00:14:22,180
لـم أرهـا أصـلاً
272
00:14:23,330 --> 00:14:25,530
أنـا أعطيتهـا إيـاه
273
00:14:25,650 --> 00:14:27,450
أحـرفـك الأولـى علـى الملـف يـا رجـل
274
00:14:29,290 --> 00:14:30,850
لكـم ينبغـي أن أعمـل هنـا
275
00:14:30,950 --> 00:14:32,370
قبـل أن تكفـوا عـن مضـايقتـي !؟
276
00:14:33,600 --> 00:14:35,130
أنتـم مـزاجيّـون
277
00:14:35,850 --> 00:14:38,510
د. " أفـري " , لـم يبـدُ متقبـلاً
278
00:14:38,590 --> 00:14:40,760
لإبـداء استشـارة بشـأن مـريـض ليـس لـه
279
00:14:40,880 --> 00:14:43,130
لـذا تـأكـدت مـن المـريضـة , وسـألتهـا عـن الألـم
280
00:14:43,240 --> 00:14:45,800
وقـالـت بـأنـه متـركـز فـي حـروق صـدرهـا
281
00:14:45,890 --> 00:14:48,280
لـذا تـأكـدت مـن الملـف
فـي حـال وجـود حسـاسيـة أو تفـاعـلات دوائيـة
282
00:14:49,070 --> 00:14:51,140
" ورأيـت بـأنهـا قـد أُعطيـت " سـولفـاديـازيـن
283
00:14:51,910 --> 00:14:55,000
" و 1 غـرام مـن " السيفـازوليـن " , و 800 مـن " إيبـوبـروفيـن
284
00:14:55,100 --> 00:14:56,970
لـذا طلبـت 2 غـم مـن المـورفيـن
285
00:14:57,370 --> 00:15:01,170
هـل حفظـتِِ ملفهـا !؟ -
نعـم , قـرأتـه 3 مـرات , لأنهـا لـم تكـن مـريضتـي -
286
00:15:01,290 --> 00:15:03,200
أعطيتهـا " المـورفيـن " إذاً . . هـل تـابعتهـا !؟
287
00:15:04,730 --> 00:15:06,820
لا , فقـد عـاد مـريضـي مـن الأشعـة المقطعيـة
288
00:15:07,400 --> 00:15:09,350
حسنـاً , اسمعـوا . . . اسمعـوا
289
00:15:09,420 --> 00:15:10,960
لقـد امتـلأت وحـدة الحـروق والعنـايـة المـركـزة
290
00:15:11,030 --> 00:15:13,250
لـذا , سيبقـى جميـع المـرضـى هنـا
إلـى أن تتـوفـر أسـرّة إضـافيـة
291
00:15:13,330 --> 00:15:15,340
حسنـاً !؟ -
لنبقـي غُـرف الـرضـوح شـاغـرة -
292
00:15:15,450 --> 00:15:18,470
لحـالات الحـروق مـن فضـلكم -
أشعـة الـرأس الطبقيـة سليمـة -
293
00:15:18,550 --> 00:15:21,090
أظهـرت أشعـة البطـن , وجـود تهتـك فـي الكبـد
واحتمـال وجـود ورم دمـويّ فـي الكليـة
294
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
سـأتحـقق مـن وجـود غـرفـة عمليـات
استـدعـونـي إذا استقـرت حـالتـه
295
00:15:26,720 --> 00:15:27,630
هـذا هـو
296
00:15:27,770 --> 00:15:30,120
الفتـى . . . الفتـى الـذي فـي النـافـذة
297
00:15:30,810 --> 00:15:31,870
هـل هـو يحتضـر !؟
298
00:15:32,720 --> 00:15:34,350
. . . لا أدري مـا سـبب وجـوده
299
00:15:34,450 --> 00:15:36,430
إنـه بخيـر يـا " روي " , نحـن نعتنـي بـه
300
00:15:36,580 --> 00:15:38,220
لقـد أنقـذت حيـاتـه -
لا -
301
00:15:38,880 --> 00:15:39,640
لا
302
00:15:40,250 --> 00:15:41,480
بـل قتلتـه
303
00:15:43,700 --> 00:15:45,020
أيمكننـي أن أسـألـكِ شيئـاً !؟
304
00:15:45,890 --> 00:15:48,710
هـل قلـتِ بـأن المـريضـة
طلبـت مسكنـات لألـم صـدرهـا !؟
305
00:15:49,330 --> 00:15:50,860
لا , بـل ألـم فـوق صـدرهـا . . . كـانـت لـديهـا حـروق
306
00:15:51,530 --> 00:15:53,140
" حسنـاً , شكـراً لـكِ د. " يـانـغ
307
00:15:53,860 --> 00:15:55,260
أتقـوليـن بـأنهـا كـانـت تعـانـي آلامـاً فـي الصـدر
308
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
وبـأننـي أخطـأت بعـلاجهـا !؟ -
مـن الصعـب أن نحكـم -
309
00:15:57,770 --> 00:15:59,730
" التـدويـن اللاحـق فـي ملفهـا كـان لـ د. " غـراي
310
00:15:59,930 --> 00:16:01,570
. . . حيـث وضعـت أنبـوب للصـدر , لـذا -
" شكـراً د. " يـانـغ -
311
00:16:02,870 --> 00:16:04,920
ميـرديـث " !؟ " -
" لا , " ليكسـي -
312
00:16:05,060 --> 00:16:07,640
. . . ظننـت بـأن " ليكسـي " كـانـت مـع فتـى الحـروق -
" شكـراً د. " يـانـغ -
313
00:16:09,570 --> 00:16:10,360
صحيـح
314
00:16:10,430 --> 00:16:11,790
. . . يفتـرض أن أكـون مـع فتـى الحـ
315
00:16:16,130 --> 00:16:17,480
حسنـاً , اسمعـوا . . . اسمعـوا
316
00:16:17,560 --> 00:16:19,350
امتـلأت وحـدة الحـروق , ووحـدة العنـايـة المـركـزة
317
00:16:19,440 --> 00:16:21,370
وسيبقـى جميـع المـرضـى هنـا
إلـى أن تتـوفـر أسـرّة إضـافيـة لهـم
318
00:16:21,450 --> 00:16:23,200
حسنـاً !؟ -
لتبقـى غُـرف الـرضـوح شـاغـرة -
319
00:16:23,280 --> 00:16:25,630
لحـالات الحـروق , مـن فضـلكم
320
00:16:27,370 --> 00:16:31,130
لا يمكننـي أن أحصـل علـى نبـض -
حسنـاً يـا " إيفـان " , يجـب إجـراء بضـع للخسـارة -
321
00:16:31,220 --> 00:16:32,570
يجـب أن أقطـع الجلـد المحتـرق
322
00:16:32,690 --> 00:16:35,980
لأعيـد الـدورة الـدمـويـة إلـى ذراعـك , حسنـاً !؟ -
هـل وجـدتـم أبـي !؟ -
323
00:16:36,120 --> 00:16:37,970
أتعلـم !؟ . . سـأسـأل مـرة أخـرى , حسنـاً !؟
324
00:16:38,050 --> 00:16:39,280
" اعطـه 25 ملـغ مـن " الفينتـانيـل
325
00:16:39,400 --> 00:16:41,540
حسنـاً يـا " إيفـان " , تحـدث معـي فقـط
326
00:16:42,210 --> 00:16:46,570
قلـت بـأنـك هنـا بحثـاً عـن جـامعـة !؟ -
نعـم , حصلـت علـى منحـة -
327
00:16:47,150 --> 00:16:51,030
ولا أعلـم مـا إذا كنـت سـأتحمـل المطـر
328
00:16:55,810 --> 00:16:57,130
! لا ! . . لا
329
00:16:57,250 --> 00:16:59,920
أنـا آسـف , أنـا آسـف . . . ستكـون بخيـر
330
00:17:00,000 --> 00:17:02,320
ستكـون بخيـر -
. . . هـذا مـا ظننتـه فـي البـدايـة -
331
00:17:02,410 --> 00:17:05,410
بشـأن المطـر , د. " غـراي " . . لقـد نشـأتِ هنـا , صحيـح !؟
332
00:17:05,540 --> 00:17:06,780
. . . وقـد اعتـدتِ المطـر
333
00:17:09,560 --> 00:17:10,510
" ليكسـي "
334
00:17:12,120 --> 00:17:15,110
د. " غـراي " , اخـرجـي مـن هنـا , وعـودي بعـد أن تتمـالكـي نفسـكِ
335
00:17:15,240 --> 00:17:16,250
اذهبـي
336
00:17:25,600 --> 00:17:26,950
لا تستطيـع أن تتنفـس
337
00:17:27,070 --> 00:17:28,270
لا بـأس , أنـا بخيـر
338
00:17:28,380 --> 00:17:30,270
أمـي , لا تستطيـع أن تتنفـس
339
00:17:38,850 --> 00:17:40,400
" كـان " استـرواح فـي الصـدر
340
00:17:41,700 --> 00:17:44,330
مـاهـذا !؟ -
انهـارت رئتـاهـا -
341
00:17:48,070 --> 00:17:49,620
واحـد , اثنـان , ثـلاثـة
342
00:17:49,720 --> 00:17:52,160
دانـي " . . لا تـدعيـه يـرانـي أحتضـر "
343
00:17:52,250 --> 00:17:53,880
لـن تمـوتـي , أعـدكِ
344
00:17:55,990 --> 00:17:57,700
واحـد , اثنـان , ثـلاثـة -
هـل أدخلـتِ أنبـوب الصـدر !؟ -
345
00:17:57,800 --> 00:18:00,920
. . . لا , كنـت سـأدخلـه , وبـدأت بالعـد -
هـل وصلـتِ الحيِّـز الـوربـيّ !؟ -
346
00:18:00,990 --> 00:18:04,110
كـان يمكـن أن تثقبـي حجـابهـا الحـاجـز -
أعـرف , ولكننـي أغفلـت العـد -
347
00:18:04,220 --> 00:18:05,170
لـمَ !؟
348
00:18:05,730 --> 00:18:07,140
. . . أربعـة
349
00:18:15,720 --> 00:18:17,220
هـل أدخلـتِ الأنبـوب !؟
350
00:18:17,420 --> 00:18:21,260
. . . نعـم , فعلـت , ولكننـي -
أدخلتـه , ولكنهـا أغفلـت خطـوة فقـط -
351
00:18:23,140 --> 00:18:25,120
. . . . واحـد , اثنـان , ثـلاثـة , أربعـة , خـ
352
00:18:29,920 --> 00:18:31,090
لـمَ فعلـت هـذا !؟
353
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
كـان علـيّ هـذا , حسنـاً !؟ يكـاد وقتهـا ينفـذ
354
00:18:33,490 --> 00:18:35,750
كـانـت إستـرواحـاً ضـاغطـاً -
يجـب أن نخـفف الضغـط -
355
00:18:35,870 --> 00:18:37,830
لـم تمـت قبـل أن تضعـي الأنبـوب إذاً
356
00:18:39,620 --> 00:18:42,240
أتـريـديننـي أن أفعلهـا !؟ -
لا , يمكننـي ذلـك -
357
00:18:43,310 --> 00:18:46,220
ثـلاثـة , أربعـة , خمسـة
358
00:18:46,350 --> 00:18:48,610
وهـل وضعتـه !؟ -
نعـم , راقبتهـا -
359
00:18:48,780 --> 00:18:51,850
. . . كـانـت مشتتـة قليـلاً , ولكـن -
كنـتِ مشتتـة !؟ -
360
00:18:51,980 --> 00:18:54,590
. . . مـاذا كنـتِ -
تسببـت د. " يـانـغ " ببكـاء طفـل -
361
00:18:54,710 --> 00:18:56,040
! تـوقـف
362
00:18:56,170 --> 00:18:58,130
مـالـذي تفعلـه بحـق الجحيـم !؟
363
00:19:01,430 --> 00:19:05,260
اسمـح لـي أن أقـول بـأنـه لـم يكـن طفـلاً صغيـراً
364
00:19:05,370 --> 00:19:07,250
كـان بعمـر الخـامسـة تقـريبـاً -
. . . " يـانـغ " -
365
00:19:07,440 --> 00:19:09,730
كنـت ستصـرخ بـوجهـه لـو كنـت مكـانـي -
لـمَ كـان هنـاك أسـاسـاً !؟ -
366
00:19:09,850 --> 00:19:13,130
. . . لا أعـرف كيـف وصـل إلـى هنـاك تـوقـف قلـب المـريـض و -
تـوقـف نبضـه !؟ -
367
00:19:14,210 --> 00:19:16,060
إنـه مستقـر -
جيّـد , غـرفـة العمليـات جـاهـزة -
368
00:19:16,140 --> 00:19:19,200
يـانـغ " , أنـتِ معـي "
" تـوريـس " ستستـدعيـكِ " أدامسـون "
369
00:19:19,290 --> 00:19:22,490
حيـن نصـل إلـى كسـر الفخـذ -
روي " , جميـع زمـلاءك بـإنتظـارك " -
370
00:19:22,600 --> 00:19:24,750
وسيـرونـك بعـد الجـراحـة , حسنـاً !؟
يقـولـون بـأنـك بطـل
371
00:19:25,600 --> 00:19:29,410
أبلغيـه أسفـي , أبلغيـه أسفـي الشـديـد
372
00:19:29,560 --> 00:19:33,570
عـن مـن يتحـدث !؟ -
" عـن الفتـى فـي غـرفـة الـرضـوح الثـانيـة , إنـه بخيـر يـا " روي -
373
00:19:33,670 --> 00:19:36,790
. . . سيكـون بـ -
كـدت أصـل إليـه , كنـت عنـد النـافـذة -
374
00:19:36,920 --> 00:19:39,120
أكـاد أحـس بـأصـابعـه فـي يـدي
375
00:19:39,250 --> 00:19:42,700
كنـت سـأسحبـه , ولكننـي . . . أغفلـت خطـوة
376
00:19:42,810 --> 00:19:46,350
غلطـة واحـدة غبيّـة -
لقـد سقطـت يـا " روي " , كـانـت مجـرد حـادثـة -
377
00:19:46,440 --> 00:19:47,540
كـان يحتـرق
378
00:19:48,740 --> 00:19:50,190
. . . وبعـدهـا قمـت بـ
379
00:19:51,910 --> 00:19:52,840
تـوقـف نبضـه
380
00:19:52,960 --> 00:19:55,790
" ابـدأوا بـإنعـاشـه , أدفعـوا بـ 1 ملغـم مـن " الإبنفـريـن
381
00:19:55,890 --> 00:19:57,380
تـم الشحـن إلـى 200
383
00:20:02,710 --> 00:20:04,640
وهـذا يفـي بالغـرض أيضـاً
384
00:20:05,930 --> 00:20:07,600
شكـراً , كـانـت معـي
385
00:20:11,540 --> 00:20:12,640
! تـوقّـف
386
00:20:13,780 --> 00:20:14,930
مـالـذي تفعلـه بحـق الجحيـم !؟
387
00:20:18,930 --> 00:20:20,320
مـن كـان يـراقـب ذلـك الطفـل !؟ -
هـذا مـا قلتـه -
388
00:20:20,430 --> 00:20:21,740
أنـتِ , مـن يـراقـب هـذا الطفـل !؟
389
00:20:21,860 --> 00:20:25,370
أنـا أخـذتـه
كـان معـي , ولكـن لا أستطيـع مـراقبتـه
390
00:20:25,460 --> 00:20:26,680
يفتـرض أن أتـواجـد فـي غـرفـة الـرضـوح الثـانيـة
391
00:20:38,620 --> 00:20:40,520
حسنـاً , سـآخـذه
392
00:20:42,070 --> 00:20:43,190
هيّـا
393
00:20:45,400 --> 00:20:47,280
وتـركـتِ والـدتـه وحيـدة !؟ -
كـانـت مستقـرة -
394
00:20:47,370 --> 00:20:49,200
وكـان يفتـرض أن أتـواجـد مـع الفتـى
395
00:20:49,290 --> 00:20:51,940
. . . . ولكـن رئتـا والـدتـه قـد انهـارت -
لا , لا , لا أقصـد هـذا الفتـى -
396
00:20:52,010 --> 00:20:53,130
كـان يفتـرض أن أكـون مـع الفتـى الآخـر
397
00:20:53,260 --> 00:20:56,480
أتـريـد حلـوى علـى العشـاء !؟ -
مـالـذي تفعلينـه !؟ -
398
00:20:57,090 --> 00:20:58,680
يجـب أن أبقـى معـه إلـى أن يـأتـي والـده
399
00:20:58,770 --> 00:21:00,090
. . . تـركتـه لـوحـده
400
00:21:00,190 --> 00:21:02,700
لا , بـل تـركـتِ مـريضـكِ . . تعـالـي إلـى هنـا
401
00:21:03,300 --> 00:21:05,600
أيمكنـكِ أن تبقـي معـه إلـى أن يـأتـي والـده !؟
شكـراً
402
00:21:09,590 --> 00:21:11,590
لقـد تـركـتِ مـريضـكِ
. . . متـى كنـتِ تخططيـن للعـودة
403
00:21:11,680 --> 00:21:15,150
. . . أنـا آسفـة . . كنـت أشعـر بـ -
لا , لا يحـق لـكِ أن تشعـري بشـيء -
404
00:21:15,740 --> 00:21:17,260
لأنـه يحـس بكـل شـيء
405
00:21:17,360 --> 00:21:19,860
أعصـاب جسـده مكشـوفـة ومتهيجـة , ويجـب أن
406
00:21:19,970 --> 00:21:21,660
يمـر بـالأسـوأ قبـل أن يتحسـن
407
00:21:22,230 --> 00:21:24,920
لـذا , يجـب أن تتجـاهلـي مشـاعـركِ
408
00:21:24,980 --> 00:21:27,030
وتتحـدثـي معـه عـن مستقبلـه
409
00:21:27,130 --> 00:21:29,500
وتـذكـريـه , بـأنـه سيتخطـى هـذا الألـم
410
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
وإذا لـم تستطيعـي أن تفعلـي هـذا
إذا لـم تستطيعـي آداء عمـلك
411
00:21:32,260 --> 00:21:34,790
فـإبحثـي عمّـن يـؤديـه , وارسليـه لـي
412
00:21:37,260 --> 00:21:38,690
هـل رأيـتِ السيّـدة " بيكـر " بعـدهـا !؟
413
00:21:39,340 --> 00:21:42,250
لا -
هـل رأيـتِ " كـاريـف " يجـري بضعـاً حلقـيّ !؟ -
414
00:21:42,340 --> 00:21:43,330
لـم أكـن هنـاك
415
00:21:43,390 --> 00:21:45,190
كنـت هنـاك , ورأيتـه
416
00:21:45,300 --> 00:21:47,160
فـإبحثـي عمّـن يـؤدي عملـه , وابعثيـه لـي
417
00:21:50,550 --> 00:21:52,990
هـل رأيـتِ " كـاريـف " !؟
لـم ينهـي تقطيبـي
418
00:21:53,100 --> 00:21:54,530
. . . لا , لـم
419
00:21:59,390 --> 00:22:01,030
أيهـا الطبيـب , إنهـا لا تتنفـس
420
00:22:01,140 --> 00:22:03,240
تحـركـوا , تحـركـوا . . أعطـونـي الأنبـوب رقـم 7
421
00:22:09,790 --> 00:22:11,600
تبـاً
422
00:22:11,670 --> 00:22:13,880
إنـه مغلـق تمـامـاً
لا يمكننـي أن أرى حبـالهـا الصـوتيـة
423
00:22:13,980 --> 00:22:18,270
ألا تستطيـع تنبيـب مـريـض !؟ -
بـالطبـع أستطيـع , ولكننـي . . واجهـت مشكلـة -
424
00:22:18,380 --> 00:22:20,070
كـان ممـر الهـواء مغلـق تمـامـاً
425
00:22:20,170 --> 00:22:21,370
لـم أستطـع تنبيبهـا أيضـاً
426
00:22:22,500 --> 00:22:23,640
مـاذا يحـدث !؟
427
00:22:26,240 --> 00:22:27,460
هنـاك تـورم فـي مجـرى الهـواء
428
00:22:27,550 --> 00:22:30,300
اعطـونـي انبـوبـاً أصغـر -
تفضلـي -
429
00:22:33,470 --> 00:22:35,130
تبـاً -
تحـركـوا -
430
00:22:35,250 --> 00:22:39,670
هـل حـاول " كـاريـف " تنبيبهـا !؟ -
حـاول " تشـارلـز " أولاً , ثـم أتـت " ريـد " لمسـاعـدتـه -
431
00:22:39,770 --> 00:22:42,400
وبعـدهـا شـق " كـاريـف " حلقهـا -
ظننـت بـأنـكِ لـم تـريـه -
432
00:22:42,520 --> 00:22:43,780
. . . بلـى
433
00:22:43,880 --> 00:22:45,170
ولـم تحـاولـي مسـاعـدتهـم !؟
434
00:22:46,630 --> 00:22:48,400
هنـاك تـورم فـي مجـرى الهـواء
435
00:22:48,520 --> 00:22:53,000
اعطـونـي انبـوبـاً أصغـر -
تفضلـي -
436
00:22:54,550 --> 00:22:56,100
تحـركـوا ! . . يجـب أن أجـري بضعـاً حلقـيّ
437
00:23:05,490 --> 00:23:06,770
احتـاجنـي مـريضـي
438
00:23:10,280 --> 00:23:12,630
. . . حسنـاً , سـأخبـرك بشـأن المطـر
439
00:23:13,220 --> 00:23:16,020
عـادة مـا يكـون مجـرد رذاذ . . . بعكـس الليـلة
440
00:23:16,110 --> 00:23:17,570
ولكـن حيـن يتـوقّـف
441
00:23:18,180 --> 00:23:20,370
يكـون كـل شـيء شـديـد الخضـرة
442
00:23:20,480 --> 00:23:23,780
وبقمـة جمـالـه , وتعبـق رائحـة الأشجـار فـي الجـو
443
00:23:24,400 --> 00:23:25,660
أتعـرف تـلك الـرائحـة !؟
444
00:23:32,720 --> 00:23:34,720
بـدا بـأن د. " كـاريـف " , قـد سيطـر علـى الـوضـع
445
00:23:34,830 --> 00:23:38,200
بـدا " كـاريـف " خـارج عـن السيطـرة -
تحـركـوا ! . . يجـب أن أجـري بضعـاً حلقـيّ -
446
00:23:38,310 --> 00:23:39,460
أعطنـي كيـس الهـواء
447
00:23:40,080 --> 00:23:44,630
كـان شـاحبـاً , ويـرتعـش , و . . . غيـر متـزن
448
00:23:44,760 --> 00:23:46,320
. . . لا يـوجـد عـلامـات للحـدود , كنـت آمـل أن
449
00:23:47,770 --> 00:23:48,750
. . . مـالـذي تفعـ
450
00:23:48,870 --> 00:23:50,400
هـل ستشقـه دون هـدى !؟
451
00:23:53,810 --> 00:23:56,210
اقطـع الشـريـان السبـاتـي
452
00:23:56,870 --> 00:23:58,610
اقطـع الشـريـان السبـاتـي -
وظـل يـردد شيئـاً مـا -
453
00:23:58,720 --> 00:24:00,800
عـن قطـع الشـريـان السبـاتـي
454
00:24:16,840 --> 00:24:18,660
هـل تبـرعـت بالـدم اليـوم يـا د. " كـاريـف " !؟
455
00:24:20,150 --> 00:24:24,350
مـاذا !؟ -
" وُصفـت بـأنـك " شـاحـب , ومـرتعـش , وغيـر متـزن -
456
00:24:24,970 --> 00:24:27,440
وقـد فقـد أحـد أطبـائنـا وعيـه بعـد تبـرعـه بالـدم
457
00:24:27,510 --> 00:24:29,150
. . . لـذا أسـأل -
جميعنـا نتبـرع بالـدم -
458
00:24:29,240 --> 00:24:30,930
أفيـري " تبـرع بـدمـه , و " يـانـغ " تبـرعـت أيضـاً "
459
00:24:31,010 --> 00:24:32,410
" و " غـراي
460
00:24:33,030 --> 00:24:34,490
أتبـرع بـدمـي كـل شهـريـن
461
00:24:34,610 --> 00:24:36,660
. . . ولأن وغـد أحمـق لـم يتنـاول شيئـاً بعـد تبـرعـه
462
00:24:36,780 --> 00:24:39,560
أنـا أسـألـك مـا إذا كنـت
" تبـرعـت بالـدم اليـوم يـا د. " كـاريـف
463
00:24:46,680 --> 00:24:47,770
لا
464
00:24:49,190 --> 00:24:50,960
ولـم تسمعـي منهـا منـذ ذلـك الحيـن !؟
465
00:24:54,280 --> 00:24:56,510
هـل ستخبـرينـي إذا اتصلـت بـكِ !؟
466
00:24:58,000 --> 00:24:58,940
حسنـاً
467
00:24:59,600 --> 00:25:00,780
" أعـرف يـا " روبـي
468
00:25:01,480 --> 00:25:02,700
شكـراً
469
00:25:10,740 --> 00:25:12,260
أصبـت
470
00:25:12,460 --> 00:25:13,570
أحمـق
471
00:25:16,670 --> 00:25:17,450
انتظـري , انتظـري
472
00:25:18,550 --> 00:25:20,940
لا تضعـي الإبـرة , يجـب أن أذهـب . . آسـف
473
00:25:22,380 --> 00:25:23,440
مـالمشكلـة إذاً !؟
474
00:25:24,410 --> 00:25:26,310
لا تـوجـد مشكلـة -
هنـاك مشكلـة -
475
00:25:26,450 --> 00:25:28,710
عـدت بعـد أن تـم نقـل الإطفـائـي إلـى غـرفـة العمليّـات
476
00:25:33,210 --> 00:25:36,140
مـرحبـاً , يـود زمـلائـي
أن يستقبلـوا " روي " فـي الممـر
477
00:25:36,250 --> 00:25:37,370
بعـد أن يخـرج مـن الجـراحـة
478
00:25:37,490 --> 00:25:38,970
كمحـاولـة لإظهـار دعمنـا لـه
479
00:25:39,100 --> 00:25:43,620
. . . إنـه إطفـائـي منـذ 35 سنـة , وفكـرنـا بـأن -
هـذا عظيـم -
480
00:25:43,670 --> 00:25:46,300
. . اعـذرنـي
كـان هنـاك مشكلـة
481
00:25:46,400 --> 00:25:49,550
ولـوّح لـي " تشـارلـز " لآتـي لمسـاعـدتـه -
" لـم أكـن ألـوّح لـ " ريـد -
482
00:25:49,650 --> 00:25:53,560
كنـت ألـوّح لـ " كـاريـف " , ولكنـه لـم يغلـق الخـط -
مـاذا !؟ -
483
00:25:53,650 --> 00:25:55,960
تبـاً , المجـرى مغلـق تمـامـاً
484
00:25:56,060 --> 00:25:57,060
لا أرى حبـالهـا الصـوتيـة
485
00:25:57,180 --> 00:25:58,500
عـودي إلـى المنـزل لنتحـدث . . .
486
00:26:00,060 --> 00:26:03,270
أقفلـت الخـط -
مـالـذي كـان بهـذه الأهميـة يـا " كـاريـف " !؟ -
487
00:26:03,380 --> 00:26:06,240
أغلقـت السمـاعـة , وقمـت بـإجـراء بضـع حلقـيّ لهـا
488
00:26:06,330 --> 00:26:09,000
بعـد أن وصـل طبيـب آخـر إليهـا -
كـانـت المـريضـة تحتضـر -
489
00:26:09,120 --> 00:26:10,540
اسمـع , لقـد أقفلـت . . . الخـط
490
00:26:12,500 --> 00:26:15,730
حسنـاً . . . إنـه جيّـد ومشـدود
491
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
مـرحبـاً , " إيـزي " !؟
492
00:26:25,020 --> 00:26:26,150
" إيـز "
494
00:26:30,960 --> 00:26:32,060
! " مـرحبـاً , " إيـز
495
00:26:33,170 --> 00:26:35,590
أيـن أنـتِ !؟ . . . هـل أنـتِ بخيـر !؟
496
00:26:35,720 --> 00:26:38,340
. . . لا , أعـرف .. أخبـرتنـي والـدتـكِ
497
00:26:38,490 --> 00:26:40,120
تـركـتِ مـريضـكِ وحيـداً
498
00:26:40,210 --> 00:26:42,470
. . . متـى كنـتِ تنـويـن أن -
أنـا آسفـة , أشعـر بـأننـي -
499
00:26:42,490 --> 00:26:44,000
إيـز " , أريـدكِ أن تنتظـري أرجـوكِ "
500
00:26:45,670 --> 00:26:47,330
لا , يجـب أن . . . اسمعـي , لتنتظـري فقـط
501
00:26:48,490 --> 00:26:50,800
إيـز " . . عـودي إلـى المنـزل "
502
00:26:50,800 --> 00:26:51,540
عـودي إلـى المنـزل , وسنتحـدث بشـأنـه -
إنهـا لا تتنفـس -
503
00:26:51,540 --> 00:26:52,820
عـودي إلـى المنـزل , وسنتحـدث بشـأنـه -
إنهـا لا تتنفـس -
504
00:26:53,390 --> 00:26:56,070
ابتعـدوا , ابتعـدوا .. احضـروا انبـوب رقـم 7 -
انتظـري , مـالـذي تعنينـه بـذلـك !؟ -
505
00:26:56,150 --> 00:26:57,810
. . لـن تعـودي الآن
506
00:26:59,010 --> 00:27:00,530
أم أنـكِ لا تنـويـن العـودة أبـداً !؟
507
00:27:02,420 --> 00:27:03,490
انتظـري , انتظـري فحسـب
508
00:27:06,730 --> 00:27:07,770
مـالـذي يحـدث !؟
509
00:27:07,880 --> 00:27:09,000
إيـز " , أعطينـي رقمـاً لأتصـل بـه "
510
00:27:09,090 --> 00:27:10,590
أعطينـي رقمـاً , وسـأعـاود الإتصـال بـكِ
511
00:27:10,690 --> 00:27:14,550
. . . أعطينـي رقمـاً حتـى . . يجـب أن
512
00:27:14,650 --> 00:27:16,730
. . . " إيـز " -
أعطنـي أنبـوبـاً أصغـر -
513
00:27:17,360 --> 00:27:19,110
. . . انتظـري
514
00:27:19,770 --> 00:27:23,580
إيـزي " . . . تبـاً "
515
00:27:23,580 --> 00:27:23,760
تحـركـوا ! . . يجـب أن أجـري بضعـاً حلقـيّ
إيـزي " . . . تبـاً "
516
00:27:23,760 --> 00:27:25,060
تحـركـوا ! . . يجـب أن أجـري بضعـاً حلقـيّ
517
00:27:25,670 --> 00:27:26,700
أعطنـي كيـس الضغـط
518
00:27:27,340 --> 00:27:30,190
. . . لا يـوجـد عـلامـات للحـدود , كنـت آمـل أن
519
00:27:31,460 --> 00:27:33,140
هـل ستشـق حلقهـا دون هـدى !؟
520
00:27:37,580 --> 00:27:39,460
لا تقطـع الشـريـان السبـاتـي
لا تقطـع الشـريـان السبـاتـي
521
00:27:39,560 --> 00:27:42,000
لا تقطـع الشـريـان السبـاتـي
522
00:27:42,070 --> 00:27:43,970
لا تقطـع الشـريـان السبـاتـي
523
00:27:52,890 --> 00:27:55,550
انتهيـت , ابـدأي بالضغـط
524
00:28:06,670 --> 00:28:08,070
وصلـت فـي الـوقـت المنـاسـب
525
00:28:08,670 --> 00:28:09,910
وقمـت ببضـع حلقهـا
526
00:28:12,830 --> 00:28:14,550
تـركـت الهـاتـف
527
00:28:19,660 --> 00:28:22,700
وبقيـت معهـا بعـدهـا -
وسيطـرت علـى حـالتهـا فـي تـلك اللحظـة -
528
00:28:22,820 --> 00:28:25,270
أديـت عملـي بشكـل جيّـد , وكـانـت مستقـرة
529
00:28:25,400 --> 00:28:28,410
وفجـأة , بـدأنـا نفقـدهـا
530
00:28:28,520 --> 00:28:29,850
كـان لـديهـا استسقـاء رئـوي
531
00:28:29,960 --> 00:28:31,580
أبـدليـه بتـردد عـالـي , وأعـدوا المنفسـة
532
00:28:31,680 --> 00:28:33,400
أعطـونـي فحـص تعـداد كـريـات الـدم
533
00:28:33,510 --> 00:28:37,340
أحضـروا جميـع فحـوصـاتهـا
534
00:28:37,430 --> 00:28:40,110
ضغـط الـدم ينخفـض , وبـدأنـا بضـخ السـوائـل
ولكنهـا تتهـاوى بسـرعـة
535
00:28:41,030 --> 00:28:42,540
غـرفـة الـرضـوح الأولـى خـاليـة , يجـب أن ننقلهـا
536
00:28:42,630 --> 00:28:44,560
. . . مـاذا حـدث !؟ .. لـمَ هـي -
لا أدري -
537
00:28:45,120 --> 00:28:46,850
أنـت , أيمكنـك مسـاعـدتـي
538
00:28:51,030 --> 00:28:53,720
وليستـدعـي أحـدكـم " هنـت " , ويحضـر لـي نتـائـج فحـوصـاتهـا -
أحضـرت فحـوصـاتهـا -
539
00:28:53,820 --> 00:28:55,110
وقـد صُعقـت
540
00:28:56,260 --> 00:28:57,820
أنـتِ " أ . ك " , صحيـح !؟
541
00:28:58,460 --> 00:28:59,400
أبـريـل كيبنـر " !؟ "
542
00:28:59,530 --> 00:29:01,440
" لا , لا . . إنـه " أليـكس كـاريـف
543
00:29:02,910 --> 00:29:04,060
انتظـري لحظـة , مـا هـذا !؟
544
00:29:04,990 --> 00:29:06,600
كـان مستـوى أحـادي أكسيـد الكـربـون 28
545
00:29:06,700 --> 00:29:08,080
وتنهـار بسـرعـة
546
00:29:09,740 --> 00:29:10,450
مـاهـذا !؟
547
00:29:10,530 --> 00:29:13,470
ضغـط الـدم 69 \ 32 , والنبـض 158
548
00:29:14,100 --> 00:29:16,250
قمنـا بضـح السـوائـل , نعـم
549
00:29:17,010 --> 00:29:19,930
أعطينـاهـا البيكـربـونـات
لمستـوى الأحمـاض فـي الـدم
550
00:29:20,540 --> 00:29:21,840
كـانـوا يحتـاجـون إلـى المسـاعـدة
551
00:29:21,970 --> 00:29:24,530
%اعطـوهـا الأكسجيـن بنسبـة 100 لا , لا , لا تفعلـوا
552
00:29:24,620 --> 00:29:25,970
إلـى أن تستقـر حـالتهـا
553
00:29:26,090 --> 00:29:27,920
كـرستينـا " , اذهبـي لمسـاعـدتهـم , هيّـا "
554
00:29:29,520 --> 00:29:32,540
كـانـت متـورمـة , ولـم نستطـع إيجـاد أيـة أوعيـة
555
00:29:32,650 --> 00:29:34,040
اضطـررنـا لتغـذيـة خـط مـركـزيّ
556
00:29:35,520 --> 00:29:36,960
لا يمكننـا إستخـدام غـرفـة الضغـط العـالـي
557
00:29:37,070 --> 00:29:42,570
! إلـى أن تستقـر , معـدل الكـوليسيستـوكينيـن أكثـر مـن 75 ألـف
558
00:29:42,660 --> 00:29:45,680
كـان كـل جسـدهـا ينهـار , الكلـى , والكبـد , والـرئتيـن
559
00:29:46,300 --> 00:29:48,010
كـان ملفهـا أشبـه بـدليـل هـاتـف الآن
560
00:29:48,120 --> 00:29:52,680
أعطهـا 6 ملغـم مـن الأدينـوسيـن -
الإنقبـاضـات عنـد 70 , أعطهـا دوبـاميـن -
561
00:29:52,760 --> 00:29:54,290
كـان نبضهـا قـد تـوقـف عنـد وصـولـي إلـى هنـاك
562
00:29:55,720 --> 00:29:56,690
مـاهـذا !؟
563
00:29:57,300 --> 00:29:59,570
رجفـان بطينـيّ -
حسنـاً , ابـدأوا التنفـس الإصطنـاعـي -
564
00:30:03,010 --> 00:30:04,590
اشحـن إلـى 200
565
00:30:08,000 --> 00:30:08,960
تفـريـغ
566
00:30:13,410 --> 00:30:14,360
300
567
00:30:14,440 --> 00:30:15,500
تفـريـغ
568
00:30:19,040 --> 00:30:20,540
! لا , هنـاك نـزيـف . . انتظـروا
569
00:30:20,640 --> 00:30:21,940
بـدأت بالنـزيـف
570
00:30:22,070 --> 00:30:23,750
امتـلأ أنبـوب الحلـق بالـدم
571
00:30:23,830 --> 00:30:24,900
هنـاك دم فـي الأنبـوب
572
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
يـا إلهـي
573
00:30:40,980 --> 00:30:43,030
أعـرف مـا حـدث
574
00:30:44,950 --> 00:30:46,670
أعـرف سـبب مـوتهـا
575
00:30:49,930 --> 00:30:51,530
! أعطهـا البيكـربـونـات
576
00:30:51,620 --> 00:30:54,820
اعطهـا إبنفـريـن -
مـاذا عـن الكـالسيـوم !؟ -
577
00:30:54,900 --> 00:30:57,830
أعطهـا وحـدتيـن مـن الـدم
578
00:30:57,930 --> 00:31:00,150
مـن أيـن يـأتـي كـل هـذا الـدم !؟
579
00:31:00,260 --> 00:31:03,250
أعضـائهـا تنهـار -
إنهـا تنـزف -
580
00:31:03,330 --> 00:31:04,650
كفـى
581
00:31:04,720 --> 00:31:07,880
! تـوقفـوا . . جميعكـم تـوقفـوا انتهـى الأمـر
582
00:31:07,970 --> 00:31:09,030
فقـدتمـوهـا
583
00:31:10,120 --> 00:31:11,380
ليعلـن أحـدكـم وفـاتهـا
584
00:31:16,950 --> 00:31:18,470
لمـن هـذه المـريضـة !؟
585
00:31:22,500 --> 00:31:23,860
مـن المسـؤول عنهـا !؟
586
00:31:41,310 --> 00:31:42,250
مـاذا !؟
587
00:31:43,660 --> 00:31:44,890
أنـا آسفـة
588
00:31:45,080 --> 00:31:46,910
أنـا آسفـة جـداً
589
00:31:47,080 --> 00:31:48,340
" د. " كيبنـر
590
00:31:55,370 --> 00:31:57,250
مـاذا قلـتِ لهـم !؟ . . مـاذا أخبـرتهـم !؟
591
00:32:13,950 --> 00:32:15,010
أنـا لا أعـرفـكِ
592
00:32:15,790 --> 00:32:18,630
ولكـن د. " أدامسـون " , قضـت 20 دقيقـة
علـى هـذا الكـرسـي
593
00:32:18,730 --> 00:32:20,770
تخبـرنـي بمهـاراتـكِ الطبيّـة
594
00:32:21,530 --> 00:32:22,730
ومعـدل درجـاتـكِ الـدراسيّـة
595
00:32:23,000 --> 00:32:25,700
وتقييمـكِ مـن قبـل " ميـرسـي ويسـت " يـؤكـد مـا قـالتـه
596
00:32:26,910 --> 00:32:28,100
وأنـا أصـدق هـذا
597
00:32:29,270 --> 00:32:31,060
أصـدق بـأنـكِ مـاهـرة
598
00:32:31,260 --> 00:32:32,680
. . . " د. " ويبـر -
وبمـا أننـي لا أعـرف -
599
00:32:32,780 --> 00:32:34,980
فيجـب أن تخبـرينـي بالسـبب
600
00:32:35,100 --> 00:32:37,570
الـذي أدى إلـى نـزيـف " كـاثـي بيكـر " حتـى المـوت
601
00:32:37,630 --> 00:32:39,800
بسـبب فشـل كـافـة أعضـائهـا
602
00:32:41,470 --> 00:32:43,360
كـان لـديهـا تخثـر منتثـر داخـل الأوعيـة
603
00:32:44,590 --> 00:32:48,280
. . . ويمكـن أن تسـبب الحـروق إصـابـات نسيجيّـة كبيـرة -
ولكـن تـم تنظيـف الحـروق وتغطيتهـا -
604
00:32:48,370 --> 00:32:49,720
لا بـد مـن وجـود أذى أكبـر
605
00:32:49,810 --> 00:32:51,210
! فقـد انهـارت رئتهـا
606
00:32:51,290 --> 00:32:52,800
هـذا صحيـح
607
00:32:53,910 --> 00:32:55,230
واحتـاجـت إلـى أنبـوب للصـدر
608
00:32:57,620 --> 00:33:00,300
ولكـن لـمَ قـد تفشـل رئتهـا !؟
609
00:33:01,450 --> 00:33:04,350
مـرت بـأزمـة تنفـس
610
00:33:04,460 --> 00:33:05,650
وقـالـوا بـأنهـم شقـوا حلقهـا
611
00:33:08,310 --> 00:33:09,960
لـم أكـن حـاضـرة لأي مـن هـذه
612
00:33:10,040 --> 00:33:12,310
ولـمَ قـد تحتـاج إجـراءاً كهـذا !؟
لـمَ لـم يكتفـوا بتنبيبهـا !؟
613
00:33:12,400 --> 00:33:16,250
. . . كـان مجـرى الهـواء متـورمـاً , ولـم يستطيعـوا أن -
ولكـن مـالـذي يسبـب هـذا النـوع مـن الإلتهـاب فـي حلقهـا !؟ -
614
00:33:17,650 --> 00:33:20,690
. . . سخـام , مـن استنشـاق الـدخـان , ولكنهـا لـم
615
00:33:20,760 --> 00:33:22,290
كيـف بـدا لـكِ حلـق السيّـدة " بيكـر " !؟
616
00:33:26,970 --> 00:33:28,660
لا , لـم يكـن صـوتهـا أجشـاً
617
00:33:28,730 --> 00:33:30,760
ولـم تسعـل -
كيـف بـدا حلقهـا يـا د. " كيبنـر " !؟ -
618
00:33:30,860 --> 00:33:33,360
. . . . بـدا صـوت تنفسهـا جيّـداً , وكـان معـدل تنفسهـا
619
00:33:33,420 --> 00:33:34,730
. . . مـاذا -
. . . أنـا أسـألـكِ -
620
00:33:36,240 --> 00:33:38,480
كيـف بـدا شكـل حلقهـا !؟
621
00:33:50,130 --> 00:33:51,180
حسنـاً
622
00:33:51,340 --> 00:33:53,630
رئتـاكِ تبـدوان بخيـر , ومـؤشـراتـكِ الحيـويّـة جيـدة
623
00:33:54,290 --> 00:33:56,400
افتحـي فمـكِ مـن فضـلكِ -
يـا إلهـي -
624
00:34:13,660 --> 00:34:16,010
حسنـاً , تبـديـن علـى مـا يـرام
625
00:34:16,360 --> 00:34:17,810
وهـذه الحـروق علـى صـدركِ طفيفـة جـداً
626
00:34:17,900 --> 00:34:19,430
ولكـن تـلك التـي علـى سـاقـكِ
تبـدو مـن الـدرجـة الثـالثـة
627
00:34:20,990 --> 00:34:22,150
لـم تفحصيـه
628
00:34:24,850 --> 00:34:26,320
لـم تفحصـي حلقهـا
629
00:34:27,040 --> 00:34:29,540
لأنـكِ لـو فعلـتِ , لكنـتِ رأيـتِ السخـام
630
00:34:30,140 --> 00:34:32,380
وقمـتِ بتنبيبهـا فـوراً
631
00:34:33,580 --> 00:34:35,430
ومـاكـان ليحـدث أيّـاً مـن هـذا
632
00:34:35,520 --> 00:34:37,230
لا , إنـه . . . كنـت مشتتـة -
أعـرف -
633
00:34:37,310 --> 00:34:38,860
كـان . . كـان الـوضـع جنـونيّـاً -
أعـرف -
634
00:34:40,290 --> 00:34:42,010
كـانـت غلطـة بسيطـة
635
00:34:43,960 --> 00:34:46,010
. . . ولكـن فـي ظـل هـذه الظـروف , أعـرف
636
00:34:58,770 --> 00:34:59,950
" أنـا آسـف د. " كيبنـر
637
00:35:00,170 --> 00:35:01,530
أغفلـت خطـوة واحـدة -
أعـرف -
638
00:35:01,620 --> 00:35:02,900
. . . أنـا
639
00:35:04,730 --> 00:35:06,460
وانظـري إلـى نتيجتهـا
640
00:35:19,170 --> 00:35:23,200
إنهـا تنـزف . . إنهـا تنـزف -
تـوقفـوا . . جميعكـم تـوقفـوا -
641
00:35:23,290 --> 00:35:25,000
انتهـى الأمـر , لقـد فقـدتمـوهـا
642
00:35:29,390 --> 00:35:30,630
لمـن هـذه المـريضـة !؟
643
00:35:33,710 --> 00:35:35,400
مـن المسـؤول عنهـا !؟
644
00:35:40,620 --> 00:35:42,650
وقـت الـوفـاة 12:45 صبـاحـاً
645
00:36:02,380 --> 00:36:03,650
أنـتِ مطـرودة
646
00:36:53,780 --> 00:36:54,800
" يـا إلهـي , " دانـي
647
00:36:54,980 --> 00:36:56,040
يـا إلهـي
648
00:36:56,780 --> 00:37:00,180
أنـت بخيـر
649
00:37:00,900 --> 00:37:03,030
أيـن والـدتـك !؟
650
00:37:03,160 --> 00:37:04,760
لنبحـث عنهـا , حسنـاً !؟
651
00:37:06,120 --> 00:37:07,400
. . . حيـن نصـل إلـى نتيجـة
652
00:37:07,470 --> 00:37:08,840
. . . يصعـب تقبلهـا
653
00:37:12,600 --> 00:37:15,400
نبحـث عـن رأي آخـر
654
00:37:18,080 --> 00:37:20,050
" ليـس العيـب فـي الأطبـاء يـا " ريتشـارد
655
00:37:22,750 --> 00:37:24,160
إنهـم أطبـاء مـاهـرون
656
00:37:24,840 --> 00:37:25,960
أعـرف هـذا
657
00:37:29,820 --> 00:37:31,130
ومـا سـبب كـل هـذا بـرأيـك !؟
658
00:37:32,460 --> 00:37:34,300
" المسـألـة قـانـونيـة بالنسبـة لـ " جيننغـز
659
00:37:35,500 --> 00:37:37,010
ولكـن مـا فعلتـه كـان لأجلـي
660
00:37:39,000 --> 00:37:41,860
أردت أن أعـرف مـن المسـؤول
661
00:37:45,040 --> 00:37:46,770
علـى الأقـل , تمكنـت مـن معـرفـة ذلـك
663
00:37:58,690 --> 00:37:59,870
" قلهـا يـا " ديـريـك
664
00:38:00,620 --> 00:38:02,120
قـد لا يكـون خطـأ طبيـب واحـد
665
00:38:03,890 --> 00:38:05,730
. . . ولكـن خطـأ " الكثيـر " مـن الأطبـاء
666
00:38:06,450 --> 00:38:08,070
الـذيـن لا يعـرفـون بعضهـم
667
00:38:08,690 --> 00:38:10,200
ولا يثقـون ببعضهـم
668
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
. . . حيـن وصلـت إلـى تـلك الغـرفـة
669
00:38:15,980 --> 00:38:17,430
كـانـت فـي حـالـة فـوضـى
670
00:38:18,940 --> 00:38:20,770
. . . لأن هـذا هـو حـال النظـام الآن
671
00:38:21,590 --> 00:38:22,790
فـوضـى
672
00:38:24,240 --> 00:38:25,360
هـذا هـو النظـام
673
00:38:25,930 --> 00:38:28,800
. . . السـائـد فـي هـذا المكـان منـذ الـدمـج
674
00:38:29,880 --> 00:38:31,480
نظـامـك
675
00:38:36,230 --> 00:38:38,340
أقتـرح أن تعيـد النظـر فـي أمـر المسـؤول عـن الخطـأ
676
00:38:46,860 --> 00:38:48,070
. . . وأحيـانـاً
677
00:38:54,740 --> 00:38:57,380
يـؤكـد الـرأي الآخـر أسـوأ مخـاوفـك
678
00:39:07,280 --> 00:39:08,440
. . . ولكـن أحيـانـاً
679
00:39:12,890 --> 00:39:15,210
. . . قـد يلقـي بالضـوء علـى جـانـب آخـر مـن المشكلـة
680
00:39:19,460 --> 00:39:21,560
ويجعـلك تـراهـا , مـن زاويـة مختلفـة تمـامـاً
681
00:39:31,260 --> 00:39:33,490
هـل ذهبـت !؟ . . هـل غـادرت !؟
682
00:39:35,840 --> 00:39:37,560
أتعلميـن !؟ . . . لقـد كـانـت مـاهـرة
683
00:39:37,650 --> 00:39:40,180
كـانـت أفضـل منـي
684
00:39:42,000 --> 00:39:43,050
. . . ولكـن
685
00:39:43,140 --> 00:39:44,800
اصمـتِ
686
00:39:47,040 --> 00:39:48,700
هـل تحـدثـتِ مـع " أبـريـل " !؟
687
00:39:48,800 --> 00:39:49,950
لا
688
00:39:53,880 --> 00:39:56,750
مـاذا !؟ -
كنـت أرى مـا إذا كنـت ستهـاجمنـي مـرة أخـرى -
689
00:39:58,510 --> 00:40:00,380
. . . أنـا آسـف , كنـت
690
00:40:00,500 --> 00:40:02,400
انسـى الأمـر , كـانـت ليلـة صعبـة , أليـس كـذلـك !؟
691
00:40:04,130 --> 00:40:06,230
أغفلـت " أبـريـل " مجـرى الهـواء إذاً !؟
692
00:40:06,310 --> 00:40:08,730
هـذا غبـاء , ينبغـي تفقـده أولاً
693
00:40:08,870 --> 00:40:10,980
يعتبـر مـن أسـاسيـات الطـب , صحيـح !؟
694
00:40:11,070 --> 00:40:12,120
إنـه أمـر بـديهـي
695
00:40:12,210 --> 00:40:13,620
لثـانيـة واحـدة
696
00:40:14,730 --> 00:40:17,060
تشـتت تـركيـزهـا , وأخطـأت
697
00:40:17,150 --> 00:40:19,600
وتسببـت تقـريبـاً بطـردنـا جميعـاً -
إنـه محـق -
698
00:40:19,730 --> 00:40:22,620
شكـراً -
كـدتـم تطـردون لمحـاولتكـم عـلاج -
699
00:40:22,740 --> 00:40:24,590
مـا فشلـت بـه أسـاسـاً
700
00:40:24,680 --> 00:40:25,950
نعـم , لأن هـذه هـي وظيفتنـا
701
00:40:27,420 --> 00:40:29,350
ألـم تـرتكبـوا أي أخطـاء اليـوم !؟
702
00:40:30,550 --> 00:40:32,820
كنـتم مشتتيـن طـوال الأسبـوع
703
00:40:32,910 --> 00:40:36,180
ومـن يعـرف مـا قـد أخطـأتـم بـه !؟
ولكـن مـرضـانـا لـم يمـوتـوا
704
00:40:36,250 --> 00:40:37,670
ولهـذا لـم تُكتشـف أخطـاءنـا
705
00:40:37,780 --> 00:40:39,390
كـان يمكـن أن يحـدث هـذا لأيّ منّـا
706
00:40:40,540 --> 00:40:42,590
. . . وبعـد أن تُعـرض جميـع الآراء
707
00:40:43,930 --> 00:40:47,820
ويتـم اعتبـار مختلـف وجهـات النظـر -
هـاقـد أتـت -
708
00:40:55,070 --> 00:40:56,460
. . . تكتشـف أخيـراً
709
00:40:58,320 --> 00:40:59,550
. . . بـأن مـا كنـت تسعـى خلفـه
710
00:40:59,730 --> 00:41:00,930
" أبـريـل "
711
00:41:04,390 --> 00:41:05,560
كـان الحقيقـة
712
00:41:20,610 --> 00:41:22,310
ولكـن الحقيقـة ليسـت النهـايـة
713
00:41:24,610 --> 00:41:25,550
حمـداً للـه
714
00:41:25,620 --> 00:41:26,920
ظننـت بـأنـكِ ذهبـت إلـى منـزلـكِ
715
00:41:27,010 --> 00:41:28,330
وتـركتنـي هنـا لأتعفّـن
716
00:41:31,470 --> 00:41:32,660
اذهبـي إلـى المنـزل
717
00:41:32,870 --> 00:41:33,940
هـذا كـل شـيء !؟
718
00:41:35,320 --> 00:41:36,500
مستعـدة للـذهـاب !؟
719
00:41:36,600 --> 00:41:38,790
جـداً , كنـت أنتظـر " بـايلـي " طـوال الليـل
720
00:41:43,520 --> 00:41:45,280
. . . بـل هـي نقطـة بـدايـة جـديـدة
721
00:41:48,180 --> 00:41:49,290
هـل أنـت بخيـر !؟
722
00:41:49,420 --> 00:41:50,500
نعـم
723
00:41:52,170 --> 00:41:53,440
لنـذهـب إلـى المنـزل
724
00:42:02,440 --> 00:42:03,630
مـالـذي حـدث اليـوم !؟
725
00:42:05,250 --> 00:42:07,180
تحمـل معهـا أسئلـة جـديـدة
726
00:42:09,990 --> 00:42:12,680
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
Eqla3 Translation Group
727
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
www.madmemories.com