حسنا 'راج' لعب بطاقة شبح ملك الحرب
وانا سأدعمه بالنباتات المتسلقة الخانقة.
فلتختنق بهذا.سوكا
حسنا.كل ما سأقوم به هو تمزيق نباتاتك بسيفي الياقوتي.
تماما لقد فعلتها مزقتهم.
آ...آ
لدي سؤال.
'ملك الحرب' يهزم 'ترول 'ترول' يهزم 'العفريت الصغير'
العفريت الصغير يهزم عفريت الماء
و أساسا الكل يهزم'الارنب المسحور (البطاقة الأضعف)
ماعدا اذا كنت تملكين طاقة الجزر
حسنا لدي سؤال آخر
متى تصبح هذه اللعبة ممتعة؟
هل سنثرثر
أو سنلعب لعبة "ملوك الحرب الروحانين ل كا-آ"
فقط العبي بطاقة الجرعة
أي واحدة؟
لا يهم
من المستبعد ان تفوزي.
شالدن.لا تفسد اللعبة
كيف يستطيع ان يفسدها ؟
بالنظر الى البطاقات التى تم طرحها
بانى تملك فقط بطاقات جرعات استحضار الاموات
و التى تكون فعالة فقط ضد الأشباح ومشاة النهار
و لم يتبقى اى بطاقة ليتم لعبها
البطاقات المتبقية التى لم تلعب بعد هي
أربع أسلحة نارية.ترول واحد.اثنان من الأغوال وجوهرة أوزيريس
فهمت؟فسدت
شالدن.هذا غير معقول؟
بالطريقة التي تفكرين بها حتما ستبدو كذلك
شالدن يملك ذاكرة فوتوغرافية
فوتوغرافية؟انها تسمية خاطئة
أنا املك ذاكرة تخيلية كما قلت لك في العديد من المرات
أحدثها السنة الماضية عند الغذاء
بعد ظهر السابع ماي
تناولت لحم الديك الرومي و اشتكيت من كونه جاف
حسنا اظن ان اللعبة قد انتهت
حقا ؟رائع
أعني..أه
حسنا يجب أن أذهب لماذا؟
لأنه عندما لم اذهب المرة الماضية
انتهى بي المطاف بلعب ملوك الحرب الروحانين ل كا
ليس "كا" بل" كا آ
باآآي
أراك لاحقا
لازلت لا اصدق بأنها تواعدني
لا أحد يستطيع
لقد تذكرت لدي مسألة عالقة معك
ماذا؟
أنا و أنت عقدنا صفقة
أنه اذا حصل احدنا على صديقة مثيرة
فانه يجعل صديقته تساعد
الشخص الأخر على مواعدة
احدى صديقاتها
لا أتذكر ذلك
الثلاثون من جوان سنة2004
افتتاحية سبايدر مان 2 في باسادينا
لديهم فقط قطع جليدية حمراء ولا واحدة زرقاء
آه حسنا
اذن انت مرتبط مع باني منذ حوالي شهر و نصف
أين هي فتاتي.مورتي؟
هووارد لا يمكنك اجباري على هذا
لما لا؟
لأنه عندما عقدت هذ الاتفاق
لم اكن اتصور ابدا بانه يمكنني الحصول على صديقة مثيرة
وقد كنت محقا بشأنك فانت لن تحصل عليها
هاى كيف حدث اني لست جزءا من هذه الصفقة؟
كنت قد غادرت جناح المرطبات لكي تنغمس
كالعادة في عملية التبول المسبق الوقائي
آه..هكذا تجري الأمور؟
عندي مثانة صغيرة جدا و الأن لاأحصل على صديقة مثيرة؟
نعم راج هكذا تسير الأمور
اللعنة
* ترجمة djamal-gh *
اوه اللعنة أيمكنني الحصول على منديل؟
أسف لا يمكنك
لكنك تملك مجموعة كاملة
نعم لقد انتقلت الى نظام الأربع مناديل
الحضن.اليدين الوجه والطوارئ الشخصية
اذا احببت ابتداءا من الغد
سأضيف منديلا
لكن يبدو انني لن أستطيع ان اساعدك بشئ اليوم
حظا طيبا انه المنديل الخاص بالوجه
اذن هل تحدثت مع باني؟
لا.لم أفعل
لم لا؟
لأنني كنت مشغولا لأنني لم أتوصل
لطريقة لأخبرها بها
والأهم...مع انني لا استطيع ان اظهر كم هو اساسي
لأنني لا أرغب بذلك
ليونارد.الوعد دين
عليك ان تجعل باني تساعدني في الأمر
الأمر ليس بهذه السهولة
ماذا يجدر بي أن أقول؟
باني هل لديك أي صديقة
لا ترغبين في التحدث معها مجددا؟
بالله عليك.أنا شخص ذكي
لدي وظيفة محترمةو نسبة الدهون في جسمي لاتتعدى ثلاثة بالمائة
هذا صحيح
رأيته في الشاطئ
يشبه جناح دجاجة بشري
هيا .ليونارد
حسنا سأسألهاان كان لديها صديقة لك
صديقة مثيرة
حسنا
و طويلة
أريد أن يقود أولادنا الدراجة الجبلية
قبل أن يبلغوا العشرين
سأرى ما أستطيع فعله
هاي شالدن احزر ماذا سمعت اليوم؟
أعتقد انك سمعت الكثير من الأشياء اليوم
عندما وصلت للعمل من دون شك سمعت..مرحبا راج
كيف حالك راج؟
باعتبار أنك تلبس كنزة صوفية جديدة
من المحتمل أنك سمعتّ ..كنزة جديدة؟
وكذلك من المحتمل كنزة جميلة
لماذا لا أخبرك مباشرة ماذا سمعت اليوم
من الممكن أن نوفر بعض الوقت
ليلة السبت في متجر الكتب المصورة
سيقيمون مسابقة في ملوك الحرب الروحانين ل كا-آ"
الجائزة الأولى 500 دولار
اذا شكلنا فريقا فلا يمكن هزمنا
انا اسف راج ولكني غير مهتم
بلعبة لا أجد فيها أي تحد أجد فيها أي تحد
ماذا عن النقود؟
لدي نقود
هذه نقود اخرى
بماذا تختلف عن النقود التي املك؟
نصفها سيكون من نصيبي
أتحتاجها لشراء كنزة أقل ازعاجا؟
ساعدني ليونارد
أتمزح ؟
لم أستطع حتى اقناعه على اعطائي احدى مناديله
واو..أنت حقا عبقري
ليس تماما
لقد استعملت "جوجل"حتى اجيد فعلها
حسنا..هل سبق لك ان عقدت صفقة مع شخص ما؟
حسنا مثل قسم؟
في السنة الأولى أنا وصديقتي روزي
اتفقنا على الزواج ب بارت وارني
من شارع سسام
أنا اعرف بارت و أرني
في الحقيقة كلتانا أرادت أرني
لم نتكلم مع بعض حتى التحاقنا بالمدرسة المتوسطة
من أجل الدمى ؟
القلب و ما يهوى ليونارد
حسنا
بالحديث عن ما يهوى القلب
ام....منذ زمن بعيد
عقدت صفقة مع وولوويتز تشملك نوعا ما
حسنا..لا ادري أين ستصل بهذا
ولكن امشي بحذر لأنها قد تكون أخر مناقشة بيننا للأبد
لا..لا..لاشئ من هذا القبيل
الصفقة كانت أنه لو حصل أحدنا على صديقة
سنجعلها تساعد الأخرفى الارتباط
مع احدى صديقانها
اعتقدت أن أفضل وقت لهذا هو بعد ممارسة الجنس
أثناء الممارسة كنت احاول تذكر ما قرأته في جوجل
لن أساعد وولووتزفي الارتباط بأحدى صديقاتي
ليس من الضروري ان تكون صديقة عزيزة
وكما تعلمين في العمق هووارد شخص طيب
المشكل ليس في مابداخله
المشكل في طلائه المخيف
هل على الاقل ستفكرين بالأمر؟
فقط كمعروف لي؟
الشئ الجيد في أرني
انه لم يطلب مني أي شئ
فقط يعطي
املكها..أملكها..أملكها أملكها..أملكها..أملكها
باتي و فيرونيكا؟
أه
هاي شالدن تمثال الفانوس الأخضر الجديد سيكون متوفرا غدا
اتريدني ان أحجز لك واحدة؟
شكرا
لقد سرقت مني الفرصة
في ان أعثر صدفة على الفانوس
وتحويل يومي الرائع
من الاكتشاف الى الرغبة في الامتلاك
حسنا سأترك لك واحدة
لكن يجب أن أحصل عليها
حسنا سأخصص لك واحدة شكرا لك
أتعلم..أستطيع شراء كل هذه الأشياء على الانترنات
أتي هنا فقط للخدمة الشخصية
هاي ستيوارت هل انضم ويل ويتن
الى مسابقة ملوك الحرب الروحانين ل كا-آ"
ويل ويتن من رحلة النجوم
نعم هو يسكن في هذه الضواحي لاعب ممتاز
اعذرني
أتقصد أن ويل ويتن آاكا متقمص واسلي كراشر
في رحلة النجوم الجيل الصاعد
سيشارك في مسابقتكم؟
أه أنا اسف.هل سرقت لك فرصة العثور على هذا بنفسك؟
انت لا تفهم
لقد كبرت ويل ويتن كان معبودي
واسلي كراشر كانت له ذاكرة فلاشية تمام مثلي
يالها من مصادفة
وقع هنا لقد كنت معجبا جدا
في سنة 1995 سافرت 10 ساعات بالحافلة
الى ملتقى سكي-في في جاكسون..ميسيسيبي
مرتديا بذلةاكادمية الأشبال لأسطول النجوم
من اجل الالتقاء ب ويل ويتن
و الحصول على توقيعه
على الصورة المصغرة لوجه واسلي كراشر
اذن سيكون مايشبه لم الشمل
وقع هنا
وكل تلك المشقة
كانت من أجل لا شئ
رغم الاعلان عن قدومه لم يأت
منذ تلك اللحظة أقسمت على الكره الدائم ل ويل ويتن
حسنا.أمر رائع يمكنك أن تقول له بأنك تكرهه
وقع هنا
كذلك قد يهمك أن تعرف ان ويل ويتن
يحتل المرتبة السادسة في قائمتي للأعداء الدائمين
وبالضبط بين المخرج جول شوماشر
الذي تقريبا دمر فيلم وكالة باتمان
و بيلي سباركس
الذي عاش في أسفل الشارع
الذي وضع فضلات الكلب على مقود دراجتي
حسنا لقد فهمت انه شخص سيء
وقع هنا
بسم الخان نوون وقع
بسم الغضب الدائم للخان لقد استفزني
لقد استفزني ويجب أن أنال منه
من دون شك وقع
من قلب الجحيم سأطعنك
حسنا راج يبدو انكما الأن فريق
عنوانه "مت ويل ويتن مت
اذن قولي لى المزيد عن أم أطفالي المستقبلية
انها رائعة .هووارد
أعتقد بأنك ستحبها
عظيم
ماذا قلت لها عني؟
هل ذكرت لها نسبة الدهون في الجسم
لا.فكرت بأنها قد تكون مفاجلة رائعة لها
جيد.جيد
فقط قلت لها بأنك مهندس مختص بالفضاء الخارجي
و تتكلم خمس لغات
ستة ان احتسبت لغة الكلينكون
الفتيات لايحتسبن لغة الكلينكون.هووارد
أليس كذلك؟
تماما
وقلت لها أنك تملك
ارتباط مرضي بأمك
ماذا؟
أنا أمزح
مفاجأة سارة أخرى لها
شالدن انه دورك
شالدن
تروول المسحورتهزم بطاقتك هاربي المذعور
بالصولجان الملعون.انتهت اللعبة
أسف يا رجال
قل مرحبا لأمك عندما ترفعك
او بامكاني أن أقول لها أن ذلك لاحقا الليلة
لقد هزمناهم يا صاح مرحى
أنظر اليه
ويل ويتن صديقي القديم
لقد لاحقتها في لقمار نيبيا
وفي قلب العقرب مالسترومmaelstrom وفي لهيب بارديتنز
أتعلم أنت تقتبس من فيلم غضب الخان
لكنه جاء في الجيل الجديد
ان الشخصيات مختلفة تماما
سكوت
كم يجب ان أنتظر لأحقق انتقامي؟
حسنا.اذا فاز ويل ويتن وستيوارت في مقابلتهم
وفزنا نحن على لاري الوحيد و القائد بيجاما
في الجولة القادمة
سنلعب ضدهم على البطولة
اذن طريق سعادتي مسدود
من طرف لاري الوحيد والقائد بيجاما
حسنا
يجب أن يدمروا
يجب أن تتوقف عن الحديث بهذه الطريقة
ان هذا حقا سئ
سكوت
اذن باني قالت لي أنك تعملين كنادلة
للألتحاق بمدرسة للتخرج
هذا رائع ماذا تدرسين؟
مايكروبيلوجيا
اوه..رائع اذن يمكنك دراستي
لم أفهم
مايكروبيلوجيا هي دراسة الكائنات الحية الصغيرة
اعرف ذلك فأنا أدرسها
وقلت انك تستطيعين دراستي لانني شئ حي صغير
انها نكتة
أأنت متأكد؟
هل تحبين الخيال العلمي؟
لا
ألعاب التمثيل؟
مثل في السريرأو الدون خوان و التنانين؟
كذلك
لا
ستكون ليلة طويلة
انه خطئك
كان يجب أن أسألك لكن لا يجب عليك أن تقولي نعم
هل تحبين السحر؟
لا
حسنا
ابحث لي الأن عن ويل ويتن
هل قال هذا الشاب
الانتقام طبق يؤكل باردا ب الكلينكونية؟
أعتقد ذلك
لكل شخص نظرية مختلفة.
ماذا عن الحواسيب؟
هل تحبين الحواسيب؟
أستعملهم لا أحبهم
حسنا
الدمى ماموقفك من الدمى؟
في احدى المرات دمية ضربتني عند الوجه
بالطبع فعلتها
مارأيك بهذا؟ أنشتاين كان مخطئا
ماذا؟
تقريب سرعة الضوء
لاينقص من قيمة الوقت
تقريبهما يفعل
معذرة
أه اللعنة انها أمي
هل ستجيب؟
أنا ممزق
قد تكون تحتضر كما تعلمين
لا أريد أن أفوت هذا
من ناحية أخرى
اذا حولتها الى البريد الصوتي يمكنني سماعها مرات ومرات
افهم ماذا تحس أمي تقودني الى الجنون
ليس تفس درجة الجنون التي تقودني اليها أمي
حقا؟
هل تتصل بك أمك كل يوم في العمل
لتتأكد أنك تناولت غذاءا صحيا؟
أمي تتصل بي في العمل
لتعرف اذا ماكانت حركةأمعائي سليمة
حسنا هل تجهزلك
ملابسك في الصباح
كأنك طفل في التاسعة؟
هل تعيش مع أمك؟
لا.انه الجزء الأكثر حزنا
اووه..قاس
حسنا اليك هذه
امي جعلتني أرتدي قفازات مطاطية في الروضة
حتى لاألتقط امراضا من الأطفال الأخرين
هذا لاشئ
لم أستطع قيادة الدراجة
لأن أمي كانت أن أصطدم باهتزاز
و أفقد عذريتي
واو
لم تفعلي اليس كذلك؟
ليس على الدراجة
على كامري
أوه
كورولا
مزيد من الشراب؟ أود ذلك
اسمعي يجب عليك القدوم
لعشاء شباط في في منزلي أحيانا
لماذا؟
فتاة كاثوليكية مثلك
ترتدي صليبا كبيرا مثل هذا
بامكانها أن تسبب لاأمي جلطة دماغية كبيرة
التي أنتظرها
حسنا.بشرط أن تأتي
لحضور عشاء السبت الى منزلي مرتديا يارمولك
اعتبريه موعدا
هل أنا وكالة للأرتباط أو ماذا؟
ثعبان الحمم
عش الثعابين
حارس العالم السفلي
سنتناوش حتى الموت
تعويذة الاخفاء
تعويذة البريق
حورية الماء
شيطان النار
النمر ذو الرأسين
الأسد ذو ثلاث رؤوس
كبريت
صخرة القمة
أهناك مشكلة.ويل ويتن؟
لحظة أنت تحمل بطاقتي تعويذتين معتدلتين الحجرة الصغيرة وجرعة زانسور
والتي تكون مفيدة بقدر افادة
مكيف هوائي في الكوكب المتجمد هوث
حركتك الوحيدة هي أن تلعب الجرعة
تحسر المناوش
وبعد حركتين تنتهي اللعبة
أعتقد أنه نال مني
السنة: 1995 المكان :جاكسون.ميسيسبي
بعد قضاء10 عشر ساعات في الحافلة
و التي انتهكت فيها مرتين
قاعدتي الشخصية ضد تسكين نفسي
على ظهر مركبة متحركة
وصلت أخيرا
الى التجمع السنوي الرابع لداكسي تراك
فقط لأجد أن شخصيتي المفضلة ويل ويتن كان لها
أمورا أهم لتقوم بها عل الظهور و التوقيع على صورتي
ماذا؟
لقد خنتني ويل ويتن. و الأن سأخذ بانتقامي
هل ذهبت الى "داكسيتراك95"
اه ..ياصاح لقد توفيت جدتي أنذاك
ووجب علي الذهاب الى جنازتها
جدتك توفيت؟ هذا فظيع
نعم لقد كان كذلك
لكنني حقا أسف لأنني خذلتك لا.لا أنا أتفهم
أي شئ قد يحدث لجدتي
ساتحول الى فطيرة قمرية غيرقابلة للعزاء
يجب أن أوضح هذه الجملة
بشرح أن أمي تناديني الفطيرة القمرية
انها علاقة خاصة أليس كذلك؟
تلك بين الولد وجدته
نعم.
اوه هذا رائع كل شخص يحب جدته
الأن شالدن اقض عليه
حسنا شالدن.
لقد خذلتك
أستحق هذا
جرعة زانسور.
ماذا تنتظر؟
أفتل ويل ويتن
من قلب الجحيم اطعنه!
لا أستطيع.
بالطبع تستطيع.افعلها ...افعلها!
لا
جئت هنا لأهزم ويل ويتن
الرجل الذي دمر أحلامي.
لا أستطيع هزم ويل ويتن الرجل الذي أحب جدته
الأرنب المسحور
لا.ليس الأرنب المسحور
أنادي جدتي "نانا"
وستكون جد سعيدة
لسماع أن صخرتي الصغيرة قتلت أرنبك المسحور
انتهت اللعبة.يافطيرة القمر
ل...ل.لم افهم
هل جدتك حية؟
أنت تفهم بسرعة.
هيا.ستيوا لنحصل على جائزتنا المالية
لقد كان ممتعا
ويتن
ويتن! ويتن!
تمت الترجمة بواسطة * djamal-gh * vol_rdx@hotmail.com