" هذه أخبار راديو " وينك
لجنة الأوراق المالية والمباحث الفيدرالية ( قد جمدت ملكية ( هاوارد بيرجس
ويقتربون لموعد المحاكمة
في تُهم إختلاساته
أين تتجه؟- الحظيرة الرابعة-
العارضة البرازيلية تسافر لمفاجأة صديقها الرياضي
الحياة قاسية، صحيح؟
لوحظ بأن سيارة ليموزين واقفه في منطقة محظورة
سأتصل بالمقر الرئيسي
22إلى السنترال
لدي بعض النشاط المريب يجري هنا
في الحظيرة الرابعة أتصل للدعم
!أوقف الطائرة
!إنه يسرق الطائرة
!أغلقه
سنترال، أحتاج !ذلك الدعم الآن
!أطفىء محركك
!أوقف الطائرة حالاً
إبقى حيثُ أنت !أو سأطلق النار
لا يمكنني تصديق أنكم أطلقتم النار عليّ
ماذا كنت تُخطط أن تفعل
بطائرة ( هاوارد بيرجس )؟
هاوارد بيرجس )؟ )
لا أعرفه- صحيح-
بيرجس ) في جميع أنحاء الأخبار )
لربما أردت سرقة جزء من التاريخ
هذا حجز ملكية تخصّصي
إبقي يديك !حيثُ أراهم
ببطىء، ببطىء- !ببطىء-
لقد حصلتُ على
ورقة تصريحي وورقة عميل إنقاذ
أنت رجل سارق للطائرت الخاصة؟
بالضبط
( هذا الرجل ( هاوارد بيرجس
مُتخلف ستة شهور على دفعاته
أنا فقط أنقلها إلى مالكها الحقيقي
لا يهمني ما تفعل
كنت على متن هذه الطائرة بشكل غير قانوني
إستدر
ما تلك الرائحة؟ هل حركت الخزانات في المرحاض؟
الرائحة مثل جثة هامدة
الأفضل طلب الشرطة هنا
ذلك ليس جميل
حسناً، ماذا تعرف، ( فرانك )؟
( هاوارد بيرجس )
" غشّ نصف " ميامي في مدخرات حياتهم
الكثير من الناس يعتقدون بأنه يجب أن يكون هناك، أنا من ضمنهم
لماذا أنت؟
لقيط أعوج نقع مدخراتي لعشرة آلاف دولار
ما لا افهمه
رجال المال الكبار يحبون دائماً الحصول على الإقامة الجبرية هذه
المراقبة الكاملة حتى إنتهاء المحاكمة
أجل، لذا السؤال هل شخص ما أخرجه
أو أعده للقتل؟
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 4 ــــلــــقــــة ) ... في مستوى البصر ...
أجل، الجو حار بالخارج
مسرور بأني ألبس هذا
إذاً، عليك تصيد ( هاوارد بيرجس ) من المرحاض
وقتاً ممتعاً بكل ذلك
تعرف، لماذا لا تقوم بالأمر؟
أنا آسف، أول من يصل أول من يُلوث، يا صديقي
لماذا لا نلعب عليه؟
صخرة، ورقة، مقصّ هل أنت جاد؟
" هذه طريقة " لوس أنجلوس ماذا، أنت خائف؟
لا، فقط لستُ بعمر 8 سنوات هذا كل ما في الأمر، يا رجل
على ثلاثة ثمّ تظهر موافق، أنظر لي
حسناً، فهمت
!صورة
" تلك طريقة " ميامي
وقتاً ممتعاً مع الحفلة المجنونة
ذلك جيد لأنني لا أريد الحصول على تلك الصدرية المتعرقة المتسخة
ذلك ممتاز
والتر )، مسرور برؤيتك ) خارج المختبر
ماذا لدينا هنا؟
لدينا رجل ميت أصبح محشوراً داخل المرحاض
الرجل الجديد يحصل على العمل القذر
أنا؟
" إنها طريقة " ميامي
جميل
حسناً، هذا ليس أول مسابقة رعاة البقر لي
حقاً، هل سرقت طائرات من قبل؟
لم اسرق، أسترد الملكية، أنا مُسترد
حسناً، إذا هذا كله شرعي جداً إذن كيف لنصف دزينة
ضباط أمن المطار أمسكوك بفوهة مسدس؟
عليّ أن أحصل على الطائرة خارج الحظيرة
قبل إنها قانونياً لي
وإذا أخبرني شخص ما
للتوقف قبل الإقلاع يجب أن أمتثل
( هل طلب منك ( هاوارد بيرجس أن تتوقف
ولذا حشوته في المرحاض؟
هاوارد بيرجس ) لا بد أنه كان ميتاً ) بالخلف هناك قبل أستقل
سننظر حول ذلك
وقتاً سعياً في قسم الشرطة
إسحبه
جيسي )؟ )- أجل-
وجتُ هذا هناك في الفوضى
"تشبه سيجارة " ماريجوانا ملفوفة يدوياً
أجل، خذها إلى المختبر لنرى إذا أمكننا الحصول على الحمض النووي
وأنت تحتاج أن تستحم
سأفعل، أيُها المدرب
تحدثتُ مع ضابط عقوبات الضحية
أعطاني إحداثيات تحديد المواقع ( لكاحل ( هاوارد
سأعرضها على الهاتف
النقطة الحمراء ما زالت ( ترمشُ على ملكية ( بيرجس
حسناً، أخمّن أن هذا ما يفسر لماذا لم يُنذر أحد
( عندما إنتقل ( هاوارد ما بعد حدود الإشارة
الشركاء لم يعرفوا أن ( هاوارد ) غادر
إنتظر لحظة
ذلك المراقب يتحرك
سأدع الشركاء يعرفوا بأننا نستجيب
لابأس
رأيت ذلك؟- ( مراقب كاحل ( هاوارد-
ولد طيب
ذلك ليس كل شيء
على ماذا حصلت؟- دمّ-
( مهما حدث لـ ( هاوارد قد بدأ هنا
( أنت إبن ( هاوارد بيرجس دانيال )، صحيح؟ )
أجل
أنا آسف لخسارتك
أنت ستجد من فعل هذا، صحيح؟
حسناً، تلك هي الخطة
ألديك أي أحد يمكن أن يحسب
لمكانك هذا الصباح؟
كنتُ نائماً
إستيقظتُ فقط عندما إتصل قسمكم
تعرف، وجدنا سيجارة ملفوفة يدوياً على طائرة أبيك
إذاً؟- إذاً، إذا هي لك تضعك في مسرح الجريمة-
أعني، المفصل على الارجح لي مثل، قبل إسبوع
كنتُ أحتفل على متن الطائرة مع بعض الأصدقاء. من المحتمل أنيّ أسقطته
أنا لن أُذي أبي أبداً
دعني أرى يديك
هل حصلت على ذلك من مساعدتك أبيك على إزالة سوار كاحله؟
حسناً
أنت بخير؟
أجل
عمل جيد
أنا لن أقول كلمة أخرى
ليس عليك ذلك
حيازة مخدرات
تحريض ومساعدة رجل تحت الإقامة الجبرية
تلك جرائم خطرة
تعالى معي
أعرف أنك ربما لا تُصدق هذا
لكن والدي ليس رجل سيء
في باديء الأمر بالغ في التقارير الإستثمارية قليلاً
ثمّ لم يمكنه اللحاق بالركب
أرادها سيئة جداً لتلك العائدات الكبيرة
لتكون حقيقية لزبائنه
...عندما إنهار السوق، هو
كان غائصاً جداً
حسناً
دانيال )، ماذا حدث بعد ) أن أزلت مراقب الكاحل؟
غادر في سيارته
كان ذاهب ليسدد للمستثمرين
بعض من ما خسروه
لكن شخص ما قتله قبل أن يحصل على الفرصة
دانيال )، كان ذاهب ليدفع ) لهم بأي مال؟
لا أعرف. لكن والدي قال أن الفيدراليين يبقون فقط
أياً كان ما وجدوه من مال لأنفسهم لا يُعيدوه للمستثمرين
أنت تفهم، أنا لستُ فيدرالي
وأريد فقط أن أجد من قتله
هل تظن بأنه يمكنك تنظيف إسمه؟
سأبذل قصارى جهدي
حسناً، ماذا عني؟
أنا...أنا سأذهب إلى السجن؟
ربما عليك تلقي الاختبار
لكن الأكثر أهمية دانيال )، من الضروري أن تكون صادقاً )
معي
شكراً
أنا...أنا بأمانة لا أعرف أين يحتفظ أبي بماله
مفهوم، ماذا عن والدتك؟
لا تعرف حتى ليس لها علاقة بهذا
أين والدتك الآن، يا بُني؟
قالت بأنها ذاهبة إلى مركز التسوق
سيدة ( بيرجس )؟
أنظر من خرج لينفق المال في متنزه ممشى المحيط
الأمر ليس كما يبدو
أنا أعمل- تتوقعين أن نصدق-
أنكِ تعملين هنا من أجل المال؟
إبني وأنا سنكون مشردين في بضعة أيام
مالم يُمكنني توفير عربون آمن للإيجار
لماذا لم تحاولي بيع بعض من ألماسك؟
( سيدة ( بيرجس
متى كانت آخر مرة رأيتي فيها زوجكِ؟
قبل بضعة أيام أظن
قبل بضعة أيام
منذ أن جمدوا ملكيتنا
محاموننا إعتقدوا بأنه سيكون أفضل
إذا عشنا في أجنحة منفصلة من البيت
أعرف ما تظنون
بأنني خدعت كل هؤلاء المستثمرين
من مدخرات حياتهم
لا بد عليّ أن أعرف
كل شيء كان يعود إلى زوجي، لكني لم أعرف
كان دائما في مكتبه يكتبُ في تلك الدفاتر
ليس لدي أي فكرة ما كان يعود إليه
كنتِ نائبا للرئيس لصندوق إستثماره
كانت مكتوبة في جميع أوراق العمل المزورة
التي أرسلتموها لي أيُها المهرجون- هو وضع إسمي-
على تلك الأوراق لكي تبدو مثل شركة عائلية
لا أحد يصدقني
( سيدة ( بيرجس ذلك ليس حقيقي بالضرورة
بيرجس )؟ )
أليسون بيرجس )؟ )
!تلك هي
!أنتِ لصة
سؤال واحد، أين مالي؟
--أنتم مسحتم- سيدي-
كامل حساب توفير عائلتي- سيدي-
ووضعتونا في الشارع- سيدي-
سيدي، هذا تحقيق جريمة قتل
أكون ممتناً إذا تراجعت
يجب أن تحقق في أين ذهب مالي
كل شخص يعرف
هي وزوجها لديهم مال مُخبأة في مكان ما
سيدي، هذا ليس الوقت أو المكان
!( هذه ( أليسون بيرجس
...لديها ملايين مخبأة بعيداً، حتى الفيدراليين لا- خذه-
إنك رهن الإعتقال، يا صاح ستذهب إلى قسم الشرطة
!أنتِ حقيرة
!أجل، أعيدي إليّ مالي
!أنتِ أخفيتيه
ها نحن ذا. مباشرةً مباشرةً إلى السيارة
هاوارد بيرجس ) حصل على ما يستحق )- !أنتِ أخفيتيه-
!وأنتِ التالية
إعذرونا، رجاءً إبتعدوا عن الطريق
أنتِ محظوظة أن الشرطة هنا
في المرة القادمة لن يكونوا !هنا لحمايتكِ، أيتُها الساقطة
إسمع، أرجوك. أريد فقط بعض الصودا، عصير، أي شيء
أعطيتك ماء للتو قبل عشر دقائق
أنت لا تفهم- أفهم جيداً-
تسألني ثانيةً، سأقيدك للمقعد
هل كل شيء بخير؟
أيُها الضابط، أريدك أن تجلب لهذا الرجل شيئاً ليشرب
شيء مع سكر
لديك نقص في سكر الدم، صحيح؟
مريض بالسكر
حسناً
فقط تماسك
شكراً
على الرحب
دعني اتحرى وأرى كم عليك أن تكون هنا
أليس ذلك الرجل الذي جلبه ( تريب )؟
( أجل، إسمه ( كارلوس غوزمان
إنهم على وشك الإفراج عنه
ماذا حدث، فقد الكثير من المال؟
( قال إن ( بيرجس أخذ كل شيء
ووضع عائلته في الشارع
والآن، لجعل الأمور أسوء حصل على محامي عام
ذلك الرجل ضرب الرقعة القاسية
أجل، أتمنى أن يتخطى الأمر
وأنا كذلك
هل يمكنني طلب سيارة اجرة لك أو شيء؟
أدفع للسائق بماذا، وسامتي؟
حسناً، يمكنني أن أرى إذا شحص ما ذاهب في طريقك
يمكنني السؤال بالجوار- إسمع، لا احد ذاهب في طريقي-
أنت لا تعرف ذلك
أعيش في سيارتي
زوجتي قادمة لتقلني
هاوارد بيرجس ) أبادك )
مسمار في النّعش
كنتُ معلم موسيقى
ثمّ المقاطعة قطعت كل برامج الفنون، سرحتني
فقدتُ تأميني الصحي
وضعتُ جزء صغير من مدخراتنا ( لـ ( هاوارد بيرجس
فقط للخروج من تحت الأمر كله، تعرف
وبعد ذلك سرقه
كله
أنا آسف- ليس بقدر-
كزوجتي...وإبني
لا تستسلم
كل شخص يستحق فرصة ثانية
( كارلوس )
هل تأذيت؟
لا ، لقد فقدت فقط أعصابي مع تلك المرأة السيئة
أنا آسف، يا حبيبتي
لنذهب
مرحباً، يا صاحبي
( مرحبا، إنه ( جيسي كاردوزا
لدي سؤال حول مبنى " كوستالاين بلازا "
أجل، جيد. حسناً، هل لمديرة العمل أن تتصل بي
عندما تصل، تمام؟
شكراً
ما الأمر؟
تلك صديقتك؟
ليس بالضبط
فهمت
تُبقي خياراتك مفتوحة
أجل، ذلك كيف أحب أن ألف، أيضاً
حسناً ، سأكون في المشرحة إذا كنت في حاجة لي
تمنى أنه يمكننا إيجاد تلك الدفاتير
كانت تخبرنا عنها
( سيد ( والف هل سمعت ذلك؟
أجل، هذه سجلات حسابات ( هاوارد بيرجس )
أراهن أن الفيدراليين سيحبون أن يضعوا أيديهم على هذه
الفيدراليين وكل شخص " في ولاية " فلوريدا
ربما الآن سنعرف أين أخفى ملايينه
وربما، ربما من قتله
مرّ بأولئك مع مشط سن رفيع
ماذا عن المدعو كنز ( بيرجس )، المال
الذي يقولون بأنه قفل بعيداً؟
سجل الحسابات يبدو أنه يشير أن هناك سر مخفي
في تقديري، في مكان ما
أنظري إلى هذا
كل دخول بسعر أحمر " يقول " ضجيج
جميعهم على ما يبدو أخذوا المال من حسابات الناس
" تعرف، " ضجيج قد تكون كلمة السر
لنوع من حساب مصرفي مخفي
" أجل، لكن ليس هناك، حسابات جزر " كايمنس أو حسابات مصرفية سويسرية
لها أي سجل للقيام ( بعمل مع ( بيرجس
حسناً، إستمر عليها سأكون تحت لتشريح الجثة
( توم )
سبب الموت على هذه الجثة واضح وضوح النهار--خنق
وقاتلنا كان رحيم كفاية لترك فكرة مساعدة جداً
يبدو نوع من سلسلة
حصلنا على سلاح الجريمة في مشهدنا
ولم نصل حتى إلى الجزء المثير
هناك جزء مثير
ما الذي تفعله بالموزة؟
مجرد مظاهرة مناوبة ليلية
قُل هذه الموزة ( رقبة ( هاوارد
لو خنقت الموزة
ثمّ أنظروا إلى الجلد الخارجي لا أرى ضرر
...كثير بالدليل، لكن
...لو قشرتها
يبدو مثل حلوى
...صحيح. لكن
لكن ( هاوارد ) لديه هنا أكثر من فاكهة داخل-- لديه عظام
عندما كانت رقبته
معصورة، الفقرات في الحقيقة منفصلة
القوة التي أزاحة تلك الفقرات هائلة
جيد، إذاً لدينا حقاً قاتل قوي
أكثر من قوي هذا أبعد من الإنسان
أظن آلة
شيء مع سلسلة مرفقة
أراهن أن هناك شيء من هذا القبيل في الحظيرة
سأعود هناك وأرى
إذا يمكنني العثور على شيء يناسب الوصف
( شكراً ( توم- بالطبع-
ها نحن ذا. حصلنا على السلسلة
إنها مربوطة بكتلة ساندة
التي تقنياً ثقيلة كفاية لوقف طائرة
لذا أعتقد بأنهم يمكن إستخدامها لقتل شخص ما
أجل، حسناً، ماعدا أن لا شيء هناك ميكانيكي حول الأوتاد
أنا مندهش أن ( بيرجس ) يستخدم أوتاد ألمنيوم
المطاط المطرود خصّص أكثر لهذه الطائرة
تَعْرفُ الكثير عن الطائرات
لدي رخصة طيراني
بالطبع لديك
ماذا عن ذلك؟
تظن أنه حصل على إنزال؟
ربما
هناك دمّ
يبدو أننا وجدنا سلاح جريمتنا
دعنا نعيد الرافعة إلى ...المختبر، وأعتقد أننا سوف
إحصل على شخص ما لحجز !المدرج الآن
!إرفع يديك
إنزل إلى هنا
لدي كل الوثائق الصحيحة، أيُها الضباط
إستدر، يديك على رأسك
على ركبتيك
هذا حجز ملكية تخصّصي
لدي أوراق تفويضي ورخصة الإسترداد الخاصة بي
تعرف، ذلك الصوت مألوف
ماذا لديكم يا رفاق-- نوع من السيناريو تقرؤان منه؟
لا، فقط هذه الأوراق في جيبي الخلفي
إنها نفس الأوراق التي لدى الرجل الآخر
حسناً، لا أعرف كيف
رئيسي يمتلك هذه الطائرة
من رئيسك؟- " غاري آرتشر ) من " طيران أرض الشرق )-
هذا الطائر يساوي 20 مليون
سيد ( آرتشر )، لديك الحق القانوني للطائرة
لكن كان يجب أن تأتي إلينا أولاً
أعتذر عن ذلك
حسناً، هل تعرف هاوارد بيرجس )؟ )
لا، هو زبون أردتُ فقط إستعادة طائرتي
حسناً، إذاً عندما فشل المُسترد الأول، إستأجرت الثاني؟
( لا، ( بايرون بيرس الشخص الوحيد الذي إستأجرت
كنتُ سأطيرُ الشيء بنفسي
لو لم أدع رخصتي تُمسك
تعرف ماذا؟ حنى يمكنني تأكيد ذلك
سأكون ممتناً لو ألغيت كل إجتماعاتك
إذاً لو ( غاري آرتشر ) لم يستأجر المُسترد الأول، من فعل؟
أعتقد بأنني كنتُ آمل أنكِ تخبريني
هذه هي أوراقه، حصلنا عليها من ضباط المطار
أنتظر لحظة
لدينا بعض التثليم هنا
أتظنين هذه كُتِبت بخط اليد؟
لنكتشف ذلك
ذلك توقيع
بضعة حروف أكثر وسنعرف من هو
زوجة الضحية إستأجرت هذا المُسترد؟
( أليسون بيرجس ) شكراً
لم يعجبكِ العمل في مركز التسوق، أليس كذلك؟
إعذرني؟- أعتقد بأنكِ حسبتِ بأن إعاقة طائرة زوجكِ-
كان أسهل بكثير من إعاقة الكوكيز
عن ماذا تتحدث؟
إذاً وجدتمُها
( سيدة ( بيرجس
( إستأجرتِ ( توني كونر لأخذ تلك الطائرة
أجل، إعتقدت بأنه يمكنني بيعها
والمال قد يساعدني وإبني
وأسدد لبعض من الناس الذين آذاهم زوجي
--هنا المشكلة أنتِ لم تمتلكِ الطائرة
هاوارد ) لم يسدد ثمنها )
أخبرني أنه دفع نقداً مقدماً
تلك كانت كذبة
كان يخفيها من مالكها الحقيقي
وبالمناسبة، ظهر بعد ظهر اليوم ليأخذها
إذاً...أعتقد أني حقاً مفلسة بشكل قاطع
ماذا حدث لكنز هاوارد ) القديم الكبير؟ )
أنا...أتمنى أنني أعرف شيء حوله
إذاً هو لم يخبركِ
No. لا
أراهن بأن ذلك أغضبكِ
إلى حد ربما قتلتيه على ذلك المال؟
إنتظر لحظة
كُنت تحميني في وقت سابق
( سيدة ( بيرجس
دوركِ في الجريمة لم يتحدد بعد
هل تقول بأنني رهن الإعتقال؟
ليس بعد
إذاً الحمض النووي على دمنا والمنديل الناعم يطابق ضحيتنا
وأنا لا أرى أي علامات الأثر
( نأمل أن ( ريان لديه حظ أفضل بسجل الحسابات
تعرف، عليّ أن أقول ما زلتُ، متحمس
هذه حالتي الأولى للموت بالرافعة
أنتِ لم تتغيري كثيراً منذ اليوم الذي قابلتكِ، أليس كذلك؟
يا إلهي، ذلك كان يومي الأول، صحيح؟
أجل، أتذكر
البديل المتحمس جداً
كنتُ على حق أن أكون
هذا مختبر عظيم
إنه بالتأكيد ليس حجرة المكنسة التي أتذكر
إذاً ما الذي أعادك إلى " ميامي "؟
جزء شخصي
فتاة؟
نوعاً ما، لكن ليس بالطريقة التي تظنين
ذلك غامض جداً
ليس كغامض كقاتلنا
أعني، أنا لا أرى حتى أي شيء
يوحي بأنه لمس سلاح الجريمة
المكان الوحيد الذي نعرف بأنه لمسه
كان مرحاض الطائرة الخاصة
وشخص ما بالفعل جعل والتر ) يرحل من خلاله )
إنتظري دقيقة
أعني، هناك جزء من المرحاض نحن نفحصه
يا ولد، أنت حقاً جعلتني أدفع مستحقاتي اليوم
--وصلتُ إلى تفكير بعد الخزان، النفاية تعبر
خلال الأنابيب والمضخة وتنتهي في المرشح
حيث أشياء مثل الدليل يمكن أن يُمسك؟
بالضبط
أنك تقوم بعمل جيد
لنرى على ماذا حصلنا
ما ذلك؟
إنها عدسات لاصقة
لا يمكن أن تكون فعّاله للحمض النووي
الكثير مثل ضحيتنا إنها في مياه المجاري كل صباح
لا، قد لا نحتاج الحمض النووي "أعني، " اللنسميتر
يجب أن يكون قادر على إجراء الوصف
كل ما علينا فعله مطابقة ذلك للمشتبه
--وكان هناك شخص واحد كارلوس ) شيء أو آخر )
تعرف، ذلك الرجل ( الذي حاول مهاجمة زوجة ( بيرجس
يرتدي
نظارات
ربما لأنه فقد عدساته اللاصقة في الجريمة
لا أعرف، يا رجل، ذلك الرجل حاول فقط تخطي الأمر
أعني، إنه يعيش في سيارته
أجل، الجميع بسبب ( هاوارد بيرجس )
ربما إنه أنا فقط لكنه يبدو مثل الدافع
هل يمكنني رؤية نظاراتك، رجاءً؟
لأجل ماذا؟
لا أفهم
ليس عليك أن تفهم
هاجمت إمرأة في وضح النهار
إنه ليس إمتداد لك ( لقتل ( بيرجس
لم أقتله
لدي عائلة تعتمد عليّ
فقدتُ أعصابي في مركز التسوق
رددتُ بإنفعال
كان خطأ
طابق؟
لا
ماذا يعني ذلك؟
تعني بأن عيونك بريئة
آسفون لجعلك ترجع
سأرافقك للخارج
أيُها الملازم أول، مروحية المرور ( حددت للتو سيارة ( بيرجس
" الخامس و " كلافر
أنا في طريقي
( أعتقد ( هاوارد ترك البنتلي
على الطريق إلى طائرته
ربما نفذ منه البنزين
( ذلك ليس ما حدث، ( فرانك هذا الإطار قُطع
أعتقد بأنهم لم يريدونه أن يقود خارج هنا
لذا النضال يمكن أن يكون بدأ هنا
إنتهى في الحظيرة
هل حصلت على وطئات السيارة الأخرى؟
...حصلتُ على وطأه واحدة
مرادفه مع دراجة بخارية
( تركتك مع تحذير، ( دانيال
لأني إعتقدت بأنك كنت صادق معي
كنت- سابقت والدك-
على الطريق هذا الصباح، يا بُني
أجل، إذاً؟
أخرجته منه
وبعد ذلك حاول إيقافه، لماذا؟
قال بأنه ذاهب ليسدد للناس
وثقتُ به
أنا... دائماً أثق به
ثمّ، بعد أن نزعنا
الخلخال، رايته يمسك حقيبة
فتشت حجرته وجواز سفره قد إختفى
لذا، طاردته
رأيت سيارته مسرعة ...أسفل الطريق المرجاني، و
وكان لا بد أن أوقفه لذا أنا فقط سرعت
!توقف
دانيال )؟ )
دانيال )، ماذا تظن ) أنك فاعل؟
قلت بأنك كنت ستسدد المستثمرين على الأقل نصف
الذي تدين، الآن إلى أين تذهب؟
لا تكن ساذج. لم يبقى شيء لأفعله
إنهم سيعدمونني
كذبت عليّ؟
لا يمكنك أن تعرف أبداً نوع الضغط الذي أنا تحته
أتمنى بأنهم يعدمونك
تركني وأمي
والآن أصبحت مُلامة
لكل هذه الأشياء التي لم تفعلها حتى
كف من المفترض أن أصلح ذلك؟
لا تكبر لتصبح مثله
ماذا عن سجل حساباتنا؟
هل أي من مشتبهينا ظهر هنا؟
أجل
...( كارلوس غوزمان )
( و ( غاري آرتشر
( لا عجب أن ( غاري آرتشر أراد إستعادة طائرته
يبدو شركته خسرت ( ملايين مع ( بيرجس
طيران أرض الشرق "؟ "- أجل، لماذا؟-
لأنه لم يذكر أبداً ( إستثمار مع ( بيرجس
هل ترتدي عدسات لاصقة سيد ( آرتشر )؟
لستُ متأكداً إلى أين تذهبون مع هذا
هل يمكنك إخراج واحدة لي؟
هنا؟ إنه ليس صحي أبداً
-7.5
ما الذي تتحدث عنه؟
العدسات اللاصقة التي ترتديها
تطابق الوصف المضبوط لعدسات التي وجدناها
في مسرح جريمة ( هاوارد بيرجس )
أظن أنها سقطت
عندما كنت تُخفي جثته
لما أقتله؟
لأن ( بيرجس ) سرق عشرات الملايين من الدولارات
من شركتك
لم يكن فقط مالي
أقنعت كامل عائلتي
للإستثمار معه
أختي أخواني
أبويّ أجدادي
عندما خسرتُ كل شيء خسروا كل شيء
ذلك لا بد أنه سحقك
مع كل شيء اخذه مني على أقل تقدير
هاوارد بيرجس ) دانني طائرتي )
إشتركتُ في كل مواقع تتبع الطيران على الإنترنت
( أراقب تحرك ( بيرجس
هذا الصباح، رأيت رقم الذيل يظهر للذهاب
" إلى جزر " كايمنس لذا عرفت بأنه يهرب
توقف حالاً أو سأوقفك بنفسي
غاري )، يمكننا عقد صفقة هنا )
إنتهيت من عمل أعمال معك هذه الطائرة لي
يبدو أنيّ جيد جداً في أخذ ما لك
كنتُ هناك فقط لمنعه من أخذ طائرتي
لكنه بدأ مقاومتي مثل حيوان محبوس
فقدتُ السيطرة
وبعد ذلك أخفيت جثته
إعتقدت بأنه سيمر بدون أن يُكتشف في الطائرة
وأرسلتُ المُسترد لجلبها لي
( هاوارد بيرجس ) إستحق ما جاء إليه
الكثير من الناس سيكونون سعداء بما فعلت
سيريدون مصافحتي
أولئك الناس يجب أن يستقروا
لمكالمة هاتفية عبر الزجاج
لا يمكنني أن أصدق بعد كل هذا
مازلنا بدون أي فكرة ( أين مال ( بيرجس
والتقدم الموثوق الوحيد " الذي لدينا هو الكلمة " ضجيج
ربما الفيدراليين في نهاية المطاف
يفهمون ماذا تعني تلك
ربما لا يوجد مال
بين المنزل والبينتلي ...الطائرة
دعيني أرى ذلك لدقيقة
إلقي نظرة على رقم الذيل
ذلك مجرد رخصة اللوحة للطائرة
أيبدو خاص لك؟
ماذا لو كانت كلمة؟
" ماذا لو1 كان " ض و الـ 5 كان " ج "؟
ضجيج
المال على الطائرة
لو كنتُ أنا أنت لوضعت ذلك جانباً
ماذا تفعل هنا، ( دانيال )؟
أنا أخذ ما يدينني به أبي
ذلك المال لا يعود أبداً إلى أبيك
هو بالتأكيد لا يعود لك، يا بُني
لكنه وعدني قال بأنه لي
كان من المفترض أن يعود للمستثمرين، أتذكر؟
...حسناً... حسناً، اعتقد أعتقد أنيّ كذبت حول ذلك
دانيال )، ما الذي تظن ) أنك فاعل؟
قٌلت بأنك ستقتسم النقد معي إذا أخرجتك
أخبرني كيف تلائم جواز سفرك داخل تلك الخطة- لا تكن ساذج-
شقيتُ جداً من أجل ذلك المال لأتركه الآن
إذاً، أنت كذبت عليّ؟
دعني أعطيك نصيحة أبوية
في هذا العالم كل رجل لنفسه
...حسناً، في هذه الحالة
إعتقدتُ بأن ذلك سيوقفه
وبعد ذلك، عندما قلتُم بأن جثته كانت في الطائرة
عرفت بأنه لا بد حيثُ يكون المال
خمّنت إنه مثل ما قال أبي
كل رجل لنفسه
ماذا عن والدتك؟
الناس سيعتقدون فقط
كل ما يريدون بشأنها على أية حال
في تجربتي، الحقيقة تخرج
هو الحال دائماً
لذا، لماذا لا تأتي معي؟
والتر )، يجب أن ) ترى النظرة على وجهك
عندما سلمتك تلك القفازات اليوم
أجل، ضحكت، قليلاً فقط لا تأتيني باكياً
عندما تحتاج الحصول على كأس من الرفّ العلوي
تعرف تلك البيرة
قلتُ بأنني كنتُ ذاهب لشرائها لك في وقت سابق؟
لن أشتريها. لا لن يحدث
( سيد ( كاردوزا
أنا سعيد أنيّ وجدتك
كان لا بد أن اخبر شخص ما الأخبار الجيدة
حقاً؟ ما تلك؟
هذه المرأة التي عثرت عليّ من السماء
من هذا المكان المدعو " كوستالاين بلازا "
قالت بأنها حصلت على إسمي من مدرستي القديمة
عرضت عليّ وظيفة إدارة بناية سكنية
سنكون قادرين على العيش في أحد الشقق المجانية
تلك أخبار عظيمة
أجل، زوجتي وإبني سيتغيرون
أنا سعيد من أجلك، يا رجل
أعتقد هذه فرصتي الثانية
أعتقد ذلك
إعتني بنفسك، مفهوم؟
أجل، إذهب وأمسك بعض الأشرار
حسناً
ذلك له أية علاقة بتلك المكالمة التي أجريتها سابقاً؟
أية مكالمة؟
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
* موعدنا الحلقة القادمة * .." البذرة السيئة "..