حسناً يا رايان ، ما الذي أنظر إليه؟
رايان
كلب
أي نوع من الكلاب؟
لاب - ما لونه؟ -
بني -
شجرة
شجرة صنوبر
رايان
أب وأم وابن
صداع آخر؟
دعنا نحاول ونستمرّ
لا أريد الإجابة على أسئلة أكثر
بقيت بضع صور قليلة
قمر مكتمل
فراشة
قطار
أنت خائف ألا يكتمل بحثك
أحضر المخثر
حاضر يا دكتور
ما الأمر يا رايان؟
ما هو الأوكسي كونتين؟
مخدّر قوي جدا. لماذا؟
إنه يسرقه
عرفت ذلك
سأعود
ماذا أخذت؟ - المُخَثر -
إنه ما طلبته، أليس كذلك؟
ال...،الحقير
رايان
رايان؟
رايان، افتح الباب
افتح الباب الآن، افتح
كلارك، أيمكنك إجابة هذا؟
نعم
مرحباً؟ - كلارك، يجب أن تساعدني -
رايان، أهذا أنت؟
عليك إخراجي - اهدأ، أين أنت؟ -
مستشفى اسمه سمر هولت كلارك يجب أن تخرجني، أرجوك
إدخل هناك
اعطني الهاتف - إنهم يجرون التجارب عليّ -
ماذا؟ - دعني، النجدة، كلارك، لا -
اهدأ يا رايان
دعني، دعني، دعني - ضعه -
رايان
سأتوقف، لا تحقني بهذا، توقف دعني، ى!آسف!آسف
!آسف
سمول فيل
رايان
ترجمة سامح مصطفى
تم فصل هاتف عمة رايان
قال العامل أن ليس هناك تسجيل جديد
كما لو أنها اختفت - هذا ليس منطقياً -
ماذا عن سمر هولت هذه؟ - لا، لقد تحريت -
ليس هناك مستشفى بهذا الاسم في المدينة
متى كانت آخر مرة تكلمت مع رايان؟
أرسل بريد إلكتروني منذ أسابيع قليلة كان يستعدّ للمدرسة
سأتصل بالشرطة
لم أسمع صوته خائفاً هكذا من قبل
ربما أبلغ أحدهم عن شخص مفقود
مازلت أعتقد أن هناك ما فاتني
دليلاً ما في بريده الإلكتروني شئ ما يشير إلى أن الأمور لم تكن على ما يرام
أعتقد أنني لم استمع جيداً
أعرف أن رايان يعني الكثير لك يا كلارك لكن عليك أن تأخذ فترة راحة
لن يساعدك ما تفعله
أتذكران ذلك الفتى اللطيف هنريك الذي يعمل في شركة الهاتف؟
نعم، أتعنين ذلك المجري الذي يركب سكوتر؟
نمساوي، ويقود فسبا ...على أية حال
لقد تتبع اتصال رايان
وجدت شيئاً
معهد سمرهولت النفسي
إنه ليس في مدينة إيدج، إنه في العاصمة - هذا يوضح لماذا لم يمكننا العثور عليه -
الغريب أن معهد سمرهولت هذا مؤسسة بحثية
لا يستقبلون مرضى
وإن فعلوا، لم يحبسون رايان
في مكان متخصص في بحث القدرات الخارقة للعقل؟
سيد ميلور، شكراً على مقابلتي بهذه السرعة
على الرحب والسعة يا ليكس كيف يمكنني مساعدتك؟
كما تعرف، تمر شركة لوثر بخطة توسعية كبيرة
لكنّنا ما زلنا ننتظر موافقة نهائية من لجنة التقسيم
حسنا، تعرف كيف تسير الأمور مؤخراً يا ليكس
بكل تلك التعقيدات البيئية
لم تعد الأمور بنفس السهولة
إذا انهار هذا المشروع ستفقد سمولفيل الكثير من الوظائف
كنت صديقاً لأبيك
منذ أن اشترت شركة لوثر مصنع الذرة القديم
كان دعماً كبيراً لنا
لم أعرف أن أبي كان مهتماً بالسياسة المحلية
لا أعتقد أنه كذلك
لكني أعرف أنه لم تتعطل له رخصة في اللجنة
تريد رشوة؟
لم أقل هذا
لكن بم أنك تدير مصنع أبيك الآن
يجب أن تتعلم كيف تدار الأمور
لنكون واضحين
لم أعد أعمل لدى أبي وهو ليس مصنعه، إنه مصنع شركات ليكس
ولدي طريقتي الخاصة في إدارة الأمور
أنا على وشك إعادة الإنتخاب قريباً إنها مدتي الرابعة
اعتبر هذا كبداية لعلاقة طويلة الأمد
التي قد تعطي نتائج مفيدة لكلينا
كلم هذا الرجل
سيوضح لك كيف تسير الأمور
وتخيل كم ستفقد إذا انهار المشروع
مرحباً
مرحباً، كيف كانت جولتك؟
رائعة، أخذنا الطريق الطويل حول بحيرة كراتر
أتذكرين قيادة الخيل في مركز العاصمة للفروسية؟
وقلت أنك تتمنين أن تلتحقي بناد مثله؟
نعم، لديهم مرافق رائعة
حسناً، ماذا تقولين إذا أخبرتك أنه بإمكانك أن تركبي هناك كل عطلة نهاية أسبوع
وفي أي وقت ترغبين بعد المدرسة؟
أقول أنها مسافة كبيرة
أعرف أن هذا مفاجئ
...لكن
حسناً، حصل دين على عمل في العاصمة ويريدنا الرحيل معه
وأنت وافقت؟
أعرف أن هذا مطلب عسير يا لانا
لكنه مهم لدين
وأعتقد أنها سيكون فرصة عظيمة لك، بل لكلينا
لا يمكنني تصديق أنك وافقت دون أن تسأليني
...أعرف أنه صعب عليك الفهم الآن
ماذا عن المدرسة؟ أصدقائي؟
بدون الحاجة لذكر التالون
لانا، يمكنك زيارة سمولفيل في أي وقت تشائين
معهد سمرهولت هذا لديه بيروقراطية زائدة
تركوني معلقة على الهاتف لمدة ساعة قبل أن يخبروني أن أتصل غداً
أريد الذهاب والتحقق
الشرطة كانت هناك ولم يجدوا أثر لرايان
ربما حتى لا يكون هو المكان - رايان كأخ صغير لي -
إذا حدث له مكروه لن أسامح نفسي
نتفهم شعورك
لكن لا يمكنك الذهاب والبحث خلف الأبواب المغلقة هناك
اسمه رايان جيمس
أخبرتك أنه لا أحد لدينا بهذا الاسم
أعرف أنه هنا - إن لم ترحل، سأطلب لك الأمن -
أريد مقابلة أحد المسئولين
ماري، أهناك مشكلة؟ - دكتور جارنر -
هذا الرجل يعتقد أن صديقه لدينا هنا
لا بأس، سأهتم بالأمر دكتور جارنر
كلارك كنت
كنت، هل اتصل أبواك من قبل؟ - نعم -
نبحث عن صديقنا رايان جيمس اتصل وقال أنه محتجز هنا
هناك خطأ ما نحن مؤسسة بحثية
أعرف أنه هنا
لا تثق بكلامي اسأل الشرطة
جاءوا وتحققوا، مرتين
ليتني أستطيع المساعدة لكن صديقك ليس هنا
أتمنى أن تعثر عليه
رايان - كلارك؟ -
أنت ، ليس من المفترض أن تكون هنا
لا بأس، سنخرجك من هنا
ها أنت - عرفت أنك ستأتي من أجلي -
تفضل يا رايان
كيف حالك؟
بخير، بفضل كلارك
راان، هل لديك فكرة كيف يمكننا الاتصال بعمتك؟
أعتقد أنها انتقلت إلى أريزونا
كيف تركتك بهذه البساطة؟
منذ شهور قليلة، بدأت أتعرض لصداع ونزيف أنفي
عرضتني على الأطباء لكن لم يعرف أحد ما المشكلة
أصبحت المصاريف أكبر من أن تتحملها
ثم رآني الدكتور جارنر وعرض أن يدفع ثمن علاجي
رايان، مم كانوا يعالجونك؟
...كانوا
...كانوا يعالجونني - كانوا يحتجزوه تحت الملاحظة -
كلارك، أيمكنني الانفراد بك للحظة؟
كلارك؟
نعم؟
لا شئ
استرح قليلاً، حسناً؟
أقدر استضافتك لرايان
إن اصطحبته لمنزل كان أبواي ليخافان
نعم، الاختطاف يخيف الناس
لم هربته إن كانوا يحتجزونه فقط للملاحظة؟
انظر، لم يكن لدي خياراً
كانوا يعاملونه كفأر تجارب - كلارك، لقد إختطفت قاصر -
سيتتبعوه إليك وإليَ نحن في مشكلة فعلية الآن
لم يجدر بي توريطك سأجد مكان آخر لإخفائه
سيبقى رايان هنا على الأقل الليلة
غداً سأستشير محاميي لأرى ما لدينا من خيارات
آسف
لم أفكر جيداً، رأيته محاطاً بالأسلاك، كان لابد أن أتصرف
لذا قمت بالهروب الكبير
كيف أمكنك إخراجه دونما يوقفك أي أحد؟
مجرد حظ، على ما أعتقد
أنت أكثر من شاهدتهم حظاً
لنتمنى ألا ينفذ حظك قبل الغد
أمي؟
أبي
ماذا يحدث؟
أين رايان؟
أنه في مأمن منك - كلارك، ماذا فعلت؟ -
أيها المأمور، فتش كل بوصة من هذه المزرعة
انتظر، لا يمكنك فعل هذا
لديهم إذن تفتيش - يجب أن تحتجزه بتهمة الاختطاف -
ماذا؟
انظر، أمهلني حتى صباح الغد
لا أعرف كيف خرجت به من سمرهولت
لكن إن لم يكن لدي في التاسعة صباحاً
سيأتي الفيدراليون من كل صوب
وستوضع حياتك تحت المجهر
رايان، مرحباً
مرحباً رايان
سيد كنت
أرجو ألا تغضب من كلارك كان يحاول مساعدتي
أعرف يا رايان
كان يجب أن تراه وهو يرمي ذلك العامل
لابد أن وزنه يقارب 135 كجم - لا، إنه يبالغ قليلاً -
...انظر رايان، نحن سعداء أنك بخير لكن
لقد تصرف كلارك بطريقة خطأ ...أخشى أنه ليس لدينا
خيار آخر غير إعادتك
كيف انتهى بك الأمر في سمرهولت؟
أخبر الدكتور جارنر عمتي أن هناك خطب ما في عقلي
لذا يمكنني قراءة الأفكار
اكتشافها لقدرتي، جعلها تخشاني
رايان، هذا مؤسف
إنها ليست سيئة، فقط لم تتقبل كوني مختلفاً
إنهم هنا
مرحباً، رايان
أرجوكم لا تجعلوه يأخذني
دكتور جارنر موافق على إسقاط التهم إذا تسلم الولد
هيا يا رايان، يجب أن نعود للعاصمة
أنا الوصي القانوني على رايان ولدي الأوراق التي تثبت هذا
أرجوك قم بعملك
صه يا دكتور، امتلاك حق رعاية طفل ليس كامتلاك إذن تكهين سيارة
ألا ترى أنه لا يريد المضي معك؟
إيثان من فضلك
الخيار لكما سيد وسيدة كنت
يمكنكما فقد فتى واحد اليوم، أو الاثنان معاً
أعتقد أن الاختطاف يعاقَب عليه الحدث
...آسف يا قوم، لكن
أيها المأمور
...قبل أن تفعل أي شئ
ألق نظرة على هذا...
إنه طلب إعطاء الرعاية لعائلة كنت
حتى يمكن مراجعة الحالة
تحاول أن تطرق طريق القضاء؟ حسناً، سيتم اعتقال كلارك
يمكنك ذلك، لكن لدي ورقة مضادة
شرطة العاصمة مهتمة بممارسات سمرهولت البحثية
خصوصاً إجراء تجارب على القاصرين بالإكراه
دورك يا دكتور
هذه ليست النهاية
أنقذك صديقك الغني اليوم يا كلارك
أيها المأمور
مفاجأة
إنها حفلة هروبك من السجن
لدينا حتى كعكة الآيس كريم بالفستق
واستطعنا جمع فرقة
هذا رائع للغاية، شكراً يا شباب
سرتنا رؤيتك يا فتى
أنا سعيدة للغاية بعودتك
نعم، وأنا أيضاً
كنت تعرف بهذا كل ذاك الوقت، أليس كذلك؟
منذ مررنا بمنتصف مربع العمارات - نعم -
شكراً لعدم إفسادك للمفاجأة - كدت أفعلها، أنا أكره الفستق -
لكن القبلة كانت تستحق
مرحباً يا شباب - مرحباً يا بيت، اشكر والدتك -
علام؟ - هي التي وقعت على طلب العناية -
تخيل اتصال من ليكس لوثر في الخامسة صباحاً؟
يا بيت، تعال لحظة
بيت يعرف سرك - نعم، أنا أخبرته، لا بأس -
هل عرفت أنه متوتر من ناحيتك؟ - لا -
لم؟ - إنه قلق من أن يفشي سرك عن طريق الخطأ -
من ثم يقبضون عليك ويضعوك في معهد مثل سمرهولت
اجلبا لنفسيكما قطعتان قبل أن تنفذ كلها
ما الخطب؟
مجرد صداع - سأحضر لك كوب من الماء -
هل أنت متأكد أنك على ما يرام؟
كلارك
ستنتقل لانا إلى العاصمة
مرحباً يا كلارك، لقد تلقيت رسالتك هل كل شئ على ما يرام؟
نعم
أردت أن أشكرك على الحفل، كان رائعاً
آسف لأننا غادرنا مبكرين رايان لم يكن بحالة جيدة
نعم، كيف حاله؟ لم يبد بصحة جيدة
لأكون صادقاً، لست متأكداً من حالته
سيذهب إلى الطبيب غداً
لمحاولة فهم ما فعلوه به
كان يجب أن تريه يا لانا
لكنه بأمان الآن، الفضل لك
نعم، إنه فتى طيب
يبدو كما لو أن الحياه تصر على لكمه في فمه
مما يشعرك كم نحن محظوظين
هل أنت بخير؟ تبدين قلقة قليلاً - لا، لا، أنا بخير -
علاقتنا لم تكن بالصلابة التي كانت عليها مؤخراً
لكني مازلت هنا إن أردت الحديث
نيل ودين سينتقلان للعاصمة ومن المفترض أن أذهب معهما
وبم تشعرين؟
ماذا كان ليكون شعورك إن اقتلعت من هنا إلى مكان بعيد
حيث لا تعرف أحداً؟
أعتقد أن هذا سيكون قاسياً للغاية
أشعر أني كقطعة أثاث يريدون إلقائها في صندوق السيارة
بينما ينتقلون لحياتهم الجديدة
هل تكلمت مع هنري سمول بشأن ذلك؟
لا، لست مستعدة للتخلص من هذا في حضنه
ليس معنى أن نتشارك الدي إن إيه أننا عائلة
حسناً، يمكنك أن تقيمي معنا المكان فقط مزدحم نوعاً ما
رايان سعيد الحظ
على الأقل أمكنه اختيار عائلته
أراك لاحقاً
لا تذهبي
لا تذهبي إلى العاصمة
وإلا ماذا؟ هل ستختطفني بدوري؟
لا يجب أن تتحكم نيل في حياتك دون إذنك
إن كنت غير مرتاحة للانتقال، لا تذهبي
السيد لوثر في العاصمة لذا لن أتأخر
وبعدها سنعرضك على الطبيب
تدعين أمام السيد كنت أنك لا تحبين عملك، لكنك تحبيه
الآن ومع وجودك في حياتنا ربما أتخلى عنه لأقضي وقت أكثر معك
لا أريد أن أسبب مشكلة - رايان -
أنت هدية ،تماماً ككلارك -
أعرف سرك
لماذا لم تخبري السيد كنت وكلارك؟ سيرغبان في المعرفة
...سأفعل في الوقت المناسب، أما الآن
أعدك، سأغلق فمي - شكراً -
رايان
مرحباً يا ليكس - مرحباً، كيف حالك؟ -
...أفضل كثيراً، شكراً مجدداً على - إخفاءك؟ من دواعي سروري -
من الأفضل أن أذهب للعمل - إلى اللقاء -
إذاً هل يمكنني أن أشاهد مجموعة الملاك المحارب؟
هذا يتوقف على: هل يداك نظيفتان؟
الملاك المحارب، العدد الأول، بحالة ممتازة
كان لدي نسختان من كل عدد ...واحد للمجموعة
وواحد للقراءة
لماذا تحب الملاك المحارب لهذه الدرجة؟
ساعدني في الأوقات الصعبة في صغري
بعد وفاة والدتك؟
كيف عرفت ذلك؟
أخبرني كلارك
العالم بين أغلفة هذه المجلات مطمئن
...تعرف الأبطال من الأنذال، عندما تكبر
تتعلم أن الأشياء ليست أبيض وأسود
إذاً كل ما تراه الآن هو ظلالاً رماديه؟
رايان
الحياة الواقعية ليست مجلة مصورة
أحياناً تضطر لتلويث يداك، وتقديم بعض التنازلات
هذا ما أخبرك به والدك ليس معنى هذا أنه صحيح
...إما أنك تتمتع بالفراسة أو
رايان؟
رايان، ما الخطب؟
صخب مرتفع
مرحباً يا صديقي، كيف رأسك؟
مازالت تؤلمني قليلاً
العدد الجديد - نعم وجدته في متجر الهدايا -
إذاً، ما أمر المنطاد الطائر؟- إنه مطار الملاك المحارب -
قلعة طائرة يبتعد فيها عن مشاكله
يبدو أنه يجب أن يكون لدى كل شخص مثله
مع ذلك لست متأكد من موضوع الطيران هذا - لم لا؟ -
لدي هذا الخوف من الطيران
لم أعتقد أنك تخشى شيئاً
هناك الكثير مما أخشاه
أعتقد فقط أنني أرتدي القناع الشجاع
نعم
أنا أيضاً
قال والداي أن الأطباء سيجرون المزيد من التحاليل
لا يحتاجون لهذا، أعرف ما خطبي قرأت أفكار د.جارنر
ما هو؟
هناك ورم في رأسي، كلارك
إنه ينمو - سأخبر الأطباء -
يعرفون
أنا أحتضر، كلارك
ولا أحد يمكنه إنقاذي
كلارك
نحن ذاهبان إلى المستشفى هل تريد المجئ؟
أهناك أخبار؟
الورم ينمو بمعدل سريع
يعتقد الأطباء أنه بسبب التجارب التي أجريت على رايان
هذه لرايان
يعتقد أني بطل
ساعدت كثيرا من الناس - لا أستطيع مساعدة رايان -
أيّ نوع من الأبطال ذلك؟ - ...اسمع -
هذا الشئ يفوق حتى قدراتك يا بني
...الأطباء يبذلون ما في وسعهم، نحن
يجب أن ندعو له
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أجلس هنا وأشاهد رايان يموت؟
لا، لا أحد يطلب منك ذلك يا كلارك
جيد
لأنني لن أستسلم
حقائق عن حرية الأبناء أشعر أن هذا ليس ورقة بحث
قررت أن أخبر نيل أنني لن أنتقل معها إلى العاصمة
حسناً، هذا جرئ منك
كيف قابلت نيل الأمر؟
أولاً قالت أنها ولي أمري ثانياً أنا قاصر، وثالثاً
ليس لي أي رأي في الموضوع - مما يغطي كل الجوانب -
هل ستسيري في موضوع التحرير هذا؟
يمكن أن يستغرق الأمر عاماً ونصف
يبدو أن نفسك تحدثك بالاستسلام
إنها فرصتي الوحيدة
أتعرفين، ربما يكون لديك خياراً آخر
هذا هو من تريد الحديث معه
طور مصل جديد يقلص أورام المخ الأساسية
مصل تجريبي - كيف أتصل به؟ -
هذه هي المشكلة
مكتبه في مدينة المحور قال بأنّه سيسافر إلى هلسنكي بعد ظهر اليوم
لن يعود قبل ستة أسابيع
بعد هذه المدة سيكون قد فات الأوان
كلارك
...عندما كنت أنظر في حالة رايان
وجدت أن بعض العلماء يظنون أن نوع الورم الذي لديه
يمكنه أن يعطي للفرد قدرات تخاطرية - ماذا تقول؟ -
رايان لديه فراسة مقلقة
أعتقد أنه قد يكون باستطاعته قراءة الأفكار
هل تهتم بمساعدة رايان؟ أم فقط تفكر في استغلاله؟
لقد قضيت ثلاث ساعات على الهاتف أتعقب هذا الطبيب
ماذا تعتقد؟
آسف
أفهم ما تمر به ...لكن أحياناً
مهما كانت رغبتك في إنقاذ شخص ما قد لا تملك ما تفعله له
لن أتخلى عن رايان
...عندما مرضت أمي
قضيت وقتي في البحث عن الأطباء والعلاج
لكن الشئ الأهم الذي كان يجدر بي فعله هو قضاء وقت أكثر معها
عندما أدركت ذلك كان قد فات الأوان
لم أكن بجوارها عندما ماتت كلارك، لا ترتكب نفس الخطأ
لن أدعه يموت يا ليكس
مرحباً
أحضرت لك بعض المجلات المصورة
كلارك تغلب عليك في هذا - حقاً؟ -
حسناً، أراهن أنه لم يحضر لك العدد 66
إنه العدد الأندر
إنه العدد الذي انقلب فيه ديفيليكس على الملاك المحارب
ألم يكونا صديقان مقربان؟ - في قديم الزمان -
ماذا حدث لهم؟
حسنا، حكموا عالم الغارديان سوية
حتى أخبر ديفيليكس الملاك المحارب
بأنّهم يجب أن يوحّدا القوى ويقهرا البشرية
معاً لا أحد سيمكنه إيقافهما
ماذا قال الملاك المحارب؟ - رفض -
كان يؤمن أنه من واجب البطل أن يحمي من هم أضعف منه
اعتقد ديفيليكس أنه ساذج
وأقسم على تحطيمه هو ومن يسانده
ما الذي جعل ديفيليكس يصبح شريراً؟
لست متأكداً
ربما لم يدرك هذا
...كما ترى يا رايان
في الحياة، الطريق إلى الظلام رحلة
ليس بها مفتاح إضاءة
يجب أن تتذكر هذا يا ليكس
المعذرة، هل رأيت دكتور بيرتن؟ - من؟ -
هذا الرجل هنا
لقد تأخرت يا فتى، إنه في الطائرة
انتظر
انتظر - من هذا؟ -
د.رتون
ماذا تفعل؟ من أنت؟ - أنا كلارك كنت -
صديقي مريض جدا أيمكنك إلقاء نظرة على هذه الأشعة؟
أرجوك أيها الطبيب، عندما تعود سيكون قد فات الأوان
ارفع يداك - أرجوك يا دكتور -
قلت ارفع يداك الآن - انتظر ثانية -
أين صديقك الآن؟
أبي، أمي، متى سينهي رايان الجراحة؟
...خلال ساعتان يا كلارك
لا أعتقد أنني كنت فخورةً بك كالآن من قبل
والدتك محقة يا بني ما فعلته كان مدهشاً
لكن أتمنى أن تفهم أنه حتى مع إحضارك لدكتور بيرتن هنا
لا يعني أن رايان أصبح بخير
أعرف أن هذا غير مضمون
لكن أعتقد أنه سيشفى لدي شعور كبير بهذا
...خلال السنوات الـ12 الماضية
تم منح 32 عقداً للشركات من قبل الحاكم تايت
وهذه الصفقات الحبية عرضت بيئتنا للخطر
وأعمال تجارية مؤذية في محاولة للمنافسة في ساحة لعب غير سوية
أيمكن حقاً لسمولفيل أن تتحمل السنوات الأربع الباقية للحاكم تايت؟
لم تفعل هذا؟
تحتاج سمولفيل حاكم نبيل
هل تخطط للترشيح؟ - لا -
لكني سأضع دعمي ومالي في يد معارضيك
ستنقذ نفسك من مشاكل جمة إن أعلنت استقالتك الآن
يمكنك تقبيل مشروع توسيع ذلك المصنع مودعاً
سأعمل على ألا يتم الموافقة عليه أبداً
أنا مستعدّ للتضحية به لهزيمتك
ربما تملك المال لكنك لست من هنا الناس لا يحبّونك
..لا تسخر مني
كل ما سيتطلبه الأمر حملة نارية وبعض الخطابات عن المصالح الخارجية
للتحكم بهذه البلدة وسيبدأ شعورك بالهزيمة
عندما سمع وينستن تشرشل عن الهجوم على بيرل هاربور
فتح زجاجة شامبانيا وقال ربحنا الحرب
نظر إليه جنرالاته كمن فقد عقله
أبيد أسطول المحيط الهادي الأمريكي
اجتيحت فرنسا ولندن كانت تحت القصف
قال تشرشل أمريكا مثل غلاية عملاقة
أشعل النار تحتها
ولن يكون هناك حداً للحرارة التي يمكن أن تتولد عنها
إذا بدأت النار أيها الحاكم تايت
من الأفضل أن تكون مستعداً لمواجهتها
كلارك
مرحباً يا لانا - هل هناك أي أخبار؟ -
مازال رايان في الإنعاش لكن الطبيب بيرتن متفائل
سوف يكون بخير - نعم، كما أعتقد -
بالمناسبة، أخذت بنصيحتك
كلوي وأبيها عرضا علي الإقامة معهما حتى أنهي المدرسة
وهل تقبلت نيل هذا؟ - ليس تماماً لكنها وافقت -
حسناً، كنت أعرف أنك مقاتلة -
...هذا مخيف
لكن عندما أفكر في رايان وما يمر به
أضع الأشياء في نصابها
أنت وكلوي شريكتا غرفة
هل تخيلت هذا يوماً؟ - على الإطلاق -
ما هذا؟
لا شئ
فقط لن تعودي بنت الجيران
لن أذهب لأي مكان يا كلارك
ربما يمكنك الآن أن تعطي منظارك لرايان
أمي؟
كلارك
ماذا تقرأ يا صديقي؟
المطار السري؟
كل عام في عيد ميلادي أتمنى أن يكون لدي مطار سري
ليمكنني التحليق عالياً فوق الأرض
حيث تبدو كل مشاكلي صغيرة وبعيدة
إنها فكرة جيدة عدا الجزء الخاص بالتحليق
إنه أحد أعداد ليكس المفضلة
هل ستعيده إليه؟ - لا، ستعيده أنت -
عندما تخرج من هنا
أعرف أنني قلت أنه عليك الحذر من ليكس
لكني لم أخبرك كم يحترمك
عدني أنك سترعاه بعد رحيلي
رايان لا تقل هذا، حسناً؟ لن تذهب لأي مكان
كلارك - انظر، فقط لا تفقد الأمل -
هناك المزيد من الأطباء يمكننا استشارتهم - أنت لا تستمع إلي -
قال الطبيب أنك أهديتني بضعة أيام إضافية
أريد أن أقضي ذلك الوقت مع صديقي
رايان، ما الخطب؟
رايان
رايان، ما الخطب؟ - هناك الكثير من الصخب هنا -
حسناً سآخذك لمكان هادئ، حسناً؟
ما رأيك؟
إنه هادئ
ظننتك تخشى الطيران
ليس وأنت هنا لتحميني
شكراً يا كلارك
علام؟
على هذه اللحظة
إنها مثالية
لا أريدك أن تغضب أو تحزن
لقد غيرت حياتي
ستغير حياة الكثير من الناس يا كلارك
عدني ألا تستسلم
أعدك
ترجمة سامح مصطفى