ــ جيد أننا نقلناها إلى المستشفى في الوقت المناسب ــ ولكن ما خطبها؟
إتّها مُصابة بجُدري الماء، يبدو أن هناك انتشاراً بسيطاً لهذا المرض
أظنّ أنّ ابنتكِ لم تُصب بجدري الماء في صغرها
لا، لا، كانت بصحة مُمتازة
هذه هي المشكلة، من الطبيعي جدّاً أن يصاب الأطفال بجدري الماء
ولكن عندما يكبرون يصبح المرض أكثر ضراوة
شيلي)، انظري إلى من أتى لزيارتكِ) (إنه أخوكِ الصغير (ستان
أتعرفين؟ معظم الناس لا يدركون أنّ جدري الماء هو شكل من القُوباء
ــ لديكِ بثور القوباء على وجهكِ ــ اخرس أيّها المتطاول
ــ هل ستكون ابنتي بخير؟ ــ ستكون بخير
!ــ كفى ــ نريد توخي الحذر ومراقبتها هنا
هيّا يا (ستان)، قبّل أختك ثم يجب أن ننصرف
ثم قال الطبيب إنّ الإصابة تزداد سوءاً كلما كبر الطفل
وضع ابنتي سيئ جداً الآن لكن لماتت لو أنها في عشرينيّاتها
يا إلهي! لم أكن أعرف أنّ جدري الماء هو مرض بهذه الخطورة
أظن أنّه من الأفضل أن يصاب به المرء في صغره
قولا لي إن كنت معتوهة لكنني بدأت أفكر أنه يجب أن نجعل صبياننا يلعبون عمداًً مع طفل مصاب بجدري الماء
لِصابوا به الآن وهم صغار السن
(ليست فكرة جنونيّة بتاتاً يا (شارون تقوم الأمّهات بذلك دائماً
أجل، عندما كنت صغيرة جعلتني أمي أذهب لبيت فتاة صغيرة
ــ كانت مصابة بجدري الماء كي التقط العدوى منها ــ ليست بفكرة جنونية بتاتاً إذاً
لا، لا، وأنا مُتأكدة من أنّ الفى الغريب كيني) مصاب بجدري الماء الآن)
هل تعقدنَ اجتماعاً؟
ما رأيكم في الذهاب للنوم في بيت صديقكم (كيني) الليلة؟
مستحيل، عائلة (كيني) فقيرة إنهم يقيمون في حي الفقراء
أجل، لِنقم حفلة النوم هنا
ــ ستذهبون وتبيتون في بيت (كيني) وهذا أمر نهائي ــ تباً
أتسائل لماذا تتوق أمّهاتنا (إلى أن ننام في بيت (كيني
أجل، إنه أمر غريب جداً
(الأفضل أن يكون لديه (نينتندو
(ــ ها هو بيت (كيني ــ في حي الفقراء
(في صباح يوم بارد وغائم في (شيكاغو ولد طفل آخر في حي الفقراء، في حي الفقراء
ــ نعم؟ (ــ جئنا لنبيت مع (كيني
ماذا؟ ألا تعرفون ..أنّ (كيني) مُصاب
هذا هو بيت القصيد، أتذكر ذلك؟ تريد أمّهاتهم أن يلتقطوا العدوى وهم صغار السن
ــ التقاط ماذا؟ ــ لا شيئ، ادخلوا ، كنت أحضّر العشاء
..وبكت أمّه لأنها لا تحتاج
إلى إطعام فم آخر جائع في حي الفقراء
!(ــ (كارتمان ــ ماذا؟
كيني)، أصدقائك وصلوا) تعال والعب معهم
لكنّني مريض
ــ أعرف أنك مريض، أحضر مؤخرتك إلى هنا ــ مؤخرتك
مرحباً، كيف حالكم؟
يا صاح، لديك بثور القوباء على وجهك أيضاً
ــ أين الـ(نينتندو)؟ (ــ لا نملك (نينتندو
(لدينا (كوليكو فيجين موصولة بالتلفاز الأبيض والأسود
يا إلهي! يشبه ذلك بلدان العالم الثالث
ضعوا أكياس النوم في غرفة كيني) وتعالوا لتناول العشاء)
جيّد إنني أتضور جوعاً
لِنشكر الرّب على هذه النعمة
يارب، نشكرك على هذه الكمية الكبيرة من الوافلز المجلد
التي وهبتنا إيّاها ولكن بما أنّنا كنّا مؤمنين بك
نعرف أنك سترسل لنا ثروة كبيرة في يوم من الأيّام
بالرغم من أنّك لست على عجلة من أمرك بالتأكيد، آمين
حسناً، لنبدأ الأكل
!هذه قطعتي !هذه قطعتي
ما هو نوع الأطباق الجانبيّة التي سنستمتع بها الليلة مع الوافلز المُجلّد؟
هل هذا يعني أنّه لن تكون هناك أطباق جانبيّة؟
كايل)، أما زال والدك المحامي) يحضر إلى منزلكم شيكات بمبالغ كبيرة؟
ــ لا أعرف ــ (ستيوارت)، لا تبدأ بهذه الأسطوانة
ماذا؟ كنتُ أطرح سؤالاً فحسب
أتعرف؟ كنت ووالدك صديقين حميمين في مُراهقتنا
كنّا نعمل معاً (في (بيتزا شاك
لكنّه نالَ ترقية وارتاد جامعة مشتركة ولم أقم بذلك، أتعرف السبب؟
ــ لأنّ والدك يهودي ــ أوافقك الرأي
(ليس هذا هو السبب يا (ستيوارت السبب أنّك مُدمن كحول معوّق
وكان هو يحلم بعدم تناول الوافلز المُجلد في كل ليلة
هل الغلطة غلطتي لأنكِ لا تجيدين الطبخ؟
ما الذي يفترض به فعله بالوافلز المُجلد أيّها الغبي؟
تضعه في محمصة الخبز الكهربائية فيُطهى
أنتِ لا تجيدين استعمال التوابل وما إلى هنالك
!تحمّصت الوافلز خاصّتي !تحمّصت الوافلز خاصّتي
كفين)، ليس لدينا ما يكفي للجميع) يجب أن تتقاسمها مع أخيك
!(يا (يسوع تبّاً! هل تمازحينني؟
نحن لا تقول تبّاً على طاولة الطعام أيّها السافل الصغير
واضح أنّنا لا نقول أطباقاً جانبيّة أيضاً
(حبيبي (كيني إن كنت ستعطس اعطس عليهم
عائلتك مُقزّزة يا (كيني)، من الذي سمع يوماً بتناول الوافلز المُجلّد على العشاء؟
هيا، لِنحضر أكياس النوم وننتهي من هذه الليلة
!ــ (كاترمان)، ما هذا؟ ــ صورة (إركيل) على كيس نومي، أليست رائعة؟
ــ كلا، ليست رائعة ــ أظنّني رأيت جرذاً
ألديكم جرذان في بيتكم يا (كيني)؟
يا صاح، الأفضل أن تتوقف عن كونك فقيراً أو سأبدأ برميك بالحجارة
لا أظنّ أنّ النوم بمعية الجرذان صحّي جدّاً
حسناً، دعني أرى
ــ رائع! أنت محموم ــ رائع؟! ماذا تعنين بذلك؟
ــ أجل، يبدو أنك مُصاب بجدري الماء ــ جدري الماء
ــ ربّاه! مؤكد أن (كيني) نقل لي العدوى ليلة البارحة ــ ربّاه! أظنّ ذلك
ــ مؤكد أنّكِ تبدين سعيدة بذلك ــ حسناً، اذهب إلى سريرك يا فتى
ــ لا تهرشها يا حبيبي ــ لكنّني أشعر برغبة بحكها، لا يمكنني احتمال ذلك
ــ لا يا عزيزي ــ أمي، أريد حكّها
(ــ جلبت لك مُستحضر الـ(كالاماين ــ لا أريده
سيجعل الحكاك يزول
أعطيني إيّاه
لا تضع الكثير منه، كُتب على القنينة أنّ الكثير منه قد يؤذي
أريد المزيد (من مُستحضر الـ(كالاماين
لا أفهم ذلك إنّه يتمتّع بصحّة مُمتازة
ــ أجل، أنا بأحسن حال ــ أمتأكد أنّك نمت في بيت (كيني)؟
أجل، قلت لكِ تناولنا شطائر الخبز على الفطور
ــ هل نمتما في الغرفة نفسها؟ ــ أجل، لماذا تسألين؟
بوبي)، ما رأيك في أن تنام ليلة) أخرى في بيت صديقك (كيني)؟
مُستحيل، بيتهم مُقزّز ليس لديهم قنوات فضائية حتى
أظنّ أنك تحتاج إلى تمضية وقت أطول مع أصدقائك
كيني) ليس صديقي فعلاً) يا أمي، لا أكترث به بتاتاً
(سأتصل بالسيّدة (ماك كورميك
(أبي، أصحيح أنك كنت ووالد (كيني صديقين حميمين في صغركما؟
من؟ (ستيوارت)؟ أجل، أظنّ ذلك
لماذا تتناول عائلة (كيني) الوافلز المُجلد على العشاء وببيتهم جرذان
بينما لدينا بيت كبير والكثير من الطعام؟
في الحقيقة، لأنّ عائلة كيني) لا تملك مالاً بقدرنا)
ولكن لماذا؟ إن كانوا جائعين وفقراء لِمَ لا نعطيهم نصف طعامنا دائماً؟
يا ولد، يجب أن تتعلّم الكثير اجلس يا بني
(أترى يا (كايل نحن نعمل كمجتمع
وكي يزدهر المجتمع نحتاج إلى الأذكياء والأغبياء
ــ الأذكياء والأغبياء؟ ــ أجل، أمضيت وقتاً طويلاً في ارتياد كليّة الحقيق
وتمكنت من ارتيادها لأنّني أذكى قليلاً من الآخرين
لكنني ما زلت بحاجة لمن يضخ الوقود في سيارتي ويقلي لي البطاطس
ويصلح آلة غسل الملابس عندما تتعطل
ــ مفهوم، الأذكياء والأغبياء ــ هذا صحيح
لذا عائلة (كيني) سعيدة بوضعها الحالي (وجميعنا يلعب دوراً مهماً في (أميركا
ستانلي)، هل يمكنني أن) أحضر لك أي شيئ آخر؟
!ستانلي)؟ يا إلهي)
(راندي)، (راندي) بسرعة، إنّه محموم جداً
ــ لا تقلق يا (ستانلي)، ستكون بخير ــ أيمكنني أن أكلّمكما خارجاً؟
ــ أيّها الأولاد، سأعود ووالدكما حالاً، حسناً؟ ــ حسناً
ــ تستاهل ذلك أيّها المُدلّل الصغير ــ على الأقل لن أموت بسبب ذلك مثلكِ على الأرجح
إن مت بسبب ذلك سأصطحبك معي
(ــ لا أريد مشاهدة هذا، أريد مشاهدة (تيرينس) و(فيليب ــ سنشاهد هذا البرنامج
جهاز التحكم عن بعد معي أيّتها العاهرة
"ــ "(تيرينس)، هلا تتحقّق من أي شذوذ في مؤخرتي؟ "(ــ "بالتأكيد يا (فيليب
"لقد نلت مني مُجدّداً"
"إنّه مُغفل"
ــ أعطني جهاز التحكم عن بُعد ــ مستحيل
(سنشاهد (تيرينس و(فيليب) طيلة اليوم
أخرجوني من هنا
سيكون بخير، لكن من الأفضل أن نضعه تحت المُراقبة لفترة
ــ يا إلهي، ماذا فعلنا؟ ــ اهدأي، ليست الغلطة غلطتكِ
أيّها الطبيب، أرسلنا ابننا عمداً لينام لدى صديقه المُصاب بالجدري كي يلتقط العدوى في الصغر
رباه! أفعلتما ذلك؟
يا إلهي، أنتما مُقزّزان
ــ أيمكننا الذهاب إلى البيت الآن؟ ــ لا يا صغيري، العب مع (كيني) لبعض الوقت
!لكننا نلعب منذ 8 ساعات لا يسعنا التفكير في أي شيئ آخر نفعله
لديّ لعبة رائعة لكما (وتدعى (أوكي ماوث
ــ ماذا تكون الـ(أوكي ماوث)؟ ــ تدع (كيني) أولاً يبصق في فمك
ثمّ تحاول ابتلاع بصاقه وقول أوكي ماوث) في الوقت نفسه)
ــ هذا مُقزّز ــ لا يا صغيري، إنها مُسليّة جداً، جرّبها
ــ يجب أن يفي ذلك بالغرض ــ أتريدين المزيد من الماء الساخن؟
كلا، شكراً، لكنّه رائع
ألديكِ أي كيس شاي أو قهوة مطحونة أضعها في الماء الساخن؟
لا، لا نكترث باقتناء كماليّات الأثرياء المُتّسمة بالغرور
مفهوم، مؤكد أنّ لديكِ بيتاً (متواضعاً يا سيّدة (ماك كورميك
أجل، لسوء الحظ زوجي سافل وعديم الفائدة
ــ يؤسفني سماع ذلك "(ــ "(أوكي ماوث
"ــ "مُقزّز، لا يمكنني القيام بذلك يا أمي ــ حاول مُجدّداً يا صغيري
أتعرفين؟ كان زوجكِ وزوجي يعملان معاً في مراهقتهما
كانا صديقين حميمين ولم يكن بالإمكان تفريقهما
حقاً؟ تعرّفت بـ(جيرالد) في الجامعة لذا لم أعرف ذلك
ــ ماذا حلّ بهما؟ ــ أظنّ أنّهما تباعدا فحسب
أظنّ أنّ (ستيوارت) يشعر بالغيرة لأنّ زوجكِ توقف عن صنع البيتزا
وأصبح رجلاً ناجحاً
هذا أمر مُؤسف جداً مؤكد أنّ زوجكِ رجل صالح
!اللعنة لا إنه حثالة مُقزّزة
لكن يبدو سخيفاً أنّهما لا يتكلّمان مع بعضهما إن كانا صديقين حميمين
ــ لنجمع بينهما ــ لا أعرف
سنخطط لرحلة صيد سمك صغيرة لهما أو ما إلى هنالك
لا يمكنني قول (أوكي ماوث) بينما يبصق كيني) في فمي، إنه أمر مستحيل)
من يتمرّن كثيراً يبرع كثيراً يا صغيري
!اللعنة أين مستحضر الـ(كالاماين)؟
"ــ "(فيليب)، لديّ أخبار جيّدة وأخبار سيئة "ــ "أخبرني بدون لف ودوران
"ــ "الخبر الجيد أنك بصحة ممتازة "ــ "أشعر بارتياح كبير
"الخبر السيّئ أنك مصاب بالسرطان"
"ــ "السرطان؟ "ــ "أجل، للأسف مؤخرتك تنهار
"!ــ "مؤخرتي تنهار "ــ "أجل، انظر صورة الأشعة هذه؟ هذه مؤخرتك
أترى هذا الخط؟ هذا انهيار" "مؤخرتك، مؤخرتك تنهار
أهذا يعني أنّني لن أتمكن" "من إطلاق الغازات بعد الآن؟
لا، هذا يعني" "أنك لن تعيش بعد الآن
لا
لا أيّها الهر مهلك، تعال أيّها الهر
(ــ عدت يا حبيبي، أحضرت مستحضر الـ(كالاماين ــ تأخّرتِ كثيراً، أعطيني إياه
استخدم كميّة صغيرة منه يا حبيبي يجب أن يدوم لفترة من الوقت
..يا إلهي! بجديّة
(ــ لم أكن أعرف أن صيد السمك يروقك يا (غاري ــ أجل، أحبّه كثيراً
لكنني لم أمارس ذلك منذ فترة، توجّب أن أهرع وأشتري ..بعض الأغراض كما تعرف، سنارة الصيد والبكرة و
ــ عدة صيد السمك؟ ــ أجل، عدة صيد السمك
يا رجل، اشتم هواء الجبل، يا له من صباح يوم سبت رائع، أليست عطلة نهاية الأسبوع رائعة؟
عندما تكون عاطلاً عن العمل تصبح عُطل نهاية الأسبوع عديمة المعنى
صحيح، صحيح
إذاً أيّها الأولاد، هكذا تميّزون بين المومس والشرطي، هل من أسئة؟
ــ نعم يا (كايل)؟ ــ ما علاقة ذلك بمادة التاريخ الأميركي؟
(هذا سؤال جيّد يا (كايل هل من أسئلة أخرى؟
سيّد (غاريسون)، أنا وحدي هنا جميع الطلاب مصابون بجدري الماء
صحيح، صحيح
حسناً أيّها التلاميذ، سأطلب منكم جميعاً ..كتابة تقرير، سيكون موضوع التقرير
"ــ "كيف سأجعل (أميركا) أفضل؟ ــ ماذا؟ أيجب على الجميع كتابة تقرير أم أنا فقط؟
لا تقلق يا (كايل)، سأرسل الواجب المدرسي لجميع الطلاب المرضى
سيتوجب عليهم تسليمي التقرير أيضاً
!واجب منزلي؟ لكنّني في المستشفى
أرسل مُدرسك هذا الواجب لك كي تقوم به أثناء مرضك
يا له من سافل أيّ غريب أطوار شاذ يكون؟
اسمع يا (ستانلي)، أعرف أنّه بسنّك قد تشعر بأنّ المُدرسين مُتحفظون ومتحجرو الفؤاد
لكنّك ستفهم لاحقاً أنّه قام بذلك لمصلحتك
ــ كلا، السيد (غاريسون) معتوه وغريب الأطوار فعلاً ــ أجل، هذا صحيح، أوافقك الرأي
ــ حسناً، على أي حال، هاك قلم رصاص وبعض الأوراق ــ مهلاً، إلى أين ستذهبان؟
ــ سنذهب إلى (هابي بيرغر) لاحتساء مخفوق الحليب ــ مخفوق الحليب؟
ــ أجل، ثم سنذهب إلى السينما ــ إلى اللقاء يا بنيّ
ــ هذا مُخيّب للأمل ــ هكذا تسير الأمور في (أميركا) إذاً
لدينا أذكياء وأغبياء
قال أبي إن (أميركا) تحتاج إلى الأثرياء والفقراء كي تستمر، لكن لدي فكرة أفضل
لا، لا أفهم ذلك يا دكتور شوارتز)، إنه بصحة مُمتازة)
ذهب إلى بيت (كيني) 3 أيام متتالية ولم يُصب بعدوى جُدري الماء بعد
ماذا؟
أجهل ما عساي أفعل أيضاً، أرسلنا الأولاد الآخرين إلى هناك ومرضوا كلّهم
لكنني أعجز عن جعل صغيري (كايل) يلتقط العدوى
!ــ يا إلهي ــ (كايل)، ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟
!ــ أنتِ (ــ سأعاود الاتصال بك يا دكتور (شوارتز
!ــ أنتِ ــ ماذا يا صغيري؟ ما الأمر؟
أرسلتِنا إلى بيت (كيني) عمداً أردتِ أن نصاب بالمرض
(فعلت ذاك لمصلحتك يا (كايل أردتك أن تصاب بجدري الماء في صغرك
ــ لماذا؟ كي أقبع في المستشفى بانتظار أن أموت مثل (ستان)؟ ــ (كايل)، اقترب مني
ــ ابتعدي عني أيّتها المرأة المجنونة ــ يا إلهي
ــ أتريد علبة جعة؟ ــ لا شكراً، أحضرت جعتي
عيّنات مُخمّرة من (أسبين)، تحتوي على 6 قناني جعة مُختلفة من مصانع جعة محلية
أتذكر عندما بنينا الحصن في حديقة أمك الخلفية؟
ــ أجل، تطلّب سنتان كي ننهيه ــ ماذا حلّ بهذه الخردة القديمة؟
ــ إنه بيتي الآن ــ صحيح
(ــ لهذا السبب كان (نايت رايدر) أفضل برنامج في (أميركا !(ــ (ستان)، (ستان
ــ أيقظها وسيُقضى علينا ..ــ آسف، آسف
(أتذكر بعد أن بتنا في منزل (كيني
(وأنت و(كارتمن أصبتما بمرض جُدري الماء؟
ــ أرسلنا أهلنا إلى هناك كي نمرض ــ عمّ تتكلم؟
كانوا يعرفون أنّ مبيتنا في بيت (كيني) سيجعلنا نمرض
ــ وجعلونا نقوم بذلك على أي حال !ــ حقاً؟
ــ أجل، وأظنني اكتشفت السبب ــ لماذا؟
ــ لأنهم مجموعة من السفلة ــ بالطبع
هيا بنا، عليكَ مُغادرة هذا المكان
أجهل ما هو مُخططهم التالي لكن لا يمكن أن يكون جيّداً
آمل أنه في أحد الأيام (تصبح (أميركا) مثل (إندور
(حيث يعيش (الإيواكس إندور) رائعة جداً)
أمي! افتحي الباب
(لديهم أشجار و(إيواكس (والكثير من (الباربيكيو
لهذا السبب تروقني (إندور) أكثر من (أميركا)
كارتمن)، أتذكر عندما بتنا) في بيت (كيني) قبل يومين؟
أذكرُ الوافلز المجلد وعدم وجود الأطباق الجانبية
كارتمن)، أرسلنا أهلنا إلى هناك) (لنلتقط عدوى جُدري الماء من (كيني
أجل، أرادت أمّك أن تصاب ببثور القوباء على وجهك
ــ ماذا فعلَت؟ ــ إنّها مؤامرة أبويّة
ــ يحاول أهلنا قتلنا !ــ العاهرة
سأنزل إلى تحت وأوسعها ضرباً
لا، لا، هيّا أيّها السمين سننتقم منهم كلّهم
أنا متأكد من أنّك ستجد وظيفة أخرى قريباً، ستتوفر فرصة ما
ليس الأمر بهذه السهولة كنت محظوظاً
لا، لا لم أكن محظوظاً
كان والداك ثريّين، استطعت ارتياد الجامعة الباهظة الأفساط
اسمع، بذلت جهداً كبيراً لأصل إلى ما أنا عليه اليوم، أردت أن أصبح مُهماً
أردتُ أن أصبح مُهمّاً أيضاً، لكنّني لم أولد بحقنة شرجيّة ذهبية في مؤخرتي
أنت تشعر بالغيرة، أنت سكّير وتشعر بالمرارة مثل والدكَ تماماً
لا تجعلني أفعل ذلك مُجدّداً
!أيّها السافل
ــ حضرة الطبيب ــ نعم؟
ــ أين (ستان)؟ ــ (ستان)؟
(ــ ابننا (ستان ــ أجل، أين (ستان)؟
ــ أتعني أنّ (ستانلي) مفقود؟ ــ لا، ليس مفقوداً
يبدو أنه لا يمكننا إيجاده الآن
ــ يا إلهي! لقد هرب ابننا ــ هل سيكون بخير خارج المستشفى؟
بالتأكيد، بالتأكيد لكن يجب أن نعيده قريباً
قد يموت إن لم يحقن بحقنة المضادات الحيوية اليوم
!ــ يموت؟ ــ أجل، يموت، ولن تكون ميتة سهلة أيضاً
ــ سينتقل جدري الماء ببطء من الرّغامى إلى رئتيه ــ حسناً، لنذهب ونبحث عنه
عندما يختنق لعجزه عن التنفس سينتقل الجدري إلى أذنه الداخلية وإلى دماغه
(وسيعتقد أنّه (دايفيد دوكافني
!رباه! لا
ــ أنا متأكد من أنه لم يبتعد كثيراً ــ سيسير على أطرافه الأربعة ويتنفس بصعوبة
ستتحوّل بنيته الخليويّة ..إلى كتلة جيلاتينية من
كيف سار الأمر؟ هل استمتعتما في صيد السمك؟
ــ مزّق السافل سترتي المُبطّنة ــ هل اصطدتم شيئاً؟
لا أفهم ذلك، لماذا دعاني للذهاب لصيد السمك ثمّ تحوّل إلى سافل كلّي؟
في الحقيقة يا عزيزي يجب أن أخبرك أمراً لم يقم بدعوتك، أنا خطّطت للأمر برمّته
!ماذا؟ لماذا خدعتني عمداً هكذا؟
ظننت أن ذلك سيكون جيّداً لك
كما خدعتِ ابننا ليذهب إلى بيت كيني)؟ ولم يجدِ ذلك نفعاً أيضاً)
إنّني أقدم أفضل ما عندي
(حلّي الأخير، بقلم (كايل بروفلوسكي" "أبي هو أذكى رجل في العالم بأسره
علّمني أنّ كل الفقراء هم" "في الواقع أشياء تدعى الأغبياء
أريد أن أعيش بعالم الأذكياء فحسب" "لذا فكرتي بجعل (أميركا) أفضل
"هي وضع كل الفقراء في معسكرات"
!ــ ماذا؟ "ــ "إن استطعنا التخلّص منهم
"لن يبقى سوى الأثرياء"
ولن يكون هناك أي فقر" "أو جوع أو مشرّدون
"ــ "لأنّهم سيكونون كلّهم أمواتاً، النهاية ــ يا إلهي! ماذا فعلت؟
"ــ "ما الذي يحصل هنا يا (تيرينس)؟ "ــ "سنقوم بعمليّة زرع مؤخرة، إنه أملنا الوحيد
"ــ "من هو الواهب؟ "ــ "أنا يا (فيليب)، أنا
"ــ "(تيرينس)، هل ستتخلى عن مؤخرتك من أجلي؟ "ــ "نصف مؤخرتي فحسب
"أيمكنك تصديق ذلك؟"
ها نحن ذا، صديقان حميمان" "وسنتشارك الآن في المؤخرة نفسها
اللعنة! ليس الآن
اللعنة! ماذا تفعلون هنا أيها الأولاد؟
(سيخضع (تيرينس و(فيليب) للعمليّة الجراحية
أيّها الطاهي نريد أن نعرف عن مرض القوباء
ما الذي يجعلكم تظنّون أنّني أعرف أي شيئ عنه؟
ــ لا أعرف، أنت الراشد الوحيد الذي نثق به ــ كيف يصاب أحدهم بالقوباء؟
في الواقع يصاب المرء بها من خلال إقامة علاقة مع شخص مصاب بالمرض
يجب أن تتوخّوا الحذر الشديد عند التعامل مع مُصاب بالقوباء
أتعرف أحداً مُصاباً بالقوباء؟
(فريدا) العجوز في (ماين ستريت) إنها تشكو القوباء الحادة
يجب أن تبتعدوا عنها
لكن ماذا لو أردت التسبب لأحدهم بالقوباء؟
فريدا) الشخص المناسب) الذي يجب أن تذهبوا إليه
ــ رائع! شكراً أيّها الطاهي ــ على الرحب
مهلاً، ما الذي فعلته للتو بحق السماء؟
!(ــ (ستانلي (ــ (ستان
ــ أين أنت يا (ستانلي)؟ (ــ (ستان
ــ هل أنتِ (فريدا) العجوز؟ ــ من يريد أن يعرف؟
ــ شخص يريد خدمة ــ 10 دولارات مقابل المضاجعة، 5 مقابل الجنس الفموي
ــ نريدكِ أن تنقلي عدوى القوباء لآبائنا ــ 5 دولارات
لدى أبي 5 دولارات فوق منضدته
ستان) تبدو مريضاً جداً، ربما) يجدر بك العودة إلى المستشفى
لكي توسعني (شيلي) ضرباً؟ كلا شكراً
إضافة إلى أنني أريد الانتقام من والدي بقدر ما تريدون ذلك
"فرشاة أسنان الأب"
"فرشاة أسنان الأم"
"(مساحيق تجميل (شيلي"
(ــ شكراً جزيلاً يا (فريدا ــ على الرحب
يا صاح، سيكون ذلك فتّاكاً جدّاً سيصابون كلّهم بمرض القوباء
ــ (ستانلي) أين كنت بحق السماء؟ ــ اللعنة يا (ستانلي)! قلقنا كثيراً بشأنك
ــ عليك العودة إلى المستشفى كي يتمّ حقنك ــ لا أريد العودة إلى هناك
هيّا، سنعيدك إلى المستشفى
ألا تريدون فرك أسنانكم أوّلاً؟
!ــ ماذا؟ ــ كي تعطّروا أنفاسكم
ــ يا رجل، أشعر بتوعّك ــ جيد، وأخيراً التقطت عدوى جدري الماء
!(كايل)
آمل أن تكونوا قد تعلّمتم درساً أيّها الفتيان
الخروج والاستخفاف بمرض جدري الماء كاد يتسبب بموتكم كلكم
ــ نحن آسفون ــ احمدوا الله أنّنا أحضرناكم إلى هنا بالوقت المناسب
أهلكم هنا يريدون رؤيتكم سأطلب منهم الدخول
أشعر بالحكاك، أعطني (مستحضر الـ(كالاماين) يا (كارتمن
ــ اللعنة لا، أحضروا مُستحضركم بأنفسكم ــ (ستانلي)، كيف تشعر اليوم يا بنيّ؟
ــ بأحسن حال ــ قال الطبيب إنه ربما يمكنك العودة إلى البيت غداً
ــ أجل، أليس هذا رائعاً يا (ستانلي)؟ !ــ رائع
ــ وكيف حالك يا (كايل)؟ ــ هل أنت بخير؟
أصبحت أفضل حالاً الآن
ما هو المُضحك جدّاً أيّها الولدان؟
ــ تسبّبنا لكم بعدوى القوباء ــ ماذا؟ ماذا؟ أنتم فعلتم هذا؟
، انتقمنا منكم لأنكم تسبّبتم لنا بالمرض أحضرنا عاهرة واستخدمت فرشاة أسنانكم وإلى آخره
لا يسعني التصديق أنكم تسبّبتم لنا بالقوباء، يا لكم من أشقياء نذلاء
في الواقع أظنّ أنّنا استاهلنا ذلك
كان يجدر بنا مصارحتكم بشأن رغبتنا في إصابتكم بجدري الماء
هذا صحيح أخطأنا عندما خدعناكم بهذا الشأن
لماذا ليس لديكِ قروح على فمكِ يا أمّي؟
ــ لديّ قروح في مكان آخر يا صغيري ــ رائع
ويا (ستيوارت)، أظنّ أنّني أدين لك باعتذار
أدركت أنه لم يجدر بي أن أكون فاتر العاطفة مع الذين لا يملكون ما أملكه
ــ اللعنة، أنا آسف أيضاً "ــ "(فيليب)، يسرني أن كل شيئ سار على نحو أفضل
ــ في الحقيقة، أعرف شيئاً بالتأكيد ــ ما هو يا (إيريك)؟
سيحتاج جميعنا إلى الكثير (والكثير من مستحضر الـ(كالاماين
(ــ يا إلهي، لقد قتلوا (كيني ــ أيها السفلة
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح