ذات مرة ، كانت هناك شابة صغيرة تسمى سارة وكانت تعيش في قلعة بعيدة ، بعيدة جدا
كل صباح ، تستيقظ سارة الصغيرة
وتبدأ في الطبخ والتنظيف والإهتمام بالقلعة بالكامل
وكل ليلة كانت تجلس إلى شرفة القلعة
وتحلم سرا بالعودة يوما ما لبيتها
وكان بيتها في الطرف الآخر من المملكة
حيث تجوب التنانين الودودة السماء ، ويظهر قوس قزح ، سواء أمطرت السماء أم لا
لكن في أعماق قلبها ، كانت تعرف سارة الصغيرة أنها ربما لا ترى بيتها ثانية أبدا
بسبب أن الغول الشرير الذي أسرها
وتنظف له القلعة ، وتعد له الطعام
قد تعهد لها ، أنها إذا حاولت الهرب يوما ما.....ـ
سوف يلاحقها ، هو ، بنفسه
وأقسم أنها مهما جرت بأقصى سرعة .....ـ
أو كيف تحسن الإختباء
سوف يعثر عليها......ـ
ويقتلها
أمي
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة ع
ترجمة عم
ترجمة عما
ترجمة عماد
ترجمة عماد ا
ترجمة عماد ال
ترجمة عماد الن
ترجمة عماد النك
ترجمة عماد النكل
ترجمة عماد النكلا
ترجمة عماد النكلاو
ترجمة عماد النكلاوي
LEASERFINGER2002@YAHOO.COM
مع تمنياتي بمشاهدة ممتعة
ـ وكان هناك تنين و قوس قزح ـ ما هو برنامجك اليوم؟
أمي ، هل تستمعين إلي؟
ثانية واحدة
بمجرد أن أوصل البنات للمدرسة سأتجه للعمل ، لماذا؟
كنت أتساءل إذا كنت ستكونين قريبة من المغسلة ، هذا كل ما في الأمر
ـ استقل شاحنة ـ أمي
ـ ليس لدي قمصان نظيفة ـ أمي
ـ ماذا ؟ ما هذا ؟ ـ أحاول أن أخبرك عن....ـ
أعلم ... حلمك ، وأنا أسمعك
ـ لا ، أنت لا تستمعين ـ بل أستمع
هل يمكنك القيام بهذا ، أم علي القيام به؟
ـ يمكنني القيام به ـ هل أنت متأكدة؟
لأنني حقا ليس لدي قمصان نظيفة
ـ لقد سمعت ذلك ، فهمته ، ليس لديك قمصان نظيفة ـ أشكرك
أتعلم ، إذا كنت حقا قلق بهذا الشأن
ربما عليك أن تهتم بالأمر بنفسك
هذا غير منصف على الإطلاق يا أبي لقد كنت أتحدث إليها أولا
لا ، في الحقيقة ، أنا من كان يتحدث أولا أو أنك لم تكوني موجودة هنا
تعرفين أنني أود ذلك لكن المغسلة في الإتجاه المعاكس لعملي تماما
لكنها في طريقك أنت
نعم ، أعرف ،لذلك كنت أفكر في تغيير العمل
ـ لا توجد مشكلة ، سوف أحضرها ـ أشكرك
حسن ، هكذا الأمر ، أنا أستقيل من هذه العائلة
كانه لدي حلم أيضا ، وكان عن الحيوانات
لقد كانوا يأكلون الناس ، من أجل المتعة
حبيبتي ، لا داعي للإستقالة ، أنا كلي آذان صاغية
وهذا يبدو أنه كابوس مرعب يا حبيبتي
أمي ، أنت لا تستمعين إلي على الإطلاق
بل أستمع إليك ، والي الآخرين جميعا
لكن ما أنا قلقة بشأنه ، ألا نخرج من هنا في الموعد الحدد
وإذا لم نخرج من هنا في الموعد سوف تفوتك جولتك الميدانية
في المتحف الأمريكي ، ولا نريد أن يحدث ذلك ، أليس كذلك؟
حسن
لا تنسي أن تجعليني أوقع على تصريحك لتلك الجولة
أنا لا أهتم
أنا لا أهتم بأي شيء
أنا أهتم يا أمي
إنه حلم ، لكننا في الواقع الآن ، هيا بنا
سوف أرسل ذلك إلى ريبلي ، لن يصدقه
هيا إلي الشاطئ
أحبك يا أمي
أحبك أيتها البرية
آريل
لماذا لا تصدقيني؟
لكنني أصدقك
كان لديك حلم
لكنك مستيقظة الآن
ليس هناك قلعة ، ولا غول
إذا ، تريدين القول بأن هذا لا يعني شيئا
وكيف لي أن أعرف ذلك
إنه مجرد .....ـ
معظم الأحلام.....ـ
معظم الأحلام لا تعني شيئا
يوما ما ، في وقت عظيم ، سيكون لدى الناس حلم ، و....ـ
وعندما يستيقظون ، يرون أشياء في حياتهم تذكرهم بذلك الحلم
هل حدث لك ذلك يوما؟
بالتأكيد ، مرات قليلة ، أنا سوف .....ـ
سوف أحلم بشيء ما ، و ....ـ
سيحيرني
ثم أدرك أنه لا شيء
أو أرى أشياء في حياتي ، تخبرني بأن ذلك الحلم لا يمكن أن أتجاهله
هذا حلم ، هذا مهم
حقا ؟
حقا ، لكنه نادر جدا
والآن ، إذهبي
أحبك يا أمي
أحبك أيتها القطة الصغيرة
وداعا يا عزيزتي
حسنا يا رفاق ، نحن على بعد بنايتين من المتحف الأمريكي
والآن دعونا نراجع القواعد
أهم شيء هو أن نبقى جميعا معا
لا يتجول أحد على حدة
ذات مرة ، كانت هناك شابة صغيرة تسمى سارة
كانت تعيش في قلعة بعيدة ، بعيدة جدا
حسنا ، لنذهب جميعا
بسرعة وهدوء ، اتبعوني
خذوا كل شيء من الحافلة ، لا تتركوا أشياءكم خلفكم
هيا
هيا يا عزيزي سوف تحتاج إلى تلك السترة فما زال الجو باردا
حسن ، هيا نتحرك
اللعنة
ـ بأسرع ما يمكنك ، أعني أول شيء في الصباح ـ آسفة للتأخير
ألم يتصلوا بك على الهاتف الخلوي؟
ماذا ؟ من؟ كنت في المرآب والمصعد.....ـ
اتصلي بالمدرسة
هذا الحلم لا يمكن أن أتجاهله
هذا الحلم مهم
راقب خطواتك
لكن في أعماق قلبها ، كانت سارة الصغيرة تشعر أنها ربما لا تعود ثانية إلى بيتها الحقيقي
كيف تقفين في أملاكي وتحدقين في منزلي؟
هل هذا منزلك؟
وكيف أنك لست بالمدرسة؟
وكيف أنك أنت لست بالمدرسة؟
أنا طالب منزلي
أمي أخرجتني منذ عامين
هذا مقرف وأكرهه
ما هو عذرك؟
لماذا أنت لست بالمدرسة؟
أنا أبحث عن شخص ما
ف.... فتاه
أية فتاه
سارة
أعتقد أن هذا هو اسمها ، سارة
هذا اسم أختي
حسن ، هذه أكثر صورة مدرسية حديثة لها ، ولدي واحدة أخرى
يا إلهي
هل أنت بخير؟
هل آذاك أحد ؟ هل لمسك أحد ؟
هل أنت بخير؟
لم يؤذني أحد ، لم يلمسني أحد أنا بخير
أنت بخير؟
أين ذهبتي؟
لا تفعلي ذلك ثانية أبدا ، هل لديك فكرة كم كنت حزينة؟
ووالدك ، والسيدة لوكهارت ، ؟ والمسؤولون؟
أنا آسفة ، أنا حقا آسفة
أنا لا أفهم
لقد أخبرتني إذا رأيت شيئا في حياتي يذكرني بحلمي....ـ
يكون ذلك الحلم لا يمكن تجاهله
هذا هو التنين ، هذا هو
لقد رأيته من الحافلة ، وعرفت أن علي العودة إلى هنا
حسن ، لقد فهمت ، حسن
لكن ، أتعلمين أن هناك العديد من الأسباب التي تجعلك تحلمين بهذا التنين
ربما مررتي بهذا الإعلان من قلبل
ربما رأيته في مجلة
ربما علق في عقلك الباطن ، ولذلك حلمتي به
من الممكن أن يحدث هذا كما تعلمين
حسن ، وماذا عن المنزل؟
أي منزل
أترين؟
إنها تعيش هنا
كانت تعيش هنا
أنا مشوشة ، أعتقد أنك ذكرتي أنك كنت الفتاه المحبوسة في القلعة
لقد كانت أنا ، لكنها لم تكن
كان اسمي في الحلم ، سارة
وتريدين إخباري أن سارة الحقيقية تعيش هنا؟
وهذا منزلها؟
هذا ما قاله أخوها
وماذا أيضا قال أخوها؟
أنها ماتت منذ عامين ، وأنني كنت وضيعة عندما سألته عنها
حبيبتي
أمي
لماذا أحلم بفتاه ميتة ، مع أني لا أعرفها؟
هل سأعاقب لبقية حياتي؟
لا أعرف
أنت تعرفين مدى خطورة خدعة مدرستك وزملائك في الفصل , و ....ـ
أجل ، أجل ، أجل ، أجل
حسن ، إذن ، لا بأس
ربما نقلل الحكم بسنتين أو ما شابه
علي التحدث مع والدك أولا
أثناء ذلك ، لنحصل على بعض الراحة
لا أريد النوم
أنا خائفة مما قد أحلم به
إنك في فراش أمك
لا يحدث شيء سيء في فراش أمك
مرحبا حبيبتي
الزائر الذي كنتي بانتظاره حضر
هل نام الجميع؟
ماري في فراشها ، وبريدجيت بالخارج كالضوء
حسن
لن تتركيني ، أليس كذلك؟
فقط لبرهة قليلة
ثم آتي لأنام بجانبك في الفراش
وسوف نحلم أحلام سعيدة سويا
أحبك
وأنا أحبك
تعرفين أنني عادة لا أقوم بزيارات منزلية ،لكن.....ـ
أشكرك كثيرا لذلك ، وأقدره حقا
حسن ، لقد سمعت ذلك الجزع في صوتك عندما اتصلتي
بالمناسبة ، لقد دعوت صديق للإنضمام إلينا ، أتمنى ألا تمانعي
لقد أحضرت الفيديو ، هل عندك فيشار؟
أنا أتذكر ذلك
لقد رأيت ذلك في الأخبار
بعد مكالمتك ، قمت بالبحث عن كل طفلة تدعى سارة عمرها بين 8 و 12 عاما
في بلاغات المفقودين أو القتلى في محيط 100 ميل خلال الخمس سنوات الأخيرة
بعد استبعاد البلاغات الكاذبة
الحالة الوحيدة الباقية هي سارة كروسون
المحقق سكانلون ، اشترك في التحقيق
خرجت سارة كروسون منذ عامين في عيد القديسين
مع مجموعة من الأصدقاء ، وقررت العودة للبيت مبكرة
أختطفها رجل يدعى داريل ييلين ، متحرش بالأطفال
بينما كانت تعبر جراج على بعد بنايتين من بيتها
كاميرات المراقبة التقطت كل شيء
أجل ، أتذكر تلك القضية
الشرطة اعتقلته بعد يومين في الطريق إلى المكسيك
واعترف باغتصاب وقتل سارة بالإضافة إلى طفلتين أخرتين
مقابل إعترافه ، وحتى يدل على مكان الجثتين
تم استثناء عقوبة الإعدام
وعوقب بالسجن مدى الحياه
أنا من عقد معه الإتفاق
هل تمانعين أن أسألك لم كل هذا؟
لماذا هذا الإهتمام المفاجئ بتلك الفتاه سارة؟
لا ، لا بأس
فقط كان لدي حلم
لا أعرف ماذا يعني ، أو لا أعرف إذا كان له معنى من الأساس
حلمك أنت؟
لم أكن أعرف ماذا أقول
حسن ، للعلم بالشيء ، ودون أن يسألني أحد عن رأيي ، أنا أكره ذلك
تكره ماذا؟
أكره أن يكون لدى فتاتي الصغيرة حلم سيء ولا أستطيع أن أعانقها
وكان علي أن أستقبل الشركة ، والمحامي العام
وماذا كنت تريدني أن أفعل؟
ـ وودت أن أعرف إذا كان هذا حقيقي ـ لماذا؟
لأنها تعتقد أن هناك شيئا ما
كل الأطفال في العالم يحلمون بالغول
وفي كل أنحاء العالم ، الآباء يخبرونهم أنهم سيكونون بخير في الصباح
حسن ، أطفالنا ليسوا كالآخرين ، وأعرف أنك تكره هذا أيضا
لم أقل ذلك .... إنه فقط .... الله
هناك الكثير من الموت والظلام في انتظارها عندما تكبر
إنها في العاشرة من عمرها تبكي بصوت عالي
إنها ليلة واحدة ، وحلم واحد
من الممكن أن يمر الأمر إنها مازالت صغيرة
أعدك أنني لن أقحمها في هذا الأمر
أمام الجميع ، أنا من رأيت ذلك الحلم
لذا ، إذا احتجنا إلى تعاون من مكتب المحامي العام والشرطة
سيعتقدون أن الأمر يخصني ، دعهم يتعاملون معي
حسن؟
ماذا تفعلين ، ؟ إنه منتصف الليل
أتريدين أن توقظي الجميع؟
لديك أهدأ بيت ، لو كان لدي كل هذا الطعام في بيتي
لم أكن لأفعل شيئا سوى الأكل ومشاهدة التلفاز طوال الليل والنهار
أريد مشاهدة حجرة ، وملابسك
انتظري ، لا يمكنك الذهاب هناك
أختي نائمة هناك
أريد هذه ، وهذه ، وهذه
هذه الأشياء ملكي ، لا يمكنك أخذها
من أعطاك الحق لذلك؟
من أعطاني الحق؟
لقد أتيت إليك ، وطلبت منك المساعدة
ولم تفعلي أي شيء ، هذا ما أعطاني الحق
هل أنت بخير يا حبيبتي؟ ، هل كان حلما سيئا آخر؟
لا أعلم
إنها غاضبة يا أمي
مجنونة لأني لم أساعدها
إنها ليست غاضبة منك يا حبيبتي وكيف تكون كذلك؟
وكيف تعلمين؟
حسن ، هذا عادة ما يحدث ما هذا النوع من الأحلام التي ترينها
ان سارة تتذكر شيئا ما حدث عندما كانت على قيد الحياه
وتحاول أن تخبرك عنه ، لكنها تخبرك
بنوع من الشفرة
ماذا تقصدين؟
مثل ذلك التنين ، كان فعلا تلك اللوحة
والقلعة ، ربما تكون بيت في مكان ما
وأنا أعتقد أن الوحش ، كان ذلك الرجل السيء
فأنا اكتشفت تقريبا ، من أخذ سارة من عائلتها
لا بأس ، يا حبيبتي
إنه بالسجن
لقد تم حبسه في مكان حيث لن يستطيع إيذاء أحدا ثانثة
ثانية؟ ماذا تقصدين بثانية؟
حسن ، إنها كما أخبرك أخوها
لقد رحلت سارة
والمكان الذي رحلت إليه ، لن يستطيع أحد أن يؤذها فيه أبدا
لا ، لا أعتقد أن ذلك صحيحا يا أمي
ماذا تقصدين ؟ ولم لا؟
لأنني لا أعتقد أن سارة ماتت
أعتقد أنها حية
وهي حقا في حاجة لمساعدتي
ألا يخامرك الشك أنه ربما لا يكون هو؟
أليسون ، لقد اعترف
ماذا كان ذلك الحلم على أية حال؟
لا شيء ، لكنني أخشى أن تكون تلك الفتاة في حاجة لمساعدتنا
مرة ثانية أخبرك أنه في إعترافه ، حدد للشرطة مكان الجثث
ثم أخذنا مباشرة إليها ، وكان هذا جزءا من الإلتماس
حسن ، رافقته إلى هناك ، ووجدتها ، أنت.....ـ
أنت عثرت عليها ، أليس كذلك؟
ملابسها ؟ عظامها؟ شيئا ما؟
في الواقع ، وجدنا بقايا الضحيتين الأولتين
ميندي أتووتر و اليزابيث كيل
لكن بما أنك ذكرت ذلك ، لا
لا توجد بقايا عضوية لتلك الطفلة حتى الآن
كان فرضا ، أو ربما حيوان......ـ
يا إلهي ، ربما تكون حية في مكان ما؟
انتظري
دعينا نفكر في الأمر لدقيقة
لماذا يعترف ذلك الرجل بجريمة لم يرتكبها؟
لا أعرف ، ربما يجب أن يسأله أحد
اسمي أليسون ديبوا ، وأعمل في مكتب المحامي العام
أحتاج لسؤالك بعض الأسئلة عن سارة كروسون
هل تتذكّر سارة كروسون ؟
بالطبع
حسن ، لنتذكر معا ....ـ
لقد خطفتها يوم عيد القديسين
ثم كم مضى من الوقت قبل أن تقتلها؟
في اليوم التالي
أذاعوا ذلك الشريط في الأخبار
وعلمت أنها مسألة وقت ، لذا......ـ
أخذتها إلى الصحراء
ثم؟
قتلتها
هذا ما حدث؟
هل انتهينا؟
هل هناك شيئا آخر؟
هذا كثير ، شكرا
ذات ليلة ، وفي غفلة من الغول ، هربت سارة
وعندما أحست أنها آمنة ، كان هناك
أنا فقط لا أصدق أن الأمر حدث كما ذكره، لم أصدقه
ـ لماذا اعترف في رأيك؟ ـ لأنه فعل ذلك
لأنه أراد أن يعيش ، عقد صفقة
الإعتراف يعني الحياة داخل السجن بدلا من الموت بالحقنة المسممة
أنا حقا لا أستطيع أن أفهم موقفك هنا
أتريدين أن تخبريني أن ذلك الرجل اعترف بجرم لم يرتكبه؟
لقد جلست إليه بالأمس ، ونظرت في عينيه
وأنا هنا لأخبرك أن سارة كروسون مازالت حية
لقد خطفت منذ عامان
لا أهتم ، لقد أعطاها لشخص ما على سبيل الهدية
ـ إنها ما زالت هنا بالخارج ـ هل أخبرك بذلك؟
لا ، لقد أخبرني بما أخبرك به ، أخبرني أنه قتلها
حسن ، لدي تاريخ معك ، تخبرينني أن الفتاه ما زالت حية وقد بدأت أتشوق لتصديقك
أين هي ؟ سوف نذهب لإحضارها
لا أعلم
حسن ، ماذا علي أن أفعل إذن؟
بافتراض أن ما تقولينه حقيقة ، تلك الفتاه الصغيرة ربما تكون في أي مكان بالعالم
دارين محبوس بالفعل لبقية حياته
كيف في رأيك أستطيع أن أجبره على إخبارنا عن مكانها.....ـ
بافتراض أنه أصلا يعرف أين هي؟
صراحة ، نظريتك لا تعني شيء ، أليسون ، فكري في الأمر
لنقول أن سارة ما زالت حية ، وأنه بالفعل أعطاها لشخص ما
لماذا لم يخبرنا بذلك في اعترافه؟
أعني ، أنه كان يحاول عقد صفقة
لماذا لم يستخدم عودتها آمنة كورقة تفاوض؟
بدلا من الحياة للأبد داخل السجن ، كان من الممكن أن يحصل على إفراج مشروط بعد 50 سنة
أو شيء من هذا القبيل
ـ أو .....ـ ـ أو؟
أو أنه أراد ألا يستخدم تلك الورقة الرابحة ، لأن الشخص الذي أهداها إليه ، أيا كان هذا الشخص
أكثر أهمية إليه من الإحتمال الضعيف للإفراج المشروط
أليسون......ـ
فكر في الأمر ، إذا وجدنا ذلك الشخص المهم ، سنجد سارة
معذرة
مرحبا؟
أجل ، أنا أمها
سأكون هناك حالا
أنا آسفة
لا تعتذري إذا لم تفعلي ما يوجب الإعتذار
أتريدين أن تخبريني ماذا حدث؟
كنت في المكتبة
وسقطت في النوم
ورأيت حلما آخر
واستيقظت وأنا اصرخ
لماذا اختارتني سارة؟
أعني ، لماذا تتحدث إلي؟
ربما لأنها عرفت أنك ستستمعين إليها
مرحبا ، ماذا تفعلين؟
من المفترض أن تكوني في الفراش منذ ساعة مضت
أعرف ، لكنني مازلت أعتقد أن الإجابة هنا في مكان ما
أتعرف ، حل قضايا من هذا النوع ، يكون أصعب عندما لا يكون لديك الحلم
لماذا أنتم مستيقظون؟
حبيبتي ، هل راودك حلم مزعج ثانية؟
جيد ، أنا سعيدة لأنك لم تراودك تلك الأحلام المفزعة
أنا لا أرى أحلاما لأنني أحاول أن أظل مستيقظة
لكن حبيبتي بهذه الطريقة ستسقطين في النوم بالمدرسة
أمي؟
لماذا تحصلين على صورة الغول؟
ماذا تقصدين؟
هذا الرجل؟ ، هل هو الغول الشرير؟
سارة ، إنه الأربعاء
هيا
علي الذهاب
ألا يمكنني البقاء هنا؟
لن أذهب إلى أي مكان ، أعدك
تعرفين قواعد داريل ، لا يمكنني أن أذهب وأتركك هنا
هل يمكنني أن آخذ القلعة معي؟
ـ هل يمكنني أن ألعب بالقلعة؟ ـ سارة ، توقفي
لا ، الخزانة مظلمة ، وأنتي تعرفين ذلك
الآن ، ولا هذه قلعتي
هل تريدين حلوى؟
سوف أحضر لك حلوى
شكرا
هنري ييلين ، شقيق داريل ييلين الأكبر
عندما بلغ عمره 18 شهرا ، أصيب بالحمى ولم يلحظ أحد
أيب مخه ، وأصبح ، تفكيره بطيء نوعا ما لكن ليس له صحيفة جنائية
وبالتأكيد ليس هناك ما يدعو للشك بأنه شاذ
كيف أصيب بتلك الندبة؟
عندما كانوا أطفالا ، كان الأب يطارد داريل وفي يديه سكين
هنري أراد أن يحمي أخيه الأصغر فوقف بينهما
يا إلهي
ودخل الأب للسجن ومات هناك بعد عامين
وتولى داريل مسئولية هنري كلية بعد وفاة أمهما عام 1998
إذن ، ماذا تقول؟ أتعتقد أن داريل أعطى سارة لأخيه؟
أنت من يقول أنه أعطاها لشخص ، أيا كان هذا الشخص
هو أكثر أهمية من احتمال الإفراج المشروط
هنري من دمه ، كما أنه أنقذ حياته
وفيما يبدو أنه يحتاج فعلا لمستوى معين من الرعاية
ربما أن داريل عندما أدرك أنه سيذهب إلى السجن لوقت طويل جدا
أجرى بعض الترتيبات ليقوم شخص ما بالإهتمام بهنري
إذن ماذا نفعل هنا ؟ لماذا لا نذهب للبحث عن هذا الرجل؟
بداية ، نحن لا نعلم أين نجده
عندما ماتت أمّهم، هنري كان المستفيد الوحيد
وكان يعيش على التأمين على الحياة منذ ذلك الحين
لا بطاقات ائتمان . لا رخصة قيادة
لا أملاك باسمه ، لا ضرائب
هنري ييلين لا يمكن اقتفاؤه ، ربما يكون في أي مكان
في الواقع ، الشخص الوحيد الذي يعرفه هو أنت
في أحلامك
هل هناك أي شيء يمكنك قوله لنا لنبدأ؟ مكان يمكننا البحث فيه؟
في الواقع ، إنه ليس حلمي أنا
معذرة؟
إنه حلم شخص آخر
ماذا؟
حسنا ، مهما كان هذا الشخص ، دعينا نجدهم
ـ ربما يستطيع أن يلقي لنا بعض الضوء على.......ـ ـ لا ، لا ، لا أظن أنه يمكنني ذلك
أليسون؟
سوف أعود إليك ثانية
نعم ، سأقبل
إنها مكالمتك
داريل؟
مرحبا
لم تتصل الأسبوع الماضي
فقدت إمتياز التليفون
لقد انتظرت لساعتين
أكلت أربعة فطائر
وفزت بـ 5 دولارات في المسابقة
هنري
هل تتذكّر الهديّة الّتي أعطيتها لك، قبل أن أذهب بعيدًا ؟
نعم ، أحب هديتي
نعم ، حسن ، يجب أن تتخلص منها
داريل ... أنا ......ـ
ماذا قلت لك عندما أعطيتك إياها؟ ماذا قلت لك يا هنري؟
لقد قلت لك أنك ربما يجب أن تتخلص منها يوما ما ألم أقل ذلك؟
وأنت وعدتني أنك ستنفذ ما قلته
ظننت أنك ستحافظ على وعدك
أنا أحافظ على وعدي . لكن ......ـ
لماذا ؟
هناك أناس يسألون عنها
أناس أشرار ، وسوف يأتون إليك بحثا عنها
لا يمكنهم الحضور وأخذ هديتي
بل يمكنهم بالتأكيد
سوف يأخذون هديتك ، ثم يأخذونك أنت أيضا
وهذا ما لا نريده
لذلك ، يجب أن تتخلص منها
داريل.....ـ
سوف أكون وحيدا ثانية
لا أعرف ماذا أقول لك ، هنري . هل تريد الذهاب إلى السجن؟
سوف يكون لديك صحبة أكثر مما تريد
هل يجب أن أفعل ذلك اليوم؟
لأنني وعدتها أن أحضر لها حلوى
لا يجب أن يكون اليوم
يمكنك أن تفعلها غدا
لكن يجب عليك أن تفعلها
نعم ، سوف أفعلها غدا
سوف أفي بوعدي
إذن ، إنها الغابة ، حيث يجب أن تعطي إنطباعا ريفيا
وهناك قلعة؟
إنها تشبه لعبة على شكل قلعة
إنه حلم ، لذا.....ـ
حسنًا، لا أعرف إن كان هناك قلاع صغيرة كثيرة في أريزونا الرّيفيّة
ربّما تكون ملاهي أو مضمار جولف
سوف نرى
نحن نعرف من هو الغول
البيت الأبيض و الأزرق حيث عاشت سارة
هل هناك شيئا آخر؟
لا ، لا أعتقد ذلك
هل تعتقد أن كل هذه الأشياء سوف تنقذ سارة؟
نتمنى ذلك
حسنا ، حصلت على واجبي
سعدت كثيرا بلقائك ، آريل ، أعلم أن وقت نومك قد فات
وأقدر لك انتظارك لي
لا تقلقي ، سأخرج بمفردي ، وسأراك غدا
حسن
ـ تصبحين على خير يا أمي ـ تصبحين على خير يا حبيبتي
هل أبي بخير؟
لماذا يجلس بالخارج بمفرده؟
إنه محبط
لقد وعدته بشيء ولم أحافظ على وعدي وأنا مستاءة جدا لذلك
لكنه سيسامحك في النّهاية، أليس كذلك ؟
إنه دائما ما يفعل ذلك
ما فعلتيه الليلة؟
أنا فخورة جدا بك ، لمحاولتك مساعدة تلك الفتاة
لكنني أريدك أيضا أن تعرفي......ـ
رؤية أحلام خاصّة ... معرفة ما يفكر به النّاس ....ـ
أحيانا ، عندما يكبر الناس ، ينتهي كل ذلك
ويكون كل شيء بخير ، حسن؟
ـ حسن ـ أحبك
ـ تصبحين على خير يا أمي ـ أحبك
لقد رحل توا
لقد كانت رائعة
أعتقد أن كل شيء سيكون بخير
وأعتقد أن كل شيء سوف ينتهي ، الأحلام المزعجة ، والبصيرة
أعني ، ما هو الإختيار المتاح لدينا؟
حياة فتاة صغيرة قد تكون في خطر
أعلم أنك محقة
وأعلم أنه لم يكن لدينا خيار
كل ما في الأمر ، أنها منذ يومين ، لم تكن تعرف أنهم وحوش حقيقيون
الرجال البالغون الذين يخطفون الفتيات الصغيرات ، ويحتفظون بهن
أو يقتلونهن
والآن ، هي تعرف
وأنا أكره ذلك
اذهبي ، سوف ألحق بك خلال دقيقة
كل صباح ، سارة الصغيرة تستيقظ
وتبدأ في الطبخ والتنظيف ، والإهتمام بالقلعة بالكامل
وكل ليلة ، كانت تجلس بجوار نافذة القلعة
وتحلم سرا بيوم ما
تستطيع الحصول على مسدس
وتنسف به رأس آسرها
قرية سبرينج ؟ ولماذا قرية سبرينج؟
ابنتك قالت غابة ، والغابة تعني الريف
وكان من الطبيعي أن أتصل بالسجن وأحصل على سجل تليفونات داريل
من يتصل بهم ؟ أين يعيشون؟
تقريبا كل اسبوع ، داريل كان يتصل بشخص في سبرينجفيل
أنت تمزح
لم يكن تليفون خاص بقلعة ما ، أليس كذلك؟
إنه مجرد حظ
صباح الخير
أنا المحقق سكانلون ، من قسم شرطة فونيكس
حسن
كنت أتساءل إذا كان يمكننا إلقاء بعض الأسئلة عليك؟
حسن
هل تجلس هنا معظم أيام الأربعاء مابين الساعة 3:00 و 4.00....؟
نحن نحقق في سلسلة من المكالمات التي تلقيتها
بشكل منتظم نوعا ما من اصلاحية ولاية سبرنجفيل
هل كانت تلك المكالمات لك؟
سيدي؟
المكالمات كانت هنا ، لكنها لم تكن لي
هنري يأتي هنا كل أربعاء ينتظر مكالمة أخيه
أنا أقبل دفع التكلفة
ثم يدفع هو لي في نهاية الشهر
هنري ييلين
لا أعرف اسمه الأخير
لديه .....ـ
هذا هو رجلنا
هل أتى هنا وبصحبته أي شخص آخر؟
طفلة صغيرة ، ربما؟
لا ، لم أرى طفلة أبدا ، هنري فقط
أنت لا تعرف أين يعيش ، أليس كذلك؟
لا ، للأسف
أليس له أي حساب هنا؟ ألم توصل إليه البقالة أو ما شابه؟
لا
ماذا إذا حصلت على إذن ، وبحثت في سجلاتك هل يغير ذلك من الأمر شيئا؟
تأثير الإذن فوري ، أليس كذلك؟
ماذا؟
طريق القلعة
أحدهم قادم
يا إلهي ، شخص ما قادم
هذه ليست قلعة
حسن ، هذا هو البيت الوحيد على الطريق
لا تجعليه يراك ، إذهبي
لقد أتى ليأخذ هديتي
إذهبي إلى الخزانة
لا
لا أريد أن أفقد هديتي ، الآن إذهبي إلى الخزانة
أرجوك ، لا تجعلني أذهب هناك
سيد ييلين ، أنا من شرطة فونيكس
إذا كنت بالداخل ، افتح لو سمحت
صباح الخير أيها الضابط ، سوف أنزل حالا
هيا ، أسرعي وادخلي إلى الخزانة
سيد ييلين ، ليس لدينا اليوم كله
سارة ، صمتا
سوف يسمعونك
أخرجني إذن
سوف أصمت ، لكن أخرجني من هنا
سيد ييلين
لقد وعدتني ألا تصدري صوتا
أعدك
أحب هديتي
لا أريد أن أؤذي هديتي
لا صوت
سيد ييلين
أنا آت
أنا هنا ، أنا آت
ـ مرحبا ـ مرحبا ، أمي
أريل؟
لقد استيقظت هذا الصباح ووجدتك قد غادرتي مبكرة
كان علي السفر مع المحقق سكانلون ما الأمر يا حبيبتي؟
لقد رأيت حلما آخر
مرحبا ، أيها الضابط
استغرقت بعض الوقت في ربط حذائي
ـ هل أنت هنري ييلين؟ ـ نعم ، هذا صحيح
حبيبتي ، أنا لم أسمع ذلك
ماذا قلتي عن حلمك؟
قلت أنني رأيت حلما آخر
نحقّق في اختفاء فتاة صّغيرة تُسَمَّى سارة كروسون
كان حلما آخر ، وكنت أنا سارة
هل لديك مانع من تفتيش منزلك؟
أريل ، هذا مهم
ـ أخبريني ماذا حدث؟ ـ لا أعرف كيف يمكنني قول ذلك
أعني أن هذا منزلي ، وليس علي أن أجعلك تدخل منزلي
حسنًا، كنت أجلس في القلعة ثانية، و كنت تخبرين القصّة.....ـ
يمكنني أن أذهب إلى سيّارتي، أنادي المحكمة المحلّيّة و أحصل على قطعة الورق الّتي ستجعلك تدخلني بيتك
ـ فقط هذه المرة......ـ ـ لا تجبرني على ذلك ، هنري
هذا ليس حقيقيا ، هذا منزلي
ـ ولا يمكنك الدخول إليه ـ ماذا ؟ اللعنة ، لا يمكنني أن أسمع
لا يمكنك أن تدخل وتأخذ هديتي
سيد ييلين ، لا أعتقد أنك تفهمني
أنا سأدخل ، سواء أعجبك ذلك أم لم يعجبك
حسن ، هنري ، سأعود إلى سيارتي ، وأتصل بالقاضي
كان لدي مسدس ، وأطلقت عليه
مسدس؟
أمي؟
سارة
أخفضي هذا المسدس
أمي؟
هل يمكنك النزول هنا؟ ، هل أنت محبوسة بالأعلى؟
أنا آت لإخراجك
ـ أريل ، أنا بخير ، أنا بخير ـ نحتاج لسيّارة إسعاف في طريق القلعة في سبرينجفيل
لقد فعلتيها ، عثرنا عليها وهي بخير
أمي؟
هديتي
سوف تأخذين هديتي
إنها ليست هدية
أنا بخير ، أنا بخير
ـ حسن ، إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
تفضلي ، حبيبتي ، لا بأس ، لا بأس كل شيء سيكون بخير
لا بأس ، لا بأس كل شيء سيكون بخير
أمي؟
لقد نمت طوال الليل في غرفتي
لا أحلام؟
حلم واحد فقط
لم يحدث فيه الكثير ، على ما أعتقد
كان عن الطريقة التي أعيش بها هنا معك ومع والدي
وبريدجيت وماري ، وكنا جميعا نعيش في سعادة للأبد
هذا يبدو كقصة خيالية
أما زلتي تعتقدين في القصص الخيالية؟
جيد ، سوف أخبر أباكي ، سوف يسعد لذلك
أشم رائحة دم
ماذا يحدث هنا؟
ترجمة عماد النكلاوي Leaserfinger2002@yahoo.com
شكرا لحسن المتابعة