" قسم شرطة ميامي ديد " " مختبر الجريمة "
( كالي )
حسناً، أنا مندهشه لرؤيتكِ فكرتُ أنكِ ستأخذين يوم شخصي
ما ذلك؟
( حسناً، ألم يخرج ( إيريك من المستشفى أمس؟
أجل، فعل
القسم قرر بأنه وأنا ليس لدينا أي إتصال
حتى التحقيق في إطلاق نار مستودع الأسلحة يُغلق
حسناً، أنت على الأقل حصلتِ على فرصة لإخباره أنكِ لم تحاولي ضربه عمداً، مع ذلك، صحيح؟
لكن لم أطلق النار عليه
كان هروب مشتبه به نشيط من مسرح الجريمة
جيس كاردوزا ) هنا ) ( لرؤية الملازم أول ( كين
أنا آسفه، هو حالياً في الميدان
هل توّد أن أُعلمه؟
أجل، ذلك سيكون عظيم- سأحتاج فقط لرؤية هويتك-
" أنت مع شرطة " لوس أنجلوس
ليس لمدة طويلة
حصلتِ على خزان المسدس؟
أجل، يمكنني الإعتناء بذلك لأجلك- لا بأس، شكراً-
!إنبطحي
إحذروا
تحركوا
!لينبطح الجميع! الآن !أنت! على الأرض
!الأيدي على الرأس !الوجه للأسفل
!دعوني أرى أيديكم أنتِ! تعالي هنا
!تعالي هنا. تعالي هنا
!تحرك... إمشي
!تحرك! تحرك أو تموت !إمشي
أنتما، أدخلا هناك
أسفل! أدخلا هناك
هل الجميع بالخارج؟
لا نعرف. نحن نقوم بالعد الآن
هل حصلت على أي فكرة من همّ هؤلاء الرجال؟
الشهود يقولون بأنه رجل واحد تحصن بالأسلحة النارية مع الرهائن
أين كنتِ عندما حدث ما حدث؟
كنتُ في غرفة الخزنة سمعته، لم يمكنني رؤيته
أيُها الملازم أول، حصلتُ على إدعاء شخص ما أن يكون محتجز الرهائن على الخط
سآخذه
( هذا الملازم أول ( ريك ستيلر مع من أتحدث؟
: القاعدة الأولى !أنا الذي يسأل الأسئلة
إسمع، سيكون علينا أن نعمل معاً
لا، أنت إستمع لي
( أحضر لي ( هوراشيو كين !ساتحدث معه فقط
( الملازم أول ( كين في الميدان الآن
قد ناخذ بعض الوقت لإيجاده
ماذا عن 10 دقائق؟
وبعد ذلك...رهينة تموت
( أحضر الملازم أول ( كين على الهاتف الآن
حاضر سيدي- الآن-
لنرى إذا ملازمكم الأول يهتم حقاً بشأنكم
حصلت على هوية المهاجم؟
ليس بعد، نعرف بأنه حصل على الرهائن. لا نعرف كم عددهم
!لديك 10 ثواني
إنه في طريقه ...هل هناك أي شيء
...4 ،3 ،2 ،1
( هذا ( هوراشيو
تهانينا أنقذت للتو حياة
الآن لنرى إذا يمكنك إنقاذهم جميعاً
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 2 ــــلــــقــــة ) ... الإســتــيلاء ...
الأخبار ما زالت تأتي، لكن يمكننا إبلاغكم بأن رجل مسلح مقنع دخل مختبر " ميامي ديد " للجريمة هذا الصباح
...حصن نفسه والموظفين بالداخل
موظفة الإستقبال، فنيان غير محسوبين- تبدو مثل ( دانيال ). من هما الفنيين؟-
( بن بيركنز ) ( ساره كلارك )
حسناً، ضعهما في المصعد. لنرى كيف فعلها- سوف تحقق في الامر-
كالي )، كيف أنتِ مع ) فيلم المراقبة؟
شبكة النظام مستنده، لذا كان علينا أن نعطلها لنحجب محتجز الرهائن من رؤية ما نفعل
يجب أن نحصل على النسخة الإحتياطية قريباً
:حسناً، لذا نُمشط الفيلم الرواق، الإستقبال، مكان الوقوف
نرى إذا يمكننا أن نحصل على هوية
الخط المباشر
السماعة ستسمح للجميع للإنصات لكن أنت فقط ستكون القادر على التحدث معه بإستخدام ذلك
ساسجل كل شيء
هل نحن في موقع واحد؟
حسناً، إقطع التكييف لا أريد هذا الرجل أن يُصبح مرتاحاً
ولا أريده في حالة ( نفسية قلقة، ( ريك
أخبره إنه يجري إصلاحه فرقة " سوات " في الموقع
ريك )، مختبر الأسلحة النارية ) صمّم ليكون مضاد للرصاص
حتى لو أمكنك رؤية الداخل لا يمكن الحصول على إطلاق يخترقه
هذا كان هجوما منسقا ونحن نغطي جميع السيناريوهات هنا
كالي )، النسخة الإحتياطية ) لشريط المراقبة
ريك )...عليهم ) الحفاظ على المسافة بينهم
إسمع، اعرف أن محتجز الرهائن جعلك القائد على الهاتف
--لكن أنا القيادة الفعلية فرقة " سوات " لديها قيادة تكتيكية هنا
هذا مختبري ومسؤوليتي
حسناً، ها نحن ذا جميعكم. ها نحن ذا
( هذا ( هوراشيو
:القاعدة الثانية رنة واحدة
رنة واحدة وتُجيب
حسناً، افهم. رنة واحدة
!إستمر
!أسرع
لم أعرف إسمك، يا صديق
( إنه بسبب أنيّ لم أخبرك، ( هوراشيو
( إسمع، يمكنك مناداتي ( تيد
( حسناً، ( تيد هل الجميع بخير هناك؟
الجميع بخير، طالم تستمر تُجيب الهاتف
حسناً، الأمر فقط أنت وأنا
يمكننا الإبتعاد عن هذا سويةً
لا، لا، لا احد سيبتعد !إستمع فقط
!ذلك ما تفعله هنا
( يمكنني فعل ذلك، أيضاً، ( تيد
من المحتمل أنك تظن بأني مُضرب عمل، صحيح؟
تيد )، لا أظن بأنك مُضرب عمل )
الناس يجدون أنفسهم في حالات سيئة دائماً
ذلك يجمعه كله
الحلم الأمريكي داس مِن قِبل أي أحد والجميع
!ضع ذلك أمام الباب
...لكن أنت
أنت ستخرجنا من هذا
ستتأكد بأن العدالة تمت
لهذا طلبتُك
...( تيد )
كيف يمكنني مساعدتك لتنال العدالة؟
صحيح، أخبرك، وأنت تتجاهلني !مثل الآخرين. لا
هذا أمري، طريقتي و جدول مواعيدي
تيد )، أفهم ذلك ) لكن لا يمكنني إيقاف فرقة " سوات " للأبد
حسناً، لدي شيء لهم
...القاعدة الثالثة
أرى شرطي، أقتل شرطي
تيد )؟ )
إذاً، وجدنا المآزر وحزام أدوات أُخفيت على قمة المصعد
أنا أحسبُ ذلك حيث وضع أيضاً خوذة دراجته البخارية وأسلحته
حسناً
هكذا يبدو في الرواق
لسوء الحظ، ما زلنا لا نملك رؤية جيدة على وجهه
وآلة تصوير الأسلحة النارية تعطلت قبل أن نُلقي نظرة عليه
( لدي ( تيد ويلس الذي فُحِص في 8:23 صباحاً
لا، ذلك لن يفعل لنا خيرا ( ذلك هو نفس الأسم المستعار الذي أعطاه لـ ( هوراشيو
أتعرف ماذا؟ سأرجع وأرى إذا يمكننا أن نفهم كيف وصل هنا
أوصل نفسه. حسناً. ذلك يعني من المحتمل أن الشاحنة ما زالت في مكان الوقوف
ذلك عظيم. سأنتزع شخص ما وأتجه إلى هناك
( بالمناسبة، ( تيد ويلس فُحِص طوال الأسبوع
ذلك من المحتمل كيف إنسلّ كل الأسلحة إلى المختبر
( راين )- نعم-
أنظر لهذا
إنه ذلك الرجل ( جيسي كاردوزا )
المُنتقل الجديد من " لوس أنجلوس "
كان يعمل هنا مع هوراشيو ) سابقاً )
ليس من المفروض أن يكون هنا لإسبوع آخر
أتظنين إنه مسلح؟
لا. أنظر
هنا هو في الإستقبال يُتحقق من هويته
محتجز الرهائن كان سيعرف بأنه اخذ شرطي رهينة
أخشى بانه إذا ...إكتشفوا أن هذا الرجل شرطي
أنهم سيقتلونه
أنت. إنهض
ضع هذه الصناديق أمام !النافذة. الآن! هيّا
إستقر
ما ذلك؟
ألو؟
!أنت، إجلس
الجميع، أفرغوا جيوبكم
لا هواتف، محافظ، أموال، أيً يكُن
!لا أحد يتحدث للخارج
مرر لي الصندوق
إدفعه إلى هنا
" جيسي كاردوزا ). " كاليفورنيا )
أنت بعيد عن البيت ألست كذلك، " هوليوود "؟
" أتعرف، لم يسبق أن كُنت في " كاليفورنيا
أنت ممثل، صحيح؟
الجميع هناك ممثل، صحيح؟
أعني، حتى الحكومة
أنا لستُ ممثل
إذاً لماذا أنت هنا؟
أجبرتنا إلى هنا، كما أتذكر
لا، لماذا أنت هنا؟ في " ميامي "؟
أنا فقط في إجازة
لماذا أنت هنا في مختبر الجريمة هذا؟
شخص ما سرق سيارتي ...كنتُ فقط أملىء تقرير
معها؟- أجل-
إذا وجدت أنك كاذب. سأقتلها
أجل، وسترحل من هنا في صندوق-- أضمن ذلك
يا رجل
أتمنى حقاً أنك ممثل
لأنك أخفتني
سيدي، أعرف بأن شاحنة محتجز الرهائن تبدو قذرة، لكنها نظيفة كالريق
لا رقم هوية السيارة، ألواح نظيفة لا بصمات أصابع
هذه مخطّطاتك؟
أجل، مخطّطات المختبر
هذا الرجل حقاً قام بواجبه
من المحتمل أنه يعرف المبنى أفضل منا
تفحص هذا
العلامة مزّقت لا إسم، حبوب زرقاء صغيرة
" ليس بالضبط. " ديازبام
إنهم مضادات إكتئاب
حسناً، هذا الأمر يُصبح أفضل وأفضل، أليس كذلك؟
بدون هذه، حالة مزاجه ستصبح سيئة كثيراً
أنتِ، إنهضي! أشبكِ المروحة وإجعلي بعض الهواء يتحرك هنا
!هيّا! أسرع! أسرع
!إطلاق نار، إطلاق نار
نعم؟- تيد )، هل تأذى أحد؟ )-
حصلتُ على إنتباهك الآن، هه؟
تيد )، أريد جواباً ) هل تأذى أحد؟
فقط السقف. إفعل شيئاً بشأن إصلاح التكييف هنا
أنا أعمل على ذلك لكني أحتاجك أن تبقى في حالة هدوء
تيد )، هل تريدني أن أجلب دوائك؟ )
إذاً وجدت شاحنتي !أتعرف ماذا؟ لا تقلق بشأني
تيد )، هل هناك أي أحد ) يمكنني الإتصال به، زوجة أو صديقة؟
هل تلك هي العدالة التي تبحث عنها؟
أنت حتى لا تعرف من أنا
( أعرف بأنك لست ( تيد ويلس
( تانيا )
كانت تُقدرني، أتعرف؟
فعلتُ خطأ واحد
صفقة عمل واحدة سيئة
...حفرتُ لنفسي
إبحث في السجلات العامة تحرى أي عملية طلاق أخيرة
الأسم الأول ( تانيا ) الأسم الأخير غير معروف. قمّ بذلك حالاً- لك ذلك-
تيد )، هل تريدني ) أن أجد ( تانيا )؟
أنتما الأثنان يمكن أن تُناقشاه
لا، أظن بأنها إنتهت من الحديث معي
ماذا لو أنيّ أعددته؟
ما ذلك؟- إنه فقط...إنه فقط جهاز التكييف-
هوراشيو )! هل سمحت ) لفرقة " سوات " بالدخول إلى هنا؟
إنه من المحتمل ( جهاز التكييف، ( تيد
!أرى شرطي، أطلق النار
!( لا تُجربني، ( هوراشيو
إهدأ، إتفقنا؟ إسمع، إنه الأنبوب الهوائي- " إبقى خارج هذا، " هوليوود-
!فقط إبقى خارج هذا !وإجلس
!أنتِ، إجلسي !إجلسي
تيد )، أريدك أن تهدأ )- ضع المسدس جانباً-
!أصمت! أنتِ إلى هناك الآن- !ضع المسدس جانباً! أنظر إليها، إنها خائفة-
...إذا وضعت المسدس- !إجلسي-
فُقد الإتصال
فرقة "سوات " ينتظرون في مكانهم إنه ليس خطأي
( إنه حول حياة رهينة، ( إيريك إنه ليس عنك
أحتاج صدريّتك، رجاءً- أنت لن تدخل هناك-
الحافلة جاهزة
لنتحرك
إبقى قريباً منه هذه مهمة إنتحارية
ما درجة السوء؟
يبدو إنه ربما أخطىء شريان الفخذ لكني أسيطر على هذا النزيف
أنت! تعالى هنا، هيّا
إسمع، إبقي ضغط ثابت على هذا الجرح، مفهوم؟
آسف. كيف تشعرين؟
الجو بارد. إنه بارد جداً
ماذا يجري؟
نبضها خيطي و سريع
إنها تفقد نبضها الطرفي إنها تدخل في غيبوبة
إخلع معطف المختبر تعالي هنا، لنغطيها
هنا، علينا إبقائها دافئة
ها نحن ذا، شكراً- خذ-
...حسناً- متأكد أنك تريد العمل هنا؟-
أنت شرطي
هوراشيو )؟ )- أنا سادخل-
!حسناً، حسناً
أنا غير مسلح
( إنه ( هوراشيو كين
تعرف، تبدو كما أنت على التلفاز
تعرف، مثل حينما وجدت طفل ( والش ) السنة الماضية
لا أحد إعتقد بأنك ستجد ذلك الطفل حيّ
أريد المرأة
إسمع...أريد مروحية
وأريد 100 ألف دولار
هذا ليس تفاوض
حسناً، ها نحن ذا
( ستذهبين معهم، ( دانيال
ستكونين بخير !يا حبيبتي. سيمكنكِ تخطيها
!الأفضل أن واحد منكم يتفاوض معي
حسناً، أنا أستمع
إسمع، أريد مروحية و 100 ألف دولار
حسناً، سنعمل على ذلك
أجل، إعمل بسرعة، ما عدا ذلك شرطيك ( كاردوزا ) سيكون التالي
ولا مال فيدرالي
لا بنوك، لا علب صبغ
إذهب إلى واحد من أماكن الصرف النقدي هذه
نعم، أعرف مكان
أجل، أعرف مكاناً أيضاً، هناك واحد " على الشارع الثامن و " جيل بارك "، " رويال فيستا
إذهب إلى هناك وصدقني سأعرف إذا لم تذهب
كاتبي أخبرني أنك تريد أن تصرف صكّ بـ 100 ألف دولار؟
" في الواقع، نريد أن نعطيك، " أنا أدينك- مضحك-
أخرج من هنا أو سأطلب الشرطة
إسمع، نحن الشرطة، مفهوم؟ لدينا حالة إحتجاز رهائن
حياة الناس على المحك ها هي أوراقنا
حسناً، أتعرفين ماذا؟
لا يمكنك الدخول إلى هنا وتنظفاني، مفهوم؟
أعني، كيف سأستعيد مالي؟
أفهم ما تقول وأنا آسفه
لكن إذا لديك أية أسئلة ( سيكون عليك الإتصال بـ ( هوراشيو كين
إذا لدي أي...لا بأس سافتح الخزنة
سأفتح الخزنة- شكراً-
أنت! إجلبه للداخل هنا
أريد البناية خالية والجميع للخارج
وبعد ذلك اخلي ممر عن طريق عمود السلم الجنوبي
تعرف، ذلك ليس ذكي جداً
أنت ستُعرض نفسك لفرقة " سوات " هناك
حقاً، حسناً، لدي خطة لذلك
فقط إذهب للهاتف وأخبرهم بأني أتوقع أن أرى ( هوراشيو ) هناك
( أجل، هذا ( كاردوزا
أريد فقط أن أعلمك أنه سيتحرك
!عشر دقائق
رؤية من فوق الجسر
تأهب، الجميع أوامري فقط
إستعدوا
المُحتجز لديه سلاح مُثبت إلى أحد الرهائن
أين الرهينة الثالثة؟ لديه ثلاثة
من لديه عيون على ( جيسي )؟ أين ( جيسي )؟
نافذتنا قريبة، أيُها الملازم أول لدينا تصوّيب. رجاءً بلغ
تأهب. أكرر، تأهب
فريق " سوات "، توقف ( ذلك ليس المُحتجز. إنه ( جيسي
!توقف! إنه واحد من. إنطلق
!اجمد! على الأرض- !خُذ الخوذة منه-
( جيسي )
خُذ هذا المسدس، مفهوم؟ أنا مُقيد للزناد
أين هو؟- لا أعرف. أرسلنا إلى هنا كصرف إنتباه
ترك المال أيضاً أين الحقيبة؟
لا يصنع أي فارق- قد يصنع. يُحاول إخباري شيء-
لديك الأشعة البنفسجية تلك؟
شريط الأمن على هذا المال يتوهج أزرق
شريط الأمن على الـ 50 يفترض أن يتوهج أصفر
يجبُ ذلك. الشريط مُزيف الشريط كله مُزيف. الشريط كله مزور
أرادنا أن نجده
ومن صنعه. لنذهب
" أنت تملك " رويال فيستا للصرافة، سيد ( ريبلي )؟
أتعرف ماذا؟ ها هو السؤال الأفضل
متى تُعيد الـ 100 ألف دولار التي أخذتها مني؟
أعيد لك ما أخذت؟ عن ماذا تتحدث؟
ذلك المال لا يُساوي النسيج الكتاني في جيبي
نعم، ما يحاول زميلي المحترم أن يقول هو أننا نعرف بأنك تزيف المال
أخرج من هنا أنتم لديكم معلومات سيئة
علامات الحرق على يديك تُشير إلى المادة المستعملة
لإزالة الحبر من المال
ثمّ تطبع أي فئة تريد
حسناً، لا، لا، لا، لا فقط إسمع
أنتم جئتم إلى مكان عملي، لا أمر تفتيش لا شيء، الأمر الذي كنتُ مرتاح معه، بالمناسبة
والآن أنتم تحتجزوني
لا لم نفعل. لكن شخص ما يريد أن يتأكد أنك سقطت لأجل هذا
لماذا لا تجلس؟
( سلون )
ما أسم السيد ( سلون ) الكامل؟
( ماثيو سلون )
سأتأكد منه
تعقب الزوجة السابقة
أجل، تعقبها ماذا، هل تسخرون مني؟
ما علاقته بأي من هذا؟
السيد ( سلون ) يريد عدالة
أنت فعلت شيء له والآن هو أرسلني خلفك. لماذا؟
كُنا شركاء عمل شرعيون، مفهوم؟
كنتُ بدأتُ هذه المغامرة الجديدة هذا قادنا إلى- صرف الصكوك
اعني، كلانا دخلنا 50-50
الذي يعني، انه وضع مدّخرات حياته وأنت وضعت أوراق مزيفة
أجل، ذلك، أيً يكُن
عندما المغامرة فشلت لاحظ بأنني ما كنتُ قلقأً جداً بشأنها
لذا بطريقة ما فهم بأني كنتُ أزيف. تعرف؟
ثمّ إستمر بالإتصال بمكتب ( بيتر ) للأعمال
إستمر بالإتصال بمكتب المُدعي العام
كان يحاول إرشادهم إليّ أعني، كان رجل مجنون
هذه الرجل...يواجه تُهم فيدرالية الآن، لذا من هو المجنون؟
لدي فقط بضعة أسئلة ( أريد أن أسألكِ إياها، آنسة ( سلون
أرينغتون ) ألان )
( سيدة ( أرينغتون
هل زوجكِ السابق إقترب منكِ أو حول الإتصال بكِ في أية حال؟
( لا. هذه صورة ( ماثيو
شكراً
ألديكِ أي فكرة أين قد يذهب أصدقاء؟ عائلة أخرى؟
نحن لم نراه منذ طلب الضبط قد أُصدر الشهر الماضي
لديكِ طلب ضبط ضد ( ماثيو )؟
عندما قدمتُ طلباً للطلاق لم يستحسنه
أجل، تصرف مثل كأنه خطئها ( أنه فقد كل شيء كانا يملكانه لذلك المحتال، ( ريبلي
أتقولين بأنكِ تعتقدين بأن طلاقكِ كان له علاقة بصفقات العمل مع ( دارن ريبلي )؟
أعرف ذلك الرجل لم يكن جيداً لكن ( ماثيو ) لم يستمع
خسر كل مدخراتنا
بعد أن تركه. بدأ يتصل طوال الوقت فقط ظهر في عملي، يُريد توضيح نفسه
أخبريني عن طلب الضبط
ظهر قبل شهر، خارج وعيه بدأ شجاراً أمام باب بيتي الأمامي
وثمّ جرى مثل الجبان
تلك كانت القشة الأخيرة لم أشعر بالأمان
حصلنا على طلب ضبط مؤقت الذ جعله فقط غاضباً
كان يمكن أن يكون محرّض حادثة اليوم
( من يعلم لماذا ( ماثيو يفعل أي شيء
كان عليه أن يوافق فقط للحصول على حقوق الزيارة
ماذا عن إبنكِ؟ هل يملك هاتف؟ هل حاول ( ماثيو ) وإتصل به؟
ذلك بالضبط لماذا لم أرد له واحداً
حسناً، أود أن أتحدث إليه على أية حال، إذا لم تُمانعي
لا أظن أن ذلك ضروري
جيسن ) مر بالكثير جداً )
لا يمكنني فعل ذلك له، أنا آسفه
افهم
حسناً، هذه الصورة ستكون مُساعده جداً وشكراً لوقتكم
( إنها ( كالي
إسمع، أحتاجك للوصول إلى بعض سجلات الطلاق من أجلي
إذاً، العريف ( تريب ) إتصل
لم يجدوا شيء في العنوان ( الأخير المعروف لـ ( ماثيو سلون
حسناً، شكراً. قطفّت تماماً حيثُ تخليت عنه، هه؟
لا تمانع إذا بدأت مبكراً من خلال هذا؟
( ليس عليك أن تسأل ( جيسي إعذرني
( هوراشيو كين )
هل حصلت عليهم؟
أين أنت، ( ماثيو )؟
دارن ريبلي ) سيحصد ) ما أتاه، صحيح؟
نعم. هو الآن يواجه تُهم ( جريمة التزوير، ( ماثيو
كان يجب أن تأتي لي أولاً
ليس الجميع يمكنهم " العيش في " ميامي
بالخارج هنا في الأعواد، لدينا باقة من حجر أساس الشرطة التي لا تصنع أبداً أخبار الـ 6
لكنكم-- جميعكم على التلفاز تساعدون الناس
لذا جوابك هو أن ترتكب جريمة في فنائي الخلفي
حسناً، الأمر نجح، أليس كذلك؟ حصلتُ على العدالة
نعم. لكن الآن أنت مجرم
( وكمجرم، ( ماثيو عليك أن تُسلم نفسك
لا، ليس بعد
حصلت على الرجل الذي خرّب حياتي لكن ليس الذي أخذ كل ما تركت
من يكون ذلك؟
ذلك ما أريدك أن تجده
( ماذا يحدث، ( ماثيو إذا وجدتُك أولاً؟
هذا مثير
الزوجة حفظتْ عريضة للرعاية الوحيدة لإبنها قبل ثلاثة أسابيع
آل أرينغتونس ) لم يقولوا ) أي شيء لي حولها
الرعاية الوحيدة على أي أساس؟
تقول، " مطابق لشهادات " القاصر في المحكمة العائلية
--( أتعرف، الولد، ( جيسن له دور
حسناً، الأوراق المُتعلقة بالقاصر تُختم عادةً
حسناً، لنجد طريقة لفتحهم
سأرى ما يمكنني أن أجد
هي خائفة. ماذا تفعل؟ ...فقط ضع السلاح جانباً
!أنت، إستمع لي
!أرى شرطي، أطلق النار
أنت ستتأكد أن العدالة تمت
ها أنت، جاء إتصال للتو
ماثيو سلون ) لوحظ ) ( في منزل ( أرينغتون
حسناً. سأكون هناك
إذاً، ماذا لدينا؟- لا شيء. العائلة لم تكن هنا في ذلك الوقت-
الدورية لديها أثر وحدة الكلاب إستشعرت
هل أُخذ أي شيء من الداخل؟- لا-
رجل يعبر الشارع قال بأنه ظهر، ركل الباب وولا من هنا
حسناً، ذلك شيء جديد تركل الباب، وثمّ تستدير وتهرب؟
تعرف، أصدقاء أظن هذه رسالة أخرى
أظن بأنك مُحق ساذهب لجلب عدتي
أي مُستجدات؟
أجل، أجريه من خلال كودز " الآن "
ترافرز ) أدار المادة البيضاء التي كست الشعر )- و؟-
كان صوديوم، والمعدن المحتوى يُقترح بأنه كان ملح بحر
حسناً، ذلك مُساعد جداً بالنظر إلى أن " ميامي مُحاطة بالماء
صحيح
لويد أرينغتون )؟ حسناً )
حسناً، لا بد أن ذلك خطأ لذا، دعيني أجريه ثانيةً
إنتظري دقيقة. ماذا لو أن ماثيو ) لم يركل الباب؟ )
شهود عيان رأوه هناك في مسرح الجريمة
لا. أنا أتحدث عن الحادثة الأولية
الحادثة التي الزوجان حصلا فيها على طلب الضبط
ماذا لو ( لويد أرينغتون ) ركل بابه قبل شهر، وترك شعر خلفه؟
وإنها جمعت الملح من الهواء البحري حينها
بالضبط
( ذلك ما أرادنا ( ماثيو أن نجده. كان مُلفق
أجل، زوجكِ السابق فقده بالكامل
هو فقط جاء هنا وخلفي
ركل الباب علينا عمل شيء حول هذا
حسناً. حسناً، سأتصل بالمحامي
إذاً أنت ركلت الباب وثمّ زوّدت شهادة ( خاطئة لضمان طلب الضبط ضد ( ماثيو
ذلك الرجل لا يستطيع التنقل بحياته
ما كان مفترض أن أفعل الإنتظار حتى يقتل أحدنا؟
تحتاج أن اذكرك ذلك الحنث هو جريمة وأنت تواجه خمس سنوات
أجل، اريد محامي
وأنت ستحتاج واحد
إستعملت النظام لركل الرجل الذي إنهار بالفعل
ماذا وجدت؟
حفرت وثائق المحكمة التحتية ( المتعلقة بطلاق ( سلون
( شهادة القاصر ( جيسن سلون
الولد الصغير
كان هناك تاريخ سوء إستخدام. الهزائم
في باديء الأمر الولد إعترف بأن والده هو من ضربه، ثمّ أنكر
وخدمة الأطفال الوحيدين قالت أن السبب الوحيد لإنكاره كان بسبب خشيته لوالده
( والقاضي وافق. ( ماثيو سلون خسر الرعاية قبل ثلاثة أسابيع
هذه العدالة التي كان ماثيو ) يبحث عنها )
تعرف، ذلك الرجل كذب حول الحصول على طلب الضبط المؤقت
ربما هو المنتهك
هناك طريق وحيد واحد لإكتشاف ذلك- إتبع الدليل-
لا عجب ( جيسن ) أنكر قصته
لا بد أنه كان مفزوع من والده
أنت متأكد جداً انه ( ماثيو سلون )؟
أجل، أعني، هو أصاب شخص ما هذا الصباح
( كنتُ هناك، ( كالي
إسمعي، أنتِ رأيتِ ملف هذا الرجل
قبل اليوم، أعني، هذا الرجل فعل كل شيء، كل شيء يمكنه ليستعيد حياته سويةً
( أعني، أولاً هذا الرجل ( دارن ريبلي أخذ ماله، لكنه لا يستطيع إيجاد أي إستعانه لذلك
ثمّ حصل على طلب الضبط المؤقت من خلاله ليعمل مكالمات هاتفية مُضايقة في منتصف الليل
الرجل يشتغل وظيفتين ذلك حينما يكون عاطل
أنتِ عملتِ وظيفتين من قبل
كم مرة حصلتِ على عطلة عمل دعوتِ شخص ما لا يُدرك كم كان الوقت؟
مرَّة أو مرَّتين
والدواء الذي وجدته في الشاحنة كان يأخذ ذلك حتى يمكنه رؤية ولده
ذلك الرجل لم يضرب إبنه
حسناً. دعنا نفترض إنه ( لويد ) زوج الأم
هل لدينا دليل لدعم ذلك؟
حسناً، ذكرتِ بأنه كان لديه ذراع مكسور- أجل-
المستشفى قالت أن الولد عانى من كسر طرفي قبل إسبوعين
حسناً، خسر ( ماثيو ) الرعاية
لم يُسمح برؤية طفله خلال ثلاثة أسابيع إذاً، هو غير مسؤول عن ذلك
ذلك صحيح
تعرف، ماذا لو هذا لم يحدث أول مرة؟
ماذا لو أن الرسغ المكسور هو نتيجة سوء الإساءة المتكرّرة؟
إفعلها بشدة كافية أحياناً تحصل على كسر نصف قطري
!أنت ستأتي معي- أرجوك، إنه يؤلم. أرجوك-
!لنذهب. الآن
أثبتِ ذلك
ماذا؟ حسناً، ماذا تعتقدين؟
أنظر إلى حجم الكدمات
حسناً، ماذا عنها؟
حسناً، هذه الصور مقياس
أنت تقريباً بنفس الحجم ( كـ ( لويد
ضع يديك بجانبها
يدي أكبر من الكدمة
يدك أكبر من الكدمة
من هزّ هذا الطفل كان لديه يد أصغر
مثل يد إمرأة
شخص ما عليه أن يتحدث لذلك الطفل المسكين
أحب اللون
كيف الذراع؟
يحك. هل أبي في مشكلة؟
حسناً، ( جيسن )...أنا سأحصل له على بعض المساعدة، مفهوم؟
كيف حدث؟
لا أعرف. إنه يؤلم فقط
الطبيب قال بأنه كان كسر بليغ
تعرف. أعرف بأنك خائف
وأعرف بأنك لا تريد أن تتحدث عن الأمر
أفهم الحالة...جيد جداً
تريد أن تجعل والدك سعيد إذاً قٌل الحقيقة
تريد أن تجعل أمك سعيدة إذاً قٌل كذبة
القاضي إتخذ القرار، صحيح؟
وإتخذ القرار الخطأ
جيسن )...أعرف بأن ) أمك آذتك
وأريدك أن تعرف بأنه ليس خطأك
لا أريد أن أكذب أكثر
أعرف بأنك لا تريد، وأنا سأصلح الأمر لذا ليس عليك أن تقول كذبة أخرى ثانيةً
أبي لم يؤذني أبداً
أمي قالت بأنها كانت خائفة بأن يأخذني بعيداً- صحيح-
أصدقك
وسأجعل هذا صحيحاً، مفهوم؟
حسناً- حسناً، الآن. إنتظر هنا-
نعرف كيف حدث هذا
إنه صعب جداً ليست لديكم فكرة
سيدة ( أرلينغتون )، لدي فكرة
وعرفتِ إذا إتبعتِ هذا الإجراء وإتهمتِ زوجكِ بالإنتهاك
المحكمة من المحتمل ستؤيدكِ
ما قصدتُ إيذاء طفلي أبداً- ...ليس هناك-
لا عذر فيما فعلتِ. أبداً
نُبلغكم مباشرةً من أمام قسم شرطة " ميامي ديد " عن قضية الرهائن اليوم
المعلومات ما زالت تأتي
لسوء الحظ، الشرطة ما زالت ليس لديها ( أدلة على مكان ( ماثيو سلون
الرجل الذي إقتحم زعماً إلى مختبر جريمتهم هذا الصباح
( على أية حال، لدينا تقارير بأن زوجة ( سلون السابقة وزوجها أوقفا كلاهما في الحجز
نحن لا نعرف لحد الآن كيف هذه التوقيفات قد تتعلق بالهجوم
لكن سنبقيكم على إطلاع ...كهذه القصة تواصل التطوير
!إنبطح على الأرض
!إنبطح على الأرض الآن
عرفت. عرفت بأنك ستفعلها
حسناً، كنت تبحث عن العدالة ماثيو )، أخمّن أنك وجدتها )
لكن الآن تعرف الحقيقة
أنا أعرف الحقيقة
هل يمكنك إخبار إبني لماذا فعلتُ هذا؟
بأني فعلته من أجله
...( تعرف، ( ماثيو
أظن يمكنك توضيح ذلك كثيراً أفضل مني
مرحبا، أيُها الرجل الصغير
احبك
إسمع، أبيك عليه أن يذهب بعيداً
فقط لبرهة صغيرة
هوراشيو ) سيعتني بك )
( الآن، تستمع إلى ( هوراشيو- حسناً-
ماثيو )، حان الوقت )
تعرف، أُحتجزت كثيراً اليوم
أجل، لم أكن الوحيد
حالة ( دانيال ) مستقرة ستنجو
إذاً يمكننا جميعاً التحوّل إلى المستشفى في طريق البيت من هنا
تلك اخبار جيدة
أخبار جيدة جداً- أجل-
أظن أنك نسيت شيء
درعي القديم وجدتها في الأسلحة النارية
لماذا لا تستبدلها بهذه؟
( مرحباً بعودتك، أيُها العميل ( كاردوزا- شكراً-
سيدتي؟ أود أن أشتري دورة أخرى
آسف، ( أش )، لكن الرجل الجديد إشترى الدورة التالية
تقنياً، كنتُ هنا لكن سأشتري
ماذا لديك؟
نادي الصودا
( هيّا، ( أش- نحن في إجازة، هيّا-
شخص ما... عليه أن يقود
لستُ طويل كفاية ...للوصول للدواسات
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
* موعدنا الحلقة القادمة * .." سهم البرق "..