ـ أنا آسف ..... إنه يرمش ـ حقا
أجل ، أنظر.....ـ
هي ، صديقي ، ها أنا ذا...أتيت من وسط أفغانستان الجميلة
و هذا هو تومي ليهان صديقي
بطل التزلج لمرتين بمقاطعة أورانج
وحارسي الشخصي
هي، هي، هي، أخت مايكل
هي ، هل هي مثيرة يا صديقي؟ ، هل يمكنك أن تعرفني عليها؟
إنها باردة يا أخي ، لقد تزوجت
وأصبحت أما
مرحبا جو ، مرحبا يا أطفال
بريدجيت ، آريل و ......ـ
لا أستطيع تذكر اسم الثالثة
على أي حال ، خالكم مايكل يبلي بلاءا حسنا
يقاتل هنا من أجل الحرية والجعة
وهلم جرا من السقوط والكسور
لذا لا تقلقوا . أرسلت الشّركة لنا هذه الكاميرا توا
لذا أمكننا إرسال رسائل فيديو
وقد كنت أول من يفعل هذا ، لذا .....ـ
أجل ، لأنه مازال يتعلم الكتابة
تنحّ،أيها الجنديّ . تنحّ
على أي حال ، نحن هنا و .....ـ
انا حتى لا أعرف أين نحن
لقد وصلنا هنا توا
نحن نحمي بعض سكان قرية صغيرة لم يسمع أحد من قبل بوجودها
إنها هناك.....ـ
إنهم قادمون
فليحضر طبيبا
طبيب
ترجمة : عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com
مع تمنياتي بمشاهدة ممتعة
بينواه . بي-إ-إن-0-آي-ت
إنه مع المشاة ال47
إسمي ؟ ديبوا
حسن ، أنا متزوجة
لا . بينواه ليس لقبي قبل الزّواج
إنه أخي غير الشقيق
لا ، إنتظر ، إنتظر
لقد اتصلت بهم توا ، وأخبروني أن أتصل بك
أجل ، سأنتظر
مرحبا ، لا يوجد شيء على موقع السي إن إن
أو الصّفحة الرّئيسيّة لوزارة الخارجيّة عن أيّ هجوم يتضمّن ال47
البنات فطروا وأكلوا
ـ لذا سأقلهم إلى المدرسة ـ مرحبا؟
مرحبًا . نعم، أبحث عن معلومات عن المشاة ال47
أخي ، الأخصائي مايكل بينواه
سيدتي ، أرجوكي لا تحوليني
أنا على الهاتف مع كل فروع الحكومة منذ 5:30 صباحا
سوف تبحث ، إنها حقا سوف تبحث
أجل ، أنا أحد أفراد عائلته
هي
أنا أخته
حسن ، إلى من سوف تحولينني؟
حسن ، هل يمكنك إعطائي الرقم في حالة أن ......ـ
ألو؟ ألو؟
اللعنة
قطع الإتصال
هل أمي بخير؟
إنها قلقة فقط
خذي أختك وضعيها في السيارة سألحق بكم سريعا
حسن ، فتاه طيبة
حسن ، هيا ، هيا
هنا
ـ ماذا تفعل ، جو؟ ـ توقفي فقط لدقيقة
أنت تستخدمين الهاتف منذ ثلاث ساعات
لقد بحثت في مواقع الأخبار ، وموقع الحكومة الإلكتروني
وأنت اتصلتي بكل ما يمكن أن تتخيليه
ولا يعرف أحد عن أي كمين بالنسبة للـ47
حسن ، ربما لم يعثروا عليهم بعد
ربما لم يدركوا تلك المعلومات
ربما لم يحدث ذلك بعد
يمكنني أن أحذرهم ، جو
يمكنني أن أحذرهم لو أن أحدهم إستمع لي
الساعة 8:25 صباحا
أليس لديك موعد مع رئيسك في العاشرة؟
أجل ، لا أعتقد أنني سأفعل هذا
حسن ، ربما كان عليك البقاء في البيت والقلق بشأن أمر ربما يكون قد حدث أم لا
لشخص لم ترينه منذ خمس سنوات كما أنك لم تكوني تحبينه من قبل
ـ إنه أخي ـ حسن .....ـ
لدينا نفس الأم
حسن ، لكنكما لم تكبرا معا
أنا لا أهتم بذلك ، أنا أتحدث عن إنسان ربما يكون ميتا على التراب في مكان ما
من المحتمل أن يكون فاقد الوعي في بار في مكان ما
لا أستطيع أن أصدق أنك تقول ذلك
أليسون ، الرجل لم يحضر عرسنا لأنه كان سكران جدا في المطار
وكان يحظى بوقت جميل في مشاهدة الطائراة تقلع وتهبط
لذلك نسي أن يستقل طائرته
كان هذا منذ 11 عاما
ما أريد أن أقوله أننا الآن في القرن الواحد والعشرين ، أليس كذلك؟
عندما يحدث شيء كهذا يكون في الأخبار خلال 15 دقيقة
أعتقد أن ما علينا عمله هو المضي في يومنا
أتعلم ؟ إستمر أنت في يومك
إذن ، ألن تذهبين للعمل؟
سوف أذهب لعملي
أحبك أيضا
وفي الأخبار العالمية اليوم ، لا توجد تقارير عن ضحايا أمريكيين
لليوم السادس على التوالي في العراق أو أفغانستان
يبقى إنتاج النّفط ثابتًا بينما تستمرّ التّوتّرات في الهدوء
ولم تبلغ القوات الأمريكية عن أية ضحايا لليوم السادس على التوالي
إنه ليس عمل شرطي ، إنها حرب
حسن ، الآن على ما يبدو ، لا يوجد فعل
كما تشير التقارير إلى أن فترة هدوء طويلة سادت أفغانستان والعراق
ـ ما هذا ؟ ـ ماذا يبدو لك؟
ـ عنوان ـ رائع
و حتّى الآن بعض النّاس يشكّون فيك
أتعلم ؟ أنا لست في مزاج جيد
آسف
أهناك ما يضايقك؟
لا أعلم ، ربما لا
بالتأكيد ، كل الدلائل تشير إلى أنه لا يوجد شيء
لا شيء ، حسن ، ما هذا؟
كما قلتي ، مجرد عنوان
لكنني أود أن تذهبي إليه ، وربما تقضين بعض الوقت
وتلاحظين أي نوع من الإنطباع عنه سيتكون لديك
أقصد ، هل هو منزل؟ ، هل هو عمل؟
أنا مرتبكة ، هل هو موقع جريمة؟
أقصد ، ألا يوجد ملف ما أستطيع النظر إليه؟
لا
إذا لم يكن لديك مانع ، أود أن أعرف رأيك بعد أن تذهبي إلى هناك
بدون أي تأثير مني
من أنت؟
لقد سألتك ، من أنت؟
اسمي أليسون
ما اسمك؟
هل هذا منزلك؟
أنا ديدر
هل أنت صديقة والدي؟
أمي تقول أنك السبب في حضوره متأخرا كل ليلة
ويتكلم في الهاتف طوال الوقت
لا حبيبتي ، أنا لم أقابل والدك من قبل أبدا
هل هو هنا؟
لا
ليس منذ الحريق
وقت الحريق ، أمي قالت أنه معها
وماذا عن أمك ؟ هل هي هنا؟
يجب أن أذهب إلى غرفتي
انتظري
تم إشعال النار عمدا في مكانين حوالي الثالثة صباحا
كان المكان الأول خارج غرفة الطفلة
والمكان الثاني كان غرفة النوم الرئيسية
نعتقد أن الأم استيقظت وحاولت انقاذ الإبنة ، لكنها لم تستطع
ماتت الإبنة ، وذهبت الأم في غيبوبة لأسابيع عديدة
لم نتوقع لها التعافي
وماذا عن الزوج؟
يدّعي الزّوج أن كان يعمل طوال اللّيل في مكتبه
محاولا الحصول على آخر دقيقة من المهلة
هل هناك من يؤيد ذلك؟
مساعدته
امرأة
لقد ذكرت البنت أن والدها لديه صديقة
يبدو أن الزواج كان يمر ببعض المشاكل
البنت ذكرت ذلك؟
ألم تخبرك من أشعل النار؟
حسن ، أرادت ذلك ، لكنني لم أعطها الفرصة
أخبرتها أنك ستنزعج إذا ما سهلت الأمر علينا لهذه الدرجة
ألا يوجد احتمال أن تكون المساعدة هي الصديقة؟
نحن نراقبهما
هل تودين قضاء بعض وقت الفراغ مع الأم الفاقدة للوعي؟
معذرة؟
أنا حقا لا أعرف كيف يتم ذلك ، لكن ربما تستطيعين أن تعرفي
ربما أن تكون رأت شيئا .... ربما تكون قد رأت من فعلها
لكن كيف يعمل ذلك ، إذا كان شخص ما في غيبوبة ، هل تستطيعين .....؟
لا أعرف ، لكنها في المستشفى ، أليس كذلك؟
أنا حقا لست مغرمة بالمستشفيات
حسن ، أنا حقا افترضت ، أقصد أن لديك ثلاثة أطفال
أتعرف ، لا بأس ، قل ما تريد ، سأكون بخير
بالقرب من الأمريكان ، أمريكيان قتلا ، ومات ثالث
...الرّؤى حول الشّرق الأوسط و الدّيمقراطيّة قد ...
حسن ، القبلات ، القصص.......ـ
هذا ليس وقت نومي
نعم ، نود مشاهدة الكارتون
أحدهم هنا
هناك سيارة أمام المنزل
لديه نسر كبير على الباب، مثل سيّارة الرّئيس
أبي ، جنديان يخرجان من السيارة
يا إلهي
أريل ، اذهبي إلى غرفتك ، خذي أختك واذهبي
أنت نذل صغير
أسمعت ذلك ؟ لقد نعتتني بالنذل
أختي تصفني بالنذل
هذه آخر مرة أخوض حربا من أجلك
ـ مرحبا جو ـ مرحبا بعودتك ، مايك
توقفي عن التحديق
منذ أن وصل وأن تتصرفين وكأنك ترين شبحا
لستي في حالتك الطبيعية
لا يمكنني السيطرة على ذلك
لقد روعني الحلم فعلا
لا تقل أي شيء ، حسن؟
عن الحلم؟
عن حلمي ، أو عن عملي في مكتب المدعي العام ، أو أي شيء
إنهم لن يفهموا
حسن
سوف أرى ذلك ، اذهبي إلى أخيك
ها نحن ذا
البطاطس والصلصة
كما اعتادت أمي تماما
كنا نعيش على الفتات لمدة سنة
سوف أخبرك بشيء ، هذا حقا قديم ، وسريع
متى حدث كل هذا ؟ متى خرجت؟
ولماذا لم تتصل وتخبرني أنك قادم؟
لقد انتهت رحلتا الشهر الماضي
حقا؟
أخذنا حوالي اسبوع من المواصلات لنصل إلى ألمانيا
ثم تسكعنا لأيام قليلة حتى يمكننا أن نغادر
إلى ساوث كارولينا
أخيرا هبطنا في سكاي هاربور ظهر اليوم
ـ ليحفظ الله أمريكا ـ ليحفظ الله أمريكا
أنت أول محطاتنا يا أختي
كان يمكن أن نسافر نزهة كل الطريق إلى كالي
لكن مايكل قال أن علينا التوقف هنا وزيارة أخته الكبيرة أولا
حسنا ، وحصلنا على ذلك الشيء
أي شيء؟
قداس التأبين
أحد أصدقائنا لم يستطع العودة سالما
رقيبنا
أنا آسفة
نعم ، لقد كان رجلا جيدا
جيدا جدا
مايك....ـ
ما هي خطّتك بعد أن عدت ؟
نعم ، بجانب النوم على أركتي وشرب البيرة ومشاهدة العروض التليفزيونية؟
حسن ، في الحقيقة.....ـ
ربما يكون ذلك مريحا وواسعا
تلك الأريكة لا تهتم بذلك الجندي الذي سوف يغادر في الثامنة صباح الاثنين
حقا ؟ ولم ذلك؟
هذا لأن
أنا وتومي سنقلع إلى سان دييجو ، كاليفورنيا
لنفتح أنفسنا على محلات القمة الموجهة
محلات ماذا؟
على الشاطئ ، ونستمتع بفتيات الشاطئ
هل هناك شيئا تريد أن تعمله ، أو شيء تنوي أن تعمله؟
لا ، لقد تم الإتفاق بيننا بالفعل نحن متفقان في كل شيء
أجل ، لقد ورث تومي بعض المال
نعم، حصلت على ميراث صغير من جدّي
وبعض الأصدقاء استأجروا لنا محلا
يبدو أن بطاقة بلوغ مايكي قدصدرت أخيرا
أجل يا رجل ، أنا وهذا المحظوظ سوف نصبح تجارا
المحظوظ؟
إنه اسم مستعار
إنه ليس اسما مستعارا يا رجل ، أؤكد لك أن هذه حقيقة
هذا الرجل محظوظا بالفعل
لم يكن من الممكن أن يعود سالما هكذا إذا لم يكن كذلك
ـ حقا؟ ـ لا تصدقيه
لا يا رجل ، لقد وضعت حياتي بين يدي ذلك الرجل ، حسن؟
الكل فعل ذلك ، إذا قال لنا يمينا ، نذهب يمينا
وإذا قال يسارا ، فمن الأفضل أن نذهب يسارا
زاج ، زيج ، زاج
لقد امتلأت معدتي ، علي الذهاب إلى الحمام
ـ أسفل الردهة
لا بأس
في آخر الطريق بالأسفل
في نهاية الردهة
إنه شيء ما ، أليس كذلك؟
إنه رئيسي
أوه ، لقد نسيت ، هل تحتاج إلى مكان للبقاء؟
لا ، لا ، لا ، شكرا
لا ، في الواقع ، أتطلع إلى خدمة النزلاء الصغير إذا كنتي تعرفين ما أعنيه
أنا آسف
كان من الجيد أن أقابلقم يا رفاق
فلتبلغوه أنني سآتي إليه غدا ، حسن؟
ألا تود الإنتظار قليلا لتسلم على مايكل؟
لا ، شكرا ، لا بأس
يمكنك القيام بذلك بالنيابة عني
إنه يبدو جيدا ، ألا تعتقد ذلك؟
بالنسبة لمدمن ، بالتأكيد
تعرفين أنه ما زال بالخارج يشرب؟
واو ، من الذي عينك محافظ لقرية المتعة؟
أنت تنسى
لقد حصلت على نصيبي من الشرب ذات مرة
في الحقيقة ، حصلت على نصيبك أيضا
أعتقد أنك كنت تحاولين تهدئة الأصوات في رأسك
ما هو عذره؟
أعتقد أنّك تهوّل المسألة
معذرة؟
هل رأيت كومة الزجاجات الفارغة بجوار أخيك ؟
سوف أستيقظ مبكرا ، وآخذ هذه الزجاجات لإعادة التعبئة عندها سوف أحال للتقاعد كرجل غني
ذلك غير لطيف
لقد وصل توا للديار
وقد مر بالكثير
كلاهما مرا بذلك
لكنه مازال حيا
إنه بالمنزل ، إنه هنا
وهو على قيد الحياه
مرحبا يا طفلتي ، ألا يمكن أن تخفضي ذلك الصوت من أجلي؟
لماذا لا تنام بالبيجامة؟
اللعنة
كنت أعلم أنني نسيت شيئا ما بالأمس
أين الجميع؟
أين أمك؟
إنها تستعد للذهاب للعمل
منذ متى وهي تعمل؟
ما هو عملها؟
إنها مخمنة
للدولة
مخمنة
ماذا يعني هذا؟
قولي لأمك صباح الخير نيابة عني
وأخبريها أنني أتمنى لها....ـ
تخمين جيد
ـ مستعدة؟ ـ ثانية واحدة
آه، ربّما أنت أسأت الفهم . لا يوجد شيء للتّسجيل . المرأة في غيبوبة
هذا ليس من أجلها ، إنه من أجلي
معذرة؟
أنظر ، عندما ترى المستشفى ، فأنت ترى ، الرعاية ، والأمل ، والحياه
وهذا كل ما في الأمر
لكنني أرى في كل شبر من هذه الأماكن الأرواح التي مرت بها
خلال ال24 ساعة الأخيرة ، وما زالوا يجوبون الصالات يهمسون
أوه ، عظيم ، هناك وسيلة على الأرض
فرصة أخيرة واحدة لإخبار العمّة تيلي أنّ العزيمة في الخزانة
حسن ، لكنني مازلت لا أفهم ....ـ
عندما يدركون أنني لا أستطيع سماعهم يفضلون تركي وشأني
أود إعدادك
لديها حروق بنسبة 30%ـ
وهي في غيبوبة منذ ثلاثة أسابيع
إحتمال بقائها ضعيف ، لكن هناك نشاط في الموجات الدماغية
حسن ، أود إعدادك
لم أحاول من قبل الحصول على شيء من شخص في غيبوبة
ـ أعني أنني سأبذل ما في وسعي ـ هذا كل ما أطلبه
أتريدين الإمساك بيدها؟
هل يمكنني ذلك؟
بالتأكيد
كيف تشعرين الآن؟
بعد أن أمسكت يدها أظلم كل شيء فجأة
لا أعرف إذا كان خوفًا أو ... ـ
غضب ، أونوع من الرعب
حسن ، سأفترض أنني شعرت بكل ذلك أيضا
إذا علمت أن زوجتي حاولت إحراقي وطفلي حتى الموت
هل رأته؟
هل رأت أي شخص يشعل هذا الحريق؟
هذا ما أحاول إخبارك به
كل ما رأيته ، كل ما أطلعتني عليه هو السواد
يجب أن أذهب لإحضار أولادي
من قال لك ذلك ،؟ أنا لم أسمع ذلك
مايك؟
مايكل ، أنا بالبيت وبصحبتي البنات
خذي أختك وغيري لها ملابسها
ـ هيا ـ هيا ، بريدج ، بسرعة
مايكل
ماذا تشاهد؟
ـ آلي ـ لقد أحضرت البنات توا من المدرسة
جنسي؟
أعتقد أنك محقة
هذا ليس فيلما للأطفال
هل تريدين بيرة؟
أنا آسف
هل أنت واثق أنك ستدخل عالم الأعمال وأنت بهذه الحماقة؟
هل تمزحين؟
اعتقدت أنك تعرفين أخيك الصغير لكن يبدو أنك لا تعرفينه جيدا
هذا الرجل ولد قائدا بالفطرة كان قائدنا المسئول
ـ ليس بالرجل الذي يستمع إليه الناس ـ غير الموضوع
لم يكن الرجل الذي تعتمدين على كلامه أتفهمين ما أقصد؟
ـ تومي ، غير الموضوع ـ لا أقول أي شيء ضد الرجل ، فليرحم الله روحه
أنا فقط أقول أنه وقت الذروة ، في غمرة الأحداث
ـ تومي....ـ ـ كنت أعرف أنني سوف أعتمد على المحظوظ....ـ
تومي
اصمت يا رجل
سأذهب إلى الحمام
بريدجيت
تعالي يا حبيبتي
هل قابلتي تومي ، هذا صديق خالك مايكل
أسترح أيها الجندي
هل سبق لك أن قتلت أحدا يا سيدي؟
بريدجيت
آسفة ، إنها ما زالت بالصف الأول
لا تقلقي بهذا الشأن ، لا بأس
تعالي هنا يا حبيبتي
سوف أخبرك بشيء
أنا لا أعرف
لقد أطلقت النار على البعض على ما أعتقد ، لكن....ـ
كان ذلك لأنهم كانوا يطلقون علي النار
هل أنت بخير؟
أنا بخير ، أنا بخير
بريدجيت ، هيا ، لأداء واجبك المنزلي
لا عليك
إنها جندي يا أليسون
القتل هو ما يفعله الجنود
أعني ، أن الرجل كان نوعا من التأثير الإيجابي
لا ، أنا أعلم ، وكنت أظن ذلك أيضا
كل ما في الأمر أن هناك شيئا ما ، يخص العلاقة التي تربطهما
صمتا
هل تسمع ذلك ، ؟ هل هذا صوت التلفاز؟
سوف يوقظ البنات
أليسون ، ماذا تقصدين؟
مايكل....؟
مايكل
مرحبا يا أختاه
ماذا يحدث؟
ماذا تقصدين؟
لقد سمعت صوتا
لا أعرف ، ماذا تريدين أن تقولي
صوت ، صوت رجل ، وليس صوتك أنت
وكان ثائرا جدا
حسن ، لا أعرف ماذا أقول لك
أنا بمفردي هنا
أجل.....ـ
حسن ، يبدو أنه كان يتحدث إليك
لكنني هنا بمفردي....ـ
صحيح
بالطبع
أحيانا يساعد هذا على النوم
أتظنين ذلك؟
أنا أشعر بالنعاس بالفعل
والآن ، ألا تخرجين من هنا لأحصل على بعض الراحة؟
حسنا
سأراك صباحا
هل تود رؤية مدرستنا؟
لقد كانت فكرتها
مرة أخرى
بهدوء.....ـ
وبطء
أمي ستوصلنا إلى المدرسة
هل تريد مرافقتنا؟
كان لطيفا منك أن تأتي
هذا يعني الكثير بالنسبة للبنات
أود أن أتبول بشدة ، أشعر أنني أحس بطعمه
يبدو أن طعمه يعجبني
هل تضع البيرة في كوب بريدجيت؟
هذه بيرة ، أليس كذلك؟
يبدو أنك تمازحيني
تخلص منها الآن
حسن
إلى أين نتجه على أية حال؟
لدي شيئا ما لأقوم به للعمل
إنتظري ، هل تقومين بذلك؟
أنت مصابة بهوس الإحراق
إنتظرني هنا لثانية ، هل ستفعل؟
عمل جيد يا أختي
كنت آمل أن أجدك هنا
أردت أن أسألك عن تلك الليلة ، عن الحريق
أردت أن أسألك ، ربما تكونين قد رأيتي شيئا ما
ربما تعرفين من أشعل النار
حبيبتي ، من المهم أن نعرف الحقيقة
حتى إذا كانت الحقيقة ستورط شخصا نحبه
أعتقد أنك رأيتي
وأعتقد أنه شخص تعرفينه
هل كان أبوك؟
ـ أسناني تصطك ـ ديدر!ـ
ديدر
إنتظري
ديدر
ماذا تفعل؟
أحاول ألا أبلل سروالي
لا ، لمن كنت تلعب بوجهك؟
لم أكن ألعب بوجهي ، هذا ما أبدو عليه عندما تكون مثانتي على وشك الإنفجار
لقد رأيتها ، أليس كذلك؟
ـ رأيت من؟ ـ تلك الفتاه الصغيرة
أعتقد أنها صعدت إلى غرفتها ووقفت بجانب النافذة؟
أختاه ... لا يوجد شيء هنا
لا تتلاعب معي ، مايكل
لقد ماتت طفلة صغيرة في هذا المنزل
أمها ما زالت في غيبوبة
والنار التي تسببت في ذلك تم إشعالها عمدا
الشرطة تعتقد أن الزوج هو من فعلها
لكنهم لا يستطيعون إثبات ذلك
حسن
أنا أعمل بمكتب المحامي العام
أساعده في القضايا ، القضايا الصعبة
القضايا التي لا يمكن حلها بالوسائل التقليدية
أستطيع أن أرى أشياءا لا يراها الآخرون
ـ تستطيعين رؤية أشياء؟ ـ هذا صحيح
هذا ما قصدته ابنتك عندما قالت مخمنة ، أليس كذلك؟
إذن....ـ
كيف سيكون حال مشروعي؟.
لا ، أنا آسف ، أنا آسف
أعتقد أنني يجب أن آخذ الأمر بجدية أكثر
أنت حقا لا تريد هذه المحادثة ، أليس كذلك يا مايكل؟
أية محادثة؟
ـ أنت رأيت تلك الطفلة الصغيرة ـ أنا لم أر شيئا
وفي تلك الليلة ، سمعت ذلك الرجل يصرخ فيك
أنت تملك ما أملكه
هذا جميل حقا
وتعرفين ، إذا كانت عيوني زرقاء ، وقللت من الأطعمة المقلية ، سيكون أفضل
لكن ، تعرفين ، علي أن أرسم خطا في الهوس
كنتي بمفردك هناك يا أختي
ـ لست كذلك ـ بل أنت كذلك
لقد سميت المحظوظ ، لأنك كنت ترى الأشياء قبل أن تحدث ، أليس كذلك؟
تلك موهبة قوية جدا في مجال القتال
أسف يا أختي ، لقد وجدت طريقا أكثر واقعية من الإيمان بهذا الهراء
حقا؟
نعم ، حقا
أنت نصف محقة
لقد ذكرت بعض الأشياء التي تحققت فيما بعد
لكن هذا ليس صعبا عندما يسأل الجميع
هل سنموت أم نعيش؟
تكونين ملتزمة بكونك نصف محقة
إذا كنت مخطئا ، لن يكون هناك من يثبت ذلك
أتودين معرفة ما أؤمن به؟
أنا أؤمن بالنسبة المئوية
هل هذا يجعلني مختل؟
أنا؟
أقول أن الزوجة هي من فعلها
وبهذا يكون هناك نسبة 50% أنني محق
نعم
الأخصائيان ، ليهان وبينواه يطلبان الإذن بالدخول يا سيدي
فليدخلا
سيدي القائد ، المحظوظ وأنا كنا نتساءل
إذا كان يمكننا الكلام معك عن الأوامر الخاصة بغدا؟
ماذا عنها؟
حسن ، سيدي ، يبدو أن المحظوظ قد .....ـ
لديه إحساس
أنتما تمزحان معي أيها الرجال ، أليس كذلك؟
لا ، سيدي
هذا الرجل ثمل
هيا ، إستجمع قوى نفسك يا رجل
أخبر القائد بما رأيت
أنا لا أعرف يا سيدي...ـ
كنا نقف بمنتصف تلك القرية الأفغانية
وكنت أتحدث لأختي
ماذا ، ؟ أختك تعيش في قرية أفغانية؟
لا ، يا رجل ، أنت تشرح الأمر بطريقة خاطئة
لقد وصلنا إلى تلك القرية ، كاي؟
أحيانا ، أثناء النهار يقذفنا العدو بقذائف الهاون ، أليس كذلك؟
وطبقا لما يقوله المحظوظ......ـ
لم ينج أحد منا
حقا؟
أجل ، سيدي
لكنه لا يبدو قلقا
هل أنت قلق أيها الجندي؟
ألا يوجد مكان أستطيع الجلوس فيه؟
هيا يا رجل
أنظر أيها الرقيب ، أنا أعلم أنه ثمل ، حسن؟
لكنني أمضيت مع هذا الرجل ثمانية شهور وأستطيع أن أخبرك
أنه عندما يخبرك بحدوث شيء ، تأكد أنه سيحدث....ـ
ما الذي نتكلم عنه؟
الفوز بلعبة الورق؟ ، القلوب الدموية؟
نحن في حرب هنا يا سيد
تتوقع مني أن أعصى أو أتجاهل أمرا بسبب أن ذلك المدمن؟
أخبرك أننا جميعا سوف نموت
هذا الرجل سكير من الدرجة الأولى
لقد أمضى في الجيش ثمانية سنوات وتوقفت ترقيته عند أخصائي
لكن أنت ....ـ
بالكاد أكملت سنة
سوف تعود إلى وطنك خلال ثلاثة أسابيع يا أخي....ـ
وأنت تخاطر بسبب مخزي من التخيلات
أخبرك مخمور البلدة هذا أنه رأى حلما؟
أخرج من هنا حالا قبل أن أزج بكما في السجن
سيدي ، ألا تظن أننا ربما نكون.....ـ
تهنا ، أتعرف ، ربما نتأخر يوما واحدا عن الموعد؟
وتأكد أن تصحب هذه القمامة معك عندما تذهب
أمر ، سيدي
هيا يا رجل ، إنهض
إنتظر لحظة
وصلت توا من إتش كيو
عندما نصل إلى وجهتنا غدا ، تصوران كلاكما شريطا
حتى تعلم عائلاتكما أنكما بأمان ويسمعون أصواتكما أيها الجبناء
ـ الآن ، اخرجا من هنا ـ أنظر إلى ذلك
قلت اخرجا من هنا
أنتما أكبر مثال سيء للجنود رأيته حتى الآن
ودعني أقول لك شيئا أيها السيد ، لماذا لا نظهر جميعا
متأخرين يوما ، أو لا نذهب إطلاقا.....ـ
أتوسل إليك أيها الجندي
لا يمكنك أن تجعل ابني الصغير يظن أن أباه كان جبانا
وأن أباه قتل نفسه
لا يمكنك الذهاب إلى ذلك النصب التذكاري غدا
وتجعل الناس يظنون أنني فعلت ذلك بنفسي
لم أمضي 14 عاما في خدمة وطني
لأحصل على ذلك من مخمور ومهرك أمثالكما
اللعنة ، أيها الجندي ، افتح عينيك
أنظر إلي
تستطيعين رؤيتي ، أليس كذلك؟
وتستطيعين سماعي أيضا
إنها 6:20 صباحا
لقد استيقظتي مبكرا
مايكل ، عائلة هذا الرجل تعتقد أنه انتحر
لقد كان هنا بالأمس
وقد تحدثت إليه
وأعلم حقيقة ما حدث
حقا؟
يا أختي ، أنت لا تعرفين شيئا
وبهذا الشأن ، ولا حتى أنا
ولمصلحة الجميع ، أقول أننا يجب أن نترك الأمر كما هو
يجب أن تخبرهم بالحقيقة
الحقيقة؟
الحقيقة فاقت كل ما أعرفه ، لقد نسف رأسه
الحقيقة أنه كان مذعورا من الإستمرار في هذه المهمة كما كنا نحن ، الحقيقة......ـ
لقد أخبرته ألا يدق الجرس
سوف أفتح
إنه في المطبخ
أخبره أنني سوف أعود بعد دقيقة سوف أرتدي ملابسي
ماذا حل بأختك ، إنها لا تحب الصباح الباكر ، أليس كذلك؟
أنت لم تخبرها بشيء ، أليس كذلك؟
بخصوص ماذا؟
أي شيء
عما تعرفه ، عما قد يشك فيه أي شخص
لا
فقط أجد صعوبة للنظر في عينيها
سيكون الأمر كذلك بالنسبة لعائلة الرقيب أتعرف؟
لا ، لا أعرف يا مايك
إستمع إلي
الآن ، كان من المحتمل أن نموت أو يتم أسرنا
لكننا الآن أحياء ، بسبب ما حلمت به ، أو ما رأيته
أنا مدين لك ، حقا
لكنك الآن مدين لي
لأنني أنقذ حياتك
هنا ، الآن
أنظر ، بدون هذه الخطة ، بدون هذه الأعمال ، التي سنقوم بها معا....ـ
أنت لا تملك شيئا ، وأنت تعلم ذلك
لا يمكنك أن تعمل ، لا يمكنك أن تحافظ على عمل ، لا يمكنك....ـ
لا يمكنك الحياه كشخص طبيعي ، انظر إلى نفسك
مؤثر
أنت محق
أنا مدين لك
أنت على حق
لذا غيرت الخطة ، سوف أذهب إلى النصب التذكاري وحدي
وأنت سوف تبقى هنا ، وبعد أن ينتهي كل هذا سوف نذهب إلى كاليفورنيا المشمسة
لا ، لا يمكنني هذا ، يجب أن أذهب إلى النصب التذكاري
ـ لا ، لا ، لن تذهب ـ بل سأذهب
لا ، الآن ، إستمع إلي
ذلك فقط سوف يعكر صفوك يا مايك
مايك ، عليك أن تتعلم البقاء بعيدا عن الأشياء التي تؤلمك
أعني ، هل أنت محب للألم؟
هل تود أن تشعر دائما بالسوء؟
الآن ، هيا
هيا ، إجلس
سأذهب إلى النصب التذكاري ، وأبلغ تحياتنا
لا أحد سيفكر فيك بشكل سيء لعدم الانهيار
فقط .... كل إنسان يتقبل الحزن على طريقته الخاصة
أليس كذلك؟
حسن
هل تريد شرابا؟
لا ، أنا بخير
سمعت صوت الباب الأمامي
لقد غادر تومي
سوف يذهب بدوني
لا أعرف إذا كنت أستطيع التعامل مع ذلك
أنت تخدع نفسك
هل تعتقد أن عدم الذهاب للجنازة ينهي الأمر؟
مايكل
لا يوجد شراب كافي في العالم حتى تستطيع نسيان ما تعرفه
ليس هناك سماعات ضيقة بالقدر الكافي ليس هناك موسيقى عالية بالقدر الكافي
أنا لا أعرف شيئا
هذا هراء
مايكل
أنت أخبرت تومي بما سوف يحدث
أخبرته عن حلمك
وعندما رفض الرقيب التخلي عن المهمة
تومي قتله
ـ أنا لا أعلم ذلك ـ بل تعلمه
كما أن الرقيب يعلمه وأنا هنا كي نبلغك
سوف يلاحقك لبقية حياتك كترنيمة عيد الميلاد
بدلا من اختيارك النهاية السعيدة
اخترت أن تلازمك الأشباح في فراشك
أتريد أن تعرف لماذا؟
ليس لأنك تملك موهبة
لكن لأنك تملك ضمير
اسمحي لي يا سيدتي
أردت فقط أن تعرفي أن زوجك كان رجلا صالحا
كنا جميعا فخورين بالخدمة معه
أشكرك
احجز لي مقعد
أعتقد أننا اتفقنا أن وجودك هنا ليس بفكرة جيدة
لقد غيرت رأيي
لا تفعل أي شيء تندم عليه
تستحق عائلته معرفة الحقيقة
الحقيقة؟ أنا سأخبرك بالحقيقة
الحقيقة ، أنني وأنت ونصف الحاضرين كنا في عداد الأموات الآن ، لم يكن هذا لي وحدي ....ـ
إذا لم يكن لدي القدرة على فعل ما كان علي أن أفعله
أتعرف ماذا أيضا ؟ لم يكن لينجو منها أيضا
كان الرقيب هالكا بغض النظر عما حدث
لذا ، أخبرني بحق الجحيم ، ما الفارق الذي ستصنعه الحقيقة؟
ما الفارق الذي ستصنعه؟
إذا دخلت إلى هناك ، انتهى كل شيء ، هل سمعتني؟
بدوني ، أنت لا شيء
لا كاليفورنيا ، لا مشاريع
كل ما ستحصل عليه ، هو أريكة صغيرة لتنام فوقها
حتى تصبح أختك متعبة لأجلك
والآن ، فكر في ذلك يا مايكل
فكر في ذلك جيدا قبل أن تقدم على خطوة حمقاء
أنت خاسر يا مايكل
أنت خاسر وستكون كذلك دائما
هل تعتقد أن ذلك سيغير شيء؟
سيجعلك بطلا؟
أنا لست بطلا يا تومي
أنا فقط رجل يريد أن يبتعد عن طريق الجنون
من الأفضل أن تجلسي ، إنك لن تصدقي ذلك
أنا في المستشفى
أرجوك لا تطلب مني موافاتك هناك أن تعلم ما يحدث لي بالمستشفى
لا حاجة لذلك
لقد استردت الزوجة الوعي ، وحصلت توا على أقوالها
يبدو أنك كنت محقة
كان الزوج يقيم علاقة مع مساعدته
إذن هو من أشعل النار؟
لقد وصلتي إلى بيت القصيد
لقد أخبرها أنه يريد أن ينهي الزواج
فقالت الزوجة ، حسن ، لكنها ستأخذ المنزل والطفلة
لم تكن تعني الأخذ كما في تسوية الطلاق
تعني تأخذهم إلى حيث لا يمكنه أن يتبعهم
لذا ، أعطيت محقق الجيش رقمك
في حالة إذا ما أرادوا مقابلتي ثانية ، أو طلبوني للشهادة
أخبرتهم أنك تعرفين كيف تعثرين علي
حسن ، لكن لماذا عليك الذهاب إلى أي مكان أعني ، ماذا لك في كاليفورنيا الآن؟
تقصدين بعد أن اعترفت أن شريكي قاتلا
أنا حقا لا أعرف
سوف أكتشف شيئا ما
اكتشف ذلك الشيء هنا
هنا ، مكان جيد للزيارة
هنا مكان جيد للعودة إليه
هناك .....ـ
مكان جيد للبدء من جديد
هناك مكان جيد لـ....ـ
لأكون شخص جديد
من الأحسن لك أن تتصل بي، حسن؟
أعدك
أليسون
الأتوبيس التالي لن يرحل قبل الغد
حسن
أنا تقريبا نسيت
لقد كنت محقا
ما الجديد؟
عن ماذا ؟
ذلك المنزل الذي أخذتك إليه
قالب الفحم الحجري؟
الزوجة هي من أشعلت النار
نسبة 50% تماما كما أخبرتك أليس كذلك؟
تماما كما أخبرتني
ـ أحبك ـ أحبك
أرأيت ، كنت أعرف أنك ستقولين ذلك
يمكنني رؤية المستقبل
أنا أعجوبة بشرية
ترجمة : عماد النكلاوي
LEASERFINGER2002@YAHOO.COM
شكرا لحسن المشاهدة