!حسناً، إسمعوا
سننتشر في كلا !الإتجاهين ونغطي كامل المنطقة
!حالاً وكنوا شاملين !كونوا شاملين
!( إيريك )- !( إيريك )-
ماذا لو أنه إنهار في الماء؟
( إنه بالخارج، ( كالي وسوف نجده
!( إيريك )
أيُها الملازم أول، هنا
ماذا وجدت؟
!( إنه له. ( إيريك
صِل للراديو وأطلب لي مروحية حالاً
!( إيريك )
هذا " إير 21 " لدي مشاهدة على بُعد 100 ياردة للأمام. متجهة جنوباً
!إنه هنا
هل يتنفس؟
إيريك )؟ إجلب لي مُسعف حالاً )
نبضات قلبه سريعة لقد فقد الكثير من الدم
تمزق رئيسي متعدد- إيريك )؟ )-
الضابط ( ديلكو )؟
إيريك )؟ )- أحتاجك أن تحاول وتبقى معي. هل يمكنك فعل ذلك؟-
!( إيريك )، إبقى معنا، ( إيريك )- إنه يتدهور-
سيكون عليّ صعقه شحن 360
!خالي
!خالي! نحن نفقده
" فلاجير للسحب "
شخص ما سيدفع لأجل ذلك حسناً، لنذهب
الجائزة الأولى. تمام
" القاعدة. للقاعدة. هذا " تن مان
أحتاجك لإصالي إلى مكتب " تحقيق الجرائم، أنا في " ايفرجليدز
كيف حالك، ( سولي )؟
المُحقق ( كين )، إعتقدت بأنك كنت ستستثمر في زوج من النظارات الشمسية؟
وأنا إعتقدتُ بأنك كُنت ( ستجدهما لي، ( إيريك
أجل، أنا أعمل على ذلك- أقدر الإتصال. هل سحبت علبة؟-
أجل، تعرف سحب السيارة الشركة تدفع الحد الأدنى للأجور
أجل، لماذا لا يمكنك أبداً سحب حقيبة كبيرة من النقود الغير مُعلمة، ( ديلكو )؟
( حسناً، أنا أعمل على ذلك، ( سولي
أجل، لا يوجد أدنى مقومات أكثر من 24ساعة. ما رأيك ، غرق؟
رُميت بالرصاص. هذا ليس اهتمامنا الرئيسي. إنه الثانوي
سأفحص اللوحات لنحصل على هوية
بدون حُمَّى. الحالة مستقرة
النبض " أو أكس " 99% في 6 لترات- إيريك )، إنها ( أليكس ) سأعتني بك )-
الحدقات غير متساوية
الإيقاع منتظم التنفس يبدو ثنائياً
!لنذهب- 3 ،2 ،1-
سأتولاه من هنا
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
" الموسم الثامن " ( الــــحــــ 1 ــــلــــقــــة ) ... خارج الزمن ...
شخص ما قتلها هنا؟
لا، ( إيريك ). هذه جثة مُتخلص منها
لقد قُتِلت في مكان آخر
كيف عرفت بأنها جثة مُتخلص منها؟
أترى هذه الكدمة هنا؟
الرضّة تحدثُ عندما تجمع الجاذبية الدم في البقعة الأقرب إلى الأرض
وإذا تُلاحظ هذه الرضّة هنا إنها تُسمى مزرّق مضاعف
يعني بأنها كانت على ظهرها حتى حُوّلت إلى الجانب
إذاً قتلوها وبعد ذلك نقلوها هنا
بالضبط
كيف ستقرر أين قتلوها؟
راقب وتعلم
ستيف باورز )؟ )- نعم-
سيد ( باورز )، نأسف لإبلاغك بأننا وجدنا جثة زوجتك
هل يمكننا الدخول؟
كنتُ على وشك أن أتصل بحرس الولاية
حسبتُ أن سيارتها توقفت في مكان ما
" كنتُ في " بوكا بخصوص العمل
صباح الأثنين كان ( آخر مرة رأيت ( إيمي
إنه فقط الأربعاء ماذا تفعل هنا؟
( رجعتُ للبيت حينما ( إيمي لم تُجب على التليفون. كنتُ قلق
أيمكن لأي شخص أن يؤكد أين تواجدك في الـ 24 ساعة الأخيرة؟
لا. لكني تركتُ رسالة على جهاز تسجيل المكالمات هذا الصباح
يمكنك الإستماع لها
هل تمتلك سلاح ناري؟
نعم. لكن ( إيمي ) لا تُحب إمتلاك مسدس في البيت. لذا رهنته
أحسبُ إنني نسيت أن أتخلص من الرصاص
سولي )؟ )
هل تشم رائحة دهان؟
سيد ( باورز )، هل قمت بعمل بعض التنظيف؟
أخبرتك. لم أكن بالبيت
بعض الرصاصات مفقودة- ماذا؟-
أتظن بأنني قتلتُ زوجتي؟- أجل-
أتعرف ماذا؟ ربما يجب أن لا نُسرع هذا
لنرى كيف تصل خطوط الدليل
حسناً، أعرف كيف ستصل خطوط الدليل
إنها جريمة عاطفية أعني. هذا الرجل دهني كشحم الخنزير
هيّا، لا يمكنه حتى تزييف الدموع
سولي )، شخص ما تعقب أثر ) الطين عبر تلك الأرضية
أحذيته نظيفة كالريق لم يمسوا الوسخ
غسلهم، تماماً مثل إنه بصق لتلميع بقية هذا المكان
أحب حقاً أن أرى بعض الدافع هنا
سنحصل على الدافع لاحقاً سأعيد الأرملة إلى المشرحة
للتأكد بأنه لم يترك شيء
إسمع، أنا لم أفعل هذا ...أقسم، أنا... أنا
لم افعل هذا
إسمعي، إنه شاب وقوي
هل سيكون بخير؟
" هذا راديو أخبار " وينك
سبتمبر 6، 1997 طبعة العصر، إليكم العناوين
" آل كلينتون ) وصلوا إلى " لندن ) ( لحضور جنازة الأميرة ( دايانا
( أليكس )
( لدي رصاصتك، ( هوراشيو من خلف رأس الزوجة
تلك 9 ملم. إنها تُطابق صندوق ذخيرة الزوج
سولي ) مقتنع بأنها محلية )
ودّدتُ أن أسمع ما يجب أن تقوله الجثة
الجرح الناجم من الطلق الناري هو ما قتلها
مستند على مستوى القسوة، أضع وقت موتها بين الخامسة والثامنة هذا الصباح
لنرى
ليس هناك جلد تحت هذه الأظافر
ولا أرى أي جروح مقاومة على ذراعيها
لذا هي لم تكن تصد مهاجمها
...إذاً أما تعرفه
أو ربما القاتل فاجأها
ماذا عن الإصابات القديمة؟
فقط ندبة إستئصال زائدة دودية
إذاً لا يمكننا تصويرها كزوجة مُنتهكة
لا، لكن أنظر إلى هذا
فكرتُ أن قوة الصدمة الخشنة حدثت عندما ضربت الأرض
( ربما، يا ( أليكس كان يحاول إخضاعها
أين تذهب بهذا، ( هوراشيو )؟
لا أعرف. أنا فقط أتبع الدليل
كرة سلة محترفين للنساء؟ أعني، هل تلك حتى رياضة؟
أعني، مالم، تعرف بدأوا اللعب بالبيكينيات
إذن، تعرف، إحسبني، مُحق؟
أعذروني أيُها السادة أنا آسفه لمقاطعتكم
أتسائل إذا شخص ما يمكن أن يرشدني ( جهة الملازم أول ( فريد دورسي
إنه في وحدة التحقيقات الخاصة
ماذا عن إرشادكِ إلى وحدتي ويمكنكِ العمل النوبة الليلية معي؟
أنا متأكد بأن زوجتك ( ستقيم دعوة قضائية مع ذلك، ( باركر
أنتم يا رجال العلم دائماً تقتلون الحديث
آسف على ذلك إنهم عالقون في العصر الحجري
( أنا ( جيسي كاردوزا
كالي دكين )، شكراً لقولك شيء ) لكن، تعرف، لا بأس
اعتدتُ على معاملة الفتاة الجديدة "اعتدتُ على أن أعمل دعم للدورية في " جاكسونفيل
أنتِ المساعدة البديلة- أجل، أخمن بأنني المساعدة البديلة-
" مع توقف في معهد ولاية " فلوريدا
إذاً أنت ( جيسي كاردوزا )؟ سأذكر ذلك الأسم
لا حاجة--اليوم هو يومي الأخير
حقاً؟- إذا أنتِ تبحثين عن المختبر؟-
نعم، رجاءً- إتبعيني-
ها هو ذا
يا إلهي، هذا هو المختبر؟ إنه ملخبط جداً. يبدو مثل حجرة مكنسة
أعتاد أن يكون
ألهذا أنت راحل؟
لا- حسناً، شكراً جزيلاً لمساعدتك-
( آه، و حظ سعيد، ( كالي
حظ سعيد لك أيضاً
( ملازم أول ( دورسي ( أنا ( كالي دكين
أنتِ متأخرة
نعم، أنا. أنا آسفه ضعتُ قليلاً
لا تقفي فقط هناك طوال اليوم
لديكِ 1700 سلاح يحتاج لتحقق من الأرقام التسلسلية
أتمنى بأنكِ حصلتِ على نوم ليلة سعيدة
نعم. نمتُ جيداً جداً، شكراً
إذاً، أنت تعيش تماماً خلف منزل ( آل باورز ). صحيح
كيف غالباً سمعت الخلافات؟ حسناً
( ألم تسمع أبداً السيد ( باورز يقوم بتهديد معين؟
حَسناً، أنت كُنْت مساعدُ جداً
هوراشيو )، ما زال لدي ) خمس ساعات باقية في نوبتي
مايجن ) في الحقل ) أحتاج عونك
سأتوجه إلى القناة- لا-
--الأساسي ( بيت ( آل باورز
شخص ما إستعمل دهان في غرفة الجلوس
حصلت على مضخة الرذاذ؟
أجل، الغرفة مُسحت بالتأكيد
وجدت آثار بقيّة الدهان
أوشك أن أبدا بفحص الأماكن التي ربما اهملها القاتل
وجدتُ دماً خلف المقبس الكهربائي ولوح الأساس
" أوشكتُ بدأ عملية " لومينو
المُحقق ( كين ). فقط الرجل الذي أردتُ رؤيته
حسناً، قابلت مُساعدتي الجديدة؟
في الواقع، أنا خبيرة في علامات الأداة والأسلحة النارية
دكين )، إذا يجب أن تحتاجني )
( مرحبا. إذاً، ( فريد ماذا يمكنك إخباري؟
حسناً، التكوين الأولي للرصاصة التي سحبتها الطبيبة ( وادز ) من الضحية
طابق مجموعة الرصاصات التي وجدت في المنزل
الآن، ذلك لا يضع المسدس في يد باورز )، لكن هذا جازم جداً )
عفواً، لكن أعتقد ذلك التحليل خاطىء
هل تستجوبين علمي؟
لا، أنا لا أستجوب العلم فقط التفسير...سيدي
لا أعرف إذا أخبروكِ في ذلك المعهد المُبهرج
لكن رزمة الرصاص في نفس الوقت ومن نفس المجموعة متطابقة جوهرياً
( إنتظر لحظة، ( فريد الضابطة ( دكين )، إستمري، رجاءً
الدراسة التي أجرتها وزارة العدل أظهرت أن
عزل رزمة الرصاص شهور في دفعات منفصلة يمكن أن تأخذ نفس قيد التركيب
لذلك، ربطك بين الزوج والضحية ليس له أساس من الصحة
أعني، أي أحد يمكن أن يمتلك هذه الرصاصة
فريد )، هل رأينا هذه الدراسة؟ )
( لقد عملت لـ 40 سنة، ( هوراشيو ذلك جيد بما يكفي بالنسبة لي
لكن، ( فريد )، الأشياء تتغير ونحن في حاجة الى تغيير معهم
ليس لدينا أي طريقة أخرى لمقارنة الرصاص
أسقطت الكرة على هذه ونحن نعود إلى الصفر
ماذا نفعل إذن؟- نبحث عن مزيد من الأدلة-
( الضابط ( دكين- نعم، سيدي؟-
هل لي بكلمة؟
المُحقق ( كين )، هل تحدثتُ بدون ترتيب هناك؟
نعم، لكنكِ سألتِ الأسئلة الصحيحة. تمام؟
شكراً، أيُها المحقق- لا بأس-
( تعرفين؟ ناديني ( هوراشيو
( حسناً، ( هوراشيو- حسناً؟ عمل جيد-
( أبحثُ عن الضابط ( تريب
أمضيتُ نصف يومي في العمل المكتبي
سيكون رائعاً لو حوسبت كل هذه الأشياء
بعد ذلك سنشكوى حول ماذا؟
عملت دورية في منطقة البستان
ألم تُجب أبداً نداء بيتي ( لـ ( إيمي ) و ( ستيف باورز
باورز ). أجل، كنتُ هناك ) قبل حوالي 3 أسابيع
سمع الجيران مجادلة
هل وصلت لمجادلة جسدية؟- لا-
غير مؤذية. مجرد صراخ زوجين
لا ضرب، لذا لم أحفظ أي شيء
أي وباء مؤخراً في منطقتهم؟
( لا، لكني أمسكتُ ( توم يُبصر قريباً من هناك الشهر الماضي
إمرأتان من السكان قالوا أنهم كانوا يُراقبون حينما يكونان عاريين
قُلت، أغلقوا الستائر اللعينة
وإختلاسات نظر ( توم ) ذهبت من إعتداء جنسي إلى جريمة قتل بسهولة
الأخبار السيئة هي، حتى همّ يفعلون كل ما يمكننا أن نعطيهم هو الإقتباس
هل أعطيت هذا إقتباس؟
لنرى، ذلك الشهر الماضي
أجل، هذه هو المُنسل الصغير
أرنولد هولنز )، العمر 32 ) المهنة-- تنسيق حدائق
الضابط ( تريب )، إذا رأيتُ واحد من هذه الكمبيوترات الجديدة، أنت الأول في القائمة
شكراً
أرنولد هولنز )، أنت تقص ) ( العشب في بيت ( آل باورز
ألم تسمع أبداً أي خلافات بين السيد والسيدة ( باورز )؟
الويدهاكر " تحجب كل شيء " أفضلها بتلك الطريقة * آلة قص العشب *
لاحظت أن لديك طين على أحذيتك
أنا بُستاني
سألتك لأننا وجدنا ( طين داخل منزل ( آل باورز
إذاً؟
اخبرتنا بأنك لم تدخل أبداً
نسيت. دخلتُ لأحصل على أجري
السيدة ( باورز ) تركته في ظرف- أي وقت كان ذلك؟-
السادسة، أظن- هل كانت بالبيت؟-
كانت تستحم
كيف عرفت ذلك؟ هل كنت تشاهدها؟
سمعتُ الماء يجري
حقاً؟
تظن بأنني قتلت السيدة ( باورز )؟
...إذا الأحذية تلائمة، يا صديقي
أسحب الأعشاب الضارة وأرحل
ليست لدي أي فكرة من قتل تلك السيدة
شكراً لوقتك
على الرحب
الرجل لديه طين على أحذيته لديه إتصال بالضحية. أنت تطلق سراحه
بينما كنت تقوم بتجربتك العلمية الصغيرة قمتُ ببعض عمل الشرطة الحقيقي
الزوج لم يكن في رحلة عمل هذا الأسبوع
كان يركب الحصان مع نادلة " كوكتيل صغيرة من شواطىء " ميامي
أريد التحدث مع الفتاة
فعلتُ ذلك
قالت، " إنه أراد الطلاق " لكن لا يمكنه تحمله
أردت دافعاً هذا هو دافعك
إفتح وأغلق
أنا جائع. دعنا نذهب لنأكل. هيّا
" اليوم الحاضر "
لا بُد أن تكون سائق شاحنة السحب
أفضل خبير إنعاش السيارات
المُحقق ( كين ) طلب مني ...أن أئتي وأحصل على السيارة، لذا
حسناً، كلها لكِ يمكنكِ أخذها
لدي فقط سؤال واحد
تريدين إعطائي رقم هاتفك الآن أو...لاحقاً؟
هل ذلك ينفع؟
أجل، ينفع طوال الوقت حسناً، أغلب الوقت
في الواقع، لم ينفع أبداً لكن ساستمر بالمحاولة على كل حال
حسناً، لن أتضايق مع نفسي، بجدية
لأني لم أعاشر حتى مع أي احد يتعلق عن بُعد مع وظيفتي
حسناً. سنرى
...حسناً، شكراً جزيلاً، سيد- ( ديلكو )-
( أجل، لكن يمكنكِ مناداتي ( إيريك
إيريك ). هل وجدت تلك ) النظارات الشمسية؟
أتعرف، وجدتُ بضعة نظارات من ممر التمساح ...مستقطبة العدسات، لكنهم فقط
لن يمكنهم تنظيفها تستحق أفضل
أقدر حقاً طلبك لي ( بالمساعدة في القضية، ( هوراشيو
ماذا ترين؟
حسناً، السيارة كانت تحت الماء لذا لن نعثر على أي بصمات صالحة، ألياف أو شعر
الواجهة الأمامية متضررة
الكيس الهوائي
أيمكن أن يحدث ذلك عندما تدخل السيارة في الماء؟
لا. لا أظن ذلك
حصلتُ على نقل إلى هنا وأنت لم تحصل على نقل من الماء
يبدو مثل أن السيارة دخلت حيز إتصال مع فولاذ أو ربما خرسانة
حسناً، إذاً ذلك يعني أن شخص ما حطمها قبل دخولها في الماء
ألا نحتاج دافع لنفخ الكيس؟
الإتصال سيشعل دافع وذلك يُولد الغاز الذي يملأ الكيس الهوائي
يعمل ببساطة مثل فتيل المسدس
ومثل المسدس، ألن يكون هناك مادة متفجرة على السائق؟
أجل
لم أفكر بذلك حتى
كالي )، عندما عدتُ مع فرقة التفجير ) كنا نقوم بإختبار " جريس " للنترات
لماذا تبتسمين؟
لأن هذا ما كنتُ أتمنى أن يكون عليه الأمرعندما وصلتُ هنا
أنا أيضاً
متوسط سرعة الرشة حوالي 6 أقدام فوق الحائط الشمالي تتفق مع قوة صدمة صريحة
تداخل رشة السرعة العالية حوالي 3 أقدام فوق
يقترح أن الضحية ضربت فوق الرأس بينما كانت واقفة ثمّ وقعت على ركبتيها
هناك بركة دمّ كبيرة شخص ما نظفها
حيث يبدو أن الضحية نزفت
( أليكس )، تلقيتُ مكالمة من ( جيسي )
هل تحققنا من الإعتداء الجنسي؟
لقد تعرضت للإعتداء الجنسي
أليكس )، كانت هناك كدمة؟ )
تمزق الغشاء المخاطي المهبلي
دون وجود كدمات
كانوا بالتأكيد يتوقعون تشريح الجثة
( لكن صحّحيني إن كنتُ على خطأ، ( أليكس الجسد يوقف الكدمات عندما القلب يتوقف عن النبض، صحيح؟
نعم. جثة الفتاة المسكينة كانت مُدنّسة
شكراً لفسح الماء ليس هناك مني
وبدونه، لا يمكنني تعريف مرتكب الجريمة
لماذا تريدين قميصي؟
لأن كل إتصال تقوم به لا يهم إن كان صغيراً، سيترك أثر
إنه يُدعى " مبدأ تبادل لوكارد "
لم أفهم
لا بأس. نحن نفهم
يبدو مثل الكثير من التهريج
في الواقع، هناك في الطب الشرعي إنضباط مستند على هذا المبدأ
كيف لي لم أسمع أبداً عن هذا في التلفزيون؟
لأن الأسلحة تصنع الأخبار والعلم لا
إذاً كل ما علينا فعله هو رفع هذه الأوراق ونرى إذا أحدهما يطرح النترات
الزوج سالب
لنجرب البُستاني
إنها نتيجة إيجابية
هذا مدهش. وضعنا للتو ( هولنز ) في السيارة
( أرنولد هولنز ) جيد لهذا
هذه النتائج تضعه في سيارة الضحية
لا. تقول بأنه كان في السيارة عندما كيس الهواء إنفتح
لكن ماذا لو صدم سيارته؟
في نفس يوم مقتل ربّ عمله؟
إنه محتمل. ذلك كل ما يهتم القاضي به
إلى جانب ذلك، ألم يكن الرجل بُستاني؟
محتمل جداً أن البقايا على ملابسه جاءت من الأسمدة أو العشب الضار
إذاً إمنحني التفويض، سنؤكد إختبار " جريس " ونبعده عن الشارع
هل تطبيق " الجريس " هذا مقبول حتى في أي مقاطعة في" ميامي "؟
ليس بعد
إذاً أنت تجلب لي علم غير مرغوب فيه، أليس كذلك؟
تحاول وضع الخسارة في عمودي؟ لا أظن ذلك
إلى جانب ذلك، أتفق مع شريكك، ( سوليفان )، على هذا
أكان هنا؟- أجل. يساعدني لوضع الزوج بعيداً-
الأمر سهل
...إيريك )، أعرف مدى صعوبة )
مدى صعوبة أن تُقاوم الآن
وأعرف كيف أنه سيكون من السهل ( أن تفلت من أيدينا ، وتكون مع ( ماريسول
أفكر في ذلك أيضا
لكنني لا أريد منك أن تفعل ذلك
لستُ مستعداً
...أنا لستُ مستعداً لك
أنا آسف ، أنا آسف. أنا آسف
...إنه مجرد أنيّ
...أنيّ...فقدتُها، و
( و ( راي )... و ( سبيد
( أنت كل ما تبقى لي، ( إيريك
...لذا...أنا
أريدك أن تفعل ما تفعله دائماً
أريدك أن تُقاوم
ذلك ما أريدك أن تفعله
ذلك ما أحتاجُك أن تفعله
سأكون هنا
عندما قلت بأن السائق صدم شيء فوراً فكرتُ بهذا
بالقيادة إلى هنا بالأمس هذا الحاجز لم يُتلف
نعرف أن الضحية ماتت بين ...الخامسة والثامنة، وذلك يعني
البستاني تخلص من جثتها بعد أن عبرت أنت
شاهد ذلك الطلاء الأزرق--ذلك نقل الذي يؤكد أن الإصطدام حدث هنا
هذا الطريق كان أملس جداً من مطر البارحة
لربما السائق إنعطف سريعاً جداً
لذا ( هولنز ) إنصرف
هاتين الطبعتين الأخيريتين تُؤكدان ...بأنه وضع وزنه
على قدمه اليُسرى لقد ثبتها
أجل، مثل أنه كان ذاهب أن يرمي شيء
ماذا تعني؟
" لعبتُ لفريق " هوريكنز لبضع سنوات
أنت سترمي شيء تثبت على قدمك الخلفية
السؤال هو، ماذا كان يرمي؟
ماذا عن سلاح الجريمة؟
المشكلة، إنه نصف الطريق إلى خليج " فلوريدا " حتى الآن
تعرف، ربما لا تأكد من هذا
كيف تعرف بالنظر هنا؟
مستويات المياه ترتفع عندما تُمطر
الماء الفائض يُصبح محولاً إلى أنابيب الصرف هذه
أنت قُلت القاتل إستعمل مسدس 9 ملم، صحيح؟
نعم- يبدو مثل مسدس 9 ملم-
أحياناً الأشياء تنتهي حيثُ لا تتوقع أبداً
يؤدي أن تعرف بيئتك
( وتعرف، ( إيريك ذلك جوهر عمل الشرطة الجيد
أجل، أظن بأنه كذلك- أعرف بأنه كذلك-
عمل رائع
حتى الآن كل شيء ثابت بإصابات الضحية
هناك ثلاث قطرات دم على النافذة
يبدون في مكان غير ملائم
لا شيء هناك على السقف أو خلف ألواح الأساس
:سبب سقوط الدم غير مقرّر
سمعتُ أنك وجدت سلاح القتل
سيء جداً الرقم التسلسلي مخدوش
كان يمكن أن يكون مسمار آخر في تابوت الزوج
فكرت أنه يجب أن تعرف أن الجمعية الإجتماعية ( الأمريكية وافقت على حفظ التُهم ضد ( باورز
سولي )، أنت لديك الرجل الخطأ )
أثبته- سأفعل ذلك-
سأحب أن امسح الإبتسامة من وجه ذلك الرجل
وضح لي قطرات الدم
ما زلتُ لا استطيع توضيح
إنه بالكامل خارج السياق
جيسي )، لدي فكرة )
قبل أن تُغادر أحتاج شيء آخر
حسناً إذاً...ما كل هذا؟
أظن أننيّ أعرف كيف قطرات الدم وصلت النافذة؟
كلانا نتفق بأنه ما كان جرح الرأس
ماذا عن جرح من طلق ناري؟
حسناً، الضحية كانت --على هذا الجانب من الغرفة
مُحال أن الدم كان يمكن أن ينتقل ذلك البُعد
أحياناً الأشياء تنتهي حيثُ لا يجب أن تكون أبداً
وهو يدفع لفهم بيئتك
جيد. حسناً، ماذا فوّتنا؟
وضعتُ الهدق حيثُ الضحية سقطت على ركبتيها، تمام؟
خذ هذا، إذهب إلى موضع مُطلق النار وأصب الهدف
تُريدني أن أن أُصيب الهدف؟- تفضل-
حقاً؟- حقاً. إنها دورة وهمية. إمضي-
جهاز التكييف كان مفتوح- أجل-
شاهد هذا
الهواء من جهاز التكييف حمل الدم إلى النافذة
أتعرف ماذا يعني هذا؟ ...إذا الدم لطخ القاتل مثلما لطخني
نحن فقط وضعناه في الغرفة
إرفع ذراعيك، رجاءً
أنزلهم
إستدر
لدي شعر
إنه لون مختلف من ضحيتنا
هل يوجد عليه دمّ؟
لا- جيد. إستدر، رجاءً-
حسناً، إنتظروا لحظة
ما ذلك، يا رفاق؟
لا. ذلك وسخ ذلك ليس دمّاً
إنحني، رجاءً
ذلك كثيراً من قشرة الرأس- أجل-
لا دمّ
أهذا كل شيء؟ هل إنتهيت؟
لا، أنت لم تنتهي
ميّل رأسك للخلف، رجاءً أكثر للخلف
( هناك تماماً. ( كالي ممسحة، رجاءً. القِِ نظرة على ذلك
هناك تماماً
يا أخي...ما كان يجب أن تستنشق
ماذا يعني كل هذا؟
أنت على وشك أن تكتشف ذلك
نعتقد بأن إختبار الحمض النووي سيؤكد أن الدم الذي وجد على ( هولنز ) سيُطابق الضحية
لديكِ عينة بحجم رأس دبوس من الدم لا يمكنكِ إجراء ذلك للحمض النووي
لإختبار واحد يمكننا
أجل، الدفاع يمتلك الحق لإجراء إختبار الحمض النووي الخاص بهم
وإذا إستعملت العينة لا شيء سيبقى لهم
انت تقول إذا إختبرناه لا يمكننا إستخدامه ضد الرجل
وإذا لم نختبره لن يمككنا الإمساك بالرجل- أجل، ذلك هو القانون-
عذراً. عليّ أن أكون في المحكمة
حسناً، القانون حطمنا للتو
ماذا لو ضاعفنا العينة؟
أجل، حسناً، ذلك علم جديد جداً
لا يمكننا الوصول إلى تلك الأجهزة- نعم، لكن الفيدراليين يفعلونه-
تظن أنه يمكنك الوصول إليها؟
لدي صديقة في المكتب الميداني بـ " ميامي " تدين لي بمعروف
إذا لم نجد طريق لتمديد هذا الحمض النووي رجل بريء سيذهب إلى السجن
حسناً، لم يكن ممكناً أن نمسك ذلك المُفجر المتسلسل بدون خبرتك، أيُها المُحقق
إنه أقل ما يمكنني فعله
وضعتُ عينة مسترجعه من ضحيتنا هنا، أيضاً
لكن الخطوة الأولى هي أن تُضاعف الحمض النووي
( العميلة ( بوا فيستا هلا أجريتِ " بي سي آر " على هذه العينات؟
شكراً
كان سنحتاج عينة دم بحجم الربع لإجراء إختبار الحمض النووي
الآن إنه المساوي لبضعة خلايا جلد
التقدم يتطوّر، هه؟- أجل-
...سحر. الحمض النووي لك
وحمض نووي للدفاع
إذا طابق ضحيتنا
حسناً
هذا تحليل الحمض النووي لضحيتُك
هذه هي العينة المجهولة
إحتمالات بأن شخصان لديهما نفس التحليل حوالي واحد في البليون
الدمّ متطابق
أرنولد هولنز ) قتل ) إيمي باورز )، إفتح وأغلق )
دع السجل يعكس بأن الحالة لديها دليل كافي مُقدّم لعرض ذلك
( المتهم، ( أرنولد هولنز ...إرتكب أعمال إجرامية
بأن هناك سبب محتمل للإعتقاد أنه ضرب
( هاجم وقتل ( إيمي باورز بحقد التدبر
وبأنه إحتفظ بالبقاء في سكنها
دلالة على التعمد لذكر الأعمال الإجرامية
في ضوء هذه التُهم ( المتهم، ( أرنولد هولنز
بموجب ذلك قُيّد للمحاكة وأُتهِم بالقتل من الدرجة الأولى
هوراشيو )، الرئيس إتصل )
يريد أن يتحدث إليك
( شكراً، ( سولي- لا ضغينه-
نحن بخير؟
بالطبع نحن كذلك
هوراشيو )؟ ) تهانينا. سمعتُ للتو
الرئيس يُريدك أن تترأس وحدة التحقيقات الخاصة، هه؟
أجل، سيبدلون إسمها إلى وحدة تحقيقات مسرح الجريمة
حجرة مكنسة ( فريد دورسي ) القديمة؟
لا، لدينا عيوننا على قطعة ملكية ليست بعيدة من هنا
...أجل، أراهنك بأن تفعل. حسناً
شكراً لك على كل شيء
( أتمنى هذا يُحسب لك، ( جيسي أنت رجل جيد
أجل، انا، أيضاً
و ( كالي ) قالت بأنكما وضعتما معاً فريق
( أعرف شرطي جيد في شارع ( بيت تيم سبيدل )، إذا تُحب )
سبيدل )؟ )- أجل-
صعب قليلاً أن تحصل عليه على الهاتف، لكنه رجل جيد
سأتصل به
إعتني بنفسك
إبقى على إتصال، مفهوم؟- سأفعل-
جيد- شكراً-
أش ) الكبير. كما وعدت )
لهما عدسات مستقطبة إطارات تيتانيوم
هذه قد تكون أفضل قطعة من علبة سحبتُها قط
( شكراً، ( إيريك- على الرحب-
إيريك )، قمت بعمل رائع اليوم )
شكراً. أقدر لك جعلي أشاهد كيف كل شيء يعمل
ألم تفكر أبداُ أن تكون شرطي؟
هيّا، أنا شرطي؟ لا، يا رجل
( أنا جاد، ( إيريك
هذا العمل حول الملاحظة وانت لديك رؤية عظيمة للتفصيل
لماذا لا تذهب إلى الأكاديمية دعني أضع كلمة جيدة لك
إحصل على شارتك وبعد ذلك تعال وجدني؟
الناس يفعلون الكثير من الوعود وفي تجربتي، هم عادةً لا يظهرون بعد ذلك
إيريك )، أنا مختلف ) سأكون هنا
تعني ذلك
أعني ذلك. إحصل على شارتك وجدني
ماذا عن النظارات؟
عليك بها- هل أنت جاهز؟-
ها نحن ذا
أجل، أجل
أجل، هذه لك
جدني، مفهوم؟ حسناً
// ترجمة \\ .. ( dvdmaker2 ) .. .+. dvdmaker2@gmail.com .+.
* موعدنا الحلقة القادمة * .." الإســتــيــلاء "..