تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK
ماذا؟ ما المشكلة؟ ماذا حدث؟
لقد ركلتني
حقاً؟
بالضبط في حديقة الشيطان
عزيزي أنا آسفة
..... ماذا
أظن أنني وجدت الذي ركلك؟
ماذا تفعل في سريرنا مرة أخرى ؟ كل ليلة ، يا إلهي
عزيزي هل هناك شيء أستطيع فعله؟
تعلمي أن تحبي نصف رجل
آلي ، لم أنتِ مستيقظة؟ - هل أستطيع أن أنام في سريركم؟ -
ليس هذه المرة يا عزيزتي حسناً؟
لديك ذلك السرير السويدي الرائع الذي أخذ والدكم 3 أيام لتركيبه
ولكن هناك وحش في غرفتي
..... بربك - حسناً ، هيا اذهبي ونامي في سريرنا -
حسناً
What did you do that for? لمَ فعلت ذلك؟
إنها تعاني من المشاكل لنومها لوحدها إنها تحتاج لراحتها
راحتها؟ وماذا عن راحتي انا ؟ - راي ، إنها خائفة من الوحوش بربك -
حسناً أنا خائف منها
ماذا تريدني أن أفعل حيال هذا؟
ماذا يقول الكتاب؟ - أي كتاب؟ -
لا أعلم كيف تربي طفلاً
إنهم يقولون أشياء مختلفة إنها محيرة
إذاً لم تقرأ هذه الكتب؟
إذا كانت محيرة بالنسبة لك
ربما تعجبك يا راي بعضها يحتوي على صور للصدور
إنها مجرد رسوم
ولكن التوأم يستطيعان النوم لم لا يخافان من الوحوش؟
لا أعلم أحدهما ينام والآخر يقوم بالحراسة
لا يمكنني فعل هذا الليلة لا يمكنني الذهاب للعمل هكذا
حسناً ، وماذا عني ؟ - ...... ماذا؟ أنت غير مضطرة لكي -
ما ذلك يا راي؟ ..... غير مضطرة لكي
أرأيتِ؟ لا يمكن التفكير بنقاء بدون نوم
انا أتكلم بدون معنى
بالطبع أنت
فرانك تعال هنا البيض يبرد
اذا كان يفكر بأنني سأسخنه له فإن هناك شيء آخر سيحصل
أخبريه يا أمي ، أنتِ لست خادمته - انت محق -
أنا هنا من أجلكِ يا أمي - جيد -
صباح الخير يا عزيزي ، أأنت جائع؟ - لا -
ما الخطب؟ ماذا فعلت بنفسك؟
ظهري متيبس قليلاً هذا كل ما في الأمر
لقد نمت على طرف سريري لكي لا يتم ركلي مرة أخرى
رايموند المتزوجون يجب ألا يأووا للفراش غاضبين
ليست قاعدة صعبة وسريعة في هذا المنزل
ولكن هذا ليس عني أنا وديبرا
إنها آلي إنها تنام في سريرنا في الليل
وحوش؟
كيف تعرف؟ - أنا أعرف -
الان نزلت هل أنت سعيد؟
هذه البيضات تنتظر منذ نصف ساعة
ولن أقوم بتسخينها
كيف يمكنك أكلها؟ إنها باردة
إنها جيدة
أعطني إياها سأسخنها
أمي ، ألا زال لديك وسادة التسخين؟ - بالطبع -
روبي أحضر لرايموند وسادة التسخين
لدي فكرة أفضل
سأفرقع ظهرك - ماذا؟ لا -
لا - لا ، ابتعد عني -
أنا أعلم ما أفعله خذ نفساً عميقاً
هلا تركتني؟ - انت متوتر للغاية ، إهدأ -
ستفصل ظهره فرانك ساعدني
أفضل؟
لا
سأحضر وسادة التسخين
راي منظرك يبدو رهيباً
الخبز يا ماري
أرى أنك لا تزال تخدش بأظافرك بالطاولة يا أبي
اتعلم يا رايموند؟ ربما هو بسبب طبخ ديبرا
هذا هو سبب استيقاظ آلي منتصف الليل
بسبب سوء الهضم
آلي تأكل بشكل جيد يا أمي حسناً؟
فقط علينا أن نعيدها لسريرها هذا كل ما في الأمر
اشترينا كل الكتب - كتب؟ -
لم أحتج للكتب في تربيتكم يا أولاد لا
ووالداي أيضاً لم يستخدمها أيضاً
جيد لقد قدمت من سلسلة طويلة من الأمية
عزيزي رايموند
لتربية الأطفال كل ما تحتاجه هو الحب والشعور المتبادل
عندما كانت لدي مشاكل بالنوم كانت أمي تفعل شيئاً لي
أتذكرين ذلك يا أمي ؟
واحدة من أفضل ذكرياتي
كنت تعطينني كأساً دافئاً من ذلك ماء السكر الملون
وأخرج على الفور
كان ذلك خمراً
خمر؟
كانت محاولة يائسة ونجح الأمر
أعطيتني خمراً؟ - ليس خمراً يا عزيزي ، بل شراب -
لا أصدق ذلك
.... كل ذلك الوقت الخاص ، كانوا - الساعات السعيدة -
أنت مريضة يا أمي
لقد كنا والدين جيدين
لم نعطك الكاجو لأنه كان من المحتمل أن تختنق به
وما المهم في ذلك؟ ليس وكأننا تركناه يفعل ذلك
حسناً سآوي للفراش
انتظر يا رايموند أود أن أخبرك شيئاً عن الفراش
أرجوك لا تفعل - أنا أعرف ماذا يحدث -
عليك فعل شيء ما ، هذا يؤثر على الزواج هل أنا مخطئ؟
مهما يكن
أتذكر ما كنا نفعله عندما كنت صغيراً
ربما لا يجب أن أسمع هذا
الحب القاسي
كلما زحفت إلى فراشنا كنت أقول ماري أرجعيه لمكانه
كنت تصيح وتكور عينيك الصغيرتين
ولكن بعد فترة تعودت على النظام
لا أظن أنني أستطيع فعل هذا مع آلي
ماذا ستفعل؟ أتود أن تفسد ابنتك؟
لا يمكنك أن تدلل أبناءك لأنه كلما أخرجتهم
سيعودون مرة أخرى معكم
لا أريد أن أسمع ذلك يا أمي
كان هذا لصالحك - لصالحي؟ -
مثل سيارة الآيسكريم؟ تذكرين ذلك؟
لقد أخبرتني بأنه كلما سمعنا موسيقى السيارة فإن ذلك يعني أن الايسكريم قد انتهى
السكر ليس جيداً لك
هذا أسوأ شيء
أبي
راي، هيا - ماذا؟ -
لمَ توقظينني - أبي -
إنها تناديك هذه خطتك
هذه فكرة الحب القاسي كان هذا اتفاقك معها
يجب ألا نتفق معها هذا هو معنى القاسي
آوي للفراش يا آلي - اقرأ لي قصة أخرى -
هيا يا راي
كيف يمكنك فعل هذا ؟
صدقيني هناك أشياء أسوأ يمكننا فعلها
أنا جائعة
هيا يا راي اذهب لها
لن ننام بهذه الطريقة
إنها تتلاعب بنا فقط
صدقيني ، هذا من أجل مصلحتها حسناً
اذا دللتها الان فلن تخرج أبداً
مرحباً
هناك تشابه بين
خطة الحب القاسي وخطة الاب لا يفعل شيئاً
اعلم هذا ما جذبني إليها في البداية
ولكن أظن أن هذا معقول الآن
أمي - حسناص ليس بالنسبة لي -
حسناً عزيزتي أنا قادمة - لا ، لا يمكنك الذهاب -
ستفسدينها حسناً؟
عليك أن تكوني صارمة مثلي فقط نامي
لا - دعني -
لا تحضريها هنا ستفسدين كل ما فعلته
حسنا يا راي لن أحضرها هنا
سوف لن نزعجك سأذهب للنوم في غرفتها
بربك يا ديبرا .... ماذا تفعلبن
لا يمكنني النوم لوحدي
أنا جائع
أبي أمسكني
هل نمت بشكل جيد يا آلي؟ - نعم
هذا جيد
لا لا تتظاهر بأنك متعب
ماذا؟ أنا متعب
راي المسكين لديك سرير ملكي كامل لوحدك
انا قضيت الليل كله على نقالة سويدية
حسناً لم أستطع النوم بدونك
تعودت على صفير أنفك
نعم يا راي الامر هو كيف أنك لم تستطع النوم
هل شربتِ من هذا ؟ - لا -
الغطاء لم يطقطق - ماذا؟ -
هل تأكدتِ منه في السوبرماركت؟ لأن الغطاء فتح من قبل
لا بأس يا راي
عليكِ أن تتأكدي منه عندما تشتريه
لمَ لا تشتريه أنت؟ وبذلك تتأكد منه
نعم ، لو أنني اشتريته لما اشتريت واحداً تم التلاعب به
لا أحد تلاعب به أنا شربت منه قليلاً
لقد قلت للتو بأنك لن تفعلي
لقد نسيت
..... حسناً ، عندما فتحته ، هل طقطق - لا أعلم ، انا متعبة -
لن أشرب من هذا سأنتظر وأرى ما سيحدث لكِ
حسناً أنا آسف
الا ترين ما يحدث ؟ نحن أسرى
إنها تستغل افتقارنا للنوم لكي تحطمنا
ماذا نحن فاعلون ؟ - نحن؟ -
لا يوجد نحن هنا يا راي أنا كنت نحن
ما رأيك بأن تصبح نحن ؟ انت ستنام في غرفة آلي الليلة
لا لا أستطيع
إنها تحتاج للنوم مع أحدنا والليلة ستكون أنت
الآن أنا نحن أليس كذلك؟
هذا يعني 4 أزواج
إذاً لم لا يساعدني الاربعة أزواج في تجهيز الاطفال للمدرسة؟
انظري حول الليلة
لدي يوم شاق غداً
أتعلم يا راي؟ الحب القاسي
حسناً يا عزيزتي ماما آوت للفراش باكراً الليلة
نحن لا نحتاج لماما لكي ننام أليس كذلك؟
صحيح؟ - حسناً ، ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة يا أمي
ليلة سعيد يا عزيزي سنكون بخير
نعم ولكن ابقوا هادئين ، حسناً؟
هل أنت متأكد بأن هذا لا بأس به مع ديبرا ؟
اسمعي ستشكرني على النوم الهانئ
وهذا سيثبت لها بأنه لا يجب أن يكون أحدنا هنا
وأن لدينا اختيارات أخرى
عليك الرحيل قبل الخامسة فجراً
يسرني أن أساعدك - نعم ، حسناً
ماذا تفعلين ؟ أين تذهبين؟ - علي أن أستخدم الحمام -
الآن ؟ اخبرتك بأن تقضي حاجتك قبل القدوم هنا
لم أرد الذهاب وقتها
عظيم الخطة بأكملها ستفسد
لأنكِ لم تستطيعي الذهاب في الوقت الذي يفترض أن تذهبي فيه
أنا آسفة هل يمكنني الذهاب الان يا رايموند؟
حسناً - شكراً رايموند -
لا تدندني
ماذا تفعل ؟ ظننت أنك ستقشي الليل في غرفة آلي
لا لا بأس
أخبرت آلي لو أنها أرادت القدوم فأنا هنا من أجلها
ولكن أظن أن كلامي قام بدور
وسنحظى ببعض النوم الهانئ أنا وأنتِ
حسناً أعلم
حسناً ، ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
هل تسمع الدندنة؟
إنها الأنابيب
لا ، هذا من الخارج ..... إنه
أتعلمين؟ لا أسمع شيئاً
أظن أنه توقف
نعم ، توقف لأنه لم يكن هناك شيء من الأساس
هل أنت متأكد أنها لم تكن آلي - لا ، إنها نائمة -
لقد قرأت لها وقد غطيتها
ببطانيتها المفضل
ثم غنيت لها تعلمين أنني أغني بلطف
عندما كنت أغني لها ..... بإمكانك رؤية عينيها كانت
ثم قالت : أبي أنا أحبك
ثم
غطت في النوم
هذا لطيف للغاية - ماذا؟ أين تذهبين؟ -
كنت قاسية بعض الشي نسيت أن أعطيها قبلة قبل النوم
لا دعيها نائمة
انظري ، لقد قبلتني ، هاك منها لي ثم لك
لا ترغبين أن توقيظها لا تريدين المخاطرة بذلك
لأن ذلك سيفسد كل شيء من أجلك
هذا صحيح - نعم هذا صحيح ، أنا صحيح -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
أحبك
أنا أحبك أيضاً
شكراً للمساعدة يا راي
راي أظن أن ذلك لك
راي ، آلي عند الباب - حسناً طبعاً إنها آلي -
اخلدي للنوم يا آلي
تذكري ما تحدثنا عنه سأراك في الصباح
أين ماري؟
لقد عدت لتوي من المستودع
لا أستطيع ايجاد ماري في أي مكان
حسناً ، إنها ليست هنا - هذا صحيح ديبرا ، أنتِ محقة -
أمي
هل أنتِ بخير؟ - أمي ، جدتي تحولت إلى وحش -
جدتك؟
آلي حبيبتي تعال هنا
هذه أنا مع بعض الكريم
ماري ماذا تفعلين هنا؟
نعم بحثت عنك في كل مكان
لقد تركت ملاحظة على وسادتي تقول بأنني سأنام هنا الليلة
ولمَ تنامين هنا الليلة ؟
نحن ننتظر يا أمي
أحضرت أمك لتنام مع آلي
لا
نعم
فقط لليلة هذا كل ما في الأمر
كل ما أردته هو نوم ليلة مع بعض
هذا مريح
لم يخبرني أحد بذلك
ولمِ نخبرك؟ هذا ليس من شأنك
من شأني أن أعرف أين تنامين - نعم ؟ -
هذا صحيح أنت زوجتي ، يجب أن تنامي معي
فجأة تهتم بمكان نومي؟ - أنا لا أهتم ، أنا فقط لا أستطيع النوم بدونك -
فرانك أهذا ألطف شئ قلته لي
لا تلينيني بكلامك المعسول
راي ، أيمكننا الذهاب للمنزل الآن؟ - نعم -
مرة أخرى شكراً على كل شيء
كان ذلك لطيفاً نوعاص ما أليس كذلك؟
آلي هل يمكنك الذهاب لغرفتك من فضلك؟ أحتاج أن أتحدث مع والدك
لا لا يجب عليها الذهاب
إنها خائفة آلي يمكنك البقاء قدر ما تريدين
التوأم لا يستطيعان هيا يا أطفال
السرير مفتوح
المقاعد متوفرة
سرير العائلة
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة DOSTAK dvd4arab.com