حرب المستنسخين الموسم الثاني الحلقة الثالثة:أطفال القوى ترجمة د/أحمد عبد القادر عيد
أول خطوة لإصلاح خطأ هي الصبر
!لص مُطارَد
،في هجوم جريء
(يقوم (أناكن سكاي-ووكر (و تلميذته (أسوكا
باقتحام السفينة الحربية (لصياد الجوائز البارع (كاد باين
لاستعادة هولوكرون مسروق
و الذي يحوي قائمة بالأطفال الحساسين للقوى بالمجرة
.و فرسان الجيداي المستقبليين
و بعد مطاردة مستميتة و صراع ،مع الشرير
(أناكن) و جنوده هزموا (باين)
لكن أجبروا على إخلاء سفينته الهالكة
.دون الهولوكرون
كم عدد من نجوا هذه المرة؟
.نحن فقط
،(دينال)
خير فعلت بقتلك صياد الجوائز ذاك
.فلنحضر بعض الطعام - أنت جائع؟ -
.سألحق بكم
إذاً، ماذا الآن؟
سنأخذ المصابين إلى .العنبر الطبي
جنرال، هناك شيء .أعتقد أن عليك رؤيته
أيها الجندي، أنت بخير؟
.لابد و أنه قد أصيب في رأسه
.إنه دم يا سيدي
و أكيد أنه ليس .من أحد رجالنا
!انتظر .أنت مصاب
.قد تكون إصابة خطيرة
.أنت لست مستنسخاً
(أسوكا)
أدميرال، أغلق كل !حلقات الفضاء العلوي! أسرع
ما الذي قد يكون حدث منذ آخر مرة تحدثت إليك فيها؟
.(إنه (باين .أغلق هذه الحلقات فوراً
.لا، أغلقهم جميعاً، أسرع - .يتم إبقاف حلقات الفضاء العلوي -
.علينا إخطار المجلس
إنه لأمر مؤسف أن يتمكن (باين) من الهرب
.مرة أخرى
و بحوذته أسماء و أماكن
أكثر الأطفال حساسية للقوى .في الجمهورية
ضرر جسيم
.قد يستطيع إحداثه لجماعة الجيداي
لقد اكتشفنا ان .باين) يعمل لصالح المنشقين)
هناك آلاف من الأطفال .بهذه القائمة
أيهم سيذهب خلفه أولاً؟
،فرصة ضئيلة هي ،أنه عن طريق القوى
. قد يستطيع المجلس تحديدهم
.لقد أوصلت ما طلبت .الجيداي لم يكونوا مشكلة
أهناك شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟
.أحتاج عينات للاختبار
اختر أربعة أطفال
.(و أحضرهم لـ(موستافار
.سوف أهتم بهم
اختطاف أطفال أبرياء؟
تبدو كجريمة تافهة .بالنسبة لأمثالك
، بين أطفال الجيداي .لا يوجد أبرياء
.بالتأكيد، بالتأكيد
،طالما أتقاضى أجري .فهذا لا يفرق معي
.عالم غابات
.مدن مقببة أرى
.روديا) هو)
.(منزل في ميدان (كاي تاب
.أجل، أراه أيضا
،هناك كوكب محيطات
.(موطن الـ(نوتولان
غلي آنسلم)؟)
(غلي آنسلم)
.لا أراه
...أشعر
.بمكان قد ذهبت إليه من قبل
.شلالات
.(نابو)
.(جان-غوا)
.قرية في القسم الجنوبي
.أشعر به بقوة
.الطفل (الغنغاني) كان يصرخ
،المستقبل هو ما تراه
.(أيها الشاب (سكاي-ووكر
.إلى (نابو) عليك أن تذهب
.كاد باين) ستجده)
.معك، خذ تلميذتك
أواثق أنه لا لا يوجد طفل على (غلي- آنسلم)؟
إلى ظلال الجانب المظلم
.قد أُخِذ الطفل
.حُجِب مصيره عنا
.كبيرة هي الخسارة
لكن أطفال أكثر في خطر .موجودون
.سأغادر إلى (روديا) فوراً
العثور على صغار آخرين
.سنفعل
.ابنك قوي مع القوى
.سوف يكون جيداي جيد
المعلم (روبال) قد قال أن يومه آتٍ
كي يذهب إلى المعبد .لكن ليس قبل بعض الوقت
المعلم (روبال) لم يكن على علم
.بالخطر الذي يتهدد ابنك
جيداي محتالين يجوبون أرجاء المجرة
.سارقين صغار المستقبل
،من اجل حماية ابنك
.علي أن آخذه الآن
.إنه ابني الوحيد
.انظري لهذا
.سوف يهدئ أعصابك
.فلنأمل أنّا قد وصلنا في الوقت المناسب
،إذا كنت تبحث عن ابني أيها الجيداي
.فهو ليس هنا
أين هو؟
.افتحي الباب
.لن تحصل عليه أبداً
أين صياد الجوائز؟ - صياد جوائز؟ -
.لقد كان جيداي
.الجيداي لا يحملون مسدسات
ما الذي فعلته؟
،(جنرال (سكاي-ووكر
.لقد أخبرونا أنك قادم
هل تم إخطار العائلة الـ(غنغانية)؟
أجل، كابتن (لانكر) هنا .هو المسئول عن العملية
.(هو سيأخذكم إلى مدينة (جان-غوا
.دعني أذهب أولاً يا معلمي
.لدي حساب لتصفيته
.حسناً، اذهبي مع الغنغاني
.سوف أكون هناك بعد قليل
.لا تتحرك أيها الحقير
أنتِ لستِ الطفلة .التي توقعت أن أجدها
.واضح
.أنت ذكية، لكن ساذجة
.يبدو أنني قد فزت
أعتقد اني لي الحق .في ارتداء هذه ثانية
.ابنتك في أمان الآن
هل تعتقدين ذلك حقاً؟
نحن نعلم أنك على الأقل .قد أخذت طفلين
أين هما؟ - .بعيداً عن متناولك -
لصالح من تعمل؟ - .أعمل لصالحي الخاص -
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نتمكن من .تحديد موقع الهولوكرون
.فلتجعل الأمر سهلاً بالنسبة لك
ماذا ستفعل أيها الجيداي تعذبني؟
أعتقد
أن خوفك ممن تعمل لحسابه
.يفوق خوفك منا
.هذه المحادثة قد انتهت
لقد بحثنا في أرجاء المركبة كلها و لا أثر للهولوكرون
.أو الأطفال
هل تحققت من سجلات الملاحة بالمركبة؟
لقد تم محوها جميعاً .(قبل هبوطه على (نابو
سيتوجب علينا استعمال القوى .لجعله يتكلم
.لا أعتقد أن (باين) بهذا الضعف
ربما لو ركزنا كلنا .على عقله جميعاً
استخدام القوى لإقناع عقل قوي على التعاون
.إنها مخاطرة
هناك خطورة أن عقله .سيدمر خلال هذه العملية
و هل عندنا خيار آخر؟
.سوف تأخذنا إلى الهولوكرون
.خدع الجيداي العقلية لا تجدي معي نفعاً
.سوف تأخذنا إلى الهولوكرون
.انس الأمر
.سوف تاخذنا إلى الهولوكرون
.لن أفعل
!و سوف تأخذنا .. حالاً
..سوف آخذكم
.لا ، اخرجوا من رأسي
.ربما علينا التجربة.. مرة أخرى
.لقد نلت كفايتي من هذا
.سوف آخذكم إلى الهولوكرون
.ستستعيدون أطفالكم
إن المستشار يريد تقريراً .حول تقدمنا
.قل له أنه ليس أحد شئون الجمهورية .إنها شئون داخلية خاصة بالجيداي
،آسف أني أختلف معك ،فطالما أن الجيداي يعملون مع الجيش
.فلابد أن نبلغ المستشار
حتى في الشئون الداخلية .على غرار تلك
حسناً، إذاً أظن .أنك تطوعت للذهاب
.أبلغ المستشار تحياتي - .انتظر دقيقة -
.أوافق .قدم تقريرك هنا حين تنتهي
.ربما يكون هذا فخاً يا معلم أواثق أنك لا تريدنا أن نذهب؟
.(بالطبع هو فخ يا (سكاي-ووكر
سأتصل بك حين .نجد الأطفال
ماذا إن لم يجدوا الأطفال؟
سيفعلون أيتها المزعجة .هيا بنا
.الإحداثيات
...الاحداثيات هي
673117,
تقاطع 7RB71
إن هذا سيأخذنا ،إلى أطراف الإطار الخارجي
.فضاء محايد
أتريد الهولوكرون
و أطفالك أم لا؟
،(أناكن)
.إنه لمن الجيد رؤيتك
.معاليك
.اعذرينا أيتها الطفلة
مما فهمت انكم قد قمتم باعتقال مهم
.في مكيدة لتدمير الجيداي
هل تعتقد أن صياد جوائز بسيط كهذا يمكنه أن يضع خطة كتلك؟
أعتقد انه شخص آخر .شخص أكثر قوة وراء ذلك
.(و لا أعتقد انه (دوكو
و هل لديك أي دليل عن احتمال هويته؟
.ليس بعد أيها المستشار
.تحلَّ بالصبر يا بني
.اهدأ يا طفلي
.قريباً لن تبكِ ثانية
،معلمي
إن مواد البحث في هذا العمر نادراً ما .ينجون من عملية التكييف للاستعباد
للأسف تلك المجازفة .ضرورية
المواهب الطبيعية التي يمتلكها هؤلاء الأطفال
عظيمة للغاية كي نتركها .للجيداي ليهدروها
أنا أتنبأ بجيش
من جواسيس موهوبين بالقوى ،في خدمتي
مدرَّبين بالجانب المظلم
ليحملوه لكل ركن .من أركان المجرة بعيداً
و أعدائي سيكونون عاجزين
.أمام رؤيتهم
إذا فشلت الجراحة .فلن أخسر شيئاً
.سنكون بخير يا كودي
.ابقَ هنا و احرس السفينة - .حاضر سيدي -
.سأبقي السفينة تعمل
.أنا لا أشعر بأي أطفال بالقرب
.و لا أنا
أين تبقي على الأطفال؟
.الأطفال بأمان
،لكن اولاً
.ها هو هولوكرونك الغالي
.دعني أحضره لك
.لا مزيد من ألاعيبك
!تباً
أنت بالتأكيد قد وطأت المشاكل .هذه المرة
.وداعاً أيها الجيداي
و الآن ماذا نفعل؟
حسناً، أنظمة الملاحة .خالية
هل تحققتِ من عجلات الهبوط؟ - .تحققت مرتين -
عندي احساس أن المعلم (ويندو) و .أوبي-وان) كان من الأفضل أن يستفيدوا من مساعدتنا)
،أنا لا أحب كوني خارج الحركة أيضاً
.لكن على أحد أن يقوم بهذه المهمة
.و دائماً ما ينتهي المطاف بنا نحن
إن (باين) قد التقط الكثير من .الرماد البركاني في رحلاته
ماذا لديك يا (آر-2)؟
يبدو أن (باين) قد محى سجلات الملاحة
.لكن ليس حاسوب التزود بالوقود
إذاً؟
إذا حصرنا قائمة الكواكب التي نعلم أنه زارها
....مع المسافة التي قد قطعها
ربما نستطيع معرفة أين .قد ذهب أيضاً. هذه خدعة جديدة
إنها خدعة قديمة للجيداي .كنا نستخدمها لتتبع المهربين
.حسناً، لنرى
،(غلي آنسلم)،(روديا)،(موستافار)
.(نابو) - .مهلاً -
موستافار)؟) .(لم يكن هناك أطفالاً على (موستافار
.إنه عالم للتعدين، بعيد جداً .ربما توقف هناك للتزود بالوقود
.هذا يفسر الرماد
لكنه كان على بُعد ستة أنظمة .عن مساره
ربما التقى هناك .بمن يعمل لصالحه أياً كان
يستحق أن نلقي نظرة، اليس كذلك؟
.أي شيء لنخرج من حظيرة الطائرات هذه
.لقد حصلت على الهولوكرون
.(في أي وقت، يا (كودي
.(نحن نقترب من (موستافار
.آر-2) ابدأ تسلسل الهبوط)
معلمي
.هناك مركبة فضائية تقترب
.إنه ليس صياد الجوائز
This was unexpected.
انقلوا الأطفال .إلى قاعدتي الثانوية
أخشى أن هذا المكان .قد فقدناه
.علينا تدمير الأدلة
أوقفوا دعامات الجاذبية .و دعوا المبنى ليغرق في الحمم
.أستمحيك عذراً يا سيدي - .فقط افعلي كما أقول -
أواشق أننا في المكان الصحيح؟
.هذا ما سنكتشفه
،أنا أشعر بشيء يا معلمي
.و هو لا يعجبني
.(إنه الجانب المظلم يا (أسوكا
.إن هذا هو المكان الصحيح
هل سمعت هذا؟
.نعم، سمعته السؤال هو أين هم؟
.من هنا
.كل دعامات الجاذبية قد أوقفت
.بسرعة الجيداي قادمون
.أطفئوا الأضواء، بسرعة، بسرعة
.لقد تأخرنا كثيراً
.أشعر انهم لا زالوا هنا
.احترسي للصغار
!أعلم
.لقد احترقت اللوحة - أين (آر-2)؟ -
.اهدؤوا
.كل شيء على ما يرام
،القاعدة قد دمرت بالكامل يا معلمي
و كذلك أي دليل على .من خلف هذا
.مؤسف كثيراً هذا
.(و لا زال لدينا (باين
لقد هرب ثانية؟
المهم هو أن الأطفال بأمان
.و قد استعدنا الهولوكرون
،القائمة سليمة
و لا يوجد دليل .أنها قد نُسِخت
لكن لا زال مستقبل كل الجيداي
. غير أكيد
التحرك بحذر
.يجب علينا
ترجمة د/أحمد عبد القادر عيد