" عيد زواجنا المؤجل"
.هذا مايفترض ان يكون عيد ذكرى زواجنا
.أنا في السيارة
لاتنتظرني
!لاني لا أدري متى سأعود للمنزل
،على قدر مايبدو ذلك ممتعا
منذ ,يومان .كانت لدينا خططا محتلفة
.عيد زواج سعيد
!حبيبي
.ليس لدي مااقدمه لك
.لقد تعلمت أن لا أهدي مايك هدية
?ماهذا
?لماذا اأحضرتِ لي هذه
،أعني ...شكرا، لكن
،بحق ?مالذي صرفتيه عليه
,لقد احتفظت بالايصال ?صحيح
بالواقع انه عيد زواجي .السادس عشر و السابع عشر
ظللنا نؤجل عيد زواجنا السادس عشر
حتى موعد عيد زواجنا السابع عشر
,اعلم كم كنت مشغولة جدا
...ومدى رغبتك في الابتعاد,لذا
.مشوار لمستودع المفروشات البالية
أحببتها
.اعرف
انه لامر محزن لاكون بهذا الحماس
.بخصوص السجادة البالية
لكن السجادة التي في الغرفة .كانت وصخة جداً
اخبرتكم انني لاامزح
،يوم الجمعة (سأخذكِ الى(فرنش ليك
،سنقضي الليل (في فندق (روت 33 موتور لودج
ثم نستلم السجادة يوم السبت
.ثم نعود مباشرة للمنزل
.لقد أحببتها
.باستثناء جزئية العودة بها للمنزل
.لااحد يريد رؤية هذا
.اعتقد ان قبلات كبار السن امر لطيف
,حسنا .اظن اننا انتهينا
!بريك احمل غداءك !ولنذهب
هل أستطيع قيادة السيارة للمدرسة? اليوم
.لا ليس اليوم
,أنا وأمك لدينا عمل كثير
.إضافة أننا لانريد أن نموت
,إذا لم أتمرس على القيادة .لن أحصل على الرخصة أبدا
.لهذا علمناك كيفية المشي
إذا توقفت بمحاذاة الأرض بعد المدرسة
سأحاول تسجيلك في تجربة قيادة ،موافق؟
.موافق- ,هيا .ياأولاد.اذهبوا
.لا تريدون ان يفوتكم الباص
.لنذهب- .,وداعاامي-
..حسنا يوما سعيدا .نراكم على خير
امي, لااشعر انني بخير.
ولد مريض يؤدي
منزل مليء بالمرضى ,في يوم الجمعة
.وهو يوم ذكرى زواجنا
.انت بخير. لست مريضا .شعور ايجابي
ركوب الباص .يجعلك تشعر بتحسن
.انا فعلا لاأشعر بأنني على مايرام
.طيب
.إذا أردت ان تتقيأ .إفعل ذلك على سجادة أمك
,المشكلة .لابد ان أعمل ذلك اليوم
,لكن عندما تكون أما عاملة .لابد أن تكونِ خلاقة
, حسنا يوجد شراب زنجبيل .على حاملة الأكواب
,إذا أردت شيئاً زمِّر مرتان.
أتمنى لو أستطيع المكوث في المنزل ومشاهدة التلفاز
.وأجعلك تعدي لي حساء
.آسف حبيبي .العائلة الغلط
?هل وجودي هنا مخالف للقوانين
.بالتأكيد لا
.فقط انزل رأسك أسفل النافذة
,في هذه الأثناء الحصة الثالثة في مدرسة (سو) مفرغة
لذلك بإمكان الطلبة الإلتحاق .في أي نادي يرغبونه
بماأن (سو) لم تنضم ,لأي نادي
لذلك أُرسلت إلى مكتب الإستقبال ..لإصدار بطاقات الطلبة
العمل الذي تشير إليه كنادي تصفيح الورق
(إسمي (برندون نيكولز .وهذا هو يومي الأول
هل هذا مكان إصدار البطاقات؟
هل انتِ بخير؟
.أنا مللت من كوني السيد اللطيف
,الشهر على وشك الإنتهاء ...والمبيعات
ماهذا بحق الله؟
.إنها نباتات منزلية
?نباتات منزلية
.هذا ليس منزلك
كم مرة سبق أن اخبرتكم؟
!ممنوع إحضار الاشياء الشخصية للعمل
الأمر الوحيد الذي
.يجب أن تهتمو فيه هو العناية بي
لستم بحاجة إلى نباتات منزلية
تشتت تركيزكم عن الأمر الذي عينتم لأجله
!بيع السيارات
،أنا اسف، سيدي .أنا لا أفكر بوضوح
.لقد تبرعت بالدم صباح اليوم
، حسناً .لاتفعلها مرة أخرى
.لقد كانت أنانية مني، سيدي
هل أعطوك بسكويتاً؟
.شكراً
لو)، هل رأيت السيارة الحمراء التى) كانت واقفة هنا ؟
هل تسمع صوت المحرك؟ .هذه السيارة تبلغ قوتها 260 حصاناً
هل يمكنكم تشغيل المذياع؟
!المذياع
كيف بالله حدث ذلك؟
(لقد تعمدت ترك (بريك في أقبح سيارة
في المزاد .%وعلمت عليها 25
,(فرانكي) "الحزمة"
الذي تركتيها في مؤخرة سيارة الصالون
قد تم وضعها في البوابة الخضراء
و(بيت) يقول يرد محارم ورقية
فرانسيس، ماذا يفعل ابنك هنا؟
سيد ( الهرت) انا آسفة .إنه أسوأ أيامي
.أهلا، أمي
...( اه، لقد كنت تتكلم عن ( اكسل
والذي هو هنا بسبب حصوله على تصريح تعليم القيادة
.لذلك نفكر بشراء سيارة له
حسنا،جيد .أريه تلك السيارة الصفراء
.فيها نظام صوتي
أنتِ تشترين لي سيارة؟
.العائلة الخطأ
.اسمع ، حبيبي
انه ليس اليوم المناسب .لتمارين القيادة
.على إيجاد أخوك
.سأخذه عنكِ
حقاً؟
.(شكراً جزيلاً، ( بوب
.هو جيد جداً إلا إذا أضطر إلى الإنعطاف
!إنعطف
،(اكس) أسمع أنك تلعب كرة القدم؟
صحيح.
.لقد اعتدت على اللعب بالكرة قليلاً
.عندما كنت بسنك
تلك الأيام، .(كانت تدعى (فرفيرة
المعصم كانت تتورم بشكل سيء
،كأنه أمس .كنت في مكانك بالضبط
دعني أخبرك بأن
.رخصة القيادة تغير حياتك تماماَ
لحظة خروجك من المنزل
.لاعائلة لي
.فقط أنا ( بوب ) طوال الوقت
إذا رغبت الذهاب لمحل ألعاب الفيديو الليلة
.حتى يغلق ، أفعل ذلك
لاعائلة .تتسائل عن مكاني
.أنا بلاقيمة
ياصاح، هل تبكي ؟
.عينك على الطريق
إخفاء (بريك) كل اليوم .قد أرهقني
.اريد ( فرنش ليك) أكثر من ذي قبل
أماه ، هل أستطيع التحدث معكِ؟
.أكيد
...رأيت ولدأ في مدرستي اليوم
أعرف أنني يجب أن أكون متحمسة لهذا
.إبنتي تخبرني عن قصة إعجابها لأول مرة
،لقد كنت بالفعل متعبة
كل ماأستطيع عمله هو التظاهر بالإستماع
...عندما هممت للتحدث معه
ثم رأيت ،أمراً عجيباً
أمراً كنت أظن أنني
.لن أراه أبدا في حياتي
بريك) كان يعد شطيرة)
هذا الصباح كان مريضاً
والآن يعد شطيرة
كمثل ذلك الشخص الذي ضربته صاعقة
وفجأة تعلم كيف يعزف على البيانو
إذاً، ما رأيك؟
أتعتقدين أنها خطة جيدة ؟
،بالتأكيد حبيبتي .خطة رائعة
! مرحى
بريك) ، هل قمت بإعداد غدائك؟)
.صحيح ، فعلت كل ذلك لوحدي
! مرحى
, فجأة . كل الأمور تبدو مبشرة
يبقى هناك أمراً واحداً أريد فعله غداً
ولبقية حياتي
,بريك) يريد عمل شطيرة) .أكسل) يرد تعلم القيادة)
وقريبا سيتوفر لدي الوقت للقيام للذهاب
مستودع المفروشات البالية ...في الوقت الذي أريد
أو هذا ماظننته
ألو ؟- فرانكي-
( مرحباً ، خالتي ( إيدي
،حسناَ ،طيب .سأتيكم في الحال
(خالاتي (جيني) و (إيدي كان يدخنون ويسعلون
لمدة تزيد عن السبعين عاما بلا إعتبار
أنه لربما توجد علاقة بين الإثنين
.سحقاً لإلتهاب المفاصل
،أنا آسفة لإزعاجكِ .لكن الساعة السادسة
وليس بإمكاننا .فتح دوائنا
،وهناك أمر آخر .لقد فشلت في إمتحان القيادة اليوم
لذلك ستقومين بإيصالنا
ماذا؟- ،لدي موعد لقدمي يوم الثلاثاء-
وهي تريد أن تصلح كرسيها .في يوم الثلاثاء
،وبينما كرسيها هناك .عليكِ أن تحمليها
،لكن لاتقلقلي .إنها ليست ثقيلة
طيب ، إنتظروا
.علي أن أدون ذلك
عزيزتي
?هل يمكني إعداد شطيرة لي
كان علي إستنتاج
.كيفية سير الأمور في العالم
...حينما ينال الاولاد إستقلالهم
المسنون يشيخون بسرعة
.فقدت سنَّاَ أخرى
,ترددي على الجميع خلال هذا الاسبوع قادني للجنون
لكن على الاقل لدي شيئاً واحداً أتطلع إليه
(حسنا ، (مايك .أنا جاهزة لهذه الليلة
اه ، لكن أريدك أن تعرج على السوق الساعة الخامسة
(وتأخذ خالتي ( جيني .من محل النظارات
لكن لابد أن نكون على الطريق .الساعة الثامنة ، الثامنة والنصف على الأكثر
يبدو وكأنه أحد يريد
(أن يذهب لفندق (روتور 33 موتور لودج
!مايك
هل تدركان فعلاَ ماذا تشابهان؟
،حسناً ، إسمع ، أكسل
أنت المسؤول
.ولعلمك نحن نثق بك
.لذا لابد أن أحصل على مفاتيح السيارة
.في حالة حصل ، تعرفين ، طارئ ما
.أنا أثق بك مع الأولاد ,وليس مع السيارة
هراء.
سو ، ماهذا اللبس الذي تلبسينه؟
(هذه فكرتي كي يعلم (براندون .أنني معجبة فيه
ألا تتذكرين؟ .قلت لي أنها خطة رائعة
....حبيبتي
ألو؟
للتو أخبرنا الطبيب
بأنه إنتفاخ في الرئة !اه ، فرانكي
.لا أدري كيف سأعيش بدونها
.إهدئي .عليكِ أن تهدئي
.سأتيك حالاً
.سو ، أرجوكِ غيري القميص
.سنتحدث عن هذا الأمر لاحقاً
( خالتي( جيني ...أنا جد آسفة، أنا
هل هي الكلبة؟
الكلبة لديها إنتفاخ في الرئة؟
(دوريس(المسكينة
كيف يحدث هذا؟
?أنتِ تمزحين ،صح
الطبيب البيطري ينصح
.بأن تعيش في بيئة صحية
.حتى تتعافى من مشاكل الرئة
ماذا تريدني أن أقول؟
،ماذا تعنين ألن نخرج ؟
،لاأعرف ، أعني .الأولاد لايستطيعون رعايتها
،ولاتستطيع تركها لمدة تزيد عن ربع ساعة
.وإلا إختنقت بلعابها
،ولابد من تغيير لصقة النيكوتين
.لانها قد تتقهقر حالتها
.جميل
.اسمع ، اريد الذهاب في الرحلة ،مايك
، صدقني أحتاج هذه الرحلة ؟
.أكل وأنا واقفة على طاولة التقديم
...لاأزال أقرأ المقال نفسه
.في مجلة (بيبول) لشهركامل
لاأحد لديه الرغبة في الإبتعاد .أكثر مني
مشكلتكِ أنكِ تسمحين للناس
.بالتحكم بحياتك .الخالة (جيني) لديها إبن
.أنت تعرف أن (ترافيس) في السجن
.وابن خالتي (ايدي) فقد عقله من إستنشاق الدهان
.(لقد أصبح بالفعل مجنون قرية (تيري هيوت
ماذا عن والدتكِ؟
(أمي في (ديس ميونس .تقوم برعاية جدتي
كم بالله يمكن أن يعيش ?المرء في عائلتكم
.تضحي لأجل العائلة ، مايك
هذا كله ماهنالك
،ربما لو لم تعيري هذا القدر من الإهتمام لأهلك
لربما قد ماتوا
.واستطعنا أن نهنأ بإجازة
ألو؟
ماذا؟
،لا، لا .لقد كنت في العمل طوال اليوم
....كان يفترض بـمايك
.حسن ، إنتظر لبرهة
.سأكون هناك فوراً
لقد نسيت أن .(تمر الخالة (جيني
لقد نسيتِ .أن تذكريني
كم مرة يجب علي تذكيرك ؟
هل تريدي أن أضع ورقة ملاحظة على قميصك كالطفل؟
لا، كان عليكِ ,وضعها على حافظة الشاي
.كما كنت تفعلين دائما
(سأخذ خالة (جيني
هل بإستطاعتك تذكر أخذ الكلبة خارجاً؟
لتقوم بإخراج فضلاتها؟
. الكلبة تلبس حفائظ- !-لكنها لاتعرف انها تلبس حفائظ
!لاتستطيع فعل ذلك إلا خارجاً .ياإالهي
وهكذا رأيتم كيف وقع بيني أنا ومايك
شجار كبير
وماكان يفترض به ان يكون إحتفالاً للحب
لذكرى زواجنا السادسة عشر والسابعة عشر
,لاتنتظرني
!لأني لا أعرف متى سأكون في المنزل
.كلبة لعينة محفظة
?أين أمي
.تقود السيارة
?حسنا، هل أستطيع سؤالك عن ولد
.أفضل أن لا تفعلي ذلك
طيب ، طيب .لا، لابأس بذلك
.(حسناً ، اسمه ( براندون
.وأنا أحاول أن أحوز على إهتمامه
،حسناً، لاتفعلي أي شيء للإغراء .الأولاد يكرهون ذلك
.طيب، ماذا كانت أمي ستفعل
عندما كانت تريد أن تلفت إنتباهك لها؟
مع أمك ، كانت هناك طريقة أخرى
كانت لاتعرف أنني موجود
,أردت أن أعطيها إشارة واضحة ...لذا ذهبت الى اسطبل صديق لي
ليسا؟
,حسنا ، أمك لم تحبني كثيراً حينما ألتقينا لأول مرة
.(لذا هي أخبرتني أن أسمها (ليسا
,لكن ،انظري، لقد اصبحت الأن ماأنا عليه, ?أليس كذلك
ياللهول. ?إشارة واضحة
.شكراَ، أبتاه
.نعم، لقد أصبحت ماأنا عليه الأن
كيف كانت إجازتك ؟
.لم يحدث الأمر
.(تشاجرنا أنا و(مايك
هو يقول أنني أولي إهتماماً بالغاً
،للأولاد وخالاتي
?لكن ماذا يجب علي أن أفعل
.جميعهم يريدون شيئاَ مني
لابد أن ذلك صعباً
.أن يكونوا بحاجتك
،أستطيع أن أحدثك عن حياتي
...لكن لا أود أن أثير غيرتك
?هل ذكرت أنني بلاقيمة
,أنا تعبانة جداً .و(مايك) غاضب مني
,قبل أن تهتمي بعلاقتك
.أنت بحاجة للإهتمام بنفسك
,أنتِ مرهقة
وتحتاجين إلى قسط من الراحة ، تمام ?فقط قسط من الراحة
حالاً- !لاأقدر-
!أكيد تقدرين .أنتِ تستحقين ذلك
لن يحدث شيء في العالم
.إذا ارتحتِ مدة ربع ساعة
إلهرت) سيكون منزعج مني) لانني لم أقوم بإعداد القهوة له
?دعيها علي ، طيب
?هذه هديتي لذكرى زواجك, حسناً
.إذهبي ، وتمتعي
.بوب) كان محقا) .كنت بحاجة لربع ساعة
,أقصد، أنها لم تكن راحة دائمة, .لكنها تعد شيئا
....عندما انتهت
.أيقنت أنها أجمل ربع ساعة قضيتها في حياتي
أحياناً لاتعرف مدى حاجتك
لأمر ما ..حتى
..مالذي
?من الذي قام بإعداد القهوة
?أمي ، أين أنتِ
!أمي ! أمي
,أمي .أنا جداً آسف
?هل أنتم بخير
.حسناً، حسناَ .إهدءوا.واحد واحد
إنها الحادثة الأكثر إهانةً والتي
لا يمكن أن تحدث لأي أحد
.حبيبتي، أنا متأكدة أنها ليس بذلك السوء
قد كانت فعلاً
حبة حبة,إستطعت أن أستجمع قواي .لإستوعب ماحدث
"يظهر أن عبارة "إشارة واضحة
(قد علقت في بال (سو) بعد حديثها مع (مايك
(اممم، هذه (سو هيك
.(ومعها رسالة مميزة ل(براندون نيكولز
# لماذا الطيور #
# صدفة ..تظهر #
# وقتما #
# ?تكون بالجوار #
# ,...كحالتي ..ستبقى #
# قريبة منك #
لقد كان أسوأ كابوس مر عليها
كل من في المدرسة كان يضحك
على (سو هيك) السخيفة
الحسنة الوحيدة أنه لا أحد في الحقيقة (كان يعرف من هي (سو هيك
,في هذه الأثناء (سنحت لـ (أكسل
فرصة نادرة للتمرس على القيادة
,مرحباً أماه ، خالتي ( إيدي) طلبت من إيصالها للسوق
،لذا إذا لم تعاودي الإتصال لدقيقة
أظن أنه لا بأس لديك بذلك.
,بينما في نفس الوقت
بريك) قرر أن) يأخذ الكلبة في جولة
.(ليفرجها على مناظر من (أورسون
.هذا مكاني المفضل
أنتِ أول شخص ..أو كلب
.أحضرته الى هنا
,كمايظهر مكان (بريك ) المفضل
.كان مكان ( سو ) المفضل للبكاء
?سو
!اوه ، لا ، دوريس
,(خالتي (ايدي ..لاأظن أن ذلك أمراً جيداً
.لابأس .هذه بيرة القيادة
?(أليست تلك (دوريس
،سيدتي ، سبق وتحدثتُ مع خالتكِ
.لكن أريد توضيح بعض الأشياء
لقد فهمت أن أولادكِ
?كانو يحاولون الإتصال بكِ
.أنا آسفة جدا
.لقد أغلقت هاتفى لمدة ربع ساعة فقط
!لقد أغلقت هاتفكِ
.لكنكِ أم
.فقط كنت بحاجة الى إستراحة
?من ماذا ?من كونك أم
.لا ، حسن ، نعم
.حسناً، لدي سؤال واحد لكِ
لماذا لم يفكر أحدكم بالإتصال على والدكم؟
.أبي يكره عند نتصل به وهو في العمل
لذا قررت التوقف عن مقاومة الأمور
(ربما ( كوين اليزابيث) أو (جوليا روبيرتس
تستطيعان قضاء ربع ساعة في الحمام
مع سدادات قطنية على أعينهن
,أو يخططان للذهاب لمستودع المفروشات البالية
.لكن ليس أنا
,لقد ناضلت الى أخره
وكان علي دفع الثمن
.فرانكي) عليَّ أن أريك شيئاً في سيارتي)
?ماذا ، الأن
ماذا تريد أن تريني؟
!أربطي الحزام
?ماذا، مايك ?إنتظر ، ماذا تريد أن تفعل
,إنه عيدنا زواجنا الثامن عشر تقريباً
(أريد أن أخذكِ إلي (فرنش ليك .وأشتري لك سجادة
مايك، حسناً، إسمع !توقف
.إسمع ، لاتستطيع فعل هذا بهذه البساطة
!هذا جنون
.حتى هاتفي ليس معي
?ماذا عن الأولاد
?(و خالاتي ( جيني) و (ايدي
.تم الإهتمام بهم
,تبين ,بعد كل هذه السنين
.مايك عبقري
!حسناً .حان الوقت لإغلاق التلفاز
.وأريد أن أقوم بمناقشة عائلية صغيرة
من منكم شاهد حلقة الاسبوع الماضي من برنامج ?(Wife Swap=تبادل الزوجات)
.حسناً، أنا سأخبركم عنه
,كان هناك زوجان ..جيد
مايك) بإستطاعته حمل (بوب) على الخنوع)
هو حر ليس لديه أحد
.ولديه لأن عائلة لليلة واحدة
.مرة أخرى ، أنا لاأحاول أذيتك
.أنا أريد فقط إخباركم عن أجمل الحلقات
!أحببتها- وبينما (مايك) وأنا-
?مبسوطة
.نعم
-(؟فندق ( روت 33 موتور لودج لم يخيب الظن-
?والسجادة
.جميلة جداً
.بلا ألياف طبيعية
إنه لعار انه علينا أن نأخذها للمنزل.
...وندعها تتدثر
.بالحياة
.أنتِ محقة
.أظن أننا نحتاج الى ربع ساعة
.هذا ليس الجانب الأسهل للحياة
.لديك أشخاص صغار وأشخاص كبار
.يتنازعونك من الوجهتين
لكن ذلك ليس بسيء جداَ
.طالما لديك شخص ما بجوارك
وهذا أمر لابد من تذكره للإحتفال به
Translated by: MARIZMY vb.eqla3.com