في السادس من أكتوبر فقد سكان الكوكب وعيهم
لمدّة دقيقتان و17 ثانية
العالم بأسره رآى المستقبل
في رؤيتي المستقبلية
كنت أحقق عما تسبب بكل هذا
بدى و كأن لدي فكرة عما يحدث
نعرف أنكم كنتم تخططون هجوماً
أخبريني عما حدث- لم نفعل ذلك-
،حتى لو لم تفعلوها فقد كنتم تخططون لقتل آلاف البشر
.أعتقد أن الرب فعل ذلك ليعاقبنا
(لا أعرف كيف أتعامل مع حالة (ديلان
إنه مصاب بالتوحـد
لا يعنى لي هذا الرجل شيئاً
لن أخدعك
يوم الخامس عشر من مارس 2010 سيتم قتلك
ترجمة: وائل عودة waolaaa
قبل 14 يوم
¶ كل شيء هادئ ¶
¶ كل شيء ساكن ¶
¶ و أنت لوحدك ¶
¶ ...وتشعر بالسلام، حتى ¶
¶ تقع في الحب، فيحدث الإنفجار ¶
¶ السماء فوقك، تنفجر¶
¶ تنهار ¶
¶ لم يسبق أن يثير شخص جنونك ¶
¶تود لو تضحك، لو تبكي¶
¶ تصلي من أجل قلبك، وتتمنى الموت¶
¶ ثم ينتهي كل شيء ¶
¶وبعدها ¶
¶ كل شيء جميل وهادئ ¶
¶ لكن بعدها مرة أخرى ¶
¶ يبدأ الإضطراب مجدداً ¶
كل شيء بخير ستكونين على ما يرام
ستكونين بخير، إتفقنا؟
ما سنفعله هو أن نعد واحد ، إثنان ، ثلاثة
تأخذي نفساً عميقاً معي، إتفقنا؟
واحد ، إثنان ، ثلاثة
أتمنى لو تمكنت من إنقاذ أناس أكثر
وصلت للسطح
و زحفت حتى الشاطئ
ثم سرت عائداً للبيت
و بعدها ...كما تعرف
أدركت أن العالم كله قد فقد الوعي
مر أسبوعان على ذلك
وهذه أول مرة تقابل فيها طبيب؟
أجل، لم أحتاج أحدهم إلا الآن
...حسناً، سيد (نيد) ، أنا
(يمكنك مناداتي (إدوارد
(إدوارد)- ...مهلاً-
(لتناديني (نيد (أصدقائي ينادونني (نيد
نيد نيد)؟)
نعم، نعم
كيف أمكنك البقاء هادئاً جداً؟
لا أعلم، كنت كذلك فحسب
يقول التقرير أن الإسعاف الأولي أعطوك مورفين لتسكين الألم
..هل ذلك يعني- دعني أخبرك شيئاً-
{عليهم أن يدعوه (مور- فاين) {الأكثر-سعادة لأن ذلك ما أشعر به
لأول مرة منذ حادث الإرتطام
حسناً، لماذا لم تزر الطبيب من قبل؟
لم يبدأ الأمر بهذا السوء ..أتعرف، طننت أنه لربما
لدي بعض الكدمات على الطحال أو شيء كهذا
..(حسناً، سيد (نيد أو يا (نيد) أو أي كان
أعتقد أنه و مع إنخفاض نسبة الدم لديك ومع هذا الألم
سيتعين علينا إبقائك تحت الملاحظة و فحصك بالأشعة، إتفقنا؟
كل الأمور بخير د.(بينفورد) صدقاً
حسناً، جيد
..الآن، بعد "الإغماء" هل تتذكر ما
...رؤيتك المستقبلية ماذا رأيت؟
ليس هذا ما قصدته
أتريد أن تعرف حقاً؟
كنت أرقص مرتدياً سروال جلدي
لم أرقص بسروال جلدي من قبل أبداً
كان ذلك واحداً من أكثر ثلاثة أمور تخيفني
كالمهرجين و السلم الكهربائي
لكن كنت هناك ، أرقص في تلك الحانة
التي لطالما تمنيت الذهاب لها لكن لم أذهب حقاً
..لأني إعتقدت أني ساكون متوتراً جداً
أعني.. متوتر جداً جداً
لكن الأمر لم يكن كذلك
كنت سعيداً
كنت اشعر بالهدوء
و كنت أسود البشرة
..مهلاً، كنت
أسود البشرة خلال ستة شهور؟- أجل-
(مثل (أوبرا
كأمريكي من أصول أفريقية
حسناً
(حسناً، سيد (نيد
حسناً
(سنراك لاحقاً، سيد (نيد
حسناً
" رؤى مستقبلية " :الحلقة الرابعة "البجعة السوداء"
إنهم والديك لذا أعتقد أنك من يجب أن يخبرهم
بأننا غيرنا موعد الزفاف
على الرغم من أنني واثقة (أن رحلة مجانية لـ(هاواي
لن تعوض عندهم حقيقة كوني لست كورية
صحيح
حسناً، أين كنت خلال الـ20 دقيقية الماضية؟
أنا بخير، إنها أمور العمل فقط أمور العمل
كنت أحاول تعقب مكالمة من...مخبر
هل أنت بخير؟- أجل، ها أنا هنا، حسناً-
حسناً، بالحديث عن العمل هل يمكنني أن أسألك شيئاً عنه؟
هل تحققون مع مشتبه به ؟
لا
"شقراء ما، ألقي القبض عليها يوم "الإغماء
بن لادن) أنثى)
(لا أستطيع تأكيد أو نفي هذا (زوي
أعتقد أنك فعلت للتو حبيبي
إسمع، بشكل مهني
إن كانت الوكالة تنتهك حقوق أحد ..خلال عملها
فهذا ليس جيداً
..لكن شخصياً
"إن كان لتلك المرأة أي علاقة بـ"الإغماء
فأتمنى حقاً أن تفعلوا أي شيء
لتحصلوا على ما تعرفه
"..سيداتي سداتي"
{لأني {فتى البيضة
أود أن "أبيض" عن رغبتي
بأن تأكلو إفطاركم اليوم
أنت سخيف، أبي
سخيف؟
"هل لي بـ"كلك كلك- !"كلك كلك"-
"كلك كلك"
أشكرك كثيراً
أعتقد أنكِ تعرفين أمي
(آه، (فتى البيضة
..أنت بالفعل الأب الأكثر تأليفاً
يمكنكِ أن تلعبي معنا .. ممكن
لعبة الخبر الفرنسي المحمص
خبر الحب المحمص
صباح الخير- صباح الخير-
مرحباً، أمي
مرحباً، حبيبتي
لتخمني من سيقلك للمدرسة هذا الصباح؟
(نيكول)- (صحيح، (نيكول-
إشتاقت لكِ، وهي مستعدة لمجالستك مجدداً
أجل
أجل، (نيكول) قادمة- أجل، (نيكول) ستعود-
شكراً على الإفطار
لأول مرة منذ فترة
أكون بالخارج و أتصرف وكأني شخص طبيعي
أعرف ما تعنيه
هل تريدين "آيس كريم" أو شيء؟
..أين كان ذلك المكان
حيث كانت (ترايسي) تأخذك عندما كنتي صغيرة
حولوه لبيع العصائر
عندما أصبحت مراهقة
أنفقت كل النقود التي كانت تجنيها على مجالستكِ
"لتشتري لكِ "مخفوق الحليب
علي أن أذهب
(إنه أول أيام عودتي لعائلة (بينفورد
لذا لا أود أن أتأخر
أخبرني (مارك) أنكِ تغيبتِ دون عذر
(آسفة يا (آرون
حصلت لي على ذاك العمل لكني أفسدته تماماً
لو كان ذلك صحيح لما طلبوا عودتكِ
أتعرفين يا (نيكول)، لست وحيدة
كلنا مفزوعين من الأمر
لكن أعتقد أن علينا الإستسلام لقوة عليا
و أن نؤمن بأن أي كان ما رأيناه
قد رأيناه لسبب ما
(لتمنع الغذاء بالفم عن السيدة (كاوبيل
سندخلها غرفة العمليات إن تدهورت ثانية
نعم
..و ماذا جرى للفحص الذي
بربكِ
هيـا
ما الذي أظهره الفحص على المصاب في حادث الباص؟
(نعم، (نيد
لا أنفك أفكر في ذلك الشخص
..أعني، كيف يمكن لشخص أن يتحول
من قوقازي أبيض لأمريكي من أصول أفريقية؟
إن كانت هذه رؤيته لمستقبله
(برايس)
أحتاج تركيزك في الحاضر
هنا و الآن- نعم-
تعرف، إجراءات رعاية المرضى و فحص المسح الضوئي
لم نحصل عليه وحدة الأشعة لديها حالات أخرى
لذا ما زالو ييبقون (نيد) بعيداً
(هل ذهبت إذاً لدكتور د.(فليمنج
من؟
بلايث فليمنج) الأخصائي النفسي)
الذي من المفترض أن تتابع معه كل أسبوع؟
أجل، حسناً الأمر أنه...كما تعرفين
..زرته عدة مرات ، و
بربك، قبل أقل من شهر كنت تقف على الرصيف حاملاً مسدسك
إسمعي، أعرف كيف يبدو الأمر
لكن ثقي أن الأمور قد تغيرت- إن كنت تريد الإستمرار بالعمل هنا-
فعليك مراجعة طبيبك النفسي مرتين في الأسبوع
هل هذا مفهوم؟
المعذرة
اللعنة
"مرحباً عزيزتي"
آسف
أتعرف شيئاً؟
الطفل (سيمكو) وضعه فظيع
أود تحويله للعلاج الطبيعي
أجل، لكنه لا يزال تحت المضادات الحيوية و السوائل
لتحوله فور أن يمكنك ذلك
حسناً- (و أريد فحص الأشعة لـ(نيد-
لتدفع سريرخ لجهاز الفحص بنفسك إن إستدعى الأمر
حسناً
تريد السفر للصومال الآن؟-
الأسبوع الماضي، طلبت السفر لألمانيا
لنحصل على ورقة من فهرس- و قد أتى الأمر أُكله-
عثرت على بعض الغربان
التي ماتت في الصومال قبل 18 عام
.."أتعرف، تعريفك لمصطلح "أتى أًكله
مختلف قليلاً عن تعريفي له
إن كان "الإغماء" قد حدث من قبل
فسيكون الأمر هاماً
أتفق معك في ذلك، لكنه يجعلك تتعجب لما لم نسمع عنه من قبل
أدلة ، هناك أدلة
..آخر مرة تفحصت الأمر
كل ما كان لديك هو ملاحظة (عن طلب تمويل من (مركز مكافحة الأوبئة
كنت و (مارك) نحاول الحصول على صورة بالأقمار الإصطناعية للمنطقة
من الوحدة 91 بالمخابرات
أعطونا صور للمنطقة المحيطة..لذا
(ربما (وكالة المخابرات المركزية مشغولة قليلاً هذه الأيام
لتبحث في بيانات الأقمار الإصطناعية خلال العشر سنوات الأخيرة
فهمت، يا رفاق
لم تكن زيارة ألمانيا ناجحة
و أنتم تحاولون جعل فشل واحد لثلاثة
فهمت الأمر
(لكن الدخول في حرب مع (المخابرات المركزية ليس الطريقة الملائمة لفعل ذلك
(آل)
أتذكر مخترق الحواسيب ذاك الذي إعتقلناه؟
الذي إخترق شبكة وزارة الدفاع
الذي حاول الحصول على معلومات عن الطائرات بدون طيار لغرض المتعة؟
(السيد (شيتو دست
أجل هو
ألا تعتقد أنه سيجد شبكة (المخابرات المركزية) تحدياً ممتعاً؟
أجل، سيجده أمر ممتعاً لكنه مخالف للقانون
التجسس على بلدك ؟
هذا أكبر من مجرد بعض الأخطاء الإجرائية
أنت تتحدث عن جريمة فيدرالية
أجل أنت محق، أين (ديمتري) ؟
لقد أحضر تلك الإرهابية الشقراء من الحجز
يقوم بإستجوابها الآن- لماذا؟-
لا أعلم لأنها مثيرة ربما؟
سأكرر ما قلته مراراً
إسمي (آلدا هيرتزوج) و أنا سيدة أعمال محترمة
نعم، ألقينا القبض عليكِ "تقومين ببعض تلك الأعمال يوم " الإغماء
أتذكرين؟
مع إرهابيين معروفين
تبيعينهم مواد نووية عسكرية
لتوجه لي التهم إذاً
لا يمكنك إحتجازي لأجل غير مسمى
أنتِ محقة
عليكِ الإتصال بسفارة بلدك وتقديم شكوى
ما هي سفارة بلدك بالمناسبة؟
..نود لو نعرف، حتى
نحضر لك بطاقة الإتصال الدولية المناسبة
أشعر بالإطراء كونكم ما زلتم تشعرون بالحاجة
للحديث معي رغم كل ما حدث
لكنني لم أفعل شيئاً
إنهم شركائي من كنتم تتعقبونهم
شركائك ماتوا يا جميلة "يوم "الإغماء
إنهم ميتون للغاية
هل تودين منحي شخصاً آخر؟
(مجموعة مطاعم (كاستمر تشويس
(إنها في (إنديو
مدينة تظهر مرات قليلة في محركات البحث
لكننا لم نعثر أبداً عن معنى ذلك
(مجموعة مطاعم (كاستمر تشويس
هذا كل ما لدي لك اليوم
..الوقت آخذ في النفاذ
لإبقاء هذه المناقشة متحضرة
هل هذا صحيح يا عميل (نوه) ؟
أعتقد أنك من ينفذ منه الوقت هنا
ماذا قلتي؟
عليك أن تخرج من هنا قبل أن يصبح الوقت متأخراً
لا..لا أفهم هذا
(بدلاً من ملاحقة طرف الخيط في (الصومال
تعاود فتح قضية القنبلة القذرة؟
لم نقفلها مطلقاً
و ما في (الصومال) ليس طرف خيط بل خرافة شعبية، في أحسن الأحوال
في تلك الأثناء وعلى كوكب الأرض
لدينا شاهده حقيقية- ..في صفقة سلاح-
"و التي كانت تجري يوم "الإغماء
قد لا يبدو الأمر مثيراً كالدجاج الميت في أفريقيا
لكن عليك الإعتراف أن التوقيت (يثير الريبة يا (مارك
إنها مجرد مصادفة- و حتى لو كانت كذلك-
فهو طرف خيط واقعي في تحقيق متعلق بالإرهاب
و هو نوع الأمور التي نقوم بها هنا
أتفق معه
(لترسل لي بطاقة بريدية من (إنديو
حسناً
ما خطبك بحق الجحيم؟
أريد أن أكون مجرد عميل (مباحث فيدرالية) اليوم
الحياة قصيرة
شكراً، على تساهلكِ معي
(مرحباً سيد (سيمكو
أخشى أنني والد مزعج
دائماً ما يطلب تفاصيل أكثر
أود أن أعتذر عن ذلك
يمكنني ملاحظة أن الأمر يزعجك
لا، لا يزعجني إطلاقاً
..أعتذر عن الفوضى التي حدثت صباحاً
نوبة الغضب تلك .. في الردهة
صينية الأكل الطائرة مجهولة الهوية...
إنه التوحـد
لا أعرف حقاً ما علي قوله عندما يكون هكذا
أحياناً لا يمكنك قول شيء
عليك فقد أن تكون بجواره شكراً
أشكرك
أجل،للأسف لم أكن متواجداً بجانبه منذ إنفصالنا
..تزايد ضغط العمل، و
حسناً، بالكاد أعرفه
أنت هنا الآن، وهذا ما يهم
قد تساعدك ليلة من النوم الجيد أيضاً
أجل، بالرغم من رفاهية (الكراسي البلاستيكية الجامدة في غرفة (ديلان
إلا أن النوم يبقى شيئاً صعب المنال
ليس عليك أن تنام في غرفته كل ليلة
..في الحقيقية، الـ
الشرطة جلبت لي مفاتيح شُقة والدته
لكن لا يمكنني دفع نفسي للذهاب هناك لسبب ما
حسناً، عليك أن تحاول
..لربما التواجد في غرفة (ديلان) بجوار أغراضه
ربما يمنحك إحساساً بالتعرف عليه
..قضاء وقت طويل بالمستشفى
(ليس بالأمر الجيد لأي شخص يا سيد (سيمكو
عليك الصمود
مرحباً، د.(بي) أحضرت الفحص الذي تريدينه
كنت ذاهباً لإحضار بعض الخضروات
بينما يتم طبعها- قم بتحويل (ديلان سيمكو) للعلاج الطبيعي-
..أعتقدت أنكِ - يمكن للمعالج الطبيعي تولي أمر المضادات الحيوية-
قم بتحويله
حسناً
(إنديو-كاليفورنيا)
لا أفهم لما كل هذا الأمر
أهلاً بك في عالمي
هذا المطعم ضمن تحقيق سري
نريد أسماء وعناوين كل العاملين
القائمة من فضلك أشكرك
الهامبورجر و المقالي.. هذا كل ما نفعله
حسناً، حتى الآن على الأقل
سنضيف الزبادي المجمد
في المستقبل، كما تعرف- ..إذاً، هل هذا المكان مملوك-
(لمجموعة مطاعم (كاستمر تشويس
(هذا المكان هو مجموعة مطاعم (كاستمر تشويس
لسنا مجموعة بعد
هلا منحتني لحظة مع العميل (نوه)، من فضلك؟
أجل، بالطبع
ليحضر أحدكم بعض الهامبورجر لعملاء (المباحث الفيدرالية) من فضلكم
لا أصدق أنني لم أود الحضور لهنا اليوم
...أعني، المعلومات
!سيضيفون زبادي مُجمد-
!توقف
!المباحث الفيدرالية
!توقف
إذهب لليسار، سأتولى اليمين- حسناً-
أعطني يديك
هل أمسكت به
إخرس يا رجل
لأين تهرب يا رجل؟- إنهض-
إنهض
كنت أعتقد أننا نزور محل هامبورجر فقط
!على ركبتيك أنزل على ركبتيك
سمعت من أنتم
يمكن (للمباحث الفدرالية) أن تعض مؤخرتي
مرحباً
(يورانيوم الكعكة الصفراء (مارك
مواد نووية لتجارة السوق السوداء
هل تعتقد أن علينا تركها هنا
ونعود لمكتبك و نحدق في لوحك؟
لن تود هذا يا صاح
يورانيوم الكعكة الصفراء
إنه نوع من الأعشاب لفظ يُطلق على نوع من الحشيش
إنه أقوى الأنواع يا صاح
كنت أقود سيارة مُعدلة في رؤيتي المستقبلية
عليها جنط بعرض 19 إنش
لا بد أنني سأصبح أكبر تاجر حشيش
لا يمكنك محاربة القدر يا صاح
إخرس
الحقيقية موجعة أيها الخنزير
دع يديك عني، أتركني- ماذا تفعل؟-
سأحرق فمه- أتحدث عن اليوم-
أتحدث عنك انت
تتراكض في كل مكان باحثاً عن شخص تطلق عليه النار
لتتخلص من تفاهاتك الشخصية و تؤدي عملك
أفعل شيئاً بالفعل، لست جالساً على مؤخرتي
منتظراً أدلة تظهر لي من أحلامي
لتواجه الأمر ليس هذا متعلقاً برؤيتي
إنه متعلق بما رأيته أنت
..الخامس عشر من مارس
ثلاث طلقات في الصدر
لن أموت فحسب، سيتم قتلي
كيف عرفت ذلك؟
مكالمة من مجهول
قالت المرأة أنها قرأت ملخصاً إستخباراتياً
هذا كل ما أخبرتني به
مارك) آسف أني لم أخبرك)
إعتقدت أني قد أعثر على من سيقتلني
أو أصل لطرف خيط يقودني له ...لا أعرف
لماذا تعتقد أن هناك شيء هنا؟
آلدا) قالت أن الوقت ينفذ مني)
هذا كل شيء؟
أجل
ديم)، (آلدا) محترفة)
تعرف أنك ضعيف وقد جربت حظها عليك
كل ما يمكنني سماعه هو دقات الساعة
كل يوم
ما الذي يفترض أن أفعله؟
...بطريقة ما عليك أن تتخطى الخوف
و تـقاتل
أقاتل من؟- تعرف ما رأيته -
"في مكتبي أحدق في لوحة "الفسيفساء
و أشخاص يقتحمون المكان ليقتلوني
..نحن شركاء
إن كانوا قادمين لقتلي فمن المحتمل أن يلاحقوك أيضاً
أو سيلاحقوك- (إنه المستقبل يا (مارك-
لما تعتقد أن بإمكاننا لإيقافه؟
لأننا رأيناه
يمكننا أن نستخدم ما رأيناه لمنع ما رأيناه
ديمتري) يمكننا منع قتلك قبل أن يحدث)
"لذا أود أن أضع كل شيء لدينا على "الفسيفساء
من أجلك، من أجلي من أجل الجميع
هل يمكننا المغادرة الآن؟
نعم، هيا
لو سمحت
(مرحباً، سيد (سيمكو
هل ستخرج قليلاً؟
سأتبع نصيحة ما فقط
(أعتقد أنك تركت هذا في غرفة (ديلان
شكراً
إنها جميلة- أجل-
أهي صديقتك؟
في الحقيقة لم نتقابل بعد
و معنا بعد قليل
(خبر عن عامل بريد من (غليندال إستخدم موقع "الفسيفساء
..ليقابل ضابط الشرطة الذي يعتقد
أنه سينقذ حياته خلال الشهور القادمة
..لن تودو تفويت هذا، لكن قبلها
أمر مذهل، أليس كذلك؟
مفارقة زمنية مؤقته في الوعي العالمي
أجل أعتقد أنه أمر مثير
ما الذي رأيته إذاً؟
أصبحت هذه العبارة مثل "ما الطقس اليوم"؟
..حسناً، إذاً
لما لا؟
..كنت في منزل ما
ليس بمنزلي وتلقيت إتصالاً من شخص ما
لا أعرف من يكون لكنه كان أمراً عاجلاً
كان (ديلان) بالقرب ربما في غرفة أخرى
..و سمعت صوت إمرأة
- "مرحباً حبيبي" إستدرت نحوها
و إنتهى الأمر
لم أرى وجهها قط
..لكن كنت أعرف أننا معاً
و بأنها كانت تهمني بطريقة ما
أعلم ما تعنيه تماماً
أشكرك
إسمح لي، بثانية ، آسف
(دكتورة (بينفورد
(دكتورة (بي) ، دكتورة (بي
(صور أشعة (نيد- عظيم-
تورم دموي كبير
كان الدم يتجمع حول الكبد منذ حادث الباص
نيد) محظوظ أنه جاء هنا في الوقت المناسب)
لا..ليس حظاً
..أعني أنه كان حياً في رؤيته
..لذا من الواضح أنهجاء للمستشفى- يا إلهي، كفى حديثاً عن الرؤى-
(دكتور (فارلي (لا، دكتوره (ينفورد-
إنها بيانات ذات صلة- ليست ببيانات-
ليست بيانات مثلها مثل ما حلمت له الليلة الماضية
..إسمعي، لا أعرف كيف يمكنك تجاهل شيء
يعتقد حتى أكثر الناس تشككاً في العالم
أنه لربما حقيقي
لست أتجاهل الرؤى المستقبلية
لكنني لا أدخلها لإجرائات الطب الحديث
و الآن جهز السيد (نيد) للجراحة وقابلني في غرفة العمليات
مع كل عملية، هناك إحتمالية بالعدوى
فقدان الدم، أو الحساسية ضد عقار (أو حتى الموت يا (نيد
كل شيء مبرق
يمكنك طرح أية اسئلة لو أردت
أو شعرت بالقلق
هذه عملية جراحية كبرى- أفهم ذلك-
تخبرني أنه قد يحدث حساسية ضد عقار، أو أموت أثناء العملية
أشعر بخير حيال كل هذا
..أعلم أن الأمر قد يبدو غريباً
لكن نوع من التغير يحدث
لا أشعر أني قلق أو خائف من أي شيء
..كل ذاك القلق ، طوال الوقت
كل ذلك الذي أبقاني بعيداً عن الرجل الذي أريده
بعد ستة أشهر من الآن أرى نفسي
أبدو وقد أصبحت الرجل الأسود الذي لا يُقهر
(ضخم كـ(بريانت جامبل
...إدراكي لهذا
قد غيرني بالفعل
نعم (نعم أيها الحاخام (هيرشولتز
نعم ، 15 مرة خلال الأسبوعين الماضيين
أربعة، يوم الأحد، في الواقع
لم أغادر المقبرة حتى الغروب، إلى اللقاء
آسف آسف على كل شيء
كنت مشغولاً بكل شيء
كيف يمكنني مساعدتك؟
..أنا
لدي صراصير
أحب صوتهم جداً
إذاً يا (بيج) ماذا كنتي تقولين؟
(بيج) أختي، أنا (نيكول)
لا آتي إلا في أعياد الميلاد
و أحيانا في أعياد الفصح
..لكن هذا سيتغير
أريد أن أساعد
أن أقوم ببعض الأعمال التطوعية
صباحاً قبل أن أتوجه للعمل
هذا عظيم، لكن بخصوص الأعمال التوعية
فليس لدينا شاغر
في الأزمات كالتي نمر بها ..الناس تريد أن
حسناً، تصبح الناس تريد المساعدة
لماذا لا تخبريني ما الذي يشغل بالكِ؟
كيف يمكنني التكفير عن شيء لم أفعله بعد؟
..في رؤيتي المستقبلية، شعرت وكأني
مُعاقبة
..هل تعتقد
هل تعتقد أن الرب جعل هذا يحدث؟
من الصعب جداً التصديق
أنه لا توجد رغبة إلهية في الأمر بشكل ما
سأخبرك بشيء
(هاكِ رقم هاتف (آودري ريدجواي
إنها منسقة الأنشطة التطوعية
أتمنى أن تتمكن من مساعدتكِ
و هاكِ قميصاًً
مع السلامة
أين (نيد)؟- نقلوه لغرفة العمليات-
متى؟
قبل 10 أو 15 دقيقة ما الخطب؟
إتصلي بالعمليات نحن على وشك أن نقتل مريضنا
لا يمكننا إجراء العملية
لم أفهم الأمر ،ولا إدارك مغزاه
لكن الآن فهمت (نيد) مصاب بداء (آديسون)
يمكن للجراحة أن تقتله
كان هادئاً خلال حادثة الباص
في مواجهة كارثة جنونية
واليوم، تحدث مجدداً عن رؤياه المستقبلية
برايس) أرجوك)- ..و ذكر مرة أخرى-
كم كان هادئاً و أسود البشرة بشكل غريب
عليك أن تتعقم إن أردت المشاركة في الحالة
..(إن كان لدية داء (آديسون
فإن جسده ينتج "الميلانين" المركب "بدلاً من "الأدرينالين
هذا ما سيجعل جلدة يسّود
(نعم، أعرف داء (آديسون
"بدون "الأدرينالين لا يمكن لجسده أن يستجيب بشكل سليم للإجهاد
هذا ما يجعله هادئاً، في مواجهة مثل هذه الجراحة- (برايس)-
توقف- بدون هرومونات الإجهاد-
لن يتمكن جسده من التكيف مع الجراحة
بدون الجراحة سيموت-
سيموت- سينخفض ضغط دمه-
وسيموت
إسمعي
أنتِ لا تسمعين ما أقوله ..في رؤيته ، شاهد
سمعت ما يكفي عن الرؤى
(يجب إعطائه (هيدرو كورتيزون
لا، لن أصرح بإعطائه دواء ضاراً
لأن المريض شاهد حلماً مخيفاً
لم تكن بأحلام
لا أعلم ما رأيته، ولا يهمني الأمر
..لكنه يؤثر على تقديرك المهني
وعليك أن تكف عن هذا
ماذا عن "تقديركِ المهني" أنتِ؟
أعذرني؟- (بربك دكتورة (بينفورد-
تعرفين لما لا تريدين تصديق رؤيتك- (لن تود فعل هذا يا (برايس-
قلتِ بنفسك أنكِ رأيتِ نهاية زواجك
لقد تجاوزت حدودك جداً
و أنتِ تدفنين رأسكِ تحت الرمال
حيث سينتهي بك المطاف بقتل مريضك- لا-
أتعرف ما الذي سيقتل مريضنا؟
إضاعة المزيد من الوقت في مجادلتك
في حين هو راقد على الطاولة ينزف
وهذا ليس تخميناً، أو لعبة الحظ
أو نوع من الرؤية
هنا، والآن هذا حقيقي
لا تزعج نفسك بالتعقم
¶أتري ما فعلتهِ بي ¶
¶ ...أنا ¶
¶ ممزق لقطع تحت أقدامكِ ¶
¶ ...لا ¶
¶ لا تسحبي ما قلتهِ للتو ¶
¶ إنها..على متن طائرة ¶
¶بينما تعلمت أنا كيف أبقى هنا ¶
¶ أجل كل شيء بخير ¶
¶ كل شيء بخير¶
¶ لكن هل الحب كذلك؟ ¶
¶ أنظري ما فعلتهِ بي؟ ¶
سحب اللاصق، بطريقة أفقية قليلاً
الشفط
هل ذهب أحدكم لأي جلسات اليوم؟
(ذلك الرجل من جامعة (ييل
يقول أن لدية طريقة لتقوية ذاكرة الرؤى
بإستخدام مضادات فيتامين الفوسفات- أجل، كنت هناك، كان الأمر جميلاً-
نعم- الضخ ، من فضلك-
ضغط الدم 78 على 54
لتبقى بعيداً عن الشريان الكبدي تم سحب 800 م.ل
صغط دم إنقباضي ، سقوط حر
لا بد أنه نزيف في مكان آخر
قد يكون نوع من تحول السوائل
أدخل وحدة أخرى للتفكك السريع
مشبك ربط الشريان- رقم 6-
تم الحقن بـ100م.م
نبضه غير منتظم
لا نبض- اللعنة-
(وحدة الإنعاش،ميلجرام من (الأبنفرين !هيا! هيا
تم الحقن
أين الإنعاش؟ أين الإنعاش؟
الشحنة 360
خالي
لا إستجابة
مرة أخرى
خالي
هيـا
(المزيد من (الأبنفرين تابع الحقن
حُقِن خمس مرات آميدرون) إذاً)-
ليس هذا منطقياً
ليس هذا منطقياً بالمرة
(أعطه 100 م.ج (هيدروكورتيزون و سوائل في الشريان
(لديه أزمة (أدرينالين (إنه مصاب بداء(آديسون
ماذا؟ ولم تخبريني بهذا؟
لم يتم تشخيص حالته بعد
يمكن لداء (آديسون) تفسير عدم إستجابته للسوائل
بالضبط، حافظ على الضغط
نبض عادي
الشريان السُباتي جيد (إنعاش رائع دكتورة (بينفورد-
لنغلقه
ما معلوماتك عن قتل العميل (نوه)؟
قتله؟
أهناك شيء مضحك بالأمر؟
كوني أعرف أنه لم يرى شيئاً
لا يعني أن لدي فكرة ...عن أنه سيتم قتله
حتى الآن
كيف عرفتي إذاً أنه لم يرى شيئاً؟
لن شريكك كتب الأمر على الإنترنت
لأن كل شخص في هذا المكتب يعرف
..هل هناك سبب محدد
يجعلك ترغبين في تضييع وقت
العملاء الذين يحققون في "الإغماء"؟
في كل الحالات، لن يكون ما أقوله هو الحقيقة
لماذا تصّر إذاً على السؤال؟
عملي هو أن أسأل الأسئلة
لذا دعينا نبدأ بسؤال بسيط
ماذا تعرفين عن "الإغماء"؟
ليس هذا بسؤال بسيط
حسناً
هل زرتي (الصومال) من قبل؟
لا يمكنني القول أنني نلت ذاك الشرف
ماذا عن (ديترويت)؟
يوتاه)؟)
"أنت تهدر طاقتك على سبب حدوث "الإغماء
و من المسؤول عنه
..و تتجاهل السؤال الأكثر وضوحاً
لماذا؟
هل تعرف ماهي "البجعة السوداء"؟
..إنها كلمة مجازية لوصف حدث ذو تأثير كبير
،شيء نادر الحدوث شيء خارج النطاق المعتاد لتوقعات البشر
يعود المصطلح للقرن السابع عشر ...عندما إفترض العلماء
،أن كل البجع أبيض اللون و قد كانوا مخطئين
مُذهل
"هناك غرفة،وٍ طفل صغير يحمل مصباحاً"
ما هذه، قصة قبل النوم؟
إنها ترنيمة صوفية
الرجل في الغرفة يشير للمصباح
"ويسأل" أخبرني من أين يأتي الضوء
..يطفئ الصبي المصباح ويجيب
إن أخبرتني أين إختفى الضوء" "سأخبرك من أين آتى
ظريف
..شريكك أصاب في شيء واحد
أتعامل مع أشخاص خطرة
أنا صديقة لهؤلاء الذين ..على إستعداد لإرتداء سترات إنتحارية
تحت إسم الأيدلوجية
أعرف متى يكون الرجل مستعداً للتضحية بأي شيء في سبيل قضيته
وأنت لست ذلك النوع من الرجال (أيها العميل (بينفورد
حتى و إن طرحت الأسئلة الصحيحة
لن تكون على إستعداد لفعل ما يلزم للحصول على الإجابة
(أنت هو ذلك الطفل الصغير، يا عميل (بينفورد
.وحيداً في الظلام
"موقع مُجمِع الفسيفساء"
"البحث في قاعدة البيانات"
"سيليا"
(مرحباً (آل
مرحباً يا رجل- مرحباً
..أتذكر مخترق الحواسيب
السيد (شيتو دست)؟
لتتصل به
هل أنت متأكد؟
هل (الصومال) بهذه الأهمية حقاً؟
أجل
حان وقت خروجي من الظلام
داء (آديسون)؟
من (آديسون) هذا؟
إنه الشخص الذي إكتشف الحالة
إنه إختلال في الهورمونات يجعل الجراحة خطيرة
لكن، لحسن الحظ أدركت الدكتورة (بينفورد) الأمر في الوقت المناسب
و أعطتك الدواء الذي أنقذ حياتك
(شكراً، دكتور (فارلي
علينا أن نشكرك أنت
أعني، أن رؤيتك المستقبلية هي التي ساعدتنا على إدراك الأمر
لو لم تخبرنا بما رأيته
لكنت مت على تلك الطاولة
أمر جميل
لم أكن خائفاً، ليس هناك حاجه لذلك
المستقبل أنقذني
حالة (نيد) ..مستقرة
..إسمع، بخصوص ما حصل، أنا- نعم-
لقد تجاوزت حدودي تماماً
أجل، لكنك كنت محقاً أيضاً
(لم أكن أريد أن أرى ما يجري مع (نيد
...بسبب ما يجري معي، لذا
..أفهم الأمر، ما حصل معي
هو ما جعلني أصدقه
برايس) ، لم أضغط عليك)
..لأنك لم تود التحدث عن
كوني واقفاً على الرصيف ومسدس بيدي؟
..أريد فقط أن تعرف أني بجانبك
إن أردت التحدث
أشكرك دكتورة (بي) لكن..سأكون بخير
هل تعتقد أنك بخير الآن؟
أعرف أني كذلك
المستقبل أنقذني
(دكتورة (بينفورد
مرحباً
أحتاج توقيعك على تصريح للشخص الذي أصيب وهو يتزلج
لأتمكن من إعطائه تصريح خروج- بالطبع-
و (ديلان سيمكو) كرات الدم البيضاء معدلها 19
تفضلي نتيجة تحليله
تم تحويله للعلاج الطبيعي
هل يمكنك إعطائها للطبيب المعالج؟
لقد أعاده كبير الأطباء
ماذا؟
العلاج الطبيعي قالوا أنه لا يمكنهم التعامل مع المضادات الحيوية
لذا اعاده كبير الأطباء مجدداً تحت رعايتكِ
هل أنتِ بخير دكتورة (بينفورد)؟
أجل، أنا بخير
(مرحباً (نيكول
صعدت (تشارلي) للطابق العلوي للتو لترتدي بيجامتها
حسناً
قمنا ببعض التلوين بالأصابع اليوم
وقد أتمت جميع واجباتها البيتية
ولعبنا بعض كرة القدم أيضاً
و أصطادت بعض النمل
ما أخبارك أنتِ؟
أشعر بالآسى حيال إختفائي عنكم
الجميع يختفي لفترة من الوقت
بعضهم لم يعد حتى اللحظة
أعتقد أنني أحاول فهم لما لم تطردوني من العمل
نيكول)، أنتِ جزء من العائلة)
ما الأمر؟
هل تودين الحديث عما حصل؟
يمكنك ذلك
رأيت شخصاً يغرقني
ماذا؟
..رأيت شخصاً يغرقني
في رؤيتي المستقبلية
..رأيت شخصاً يغرقني ..ولا أفهم
لكن شعرت أني أستحق ذلك
كما لو كنت قد فعلت شيئاً ولا سبيل آخر للتكفير عنه
رأيت وجه الرجل الذي يفعل ذلك
...دفعني للأسفل، و
وبعدها...مت
..الذي فعلته
أعتقد أنه يستحق أن يتم قتلي
لا تعرفين ما الذي رأيتهِ بالضبط
أو حتى كيف شعرتي
أي نوع من البشر لا يكترث كونه يتم قتله؟
نيكول)، أعرفك منذ زمن طويل)
لم تفعلي شيئاً خاطئاً ، ولن تفعلي
سأرسل غداً محققاً زميلاً
من شرطة (لوس أنجلوس) ليتحدث معكِ
لن ندع مكروه يصيبك
..سأفعل ما بوسعي
لأتأكد من أن تكوني آمنة
إتفقنا؟
..ذلك الشخص الذي تعتقدي أنكِ رأيته
ذلك الشخص الذي يقلقك أن تكوني عليه
ليس ذلك الشخص أنتِ
هل بإمكانك محاولة تصديق هذا؟
أجل سأحاول
جيد
مرحباً أبي- مرحباً، تعالِِ هنا -
القمر فوق (ميامي)" ،هل تشتركي؟"- نعم-
حسناً، دعونا نبدأ
هل ستبقين؟
أتعلمين؟ علي الذهاب الآن
ستبقى، سنأكل الإفطار وكأنه العشاء؟
لا يمكنك تفويت هذا
هيا، أرجوكِ- يبدو ممتعاً-
لتكسري البيض يا بروفيسورة- حسناً-
هل لي بوعاء من فضلك؟- ها هو الوعاء قادم-
حسناً- هنا-
هذا سخيف- ها قد بدأنا، حسناً-
غامانتا، ماجيليكالاتي
قدم الضفدع
هل تريد أن تعود العُملة المعدنية؟
نعم- لتقل الكلمات السحرية إذاً-
ليس مجدداً- هل أنت جاهز؟-
(أركِ غداً دكتورة (بينفورد
(تصبحي على خير (ديب
غامنتا، ماجيليكاتي
قدم الصفدع- ها هي-
إفعلها مجدداً، مرة أخرى فقط
أعتقد أن على ساحري الصغير أن يستعيد قواه
قبل أن ننفذ خدعة أخرى
ماذا عن بعض العشاء؟
حسناً أبي
سأعود فوراً
ستأكل (حساء عين السمندل)، أليس كذلك؟
حسناً، إنه الدجاج إذاً
نعم
علينا التحدث
ليس بإمكاني ذلك الآن
(أنا آسف حقاً عما حصل تلك الليلة يا (لويد
لكن التحدث معي واحد من بضعة أشياء مزعجة عليك أن تتأقلم معها
خصوصاً الآن، ونحن مسئولين .عن أكبر كارثة في تاريخ البشرية
ترجمها لكم: وائل عودة waolaaa © October 2009