أصمد , لما تؤمن به
أصمد لكل ماهو صحيح
أصمد , عندما تحيط بك الظلمة
بإمكانك أن تكون ذلك النور الساطع
أصمد , عندما تأتيك المشاكل تطلبك
لما تؤمن به
ستكون بخير
أصمد , وأحفر في أعماقك
وكن ذلك الضوء المشرق
أصمد
أبي , هذا رائع
هذه أفضل أغنية كتبتها في حياتك
اتحرّق شوقا ً لتسجيلها ماهي الأخبار السيئة ؟
أخبار سيئة ؟
مالذي تتكلمين عنه , انها أغنية عظيمة
شكرا ً ليلي تعرفين .. لطالما أحببتها
لا تغير الموضوع
كل ماكان لديه أخبار سيئة فهو يليّن الموضوع بأغنية جميلة
أفضل مافي العالمين, كان قد أوجب علي لبس الأوشحة
هذه هي الحياة, جاكسون قرر عدم الذهاب المعسكر " الأب أرغمه بعدم الذهاب "
هزّ الحفلة سمكتي الذهبية ماتت
عندما ماتت سمكتي أمي رمته في المرحاض
انا لن انسى كلمات المواساة التي قالتها لي
"تقبل ّالأمر . أوليفر . انها سمكة كريهة الرائحة. "
هذا يفسّر الكثير
هيا يا أبي , أخبرني فحسب صدقني أستطيع تقبّل الأمر
قريبتك " لوان " قادمة لزيارتنا من يريد فطيرة ؟
مايلي ؟
- مايلي ؟ - مانوع الفطيرة ؟
هيا مايلي
لاتنسي الأغنية الجميلة جدا ً
التي كتبتها للتو لك والتي أحببتها جدا ً
أصمد , لما تؤمن به
أصمد
متى هبطت مكنستها السحرية ؟
هيا مايلي , دعينا لانفعل هذا مرة أخرى
انها طفلة جيدة
دعينا لاننسى من أخرجك من ذلك البئر عندما كان عمرك 6 سنوات فقط
دعنا لا ننسى من أدخلني به
هي , لقد كان هذا حادثا ً
بعض الأحيان الأطفال يفعلون أشياء بلا تفكير
أمسكتك
ذباب غبي
لم أخطط لهذا لكن انظروا للمثال هذا
لا أصدق هذا
عيد القديسين بعد يومين وانت تجبرني
أن اشترك بحمامي مع أميرة الظلام ؟
اذا كانت " لوان " قادمة فأنا سأهرب الى بيت ليلي
اسمعوا , انتم يا أصحاب كبار
هي ناضجة وانت يجب ان تنضجي انتما تتشابهان كثيرا ً
كيف تقول هذا ؟
انا لا أشبه أي شيء من تلك الشنيعة الساحرة القبيحة
كيف الحال , يا بنت عمي
حسنا يا كلاب هذا كوخ استثنائي * لهجة رعاة البقر *
Hell's Angel : ترجمة ( abbod-330@hotmail.com )
الحلقة الـ 17 من مسلسل هانا مونتانا - الموسم الأول
: عنوان الحلقة << ْبين اثنتان من [ هانا ]ْ >>
عم روبي , أبي يقول ان هذه أفضل كعكات عيد القدّيسين بالنسبة لك
انا صلحتها بنفسي
مقدّدات البقان , يا سلام
هي , لقد خضضت الزبدة , اليس كذلك ؟
هل هناك طريقة أخرى ؟
مهما فعلت , لاتأكل هذا- لمَ لا ؟ -
لأنه مصنوع من مساعد الشيطان الصغير
انتي تزدادين سخافة
ليلي - اوه رجاءً -
بعد ذلك ستقولين
" انها ترى أناس موتى "
أتعرفين ؟ انه شيء عجيب تشابهك انتي ومايلي
لطالما كنا متشابهين
عندما كنا صغارا ً , تعرف قبل ان تكون " هانا مونتانا " ْ
لقد كانت في مسابقة ملكات الجمال الصغيرات
لكن توجّب علي أخذ مكانها قبل أن يأتي جزء الموهبة
لأنها صارت متوترة واستفرغت
لم اكن متوترة , لقد دسّت لي سمك سيء
لطالما كانت غائرة مني لأني كنت بارعة في الغناء وهي لم تكن كذلك
ماذا فعلت في جزء الموهبة ؟
صوت خنزير
يارجل , انني افتقد " تينيسي " ْ * بلدة العائلة قبل هوليود الحالية *
واو , انها تطهو و تقلد صوت الخنزير
اين كنت من قبل عني ؟ - اوه انت -
امي حذرتني عن ساكني كالفورنيا الوسيمين المتمادين
اوه انتِ , أيضا ً
ألم تقولي انك سميت خنزيرك " لوان " ْ ؟
نعم
والآن تعرفين لماذا
اوه هذا مثير للشفقة
أبي , كل سنة نضع نفس الديكور الغبي
وكل أصدقائي يضحكون علينا
لا أعرف لكني اعتقد انها شنيعة للغاية
انتبه , انه عنكبوت
انها على رأسك تزحف إلى آذانك
انه على كتفك , بوو
مثير للشفقة
هل لانستطيع على الأقل لمدة نصف سنه ان نكون محترمين ؟
أقصد , ديكور الكريسماس كان أكثر اخافة من هذا
هي , فقط لأن أحدى أعين سانتا سقطت
لا يجعله أقل مرحا ً
هذه الأشياء تخيف أصحاب الست سنوات
ليس الأمر اننا سنجد شيئا ً سيخيفنا
سنيوارت , شخص ما دفع احدى مجلاتك في صندوق بريدي
اممممم
اعتقد ان هذا يكون ساعي البريد !
مامشكلة ديكور عيد القديسين
أو يجب أن أقول ديكور النقانق القدّيسة ؟
رموش سانتا كان مخيفة أكثر من هذا
انت تعلم , هذه السنة كنت آمل ان تكون منافسا ً لي ولو قليلا ً
لكني كنت مخطئا ً
ابي , هل ستجعله يتكلم براحته هكذا ؟
لاتقلق نفسك يابني , انها العطلة
نحن لن نفشل في لعبته الصغيره هذه
قالها الفاشل
لا تتحداني , دونتزيك
اوه
انا أرتجف
خذه للخارج ليس لدي تأمين من الزلازل
وفّر نكاتك ايها المعتدل
انت ستحتاج طابع اللطف
عندما يرى كل الأطفال منزلك " الغير مخيف " هذا
وسيبدأون برميك بالبيض
والذي سيكون تزيينا ً لطلاء المنزل
هذا يكفي , لقد تخطى حدوده لقد تهزأ بشعري
احضر السيارة يابني , سنضع الـ "بووو" في ماليبو * بوو : التخويف .. في ماليبو : سكن العائلة الحالي هو مدينة ماليبو في ولاية كاليفورنيا *
نعممم
ستكون تجربة في تنمية الشعر
انا لا أعرف لماذا تكبري موضوع قريبتك هذه
لوان , تبدو لي لطيفة للغاية
نعم , و وردة فخ الحشرات تبدو جميلة أيضا ً
حتى تدفعكِ أسفل البئر
صدقيني , تحت ذيل الخنزير هذا يوجد قرون صغيرة
حسنا ً , لا أعني ان أطبق صوت أبوك بالضبط
لكن يجب عليك أن تعطيها فرصة أخرى ياصغيرة
الآن , اذا سمحتي لي
الآن أسمع صوت سيارة الآيس كريم تضرب بوري وانا أريدني متزن الجسم
حسنا ً , لقد كان هذا جيدا ً - شكرا ً -
الآن , هل سيقتلك ان تنفتحي قليلا ً وتحاولي مصادقتها ؟
هي . تريس تقيم حفلة كبيرة غدا ً
لماذا لا نأخذها معنا ؟ - مستحيل -
أنا لن أدع مقلدة الخنزير مخضخضة الزبدة صاحبة الشغل الشرير مقشرة البذور
في أي مكان قرب عالم " هانا " ْ
هلاّ توقفتي مناداتها بتلك الأسماء
أهلا يا بنت عمي , لقد وجدت لك هذه الصدَفَة الجمليلة أثناء عملية المد في البركة
نعم , جميلة
مكان جميل لاختفاء " سرطان الناسك " السام
ماذا تفعلين ؟
أنا أخرّب " خطتك الصغيرة " لتسميمي
ورميي بالبئر مرة أخرى
مايلي , توقفي لا يوجد شيء هنا
انا كنت أحاول أنا أكون لطيفة معكم
هل رأيتي كم هي ذكية ؟
تخدعني بإتهامي لها وكأنها لم تعمل شيء
لتجعلني أبدو غبية
حسنا ً , لقد نجح الأمر , انتي الآن غبية جدا ً
أخبرتك , أنها شيطان عبقري
هي جاكسون
اووه ياالله , انه ليس مخيفا ً بما فيه الكفاية
انها تحتاج لشيء , لكن ماهو ؟
فكّر , فكّر
هي مايلي
ماذا حدث في الشاطئ بينك وبين "لوان"ْ ؟
انها في غرفة الضيوف منزعجة بشكل فظيع
حسنا ً سيكون من الحقيقة ان أخبرك
اني ضبطتها محاولةً قتلي
نعم هذا من المعروف انه إهانة للشخص
هل تعتقد انني غير عادلة ؟ - نعم , أعتقد ذلك ياصغيرة ! -
لكني أعرف أيضا ً انكِ جيدة بشكل قوي في إصلاح الأمور
عندما تستخدمي عقلك
حسنا ً لا بأس , سأذهب لأكلمها
هذه بنتي
اذا لم أنزل في غضون عشر دقائق تفحصوا جميع الآبار المحلية
لون , أنتي بخير ؟
نعم , فقط احزم حقائبي
واعمل على خطتي للهيمنة على العالم
حسنا ً انظري , ربما , احتمالا ً
من المعقول انني لم أعاملك بإنصاف كامل
وأردت القول أنني آسفة
فعلا ً؟ - نعم -
الحقيقة هي انني لطالما كنت غائرة منك
حسنا ً , ربما انه الوقت لكي ننظر الى الماضي وندفنه
نعم , مثل تلك الأوقات حينما كنا نعمل مع حلوى العمة القاتل
نعم , لقد كان هناك الكثير من الحصى في قطعتي
وهي قالت ان ذلك اعطاها أزمة كبيرة
حسنا ً , اذا كنتي تريدين البقاء
هناك حفلة هوليود عظيمة بمناسبة العيد
وأحب أن آخذك معي
انتي بالفعل تريديني ان أذهب معكمما ؟
انا بالفعل أريدك أن تذهبي معيي
أنا متأثرة
هي , هناك ليموزين سيأخذنا لحفلة تريس
هل انتي جاهزة ؟ - نعم , دعينا نعمل هذا -
أي لوان ؟ - أوه , انها لا تستطيع الذهاب -
لقد كانت ترقص على الشاطئ طوال اليوم مماتسبب لها بحروق من الشمس
اوه , أكره هذا لكن على الأقل انتما صديقتان الآن
نعم , أفضل أصدقاء - حسنا -
اوه لقد نسيت حقيبتي
أقابلك في الخارج بالليموزين , حسنا ؟ - حسنا -
مايلي , مايلي , مايلي
لا استطيع أن أصدق انكِ لم تتوقعي هذا
ربما لو أنكِ لم تهدي وقتكِ بدورس الغناء
وذهبتي معنا في مخيّم رعاة البقر
لن تنشبي هنا في هذا الموقف
ماهذا يا بنت ؟
تريدين من هانا ان تحيي الحفلة ؟
فكرة جيدة
لقد اخذتي أفضل مافي العالمين * أغنية المقدمة *
اوه نعم , صوت شنيع , اليس كذلك ؟
انتظري حتى يسمع عشاقك هذا
هذا سيضع علامات التعجب في مسيرتك المهنية
عيد سعيد , بنت عمي
أخدع أو عامِل * مثل "عطونا عيديتنا" في أعيادنا *
انتظروا يا أطفال , نسيتم حلوياتكم
ياسلام , مستحيل أن يكون بيت دونتزيك أكثر إخافة من بيتنا
ما مشكلتكم ؟
من المفترض ان تعطوهم الحلوى وليس صدمهم
أنا آسف , هل ترين , لا لا انتي لا تفهمين, نحن فقط ..
نحن حاول أن نكون أكثر إخافة من جارنا
تقصد السيد : صاحب اليقطينة السعيدة ؟
من ؟ - اهلا يا أطفال -
اووه , هل العجوز السيد ستيوارت أخافكم ؟
نعم
لا اصدق هذا
لماذا يريد أحدهم ان يخيف أولاد صغار ؟
انه مرض
انا لست متفاجئة
في الكريسماس وضعوا سانتا بعين واحدة
لاااااا - هذا صحيح , لقد رأيته -
لكنه عيد القديسين وانتم في مالي بووو
هيا يا أطفال , دعونا نرجع لبيتي
وكل شخص بإمكانه أن يركب مرة أخرى في المهر
انه السيد : اليقطينة السعيدة
يعطي الحلوى أكثر من غيره
انه السيد : اليقطينة السعيدة
حسنا ً آل ستيورات , لقد فزتم
انتم الأكثر إخافة
وكل شخص في الحي يكرهكم
نلت منك
انا السيد : اليقطينة السعيدة
انتظروا يا أطفال , أنا آسف
هي هي لاتنسوا حلواكم
ابتعد عن أطفالنا لدي رذاذ فلفل
أبي
جاكسون
اوليفر , أريد من أمك ان توصلني الى الحفلة
حسنا تسطيع المجيء
لا أصدق ان " لوان " ربطتكِ وحاولت تخريب حياتك
تعرفين , هذا سيجعل
موعدي معها في الغد محرجا ً بعض الشيء
ماذا ستفعلين عندما ترينها ؟
سافصخ باروكتها المغشوشة وأضربها مع انفها
الآن فقط ساعدني في ايجادها , لن يكون بتلك الصعوبة
هيا , ستكون الوحيدة التي تشبهني تماما ً
اووه يا ولد
نعم , هذا سيكون أصعب مما توقعت بقليل
هذا الغول المصمّغ أفضل من حلوى الجبل التابعة لأبي
يالله , لقد تسكعتي مع ابنة عمك كثيرا ً
لدرجة أنك تتكلمين مثلها
توقفي عن حشو الحلوى , الناس يحدقون
بالطبع سيحدّقون , انا مشهورة
هانا
لقد كنتي هنا منذ ساعة
ولم تقولي شيء حول هدية هاناوين - على وزن هالوين وهو العيد الحالي - المفاجئة
اوه تقصدين أن الجميع يلبس مثلي ؟
نعم , انه غبي كغباء
شخص نباتي -لايأكل لحم- يأكل حلوى الوافل ولحم البقر على الفطور * الوافل : حلوى انجليزية تحتوي على لحم *
مالذي تتحدثين عنه ؟
أنا اتكلم عن الغباء كغباء صوتك
مالمشكلة ؟ هل هناك حلوى نشب في خرطومك
انا لدي انحراف في الحاجز الأنفي
وأنا أملكه
ما مشكلتك ؟
لقد كنت تتصرفين بغرابة منذ اتينا هنا
وكانكِ تريدين من كل من في الحفلة ان يكرهوك
اوه , ياربي انتي لوان
حسنا , لقد اتخذ منك وقتا ً طويلا ً ..لولو
لولا
ليلي، لولا، لولو انتي بإمكانك الذهاب بشعرك الارجواني
ماذا تفعلين لتهويته ؟ جلي العنب ؟
هي , يا نادلة
ابحث لي عن زبدة الفول أريد ان اعمل شطيرة
يجب أن أخرجكِ من هنا قبل أن تفضحي سرّ مايلي
حسنا ً , أسكتيني
أنا لم أفكر حتى بسحب هذه الباروكة
حتى اثرتي الموضوع
الذي سيفضحها
عمل جيد , يا هابطة اللثة
لقد حلمت بمثل هذا من قبل
إلا أن الغرفة كانت مليئة بـ جيسيكا سيبمسون
وكان لدي أكثر من شعرة صدر واحدة
ركّز يجب علينا أن نجد هانا مونتانا المزيفة الحقيقية
هااا
امسكتك
انا لن أدعك تخربين حياة افضل صديقاتي
أنا أفضل صديقاتك
لا تسطيعين خداعي بلهجة مايلي المزيفة
انا مايلي ,يجب أن أذهب وأجد لوان
أنت لن تذهبين لأي مكان بلا أنفك
ليلي , ليلي , انها تقول الحقيقة
أوليفير , مالذي تعمله هنا ؟
لقد احتجت أمه لتوصلني هنا
لأنك انت ولوان اخذتوا الليموزين
مايلي ؟ - تعتقدين ذلك ؟ -
آسفة , يجب أن نجدها بسرعه
انها على وشك خلع الباروكة وفضح سرّك
لن تفعل ذلك - ستفعل -
ولم تأتيها هذه الفكرة إلا من نفسها
تذكري , مهما قالت فهي شيطان
أبحث عن هانا
ليس انتٍ
ليس أنتِ لكن , أهلا ً
ليس انتِ , لكن يابنت انظري الى ستايلك
أهلا ً يا أصحاب انها أنا هانا مونتانا الحقيقية
لدي إعلان صغير لكم جميعا ً
انتم يارفاق ربما تريدون اخراج
جوالاتكم الفخمة التي تحتوي على كاميرا لهذا الإعلان
هي يارفاق , وجدتها انها على المسرح
أحسنت
انتظروا يا أصحاب لدي بعض الشي ناشب في حوصلتي
بينقو!
حسنا ً , ستعاني من صعوبة البصق
عندما أدخل قبضتي في فمها
لا تستطيعين
قد تتشاجرين معها فتخلع الباروكة
لاتخافوا يا سيدات السيد المقنّع لديه خطه
عظيم
حياتي في يد صاحب شعرة الصدر الواحدة
اذا ً , انظروا هنا
انتم على وشك رؤية شي لن تتوقعوا ان تروه
الجانب الآخر , الجانب الآخر, الجانب الآخر ..
انظروا لهذا
سحر , بصق , أناقة
لماذا لا نأخذ الحلويات الآن ؟
احضروا فطيرة كريمة الموز الخاصة بـ هانا
لقد قبضنا عليك , لوان
رفاق , لقد أمسكتكم الشخص الخاطئ في الظلام
أنا مايلي
محاولة جيدة يا ساحرة المناطق النائية هؤلاء أفضل أصدقائي
انهم لن تنطلي عليهم هذه الحيلة أخبرها
هل لديك ادنى فكرة ؟ - لا أعرف -
يارفاق , يجب ان نخرجها من هنا
قبل أن تفضح سرّي
تقصدين سرّي أنا
انتظروا دقيقة , لدي فكرة
أعرف كيف نعرف من هي مايلي الحقيقية
كلاكما قبّلوني - حسنا ً -
هذه مايلي
وهذا كله ما يوحي لك ؟
الآباء يجب أن يصدقوا أبناءهم
عندما يخبروهم أن قريبهم شرّير
و ؟
وانه يجب علي أن آخذ جوالي عندما أغادر المنزل
في حالة إن كانت ابنتي مربوطة في خزانتها
و ؟ - أنا آسف -
لكن لايجب عليك أن تقلقي أكثر من ذلك
عمكِ في طريقه الينا ليأخذ لوان
كلهم سيختفوا غدا ً
هذا لا يعطيني وقتا ً كافيا ً لرد الدين
كما أخبرتكِ دائما ً
العين بالعين يجعل العالم كله أعمى
ستيوارت ستيورات , يجب عليك أن تساعدني
الحلوى وضعتني في معضلة , انهم قادمين في باص
كما وأن شخصا ً ما وضع إعلانا ً في جريدة
في الجريدة ؟ هذه طريقة بطيئة
اذا كان شخص يريد أن ينشر معلومة بسرعه
يجب عليه أن يذهب إلى ساحل المحيط الهادئ ومعه مكبر صوت
انت لم تفعل ذلك
اووووه , نعم لقد فعلت
نلت منك
حسنا ً يا أطفال انزلوا لا تكونوا خجلين
اللعنه عليك يا ستيورات , اللعنه عليك
أبي , ماذا عن " الانتقام يجعل العالم كله أعمى "ْ
كنت اعلمكِ هذا الأمر فات الأوان بالنسبة لي
هي أبي مهرة دونتزيك تعبتني إلى المنزل
هل نستطيع الاحتفاظ به ؟
أرجوك ؟ كل ما أحتاجه هو صندوق رسائل كبير
انا سأخذه للأعلى لغرفتي
هي مايلي , أخبري بنت عمك أن أباها هنا
اربط سحاب سروالك , روبي راي أخوك وصل
من الرائع رؤيتك أيضا ً , روبي راي
حسنا ً , أصفع عنزتي ونادني غبيا ً * كناية عن رؤية شيء جيد *
"هذا من المؤكد" , أنت تمتلك كوخا ً استثنائيا ً
ستيوارت , أرجع لي مهري أنه أجرة
هي , هي
!!اثنان ستيوارت
هل ألم المؤخرة , ذلك الجار الذي حدثتني عنه ؟
نعم
انه "من المؤكد" انه يركض بسرعه , أليس كذلك ؟ - بالفعل هو كذلك -
كلاب - كلاب -
Hell's Angel : ترجمة ( abbod-330@hotmail.com )