تورك)، سأذهب من خلال الشارع المقابل) وأحضر بعض القهوة أتريد واحده؟
احضر لي كوباً صغيراً من الموكا
أفضل وضعية للسخرية منه !لكن لا أحد موجود هنا
!ياصاح! يارباه
!لا ياصاح
والآن ماذا أردت أن أُحضر لك؟
كوب صغير من الموكا المخلوطه
أليس ذلك هو اسمك المستعار عندما كنت في الثانوية؟
ياصاح!، هناك شخص بالأعلى ينتظر ازالة للطحال
كان يستحق ذلك
(هيا بنا (بير - انني أنتظر منذ ساعة -
اعلم ذلك، لقد كنت أتصفح المجلات فقط
وأنظر إليك من خلال كاميرات المراقبة
:جزئي المفضل هو عندما تقول "اللعنة عليها... ومن ثم تعصف راحلاً"
لكنّك بعد ذلك تعود لأنك أدركت أنك لاتحمل المفاتيح
جوردان)، بما أنك تعملين هنا كل يوم) اذا كنتِ ستستمرين في تعذيب قائدك
فسوف أضع زجاجاً كاتم للصوت يفصل بين جانبي السيارة
لذا فلا تستطيعين أن تقوديني إلى الجنون ...لاتستطيعي... لاتستطيعي
لسوء الحظ فإن مقبض السيارة لايعمل من الداخل
والذي يعني ببساطة إن تعرضنا لحادث حريق
فأنتِ لن تكوني قادرة على الخروج
وإن يكن، هذه المخاطرة أنا على يقين أنك على استعداد لأخذها
جورديرو)؟)
مرحبا؟
أنا هنا، لا تستطيع أن تراني
(جوردان)
ليس الجميع كان يعتبر العمل لديه جحيماً
في الحقيقة، لم يكن هناك سوى شيء واحد لاترغب (إليوت) به في مهمتها الجديدة بالمستشفى
تشارلي)، مرافقها)
(صباح الخير (تشارلي
هل تريدين العمل معي على الاستروجينيسسي والانفاكترو معي؟
تشارلي)، أنا لن أخبرك بالشيء نفسه مرة أخرى) لقد أخبرتك بالأمس عندما كنت تفرقع الألعاب النارية
أنا أعمل لوحدي وأنت لديك دماء شخص آخر على رقبتك
!استحم يارجل
حسناً سأذهب
!نعم
نعم هذا ما يعرف بقناع المستجدين
(أكرهك يا (تشارلي
أبقراط" عندما أعد إلى الثلاثة" أبقراط: عالم يوناني ملقب بأبو الطلب
!واحد، اثنين، ثلاثه - !"افعلها بدون اضرار" -
حسناً، تلك هي أيها الشباب اركلوا بعض المؤخرات اليوم
باستثناء السيد (ويدسور) في القسم 302 فقد حصل على تلك المسيلة للدموع
يبدو أنك توسّع العلاقة المتبادلة مع مستجدينك
نحن أيضاً قضينا هذه العطلة الأسبوعية لبناء منزل للذين لايمتلكون منزلاً
وكيف جرى ذلك؟
(ريكس)
في دوري الدفاعي من يجني التعادل في موقع البناء؟
اعتقد انه في فرق البناء ايضاً وقد جعلت المستجدين يتفقون معي
ولكنّهم الآن في وقت الاستراحة لأن أحدهم يستخدم عبارة
"Let's rock and roll."
بني.. عندما تكون مسؤولاً عن متدربين عليك أن تعالج الأمور بصرامة كالمقص
واذا كنت في موقع سلطة عليك أن تفعل نفس الشيء لهم
لا مفر منه.. مثل المد والجزر ...او النخب الذي لاتفشل شربه، أنا ذاهب لأعطي بعضاً من وقتي
إلى يوم زفاف الشاذين لدى ابني
انتبه لكلماتي جيداً: في النهاية يجب أن تعامل هذه القاذورات شانها شان مانفعل نحن معهم
سيدي أنا حقاً أحب الدردشة معك ولكنها "قد تجاوزت الثامنة فأنا ذاهب إلى "روك أند رول
ارجو منك العفو؟؟
أنا من المتدربين - !أخبر ذلك للجدران أيها المستجد
الموسم الخامس - الحلقة الثانية ( My Rite of Passage )
ترجمة : حاذف ترم
ebda3club : تعديل
الإجابة هي اثنان - ماذا؟ -
"كم عدد البوابين الذين يغيرون المصابيح؟" "الإجابة "اثنان
هذا غير منطقي.. هانك كهربائي
وأنت لست مضحكاً - أنا مضحك جداً -
"منذ قليل اخترعت نكتة "كوب الموكا المخفوقه وضحك الجميع
أراهنك أنه لم يضحك أحد ولكنّك لم تلاحظ ذلك
لأنك كنت تفعل ذلك وتحاول اصطناع ضحكاتك السخيفة
لذلك اعتقد حينها أنك كنت مضحكاً
ألم يكن ذلك اسمك المستعار أيام الثانوية؟
على اية حال سأحضر واحدة أفضل أيها الكهربائي
ذهبت إلى الكافيبيريا مباشرة لأن ذلك اليوم كان يوم البرجر
وهذا يعني شيئاً واحداً
خمسة وسبعون موظفاً جائعاً وزجاجة واحدة من الكاتشب
أحضرت الكاتشب - وها هو البرجر -
!لقد نسيت البرجر
لا لم تنسي
كيف يمكن لـ(إليوت) أن لاتدعونا إلى مقر عملها
على الأرجح أنها لاتريدكم أن تحرجوها
كيف لنا أن نحرجها؟
ربّما أنك ستعمل على تشخيص جميع النساء المرضى "(بما تدعوه"خدمة (تورك
عزيزتي كثير من النساء يعانون من ذلك - هذا صحيح فقد مررت بتلك التجربة -
أو ذلك التوأم السيامي السخيف الذي تفعلونه؟
هل تقصدين الطبيب السيامي المتعدد الأعراق؟ ...قضمه رجاءاً
ها هي
هذا يذهب مباشرة لجهود القولون المشتركة
أجل، أعتقد أنني توصلت لوجهة نظري
(اذن اخبريني بشيء يا (كارلا هل سبق وأن دعتك إلى مقر عملها؟
النصر لنا
!دافني)..كاتشب)
هل هذا المقعد محجوز؟
(الكاتشب للناجحين فقط يا (تيد
جوردن)، عليكِ أن تحصلي على أصدقاء) آخرين في هذا المكان
فترة الراحة الوحيدة التي اتخلص منك فيها هي عندما أمارس الجنس معكِ
وأنا أتظاهر بأنك شخص آخر
اجل... أنا عادة اتظاهر بأنك تفعل شيئاً آخر
!اللعنة
أنا صديقتكم الجديدة لذا تقبلوا هذا
يجب علي التحدث مع ابنائي - (وأنا يجب علي التحدث مع (إليوت -
!انتظروا لا تتركوني
لقد سمعت أنك وزوجتك تحاولان انجاب طفل :نصيحة صغيرة
(في تلك الليلة عندما كنت أحاول أنا و(باري أن أكون حبلى، كان هو بالأعلى
قبل ثلاث أيام من ولادتي
أجل وقد كان يخنقني كان ذلك رائعاً
...حسناً أنا سأذهب فحسب
!أولادي يحتاجون الكاتشب
هناك الكثر من الأولاد ريكس) يحصل عليها أولا)
لأنني فتحت صدره بمنشار البناء
جي دي)، كاتشب)
عليّ أن أعود إلى مستشفاي
كنت أفكر أنه ربما قد آتي غداً لزيارتكِ
....غداً لا
ولكن سننشغل بالتأكيد بفعل شيء ...كما تعلمين في المستقبل
...ولدينا طعام مكسيكي وشراب المارغريتا
كارلا)، ماذا تفعلين هنا؟)
(مرحباً (إليوت دعيني فقط أني لهم تلك القصة
لقد كنا هنالك في قسم الصراف الآلي
أعلم أنه ماكان علي تناول تلك الشمبانيا
...يجب علي أن... كما تعلمين
حسناً، اذهبي إنهم في الغالب رجال لن يفكر أحداً أنه أنت من فعلها
أعتقد أن تلك الشقراء هي من أخرجت الريح
أتذكرين ذلك (إليوت)؟ - أجل أتذكر -
تلك الممرضتان الجديدتان لديهما أثداء رائعة
ولديهما أسماء تدعوهما بهما
تينا)، و(مورجي سلوبي) والسيدة الحاضنة)
أعتقد أن "سلوبي" أكبر من السيدة الحاضنة
عن ماذا تتحدثون يا شباب؟ - ...نحن فقط -
أعتقد أنهم دائماً لديهم مكان ليكونوا به
!اذهب فحسب - !حسناً -
إذا كنت تشعرين انك تريدين التحدث إلى أحدهم لدي بداية لمحادثة لبقة
أنا أعتقد أن لدي خمسة أصابع يصبحون أربعة حين أعدهم
وفي أربع فوهات مختلفة
ربما هذا يوم ميلادك
حسناً أيتها العصابة ها نحن نتقابل ثانية في قسم الأشعة (للتحدث عن تصوير السيد (هيث
الورم السرطاني يزداد في التوسع "وقد بدأ يصبح كـ"ثلاث أورام
غير مضحك
هل كنت تتبعني طوال الوقت بثوب مثل لباس المستجدين؟
نعم، وأنت معلم فاشل أنا لست مستعداً للتعامل مع أي أحد
وإن يكن، إذاً لم تكن مضحكة لماذا؟ هم ضحكوا
استيقظ وشم رائحة الطابق الثالث المليء بالبول أنا لم أنظفه ولا لأربع سنوات
الجميع يتحذق للأشخاص الذين أعلى سلطة منهم
كنت أرغب في أن أكون فني أشعة ولكن لم يكن لدي قلب
كنت أرغب في أن أصبح طبيباً نفسياً ولكنني كنت مصاباً بالانفصام
كنت أرغب في أن أكون طبيبة ولكن لم يكن لدي مرضى
كنت أرغب في أن أصبح خبازة ولكن لم أستطيع أن أعتني بالكلب
هذا مضحك
كنت أرغب في أن أحضر لك دجاجة ولكنها كانت طائراً
هل فهمتها الآن؟ علاقتك مع هؤلاء المتدربين عار عليك
ذلك الكلب قد ضحك على نكتة المتسول
لن أكذب عليك فإنها مؤلمة
أخبرني عن أولادك - كيف عرفت أنني أم؟ -
بكوني أحد الوالدين فأنا أستطيع أن أقرأ الإشارات اتعلمين ذلك؟
ودعينا لا ننسى الحليب الذي تضعينه في كوب المشروب
كيف لي أن أعرف هذا الرجل؟ - لربما أنك اعتدت على مواعدته غرامياً؟ -
هذا ذكي جداً، أنا شاذ، جيد
أنا متعب، ربما هو من المنظمة "الدولية للـ"يونسكو
وهو هنا لإزالة السكسوكة التي لديك
إذن ماذا لديك فتاة أم صبي؟
لدي فتاة صغيرة لا أراها كفاية في كثير من الأحيان
قبل عدة سنوات كانت لدي بعض المشاكل في العمل
وما هو عملك؟ - استيراد وتصدير -
لقد كنت أستورد الهيروين إلى مسقط رأسي
وكنت أصدر الزقاق والقيء إلى أي من كان بصفته ضيفاً
معذرة، هذه ابتسامة خفيفة أحصل عليها عندما أحكم على شخص ما بصمت
على أية حال اسمها (جيني) وسوف تكمل عامها السادس في الأثنين القادم
ولكني لست متأكد أنني أستطيع أن أسافر وألحق بعيد ميلادها
إنه... صعب، علي أن أحصل على وظيفة
تعلمين... حصار المال لدي فواتير مستشفى لا أستطيع دفعها
سام) أنا أسفة جداً) - ...أجل -
!أنا أعلم من هو
مشكلة صغيرة واحدة - يا إلهي!، فقط اعطني تلك المخدرات -
حباً لله... لقد كنت اعمل لكم على كل زاوية ممكنة
(ذلك هو المدمن الذي ضايق (إليوت لكي تعطيه المخدرات
بدأنا الحصول على أشخاص مسليين
البواب كان على خطأ
متدربيني لم يكونوا يضحكون على نكتي !لأنني واحد من رؤسائهم في العمل
إن ذلك يجعلني أفكر كيف أنه بعض الناس لايريدون فقط إطلاق العنان لأبوابهم
والتعمق فيها ورؤية الحقيقة
لماذا أتيت إلى هنا يا (كارلا)؟
هل تسخطين علي؟ لمَ لم تدعيني إلى الحضور لعملك؟
يا فتاة الريح، إن أردت فنحن ذاهبون للأسفل لتناول الغداء
أنت أخبريني
بعد هذا كله الحقيقة يمكن أن تكشف عن أقبح جزء في المجتمع
هذا الرجل قد جلب اللعنة قرب الجميع في هذا المستشفى، علينا الذهاب وتحذيرها
!(جوردن)
،هي أرادت أن تعمل هنا لذا دعنا نريها ماذا يمكن أن تكون عواقب العمل هنا
هلا أصبحت رجلاً ولو لمرة واحدة
بالنسبة لي... فقد عرفت بالضبط ماهي الحقيقة
بالإضافة إلى أنه صديقي المفضل كان يحمي ظهري دائماً بتواجده
كم مضحكة تلك النكتة؟
ذلك المريض لديه ورم كبير "وسوف يصل إلى "ثورم
ثورم" أنت مضحك جداً يادكتور (دي)"
!قبيح، قبيح
قبيح
حسناً كن هادئاً إنهم مجرد أطفال
ما عدا (جلوريا)... مالذي حل بها؟
حسناً شباب دعونا نتحدث لبرهة بمساوات، حسناً؟
جدياً أنا سوف أخلع سماعاتي "وشارتي العملية "تاج
أنا لست طبيباً الآن - لازلت ترتدي زي الطب -
نحن بمستشفى يارجل
حسناً نحن خارج الممتلكات دعونا نتكلم
ألا يجب أن ننتظر (جلوريا)؟ - !قادمة -
،سنلحق بها لاحقاً هل كنتم فعلاً تختلقون الضحكة على نكاتي
كونوا صادقين أعدكم لن يكون هناك أعراض جانبية
كنا نختلق بعض الضحكات الزائفة
كيث)، أتمنى أن تموت موتاً بطيئاً) وتأكل الحشرات جثتك
انظر، نكاتك سيئة نوعاً ما وعندما أضحك، فإنك تأخذني لإتخاذ الاجراءات
غير معقول.... من اليوم فصاعداً لا أريد أن يضحك أحدكم على نكاتي مطلقاً
مالم تكن تسبب هيستيريا من الضحك
أنا أتحدث عن مهمة مستحيلة
أغلقت القضية
مالذي بينك وبين أزياء العمل اليوم؟
لقد إستعرته من أخي إنه راقص تعري
أنا هنا... هنا - (...(جلوريا -
انظري (كارلا) أنا لا أريدك أنت تأتي إلى هنا لأن... في الحقيقة
ليس هناك أي عيوب فيك
أنت ذكية، أنت هادئة
أنت حطمتي كل الأفكار المسبقة عن اللاتينيين
إليوت)... أين الموضوع)
أنت ثرثارة قليلاً
وماذا في ذلك... أنا أهتم بقصص الناس
شكراً لكي لبقية حياتي المهنية والتي أصبح لدي فيها أسوأ لقب في العالم
فتاة الريح" ليس سيئاً جداً" يبدو وكأنه إسم ألماني
(لاتفتعلي النكت في مكان عملي يا (كارلا
فتاة الريح)، هل سمعتِ؟) "تشارلي) وجد عينة ناجحة لفصيلة الدم "أو.أي)
لقد عالج ذلك المرض بنجاح
كيف يجد كل هذا الوقت ليعمل بينما هو يقضي وقته في مضايقتي؟
"الغيرة طبع قبيح يا "فتاة الريح
على أية حال فقد توقفنا عن انتدابك
اللعنة، اللعنة، اللعنة اللعنة، اللعنة، اللعنة
...اللعنة
أنا لست متأكدة كيف الناس يباشرون بفعلم لتلك الأشياء الجميلة
لكن هذا سيجعلك تكون هناك في عيد ميلاد ابنتك
لا أستطيع أخذ هذا
بحقك، أنا لاتطبرني هذه الكلمة حتى
هلا شاهد الجميع ذلك؟
لأنه لا أحد (لا أحد يبكي مثل (سامي
إنه يمثل وكأنه حلاق ذقون
ثم يذهب إلى اليمين لينظر بعيداً
إنه يحاول أن يستعيد توازنه لكنه لايستطيع !لأن هناك الكثير من الألم
وأخيراً استطاع إخراج دمعة واحدة
سيداتي وسادتي ذلك بعض من الإدمان المسرحي الكئيب
لا أستطيع أن أشاهد هذا
إذن أبعد مؤخرتك السمراء يارأس البسكويت الأقرع بعضهم لا يوجد لديه طبق فضائي
هذا اختبار صغير للثقة والذي يجعلني أعتقد أننا سنتواصل ثانيةً
أزيلوا غمائمكم من فضلكم
انظر لموتك انظر لموتك
كيث)، لاتقلق ياعزيزي نحن أصدقاء)
حقاً؟ - كلا! انظر لموتك -
لكنني كنت صادقاً معك
لمَ لاتصعدون للأعلى وتقومون ببعض العمل
وحباً لله.. هلا أيقظ أحدكم (جلوريا)؟
حسناً، يكفي تلويحاً انت تلوحين طوال الوقت أنت مدمنة تلويح، اذهبِ
كما قلت لك
أستطيع أن أراك متألما كما أرى نسيم الربيع
(...(جلوريا
لا أصدق أنني خارج المهنة - هل حتى هذا يخصكي؟ -
!(أنا بحاجة لدعمكي الآن يا (كارلا
كارلا)، لن تخبري (تورك) و(جي دي) عن ذلك) حتى أقف على قدمي ثانيةً
لماذا؟ سوف يشعرون بمعاناتك
لا، بل إنهم سيصبحون بلا شفقة
أنا جادة إن أخبرتهم لن أثق بكي ثانية بعد الآن
أين كنتِ؟ - !لا مكان -
ماذا تفعلين؟ - !لا شيء -
ما أخبار الدكتورة الشقراء؟ - !ياإلهي -
مالخطب؟ - على أن أذهب -
!لا أتحدث الإنجليزية
يا إلهي لديك ذلك اللعاب القليل على شفتيك هذا يعني انك تعلمين شيئاً مهماً
لا، لا أعلم - !ها هي قادمة -
!أجل
حسناً، حسناً، هذا هو الخبر
عليك أن تعدني أن لا تخبر أحداً - أعلم -
سام)؟ ماذا تفعل بالخلف هنا؟)
إنها قصة غبية
لقد كنت أستقل الحافلة لرحلة الطائرة ولقد تعرضت لحادث
..والحمدلله أنني بخير وأحتاج إلى حضن ولكن
جوردن)، هذا واحد من أشهر ممثلي) الكذب وإدمان المخدرات
سعدت بلقياك سيدي - وأنت كذلك -
(تورك) لقد تعاملت معه من قبل
مرحباً يا صاح - لماذا لم تخبرها؟ -
لأنه أخبرني أن لا أقول لكي
هل سوف يكلفك الكثير - ابتعد عن ظهري، لست بمزاج جيد -
!قلها ثانية
ابتعد عن ظهري، أنا لست بمزاج جيد
!هذا ماقلته هي
حسناً، أنا متأكدة أنكم تعلمون ذلك هيا اسخروا مني
لديك أعين ذباب
ليس فقط لأنكي تحلقين شنبك الأشعر يعني أنه قد اختفى
هذا فقط ماتريدون قوله؟
اعذرونا
يارباه!، لقد احتفظت بالسر - !أعلم -
كنت سأقول ذلك ولكنني تمالكت نفسي لأني أحبك
!وأنا أحبك أيضاً
علي إخبار (تورك) بشيء ما لذا استنشقي بعض السيجار
!رائع
مالخطب؟
نحن نحاول عمل الطبيب المتلاصق المتعدد الأعراق ثانيةً
لكن (تورك) بدأ بقول نكاتي التي كنت سأقولها للمتدربين
إنه غاضب لأن جميعهم قد سخروا منه وأنا كنت أقول
هذا بالضبط الشيء نفسه الذي (تفعله مع الدكتور (كوكس
أتعلم ماذا؟ ضع يدك اليمنى على مقدمة وجهك
!الآن تحدث إليها
جي دي) محق إن أردت أن تكون) مدرب أحمق استمر بذلك
لكن لاتفعلها لأنهم بخروا منك هذا ليس عدلاً
ياصاح قف أريد الذهاب إلى الحمام
(وبما أني ذهبت إلى حمام الرجال مع (تورك أدعوا أن يكون ذابها بمفرده
فكرت في وسائل الناس المختلفة في استخدام التعليم
لم أكن متأكداً إن كنت قد أردت إعطائه مالاً أكثر
أو تجاهل رجل في متوسط العمر وإعطائه المخدرات
لذا فقد ذهبت رأسها وجلبت بطاقتك المصرفية وشطيرة من الهيروين
(إنه ليس هيروين إنه أعقاب سجائر (تورك
لذا تعتقد أنك إذا كنت غاضباً مني فأردت أن تجعلني أبدو غالغبية، لكي أترك العمل، اليس كذلك؟
جوردن)، سمعت أن (سام) تغلب عليك) لاتقلقي فقد تغلب علي مرة
عندما بدأت عملي... أعرت سيارتي لأحدى المرضى لكي يقل بها أطفاله
ولم أرى ذلك السافل إطلاقاً
أتذكر ذلك مريض التهاب السحايا الذي سرق منك هويتك؟
!لقد كان رائعاً
من الآن فصاعداً هو الوحيد الذي سيستخدم تلك البطاقة لحالات الطوارئ
إن الموقف الوحيد للتغلب على تلك الموجة هو تقبلها
يا إلهي لقد فعلت شيئاً لطيفاً لي
لا، لا، لا، لا إنه تعبير سخيف
إذا كلمك الناس فإنك لن تكوني مضطرة للتحدث إلي
لطيف
أعتقد دائماً أنه من الأسهل أن تكون أحمقاً على أن تكون شخصاً طيباً
هل فعلت شيئاً خطأ يا دكتور (دوريان)؟
لا على العكس أنتم نقومون بعمل رائع
لازلنا أشخاصاً طيبين أم لا
لا يوجد سبب يدفعنا للاستمتاع بمضايقة الآخرين
أتعلمون؟ أريد استعادة تلك الضحكات
أوتعلمين ماذا؟ أفضلها عندما تلوحين بيدكِ
هذا كان جميلاً لم لانلوح جميعاً
حسناً
تستطيع التعامل مع أي شيء
بقدر مالديك من مجموعة من الأصدقاء يجولون معك حول المكان
أهلاً يارفاق، كيف الحال؟
لا أستطيع تخيل ما أشاهده إن كنت أهتم بشؤوني الخاصة
من فضلك، هل أستطيع استعارة قسم المساعدة؟ شكراً
ebda3club : تعديل