1
00:00:03,200 --> 00:00:04,100
مـرحـبـاً

2
00:00:05,001 --> 00:00:06,201
مـرحـبـاً يـا أمـي

3
00:00:07,002 --> 00:00:08,402
لقد وصلتنـي رسـالتـك

4
00:00:08,403 --> 00:00:09,403
و يستمـر الجفـاف , المحـافـظ يـأمـر "
" بالتقنيـن فـي استعمـال الميـاه

5
00:00:09,534 --> 00:00:11,901
خمنـي أيـن أنـا

6
00:00:11,901 --> 00:00:13,334
فـي حـوض الاستحمـام

7
00:00:13,334 --> 00:00:16,300
هذه ثـالث مـرة
أستحـم بهـا اليـوم

8
00:00:18,033 --> 00:00:19,767
أعلـم

9
00:00:19,767 --> 00:00:22,067
أعلـم بشأن الجـفـاف

10
00:00:22,067 --> 00:00:24,000
لقد تـحـدثـت إلـى
الطبيب ( بيـل ) بشأن هذا

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,434
قـال أنـه لا يـجـدر
بـي أن أشعـر بالذنـب

12
00:00:26,434 --> 00:00:28,767
قـال أنـه عـلـيّ
أن أدلـل نفسـي

13
00:00:30,801 --> 00:00:35,033
أعلـم , إنـه مذهـل

14
00:00:35,033 --> 00:00:38,667
أمـي , إنـه معـالجـي النفسـي

15
00:00:38,667 --> 00:00:42,267
كيف يمكنك
أن تسـأليـنـي هذا ؟

16
00:00:42,267 --> 00:00:45,300
أعتقد أنـه لطيـف
بالنسبـة لطبيـب نفسـي

17
00:00:46,834 --> 00:00:48,467
مـرحـبـاً ؟

18
00:00:48,467 --> 00:00:50,534
أمـي

19
00:00:55,834 --> 00:00:57,334
مـرحـبـاً ؟

20
00:01:00,167 --> 00:01:02,601
يـا إلـهـي
( بيـرل )

21
00:01:02,601 --> 00:01:06,167
لقد أخـفتـنـي بشـدة

22
00:01:11,200 --> 00:01:13,367
مـن أدخـلـك ؟

23
00:01:30,467 --> 00:01:33,133
لا , لا

24
00:01:33,133 --> 00:01:34,267
لا

25
00:01:36,834 --> 00:01:38,467
يـا إلـهـي

26
00:02:14,800 --> 00:02:18,756
Shimaa Adel هذه الترجمـة مقدمـة لكم من
shimaa3adel@hotmail.com

27
00:02:18,707 --> 00:02:20,538
* إنها غابة بالخارج *

28
00:02:21,184 --> 00:02:23,773
* فوضى و اختلال في كل مكان *

29
00:02:25,755 --> 00:02:27,960
* لا أحد يبدو مهتماً *

30
00:02:28,102 --> 00:02:31,983
حسناً , أنا أهتم *
* من المسؤول هنا ؟

31
00:02:32,116 --> 00:02:33,869
* إنها غابة بالخارج *

32
00:02:35,636 --> 00:02:38,124
* سم في الهواء الذي نتنفسه *

33
00:02:38,973 --> 00:02:41,325
هل تعرف ما الذي في *
* الماء الذي تشربه ؟

34
00:02:41,574 --> 00:02:45,505
* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *

35
00:02:46,002 --> 00:02:48,935
الناس تعتقد أنني مجنون *
* لأنني قلق طوال الوقت

36
00:02:49,285 --> 00:02:51,411
* إذا انتبهـت , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *

37
00:02:52,592 --> 00:02:56,501
من الأفضل لك أن تنتبـه و إلا هذا *
* العالم الذي نحبه كثيراً

38
00:02:56,769 --> 00:03:00,006
* قد يقتلك فحسب *

39
00:03:00,472 --> 00:03:02,377
* قد أكون مخطئاً الآن *

40
00:03:02,855 --> 00:03:04,582
* لكنني لا أعتقد هذا *

41
00:03:04,652 --> 00:03:06,664
* لأنها غابة بالخارج *

42
00:03:07,337 --> 00:03:09,405
* إنها غابة بالخارج *

43
00:03:09,750 --> 00:03:14,549
ح 8 - مـ 8 بعنـوان " سيد ( مونـك ) يذهب 
" للمعـالـجـة الجمـاعـيـة

44
00:03:14,434 --> 00:03:16,267
( صبـاح الخيـر يـا سيد ( مونـك
معـي بـريـدك

45
00:03:16,267 --> 00:03:17,868
حسنـاً
تخلصـي منـه فحسب

46
00:03:17,868 --> 00:03:20,534
لا يمكننـي هذا
حتـى أطـلـع عليـه

47
00:03:24,400 --> 00:03:25,534
مـاذا تفعـل ؟

48
00:03:26,470 --> 00:03:27,033
أغسـل الصحـون

49
00:03:27,033 --> 00:03:28,567
هذه ليست صحـون

50
00:03:28,567 --> 00:03:31,133
هذا صحـن
صحـن واحـد

51
00:03:31,133 --> 00:03:33,100
لا يمكنك اهـدار
( المـاء بهـذا الشكـل يـا سيد ( مونـك

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,634
ألـم تـقـرأ الصـحـف ؟

53
00:03:34,634 --> 00:03:35,934
نـحـن فـي منتصـف
جفـاف هـائـل

54
00:03:35,934 --> 00:03:37,067
لسنـا في المنتصـف

55
00:03:37,067 --> 00:03:38,367
لا يمكـن لأي شخـص
... أن يـحـدد

56
00:03:38,367 --> 00:03:40,120
مـا إذا كنـا فعلاً
فـي المنتصـف

57
00:03:40,121 --> 00:03:41,801
إنهـا مشكلـة كبيـرة
إنهـا فـي كـل الأخـبـار

58
00:03:41,801 --> 00:03:43,367
خـزّان الميـاه فـارغ تـقـريبـاً

59
00:03:43,367 --> 00:03:46,689
لا أحـد يغسـل سيـارتـه
أو يسقـي حـديقـتـه

60
00:03:47,067 --> 00:03:48,701
نـاتـالـي ) , مـاذا كـان )
يفتـرض بـي أن أفعـل ؟

61
00:03:48,701 --> 00:03:49,734
" لقد قمت بـاعـداد " عـجـة بيـض

62
00:03:49,734 --> 00:03:51,300
( هذا ليـس مضحكـاً , سيد ( مونـك

63
00:03:51,300 --> 00:03:52,734
مـاذا إذا فعـل
الـجـميـع مثـلـك ؟

64
00:03:52,734 --> 00:03:54,367
هـل يفعلـون ؟ -
لا -

65
00:03:54,367 --> 00:03:56,367
لذا نـحـن بخيـر

66
00:03:57,400 --> 00:03:58,767
مـا الخطـب ؟

67
00:03:58,767 --> 00:04:01,067
إنهـا من تـأمينـك الصحـي -
لا تفتـحـي هذا -

68
00:04:01,067 --> 00:04:02,367
" مكتـوب عليـه " مهـم

69
00:04:02,367 --> 00:04:05,567
هذا سبب إضـافـي لفعل هذا
تخلصـي من تلك الـرسـالـة فحسب

70
00:04:05,567 --> 00:04:07,000
ربمـا تكـون أخـبـار سـارة

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
نعـم , أخبـار سـارة من
تـأمينـي الصحـي

72
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
مـاذا تعتقديـن ؟
ربـحـت تنظيـراً مـجـانيـاً للقـولـون ؟

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,267
لا , لا

74
00:04:14,267 --> 00:04:16,734
إنهـا سيـاسـة جـديـدة
إنهـا بشأن معـالجتـك النفسـيـة

75
00:04:16,734 --> 00:04:19,033
لقد قـامـوا بتـحـديـد
عدد الجلسـات

76
00:04:19,033 --> 00:04:20,334
حسنـاً , كـم جلسـة ؟

77
00:04:20,334 --> 00:04:22,400
مئتـان

78
00:04:22,400 --> 00:04:24,601
حسنـاً , هذه ليست بمشكلـة

79
00:04:24,601 --> 00:04:27,534
أذهـب 4 مـرات أسبـوعيـاً
لذا لـم نقـتـرب حتـى

80
00:04:27,534 --> 00:04:29,801
لا , لا يقصـدون 2000 جلسـة
( سنـويـاً , سيد ( مونـك

81
00:04:29,801 --> 00:04:32,567
... يقصـدون بـ 2000 مجمـوع الجلسـات

82
00:04:32,567 --> 00:04:34,734
فـي حيـاتـك كلهـا

83
00:04:34,734 --> 00:04:37,067
مجمـوع الجلسـات ؟

84
00:04:37,067 --> 00:04:38,200
متـأكـدة من أنك بخيـر

85
00:04:38,200 --> 00:04:40,033
هذا رقـم كبيـر للغـايـة

86
00:04:40,033 --> 00:04:44,267
مكتـوب أن هذا العـدد
يكون ضعف المعدل الـوطنـي سبـع مـرات

87
00:04:44,267 --> 00:04:45,634
مـاذا تفعـل ؟

88
00:04:45,634 --> 00:04:46,834
أنـا أجـمـع

89
00:04:46,834 --> 00:04:50,400
... 1964

90
00:04:50,400 --> 00:04:53,334
... 1965

91
00:04:53,334 --> 00:04:55,212
مهلاً لحظـة , هـل بدأت عـام 1964 ؟

92
00:04:55,247 --> 00:04:57,534
لا , هذا عـدد الجلسـات

93
00:05:04,167 --> 00:05:06,167
كم تبـقـى ؟

94
00:05:14,635 --> 00:05:15,167
هذا جـيـد

95
00:05:15,667 --> 00:05:18,101
يتطلـب نقـص فـي المـاء
... حتـى تقـدّر

96
00:05:18,166 --> 00:05:20,334
كيـف أن كـأس بـارد
من المـاء يمكن أن يكون منعشـاً

97
00:05:20,334 --> 00:05:21,701
لكننـي أعتقد أن
هذه طبيعـة البشـر

98
00:05:21,701 --> 00:05:22,868
... عندمـا يتـم تقنيـن شيئـاً مـا

99
00:05:22,868 --> 00:05:24,467
لا أبـالـي بشأن هذا

100
00:05:24,467 --> 00:05:26,767
لا أريـد أن أسمـع أيـة
مـحـادثـات غيـر مهمـة اليـوم , حسنـاً ؟

101
00:05:26,767 --> 00:05:27,767
لا مـحـادثـات غيـر مهمـة

102
00:05:27,767 --> 00:05:30,234
فقط محـادثـات مهمـة
محـادثـات مهمـة و هـائلـة

103
00:05:30,234 --> 00:05:33,100
خطـب مـا حصـل

104
00:05:33,100 --> 00:05:36,000
هذه أتـت هذا الصبـاح

105
00:05:37,901 --> 00:05:40,267
مـاذا تفعـل الآن ؟
مـاذا تفعـل ؟

106
00:05:40,267 --> 00:05:41,667
أبـحـث عـن نظـارتـي

107
00:05:42,917 --> 00:05:44,467
اشتـريـت نظـارة جـديـدة
... ثنـائيـة البـؤرة

108
00:05:44,467 --> 00:05:46,868
... و تطلبت منـي بعض الاعتيـاد عليهـا

109
00:05:46,868 --> 00:05:49,634
لا أبـالـي بشأن هذا
مـا مِـن شخص يكتـرث بشأن هذا

110
00:05:49,634 --> 00:05:51,367
أيـن وضعتـهـا ؟ -
لقد كنت جـالسـاً هنـا -

111
00:05:51,367 --> 00:05:52,934
هنـا
هـا هـي

112
00:05:52,934 --> 00:05:55,167
شكـراً , شكـراً

113
00:05:55,167 --> 00:05:56,467
حسنـاً
شكـراً جـزيـلاً

114
00:05:56,467 --> 00:05:57,567
حسنـاً

115
00:05:57,567 --> 00:05:59,133
... نعـم , إن هـذا -
حسنـاً -

116
00:05:59,133 --> 00:06:00,534
مـا هـذا ؟

117
00:06:00,534 --> 00:06:02,901
إنهـا من تـأمينـي الصـحـي

118
00:06:02,901 --> 00:06:04,367
نعـم , أرى هـذا

119
00:06:04,367 --> 00:06:06,701
رقـم جلسـة اليـوم يكون 2000

120
00:06:06,701 --> 00:06:08,734
هذه هـي النهـايـة
هذه جلستـي الأخـيـرة

121
00:06:10,000 --> 00:06:12,367
هذه الجلسـة الأخـيـرة
... التـي سـوف يدفعـون نفقـاتهـا عنـك

122
00:06:12,367 --> 00:06:14,601
لكـن لطالمـا سيـزال لديـك
خيـار أن تـدفـع نفقـاتهـا بنفسـك

123
00:06:14,601 --> 00:06:16,000
حسنـاً , كـم الثمـن ؟

124
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
إنـه 200

125
00:06:17,000 --> 00:06:19,334
دولار ؟ 200 دولار ؟

126
00:06:19,334 --> 00:06:21,167
هذه جلستـي الأخـيـرة

127
00:06:21,167 --> 00:06:22,601
يـا إلـهـي
أمـامنـا 48 دقيقـة

128
00:06:22,601 --> 00:06:23,734
إنهـا فـرصتـي الأخـيـرة

129
00:06:23,734 --> 00:06:25,434
... علينـا التـركيـز فعلاً

130
00:06:25,434 --> 00:06:27,067
التـركيـز بشـدة

131
00:06:27,067 --> 00:06:30,033
أدريـان ) , لا أعلـم مقـدار )
مـا يمكننـا فعلـه فـي جلسـة واحـدة

132
00:06:30,033 --> 00:06:33,167
نعـم , لقد وضعـت قائمـة
... بكل مشـاكلـي هنـا , لذا

133
00:06:33,167 --> 00:06:36,100
( حسنـاً , ( أدريـان
إن الأمـر لا يسيـر هكذا

134
00:06:36,100 --> 00:06:39,400
المعـالجـة النفسيـة عبـارة عـن
... عمليـة مستمـرة

135
00:06:39,400 --> 00:06:41,067
و العمليـة تتقـدم

136
00:06:41,067 --> 00:06:43,033
نعـم , علينـا المـحـاولـة , حسنـاً ؟

137
00:06:43,033 --> 00:06:45,734
لنـحـذف بقـدر استطـاعتنـا , حسنـاً ؟

138
00:06:45,734 --> 00:06:48,267
" خـوفـي من تخييـب ظـن أبـي "
تفضـل

139
00:06:48,267 --> 00:06:50,501
( أدريـان )
... أنـا لست بمـرتـاح

140
00:06:50,501 --> 00:06:52,100
و أنـا أعمـل تـحـت
هذا النـوع من الضغـط

141
00:06:52,100 --> 00:06:53,767
حسنـاً , حسنـاً
انتظـر

142
00:06:53,767 --> 00:06:56,234
حسنـاً , لنـرى
لقد تـحدثنـا بشأن هذا مسبقـاً

143
00:06:56,234 --> 00:06:57,734
... خسـارة أبيـك

144
00:06:57,734 --> 00:06:59,801
وقـعـت فـي وقـت حسـاس
... مـن حيـاتـك

145
00:06:59,801 --> 00:07:01,467
و أعتقد أنهـا خلقـت فـراغـاً عـاطفـيـاً

146
00:07:01,467 --> 00:07:03,133
نعـم , نعـم
انسَ هذا

147
00:07:03,133 --> 00:07:05,601
لـن نـحـل أبـداً تلك المشكلـة
" الخـوف مـن الجـراثيـم "

148
00:07:05,601 --> 00:07:06,901
أدريـان ) , هذا ليـس )
بـرنـامـج مسـابقـات

149
00:07:06,901 --> 00:07:08,367
" الخـوف مـن الجـراثيـم "

150
00:07:08,367 --> 00:07:10,634
حسنـاً
" الخـوف مـن الجـراثيـم "

151
00:07:10,634 --> 00:07:13,334
خـوفـك مـن الجـراثيـم ليس
بشـيء غيـر اعتيـادي

152
00:07:13,334 --> 00:07:14,834
... و بعـض النـاس تـجـد أنـه مفيـد

153
00:07:14,834 --> 00:07:16,667
... فـي قـراءة المجـلات العلميـة ليـوضـح

154
00:07:16,667 --> 00:07:17,701
نعـم , التـالـي

155
00:07:17,701 --> 00:07:20,000
" حسنـاً , " تنـافـس الأشِقّـاء

156
00:07:20,000 --> 00:07:21,767
حسنـاً , لـم يسبـق
( لـي أن قـابلـت ( آمبـروز

157
00:07:21,767 --> 00:07:23,667
التـالـي
يـا إلـهـي

158
00:07:24,479 --> 00:07:25,968
أنـا أخضـع للمعـالـجـة النفسيـة
منذ 10 سنـوات

159
00:07:25,968 --> 00:07:28,267
لا بـد من أن يكون لـديّ
شيئـاً يـدل علـى هذا

160
00:07:28,267 --> 00:07:30,634
علينـا معـالـجـة شيئـاً هنـا

161
00:07:30,634 --> 00:07:33,167
" وفـاة والـدتـي "

162
00:07:33,167 --> 00:07:34,200
التـالـي

163
00:07:34,200 --> 00:07:37,467
" رُهـاب المـرتـفعـات "
التـالـي

164
00:07:37,467 --> 00:07:40,234
" الخـوف مـن الخـوف نفسـه "

165
00:07:40,234 --> 00:07:42,267
نعـم
إليك مشكلـة

166
00:07:42,267 --> 00:07:44,634
حسنـاً , نعـم

167
00:07:44,634 --> 00:07:46,767
" رُهـاب الأمـاكـن المغلقـة "

168
00:07:46,767 --> 00:07:48,400
" رُهـاب الأمـاكـن المغلقـة "

169
00:07:48,400 --> 00:07:49,968
لقد نـاقشنـا هذا

170
00:07:49,968 --> 00:07:52,367
لقد تـحـدثنـا بشأن التخيـل
أنت تتذكـر هذا

171
00:07:52,367 --> 00:07:54,000
لقد قلت أنك إذا شعـرت
بأنك محتـجـز فـي مكـان مـا

172
00:07:54,000 --> 00:07:55,467
يمكنك أن تتخيـل أن هنالك بـاب

173
00:07:55,467 --> 00:07:58,067
جـرّبـت هذا ذات مـرة
لكن البـاب كـان مغلقـاً

174
00:07:58,067 --> 00:07:59,834
تخيـل فحسب
أنك تحمـل مفتـاح

175
00:07:59,834 --> 00:08:01,133
نعـم , لقد جـربـت هذا

176
00:08:01,133 --> 00:08:02,400
المفتـاح لم يكن ملائمـاً

177
00:08:02,400 --> 00:08:03,934
فلتتخيـل أن معك مفتـاح
يفتـح كل الأبـواب

178
00:08:03,934 --> 00:08:06,367
هذا لا يـجـدي نفعـاً
هيـا

179
00:08:06,367 --> 00:08:08,901
بقـي 46 دقيقـة
عليك أن تبذل أقصـى جهـدك

180
00:08:08,901 --> 00:08:11,067
حسنـاً -
بـربـك , عـالجـنـي -

181
00:08:11,067 --> 00:08:13,501
ربمـا هنالك وسيلـة أخـرى

182
00:08:13,501 --> 00:08:14,301
لنـرى
مهلاً لحظـة

183
00:08:14,302 --> 00:08:16,367
هذه السيـاسـة تنطبـق
علـى الجلسـات الخـاصـة فقط

184
00:08:16,367 --> 00:08:17,934
يمكنك الانضمـام
لجلسـات جـمـاعيـة

185
00:08:17,934 --> 00:08:19,734
إنهـا فـئـة جـديـدة
إنهـا كالبـدء مـن جـديـد

186
00:08:19,734 --> 00:08:21,501
جمـاعيـة ؟ -
نعـم -

187
00:08:21,501 --> 00:08:23,534
... لـدي مجمـوعـة تتعـامـل بالتـحـديـد

188
00:08:23,534 --> 00:08:25,634
مـع الـرُهـاب و الـوسـواس القهـري

189
00:08:25,634 --> 00:08:28,501
إنهـم يجتمعـون مرتيـن كل أسبـوع
بشكل منتظـم

190
00:08:28,501 --> 00:08:30,367
سـوف يكون هنـالـك
أنـاس غيـري ؟

191
00:08:30,367 --> 00:08:34,434
نعـم , إنهـا مجمـوعـة
مجمـوعـة من النـاس

192
00:08:34,434 --> 00:08:37,667
فـي الحقيقـة , قد يكون تغييـر السيـاسـة
ذاك شـيء إيـجـابـي

193
00:08:37,667 --> 00:08:39,701
أعتقد أنـه يمكنك
فعلاً الاستفـادة مـن هذا

194
00:08:39,701 --> 00:08:41,000
إنهـم لا يحبـوننـي

195
00:08:41,000 --> 00:08:43,167
( أدريـان )
إنهـم لـم يقـابـلـوك

196
00:08:43,167 --> 00:08:45,000
إنهـم لا يحبـوننـي

197
00:08:45,000 --> 00:08:46,434
لا يمكننـي أن أفعـل هذا

198
00:08:46,434 --> 00:08:48,968
حسنـاً
يـؤسفنـي سمـاع هذا

199
00:08:48,968 --> 00:08:50,901
... آمـل أن تعيد التفكيـر

200
00:08:50,901 --> 00:08:53,300
لأننـي أعتقد أنك
ستستفيـد منهـا الكثيـر

201
00:08:53,300 --> 00:08:55,534
نعـم , حسنـاً
" الخـوف مـن النحـل "

202
00:08:55,534 --> 00:08:56,901
" النحـل "

203
00:08:56,901 --> 00:08:59,534
مـن حسـن الحـظ أننـا نعيش
... فـي بيئـة مدنيـة حضـريـة

204
00:08:59,534 --> 00:09:01,501
لذا الـخـوف من النحـل -
التـالـي -

205
00:09:01,501 --> 00:09:04,601
" الخـوف مـن الخـلاط "

206
00:09:04,601 --> 00:09:07,400
حسنـاً , إذا كنت لا تمتلك
... خـلاطـاً , لذا فـي الحقيقـة

207
00:09:07,400 --> 00:09:11,534
التـالـي
" الـخـوف من النحـل فـي الخـلاط "

208
00:09:22,467 --> 00:09:24,334
هـا هـو قـادم

209
00:09:24,334 --> 00:09:26,534
سيد ( مونـك ) , من فضلك
اذهب للمعـالـجـة الجمـاعيـة

210
00:09:26,534 --> 00:09:28,534
ليس علـيّ هذا
يمكننـي التـحـدث إليـه هنـا

211
00:09:28,534 --> 00:09:29,767
أعتقد أنك
تتصـرف بسخـافـة

212
00:09:29,767 --> 00:09:31,901
نعـم , سخيف كثعلـب

213
00:09:31,901 --> 00:09:33,167
مستعـدة ؟

214
00:09:33,167 --> 00:09:34,634
هيـا بنـا

215
00:09:34,634 --> 00:09:35,868
هيـا

216
00:09:35,868 --> 00:09:37,934
أسـرعـي , أسـرعـي

217
00:09:41,200 --> 00:09:42,834
د. ( بيـل ) ؟

218
00:09:42,834 --> 00:09:44,100
أدريـان ) ؟ )

219
00:09:44,100 --> 00:09:45,934
يـا إلـهـي
هل تـركـب دراجـتـك هنـا أنت أيضـاً ؟

220
00:09:45,934 --> 00:09:47,701
كـل صبـاح

221
00:09:47,701 --> 00:09:51,267
أتذكـر أنك ذكـرت
هذا مـرة أو مـرتيـن

222
00:09:51,267 --> 00:09:52,734
( نـاتـالـي ) -
مـرحـبـاً -

223
00:09:52,734 --> 00:09:54,767
كيـف الحـال ؟ -
بخيـر , بخيـر -

224
00:09:54,767 --> 00:09:56,501
أنـت علـى الأرجـح تتسـاءل
عـن حـالـي

225
00:09:57,034 --> 00:09:59,234
لقد كنت أفكـر
بشأن أمـي

226
00:09:59,234 --> 00:10:01,234
أدريـان ) , لا يمكننـا فعلاً القيـام )
بجلسـة الآن

227
00:10:01,234 --> 00:10:02,019
أيـة جـلسـة ؟

228
00:10:02,020 --> 00:10:04,167
... نحـن صديقـان فـي المتنـزه

229
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
يتـحـدثـان بشأن أمـي

230
00:10:05,167 --> 00:10:06,467
انضـم لمجمـوعتـي

231
00:10:06,467 --> 00:10:08,567
نـحـن نتقـابـل أيـام الثلاثـاء
و الخميـس , الساعـة 10 مسـاءً

232
00:10:08,567 --> 00:10:10,334
( مهلاً يـا د. ( بيـل

233
00:10:10,334 --> 00:10:11,567
هيـا
أنت تبتعـديـن عنـه

234
00:10:11,567 --> 00:10:13,467
التفـي , هيـا

235
00:10:13,467 --> 00:10:15,300
هيـا , أسـرعـي

236
00:10:15,300 --> 00:10:16,901
أسـرعـي

237
00:10:23,767 --> 00:10:26,467
حسنـاً
سأنضـم للمجمـوعـة

238
00:10:26,868 --> 00:10:27,868
حمـداً للـه

239
00:10:33,901 --> 00:10:36,334
لقـد اتـخـذت قـراراً

240
00:10:36,334 --> 00:10:39,501
لـن أذهـب للمـؤتمـر

241
00:10:40,001 --> 00:10:41,791
... اعتقدت أنك أخبـرت رب عملك

242
00:10:41,792 --> 00:10:42,867
أتعلميـن ؟
دعـه يطـردنـي

243
00:10:42,867 --> 00:10:45,053
لا أكتـرث
أكـره عملـي علـى كلٍ

244
00:10:45,088 --> 00:10:46,812
... معـدات طبيـة , كـراسـي مدولـبـة

245
00:10:46,813 --> 00:10:48,029
و أذرع اصطنـاعيـة

246
00:10:48,030 --> 00:10:48,866
إنـه رهيـب

247
00:10:48,901 --> 00:10:50,462
آمـل أن يفصلنـي من العمـل فعلاً

248
00:10:50,463 --> 00:10:51,990
... رونـدا ) , أعلـم أنك لا تحـبيـن السفـر )

249
00:10:52,225 --> 00:10:53,941
لكن هذه مهنتـك
هذا مهـم

250
00:10:53,976 --> 00:10:55,820
لا يجـدر بك التخلـي عنهـا

251
00:10:56,481 --> 00:10:57,867
( أيهـا الطبيب ( بيـل

252
00:10:57,867 --> 00:10:59,582
هنـالـك رجـل

253
00:11:01,473 --> 00:11:02,843
( أدريـان )

254
00:11:02,867 --> 00:11:05,086
يسرنـي أنك غيـرت رأيـك

255
00:11:05,121 --> 00:11:07,127
تفضـل , تفضـل
كنـا سنبـدأ للتـو

256
00:11:07,162 --> 00:11:08,157
مـن هذا ؟

257
00:11:08,192 --> 00:11:10,129
( هذا ( أدريـان

258
00:11:10,234 --> 00:11:12,560
نعـم , سوف ينضـم لمجمـوعتنـا الصغيـرة

259
00:11:12,595 --> 00:11:14,867
ربـاط أخـوتـنـا , صـحيـح ؟

260
00:11:14,867 --> 00:11:18,173
أعتقـد أن هذا سيناسبك فـي الـحـال -
مـاذا ؟ مـن دون أن تسـألنـا ؟ -

261
00:11:18,208 --> 00:11:19,524
رونـدا ) , إنـه ليـس قـرارك )

262
00:11:19,559 --> 00:11:21,346
( أدريـان ) , أُعـرفـك بـ ( رونـدا )

263
00:11:21,381 --> 00:11:22,516
مـرحـبـاً

264
00:11:24,767 --> 00:11:26,231
لا شـيء شخصـي

265
00:11:26,383 --> 00:11:27,919
أنـا فقط لا أحـب المفـاجـآت

266
00:11:27,979 --> 00:11:29,034
أنـا آسـف

267
00:11:29,103 --> 00:11:30,716
أدريـان ) , ليس عليك الاعتـذار )

268
00:11:30,729 --> 00:11:32,807
أنت محـق
آسف علـى أننـي آسـف

269
00:11:32,831 --> 00:11:34,282
( أدريـان ) , هذا ( أوغـي )

270
00:11:34,703 --> 00:11:38,086
رُهـاب العنـاكـب , رُهـاب الأمـاكـن المكشـوفـة
رُهـاب الأمـاكـن الضيقـة

271
00:11:38,100 --> 00:11:39,916
أوغـي ) , لقد تـحدثنـا بشأن هذا من قبـل )

272
00:11:39,917 --> 00:11:41,967
ليس عليك أن تـخبـر الـجميـع
بشأن مـخـاوفـك المـرضيـة

273
00:11:41,968 --> 00:11:43,324
أكـره عندمـا يفعـل هذا

274
00:11:43,325 --> 00:11:44,853
تكرهيـن عندمـا يفعـل
أي شخـص أي شـيء

275
00:11:44,854 --> 00:11:45,551
اصمـت

276
00:11:45,552 --> 00:11:48,417
( و بالتـأكيـد تـعـرف ... ( هـارولـد

277
00:11:48,708 --> 00:11:49,933
( مـرحـبـاً يـا ( أدريـان

278
00:11:50,375 --> 00:11:52,460
أريـدك أن تعلـم فحسب
... لمعلـومـاتـك

279
00:11:52,467 --> 00:11:54,601
يسعدنـي أنـك هنـا

280
00:11:54,601 --> 00:11:57,367
و لا أشعـر بأننـي مُهَـدّد و لـو بقـليـل

281
00:11:57,367 --> 00:11:59,567
أعلـم أننـا لم نكن نتقـابـل
... وجـهـاً لـوجـه دائمـاً

282
00:11:59,567 --> 00:12:01,867
لكننـي أتمنـى أن نتمكـن
... مـن أن نضـع خـلافـاتنـا جـانبـاً

283
00:12:01,867 --> 00:12:04,834
و نعمـل مـع ( نيفـن ) معـاً كفـريـق

284
00:12:04,834 --> 00:12:07,467
فالأمـر يتطلـب التعـاون بـالـرغـم مـن كـل شيء

285
00:12:08,167 --> 00:12:09,534
تدعـوه ( نيفـن ) ؟

286
00:12:10,801 --> 00:12:12,634
حسنـاً , الأشيـاء أقـل
... رسميـة قليلاً

287
00:12:12,634 --> 00:12:15,100
فـي المعـالـجـة الجمـاعيـة

288
00:12:17,567 --> 00:12:20,500
مـا زلـت لا يمكنك أن تصـافـح

289
00:12:22,200 --> 00:12:24,701
أعتقد أن لدينـا
الكثيـر من العمـل

290
00:12:25,001 --> 00:12:27,133
يمكننـي أن أصـافـح

291
00:12:34,167 --> 00:12:37,400
كنت أستعمـل ممسحـة أنـا أيضـاً

292
00:12:37,400 --> 00:12:40,001
تتذكـر ؟
لقد كنت أعـانـي من رُهـاب الجـراثـيـم

293
00:12:40,001 --> 00:12:42,867
لطـالمـا كـانـت الممسحـة
... فـي جيبـي , هكذا

294
00:12:42,867 --> 00:12:44,868
و كنت أمسـح يـديّ
... هكذا

295
00:12:44,868 --> 00:12:47,434
... و بعدهـا كنت أقـوم بطيهـا

296
00:12:47,434 --> 00:12:49,801
إلـى مـربـع صغيـر

297
00:12:49,801 --> 00:12:52,637
و أضعهـا فـي جيبـي الآخـر هكذا

298
00:12:53,824 --> 00:12:55,967
لقد كنت مثيـراً للشفقـة

299
00:12:55,967 --> 00:12:58,100
أدريـان ) , لـمَ لا تتفضـل بالـجلـوس ؟ )

300
00:12:58,100 --> 00:12:59,434
مهلاً , المعـذرة
لا يمكنـه أن يجلـس هنـاك

301
00:12:59,434 --> 00:13:01,768
لا يمكنك أن تـجلـس هنـاك
( هذا ... هذا مقعـد ( بـاربـرا

302
00:13:01,768 --> 00:13:04,034
بـاربـرا ) ؟ ) -
نعـم , لقد كانت فـي مجمـوعتـنـا -

303
00:13:04,083 --> 00:13:05,767
لقد مـاتت قبـل 3 أسـابيـع

304
00:13:05,767 --> 00:13:07,100
لقد غـرقـت فـي حـوض السبـاحـة الخـاص بهـا

305
00:13:07,100 --> 00:13:08,500
لا يهـم كيـف مـاتـت

306
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
بيت القصيـد هـو أن هذا المقعـد
... كـان مقعدهـا المعتـاد

307
00:13:10,500 --> 00:13:12,667
و أعتقد أن هذا غيـر مـحتـرم

308
00:13:14,834 --> 00:13:17,367
شكـراً

309
00:13:18,601 --> 00:13:20,001
حسنـاً , نفسـاً عميقـاً

310
00:13:20,001 --> 00:13:21,434
جـيـد

311
00:13:21,434 --> 00:13:23,934
( و الآن يـا ( أدريـان
فـي جلستنـا الخـاصـة الأخـيـرة

312
00:13:23,934 --> 00:13:26,167
تـحدثنـا قليلاً
بشأن رُهـاب الأمـاكـن المغلقـة

313
00:13:26,167 --> 00:13:28,100
أعتقد أن هذا مكـان
... منـاسـب للبـدء

314
00:13:28,100 --> 00:13:30,701
بمـا أنكـم تتشـاركـون تلك الحـالـة

315
00:13:30,701 --> 00:13:32,200
ليس أنـا

316
00:13:32,200 --> 00:13:33,233
بـربـك

317
00:13:33,233 --> 00:13:34,334
أعنـي ليس بعد الآن

318
00:13:34,334 --> 00:13:36,034
لقد كنت أكـره
... الأمـاكـن الضيقـة

319
00:13:36,034 --> 00:13:37,058
لكن ( نيفـن ) عـالجنـي

320
00:13:37,407 --> 00:13:38,220
فعلاً ؟

321
00:13:39,759 --> 00:13:41,200
تعـالـجـت ؟

322
00:13:41,200 --> 00:13:42,734
حسنـاً , لـم تذكـر
هذا قـط

323
00:13:42,734 --> 00:13:45,133
كنت علـى وشـك هذا
( عندمـا دخـل ( أدريـان

324
00:13:45,133 --> 00:13:47,467
أتعلـم مـا الذي عـالـجنـي ؟
التـخيـل

325
00:13:47,467 --> 00:13:50,233
لقد كانـت تلك نصيحـة
( جـيـدة بالفعـل , د. ( بـي

326
00:13:50,233 --> 00:13:53,767
... لقد تخيلت أن هنـالـك بـاب

327
00:13:53,767 --> 00:13:57,801
و بعد ذلك تخيلـت أن معـي
... مفتـاح للبـاب

328
00:13:57,801 --> 00:14:00,233
حسنـاً , هذا مدهش
أنـا سعيـد للغـايـة لـك

329
00:14:00,233 --> 00:14:02,634
حسنـاً , لـم أكـن لأفعـل
هذا من دونـك

330
00:14:02,634 --> 00:14:04,634
أنت عظيـم
شكـراً

331
00:14:04,654 --> 00:14:06,454
شكـراً بـاللغـة الإسبـانيـة

332
00:14:06,454 --> 00:14:08,187
شكـراً جـزيـلاً باللغـة الفـرنسيـة

333
00:14:08,187 --> 00:14:09,587
شكـراً باللغـة الألمـانيـة

334
00:14:09,587 --> 00:14:11,587
شكـراً باللغـة الـروسيـة
شكـراً باللغـة اليـابـانيـة

335
00:14:11,587 --> 00:14:12,987
شكـراً

336
00:14:12,987 --> 00:14:15,387
هذه لغـة فيتنـاميـة

337
00:14:15,567 --> 00:14:18,634
لقد جـربـتـه ... التـخـيـل

338
00:14:18,634 --> 00:14:21,200
المفتـاح و البـاب

339
00:14:21,200 --> 00:14:22,968
لـم تـجـدي نفعـاً

340
00:14:22,968 --> 00:14:24,901
... لـمَ لا تـجعـل مساعِـدتـك

341
00:14:24,901 --> 00:14:27,001
تتـخـيـل هذا عنـك ؟

342
00:14:27,001 --> 00:14:28,334
لديك مسـاعـدة ؟

343
00:14:28,334 --> 00:14:30,100
... نعـم , ( أدريـان ) لديـه وظيفـة صعبـة للغـايـة

344
00:14:30,100 --> 00:14:31,834
تتطلـب مسـاعِـدة

345
00:14:31,834 --> 00:14:34,001
إنـه محقـق بـوليسـي مـرمـوق

346
00:14:34,001 --> 00:14:35,467
إنـه بطـل حقيـقـي

347
00:14:35,467 --> 00:14:37,534
مـاذا بشأننـا ؟

348
00:14:37,534 --> 00:14:38,767
... أعنـي , جمـيعنـا بالخـارج بمفـردنـا

349
00:14:38,767 --> 00:14:40,601
مـن دون مسـاعِـد

350
00:14:40,601 --> 00:14:42,500
ليس لدينـا مسـاعـدة

351
00:14:42,500 --> 00:14:43,968
ليس لدينـا مـن
يمكننـا أن نستـنـد إليـه

352
00:14:43,968 --> 00:14:45,534
نحـن الأبطـال الـحقيقيـون

353
00:14:45,534 --> 00:14:47,134
أعتقد أن ( بـاربـرا ) هـي المحظـوظـة

354
00:14:47,134 --> 00:14:50,100
لـم يعـد عليهـا التعـامـل مـع أي
مـن هذا الهـراء

355
00:14:50,100 --> 00:14:51,167
نعـم , أعلـم

356
00:14:51,167 --> 00:14:52,701
و سـوف أفتقـدهـا أنـا أيضـاً

357
00:14:52,701 --> 00:14:53,496
جميعنـا نفتقـدهـا

358
00:14:53,700 --> 00:14:56,200
سـوف نحـزن لهـا لـوقـت طـويـل

359
00:14:59,300 --> 00:15:01,100
أتمنـى لـو كـان لـدي مساعِـدة

360
00:15:01,100 --> 00:15:02,567
يمكنهـا أن تـحـزن لـي

361
00:15:02,567 --> 00:15:04,891
مـا خطبـك ؟ -
مـا خطبـك أنـت ؟ -

362
00:15:04,834 --> 00:15:06,467
... حسنـاً , الآن

363
00:15:06,467 --> 00:15:07,803
جميعنـا لدينـا مشـاكلنـا

364
00:15:07,832 --> 00:15:08,877
أنت تتملكك الغيـرة فحسب

365
00:15:09,197 --> 00:15:11,620
أنت تغـار منـي منذ
... أول يـوم تـقابلنـا بـه

366
00:15:11,621 --> 00:15:14,467
و الذي بالمنـاسبـة أُفضـل أن
" أسميـه " الثلاثـاء الأسـود

367
00:15:14,467 --> 00:15:16,133
لـمَ قـد أغـار منـك ؟

368
00:15:16,133 --> 00:15:17,133
حسنـاً

369
00:15:17,133 --> 00:15:20,334
لقد جنـيـت 210000 دولاراً السنـة السـابقـة

370
00:15:20,334 --> 00:15:22,500
كـم جنيـت أنـت ؟

371
00:15:24,434 --> 00:15:25,634
مليـونيـن

372
00:15:25,634 --> 00:15:27,200
كـاذب
إنـه يكـذب

373
00:15:27,671 --> 00:15:29,601
( اعتـرف يـا ( أدريـان

374
00:15:29,601 --> 00:15:31,867
نـجـاحـي يقتـلـك

375
00:15:31,867 --> 00:15:32,901
إنـه يلتهمـك

376
00:15:32,901 --> 00:15:33,901
أي نـجـاح ؟

377
00:15:33,901 --> 00:15:35,834
أنـا فـي مـجـلـس البلـديـة

378
00:15:35,834 --> 00:15:37,667
النـاس قـامـوا بالتصـويـت لـي

379
00:15:37,667 --> 00:15:39,068
لأنهـم لا يعـرفـوك

380
00:15:39,068 --> 00:15:40,768
هـل صـوّت أحـدكـم لهـذا المهـرج ؟

381
00:15:40,768 --> 00:15:41,487
ليـس أنـا

382
00:15:41,488 --> 00:15:42,967
( د. ( بيـل
أنت فـي منطقتـه

383
00:15:42,967 --> 00:15:44,032
هـل قمت بالتـصـويـت لـه ؟

384
00:15:44,033 --> 00:15:45,343
لا يفتـرض بك أن تطـرح
هذا السـؤال

385
00:15:45,345 --> 00:15:46,010
حسنـاً , هذه لا

386
00:15:46,011 --> 00:15:47,847
( نيفـن ) لـم يصـوت لك حتـى يـا ( هـارولـد )

387
00:15:47,848 --> 00:15:48,722
إليك هـذا

388
00:15:48,868 --> 00:15:51,101
سـوف أعيـد تقسيـم
حـيّـك بـأكملـه

389
00:15:51,101 --> 00:15:53,297
يمكننـي فعـل هذا
... لـمَ لا تعيـد تقسيـم حيـك أنـت -

390
00:15:53,298 --> 00:15:55,071
سـوف أضـع متـجـر " كنتـاكـي
... " للـدجـاج المقـلـي

391
00:15:55,072 --> 00:15:56,101
علـى سطحـك -
كفـا عـن هذا -

392
00:15:56,101 --> 00:15:58,434
تـوفـقـا من فضلكمـا -
أعلـم أيـن سطـحـك -

393
00:15:58,434 --> 00:16:00,667
تـوقـفـا
( هـارولـد )

394
00:16:01,039 --> 00:16:02,852
اجـلـس -
( من فضلك اجلـس يـا ( هـارولـد -

395
00:16:02,887 --> 00:16:04,883
مـاذا بشـأنـه ؟ -
أدريـان ) , من فضلك , اجـلـس ) -

396
00:16:04,884 --> 00:16:06,139
نعـم , من فضلك , اجـلـس

397
00:16:06,174 --> 00:16:09,234
هـارولـد ) , كـف عـن هذا )
تفضـل بالجـلـوس

398
00:16:10,094 --> 00:16:10,235
أدريـان ) , من فضلك )

399
00:16:11,607 --> 00:16:13,213
اجـلـس

400
00:16:29,634 --> 00:16:31,334
جـيـد

401
00:16:31,634 --> 00:16:33,267
... و الآن

402
00:16:36,757 --> 00:16:38,969
أعلـم أنك لست بمعـجـب كبيـر
( بـ ( هـارولـد كـرينشـو

403
00:16:39,061 --> 00:16:41,258
أنـا أكرهـه , فليذهـب للجحـيـم -
نعـم , أتفهـم هذا -

404
00:16:41,341 --> 00:16:43,751
( لكن بغـض النظـر عـن ( هـارولـد
... الذي يمكنـه الذهـاب للجحـيـم

405
00:16:43,834 --> 00:16:45,557
كيـف كـانـت الجلسـة ؟ -
رهيبـة -

406
00:16:45,959 --> 00:16:47,775
حسنـاً , كيـف كـانـوا النـاس ؟

407
00:16:48,391 --> 00:16:49,391
لا أعلـم

408
00:16:50,015 --> 00:16:52,008
كم كـان هنـاك ؟ -
لا أعلـم -

409
00:16:52,092 --> 00:16:53,686
خمسـة , ثمـانيـة

410
00:16:55,216 --> 00:16:57,014
إنهـم لـم يـتـحدثـوا بشأنـي مطلقـاً

411
00:16:57,130 --> 00:17:00,626
كـل مـا فعلـوه هـو التـحـدث مـراراً و تكـراراً
... بشأن حيـاتـهـم و

412
00:17:00,709 --> 00:17:03,344
مشـاكلهـم -
نعـم يـا سيـد ( مونـك ) , أليس هذا هـو القصـد ؟ -

413
00:17:03,440 --> 00:17:05,630
( لا أحـد يكتـرث بشأنهـم يـا ( نـاتـالـي

414
00:17:07,225 --> 00:17:09,182
د. ( بيـل ) كـان سيئـاً مثلهـم بالضبـط

415
00:17:09,453 --> 00:17:13,328
لقد كـان يقـاطـع الـجميـع باستمـرار
ظـل يسـرد حكـايـات رمـزيـة و قصص

416
00:17:14,017 --> 00:17:15,393
أنـا أهـدر وقـتـي

417
00:17:15,476 --> 00:17:17,450
المعـالـجـة الجمـاعيـة
لـم يسبـق لهـا أن سـاعـدت أي شخص

418
00:17:17,580 --> 00:17:19,045
لـمَ لا تنسحـب منهـا إذاً ؟

419
00:17:20,031 --> 00:17:23,318
هل تتبعنـا ؟ -
أعتقد أنك أنـت من يتبعنـي -

420
00:17:23,401 --> 00:17:25,835
هـارولـد ) , لقد أتينـا إلـى هنـا قبلـك )
( لقد أتينـا مبـاشـرة من عيـادة الطبيب ( بيـل

421
00:17:26,088 --> 00:17:29,851
الكثيـر من مـرضـاه يأتـون إلـى هنـا
لأنـه قبـالـة الشـارع مبـاشـرة

422
00:17:30,442 --> 00:17:32,166
علـى سبيـل المثـال
ذاك الشخـص هنـاك

423
00:17:34,129 --> 00:17:36,899
إنـه ليس فـي مجمـوعتنـا حتـى -
لـم يعـد كذلك -

424
00:17:37,057 --> 00:17:38,963
لقد غـادر العـش
قبـل 5 أسـابيـع

425
00:17:39,055 --> 00:17:42,147
( هذا ( اكسفييـر دانكـو
لقـد تـعـالـج تمـامـاً

426
00:17:42,828 --> 00:17:45,092
لقد كـانـت حـالتـه أسـوء منـا جـميـعـاً

427
00:17:47,402 --> 00:17:48,802
مـا كـانت مشكلتـه ؟

428
00:17:49,236 --> 00:17:52,829
كـان مهـووسـاً بـراقصـة تـعـري
( تـدعـى ( تيـفـانـي

429
00:17:53,263 --> 00:17:54,766
لقد كـان يتبعهـا

430
00:17:55,357 --> 00:17:56,505
لقـد تـحسـن

431
00:17:56,914 --> 00:17:58,921
أريـد أن أكـون التـالـي
أريـد أن أتحسـن أنـا أيضـاً

432
00:17:59,004 --> 00:18:01,495
و لهـذا السـبب عليـك
( أن تتـرك المجمـوعـة , ( أدريـان

433
00:18:01,734 --> 00:18:03,376
أنت تفسـد كـل شـيء

434
00:18:03,459 --> 00:18:05,404
سيد ( مونـك ) لديـه كـل الـحـق فـي أن يكـون
( من ضمـن المـجمـوعـة يـا ( هـارولـد

435
00:18:05,405 --> 00:18:06,821
لا , هذا ليس بصحيـح

436
00:18:06,856 --> 00:18:07,918
المعـذرة

437
00:18:08,236 --> 00:18:10,141
إنـه يحمـل 20 غـرضـاً

438
00:18:10,242 --> 00:18:12,975
إنـه غـرض واحـد فحسـب
إنهـم نفـس الغـرض

439
00:18:13,456 --> 00:18:15,979
لكنك تشتـري 20 غـرضـاً -
لكنـه الغـرض نفسـه -

440
00:18:16,062 --> 00:18:19,371
لكنك تشتـري 20 غـرضـاً -
نفس الغـرض -

441
00:18:20,282 --> 00:18:21,624
هنـالـك تلك اللافتـة

442
00:18:21,919 --> 00:18:24,239
" ليس مكتـوبـاً : " 12 غـرضـاً  مختـلفـاً

443
00:18:27,110 --> 00:18:29,274
أعتقد أنـه يجدر بـك
ألا تحمـل أكثـر من 12 غـرضـاً

444
00:18:29,728 --> 00:18:31,076
شكـراً

445
00:18:31,200 --> 00:18:34,764
... أنـا سأشتـري 10 منهـم
و هـو سيشتـري البقيـة

446
00:18:37,811 --> 00:18:40,363
( أحسنـت يـا ( أدريـان
أحسنـت

447
00:18:42,387 --> 00:18:44,080
سيـدي , هل ستـشتـري أي شـيء ؟

448
00:18:44,169 --> 00:18:46,736
لا , أنـا أحـاول فحسـب
أن أجـعلـه يتـرك مـجمـوعـتـي

449
00:18:46,846 --> 00:18:48,521
انـسَ هذا
لـن أتـركهـا

450
00:18:48,628 --> 00:18:51,432
لـمَ لا ؟
لقد كنت تتذمـر بشأنهـا قبـل 5 دقـائـق

451
00:18:51,854 --> 00:18:53,152
قلـت أنك كـرهتـهـا

452
00:18:53,236 --> 00:18:55,341
هذا كـان قبـل أن علمـت
أنك تـريـد منـي تـركهـا

453
00:18:57,912 --> 00:19:00,063
إلـى اللقـاء يـوم الخمـيـس
سـأحـجـز لـك مقعـداً

454
00:19:02,964 --> 00:19:04,079
لـدي قسيمـة شـراء

455
00:19:05,928 --> 00:19:07,029
هـا هـو

456
00:19:10,885 --> 00:19:12,919
شكـراً علـى قـدومـك -
مـاذا حـدث ؟ -

457
00:19:13,525 --> 00:19:15,117
كنـا نتسـاءل بشأن
الشـيء ذاتـه

458
00:19:15,523 --> 00:19:18,706
إمـا أنـه قفـز أو تـم دفعـه -
نعـم , اعتقدنـا أنك قـد تـعـرف الـرجـل -

459
00:19:18,789 --> 00:19:21,001
... بطـاقـة عملـه
لقـد عثـرنـا عليهـا فـي محفظتـه

460
00:19:21,454 --> 00:19:22,607
( د. ( بيـل

461
00:19:27,726 --> 00:19:28,776
تـعـرفـه ؟

462
00:19:29,251 --> 00:19:30,444
لقد كـان فـي مجمـوعتـي

463
00:19:30,804 --> 00:19:32,896
( أوغـي ) -
( نعـم , ( أوغـي ويلمـان -

464
00:19:33,757 --> 00:19:36,078
لقد كـان مهندسـاً ميكـانيكيـاً
لقد كـان يقيـم بالطـابـق العلـوي

465
00:19:36,516 --> 00:19:38,408
هل كـان سيد ( ويـلمـان ) مكتئبـاً ؟

466
00:19:38,647 --> 00:19:41,270
بالتـأكيـد -
أقـدم علـى الانـتـحـار إذاً ؟ -

467
00:19:43,041 --> 00:19:44,311
لا أعتقـد هذا

468
00:19:44,960 --> 00:19:46,282
ألقـوا نظـرة علـى معصميـه

469
00:19:46,811 --> 00:19:49,160
لقد تـم نـزع بعضـاً من شعـره

470
00:19:50,666 --> 00:19:52,157
شخـص مـا ربطهمـا بشـريـط لاصـق

471
00:19:52,734 --> 00:19:53,896
لقد كـان مقيـداً

472
00:19:57,407 --> 00:19:58,858
قد يكـون من فعل هذا
قـاتـلاً متسلسـلاً

473
00:19:59,976 --> 00:20:01,876
إنـه يقتـل النـاس
وفقـاً لمـخـاوفـهـم المـرضيـة

474
00:20:01,959 --> 00:20:04,613
هذا الـرجـل كـان يعـانـي من رُهـاب المـرتفعـات
لذا دفعـه مـن علـى السطـح

475
00:20:04,717 --> 00:20:07,371
أوغـي ) لـم يكـن يعـانـي من رُهـاب المـرتفعـات )
كـان يخـاف من العنـاكـب

476
00:20:07,960 --> 00:20:09,178
هذا مختـلـف

477
00:20:10,033 --> 00:20:12,884
إنـه يقتـل النـاس وفقـاً
لعكـس مـخـاوفهـم المـرضيـة

478
00:20:13,696 --> 00:20:14,947
القـاتـل العكسـي

479
00:20:15,031 --> 00:20:18,213
تقـول إذاً أن المبنـى الشـامـخ
هـو عكس العنكبـوت ؟

480
00:20:18,831 --> 00:20:20,918
مـا الذي يكـون عكس العنكبـوت
فـي اعتقـادك ؟

481
00:20:21,744 --> 00:20:23,721
ليس لـدي أدنـى فكـرة
لكنـه ليس مبنـى شـامـخ

482
00:20:24,250 --> 00:20:25,999
قـل هذا للقـاتـل العكسـي

483
00:20:30,236 --> 00:20:31,319
هل تبكـي ؟

484
00:20:31,508 --> 00:20:32,947
لـدي حسـاسيـة

485
00:20:34,139 --> 00:20:35,564
مـا هـي فـرص حـدوث هذا ؟

486
00:20:35,745 --> 00:20:36,912
فـرص حـدوث مـاذا ؟

487
00:20:37,621 --> 00:20:39,957
... شخصـان يمـوتـان خـلال شهـريـن

488
00:20:40,762 --> 00:20:42,434
مـن المجمـوعـة ذاتهـا

489
00:20:44,520 --> 00:20:47,787
لقد اتضح هذا لـي مبـاشـرة , غـرق عـرضـي
كـان هنـالـك ميـاه فـي رئتيـهـا

490
00:20:47,874 --> 00:20:50,570
... لقد تـعـرضـت لارتـجـاج شـديـد
يبـدو أنهـا صدمـت رأسهـا

491
00:20:50,823 --> 00:20:52,663
هـل تفقـدت المنـزل ؟ -
لا , سيـدي -

492
00:20:52,760 --> 00:20:55,119
لا أعلـم مـا الذي
تتـوقـع أن تعثـر عليـه

493
00:20:55,202 --> 00:20:57,755
مسـرح الجـريـمـة لـم يعد لـه وجـود الآن
الفتـاة تـم حـرقـهـا قبـل 8 أسـابيـع

494
00:20:57,868 --> 00:20:59,109
القضيـة مغلقـة

495
00:20:59,582 --> 00:21:01,907
أتسـاءل كم كـان الجـو بـارداً -
لا أفهـم -

496
00:21:03,419 --> 00:21:06,140
لقد مـاتـت فـي الثـانـي من أكتـوبـر
فـي الصبـاح

497
00:21:07,183 --> 00:21:08,634
لا بـد مـن أن الجـو كـان بـارداً

498
00:21:08,728 --> 00:21:10,944
فـي الغـالـب -
أيـن المنشفـة ؟ -

499
00:21:11,272 --> 00:21:13,398
مـا مِـن منشفـة
بجـانـب حـوض الاستـحمـام

500
00:21:15,048 --> 00:21:18,845
لـم أكـن لأسبـح فـي الصبـاح فـي
شهـر أكتـوبـر بـدون منشفـة

501
00:21:18,946 --> 00:21:22,308
أعنـي أننـي لـم أكـن لأسبـح بـأيـة حـال
لكنك تفهـم مـا أعنيـه

502
00:21:25,483 --> 00:21:27,051
أعتقـد أنـه قد تـم قتـلهـا

503
00:21:27,193 --> 00:21:30,287
دعنـي أخـمـن
الضحيـة لـم تكـن تـخـاف مـن المـاء

504
00:21:30,409 --> 00:21:31,472
إنـه هـو

505
00:21:31,878 --> 00:21:33,207
القـاتـل العكسـي

506
00:21:33,699 --> 00:21:36,366
هذه طـريقتـه فـي القتـل -
مـا مِـن قـاتـل عكسـي -

507
00:21:37,213 --> 00:21:38,266
... إذا كـان هنـالـك

508
00:21:38,359 --> 00:21:41,650
كـان ليتـم قتـلـك من قبـل
عـالِـم عبقـري قبـل عـدة سنـوات

509
00:21:43,062 --> 00:21:45,886
حسنـاً , أيـن نـحـن ؟
... لدينـا قـافـز

510
00:21:46,052 --> 00:21:49,105
و شعـر مفقـود من معصميـه
لدينـا منشفـة مفقـودة

511
00:21:49,188 --> 00:21:51,605
لا يمكننـي الذهـاب للمدعـي العـام
و أنـا أحـمـل هذا فحسـب , ليس بعـد

512
00:21:51,688 --> 00:21:53,205
حسنـاً, لنتـابـع البـحـث

513
00:21:57,853 --> 00:21:59,266
يـا إلـهـي

514
00:22:00,111 --> 00:22:01,357
مـاذا ؟
مـا الأمـر ؟

515
00:22:03,032 --> 00:22:06,090
أعتقد أن ثمـة شخص يقتـل أفـراد مجمـوعتـي
للمعالـجـة النفسيـة فـرداً تلـو الآخـر

516
00:22:07,031 --> 00:22:08,785
سيد ( مونـك ) , أنت تبتسـم

517
00:22:09,921 --> 00:22:10,921
آسـف

518
00:22:12,432 --> 00:22:14,734
ثمـة شخـص يقتـل أفـراد
مجمـوعتـي فـرداً تلـو الآخـر

519
00:22:14,817 --> 00:22:16,294
مـا زلـت تبتسـم

520
00:22:26,610 --> 00:22:28,216
و بعدهـا أصبـحـوا ثـلاثـة

521
00:22:38,030 --> 00:22:39,030
... حسنـاً

522
00:22:43,667 --> 00:22:45,078
أعتقـد أنـه
يجـدر بنـا البـدء

523
00:22:45,767 --> 00:22:47,239
مـن يـريـد أن يبـدأ ؟

524
00:22:48,659 --> 00:22:50,095
أعلـم أن هذا صعـب

525
00:22:50,521 --> 00:22:52,517
إن هذا رهيـب
( فـي البدايـة , غـرق ( بـاربـرا

526
00:22:53,280 --> 00:22:54,122
( و الآن ( أوغـي

527
00:22:55,055 --> 00:22:56,540
إذا كنتـم تـريـدون الغـاء الجلسـة

528
00:22:57,005 --> 00:22:59,043
الأسبـوع القـادم
فـأنـا أتفهـم هذا تمـامـاً

529
00:22:59,385 --> 00:23:01,271
لا أعتقد أنـه يجـدر
بنـا الغـاء الجلسـة

530
00:23:01,354 --> 00:23:04,321
في الحقيقـة , أعتقد أننـا نـحتـاح
لبعضنـا البعض الآن أكثـر من ذي قبـل

531
00:23:04,416 --> 00:23:06,717
بـربـك -
( نـحتـاج لقـوتـك , ( نيفـن -

532
00:23:06,908 --> 00:23:09,127
ارشـادك
أنـت المنـارة

533
00:23:09,210 --> 00:23:12,673
أنت الضـوء الذي سيـرشدنـا
فـي أحلـك أوقـاتـنـا

534
00:23:13,088 --> 00:23:15,663
لذا يـا ( هـارولـد ) , كيـف حـالـك هنـاك
فـي ظـل ( نيفـن ) ؟

535
00:23:16,091 --> 00:23:17,844
هل أنـت وحـيـد ؟
هل بـدأت تـخـاف من الظـلام ؟

536
00:23:17,956 --> 00:23:19,913
رونـدا ) , لا تنسـي )
... القـاعـدة رقـم 1

537
00:23:20,003 --> 00:23:22,221
لا تجعلـي الأمـر شخصـي -
أنـا آسفـة -

538
00:23:22,664 --> 00:23:25,100
أنـا فقـط لا أفهـم
لـمَ قـد يقفـز ( أوغـي ) ؟

539
00:23:25,183 --> 00:23:28,532
فهـو لـم يبدو فـي غـايـة الاكتئـاب -
... ربمـا رأى دعسـوقـة -

540
00:23:28,977 --> 00:23:31,042
أو سـراج الليـل -
لـم يقفـز -

541
00:23:31,435 --> 00:23:33,431
... مكتـوب فـي الصحـف -
أعلـم مـا المكتـوب -

542
00:23:33,527 --> 00:23:35,334
الشـرطـة تحفظـت علـى
بعض المعلـومـات

543
00:23:35,417 --> 00:23:38,037
الحقيقـة هـي أننـا مـا زلنـا
لا نعلـم السبب الفعلـي للمـوت

544
00:23:39,438 --> 00:23:42,093
( أعتـقـد أنـه قـد تـم قتـل ( أوغـي
أعتقد أن شخصـاً مـا قيـده

545
00:23:42,176 --> 00:23:44,870
و سحبـه لهذا السطـح -
يـا إلـهـي -

546
00:23:45,178 --> 00:23:47,785
د. ( بيـل ) , لا أعلـم كيف يجدر بـي أن أشعـر
أخبـرنـي أنـت

547
00:23:47,868 --> 00:23:51,148
أعتقد أنـه يجدر بنـا أن نشعـر بالـحيـرة -
الحـيـرة ... يمكننـي فعل هذا -

548
00:23:53,683 --> 00:23:55,900
أعتقـد أنـه قـد تـم
قتـل ( بـاربـرا ) أيضـاً

549
00:23:56,186 --> 00:23:58,269
" قلـت " تعتقـد
أنت تـخبـرنـي أنـك لست متـأكـداً ؟

550
00:23:58,636 --> 00:24:01,980
أعتقد أن ثمـة شخص لسبب مـا
... يقتـل أفـراد تلك المجمـوعـة

551
00:24:02,076 --> 00:24:03,256
فـرداً تـلـو الآخـر

552
00:24:04,573 --> 00:24:05,935
مـاذا تقـول الشـرطـة ؟

553
00:24:06,103 --> 00:24:07,577
إنهـم يحققـون فـي الأمـر

554
00:24:07,663 --> 00:24:09,671
لعلهـم سيـريـدون التـحـدث
لكـل شخـص منكـم

555
00:24:10,150 --> 00:24:11,594
لمـاذا ؟

556
00:24:12,820 --> 00:24:14,828
يعتقـدون أن القـاتـل يكـون أحـدنـا ؟ -
إن هذا ممكـن -

557
00:24:14,934 --> 00:24:17,053
أحـدنـا ؟ -
مـن الممكـن -

558
00:24:17,363 --> 00:24:18,905
هنـالـك احـتـمـال

559
00:24:19,391 --> 00:24:20,972
... أن أحـدكـم

560
00:24:21,952 --> 00:24:23,520
لا يكـون بكـامـل
قـواه العقليـه

561
00:24:29,808 --> 00:24:32,787
حسنـاً , دعـونـا لا نبـالـغ هنـا
إنهـا مجـرد نـظـريـة

562
00:24:33,191 --> 00:24:34,317
لقد كـان هـو

563
00:24:34,687 --> 00:24:36,289
( كـان ( مـونـك -
المعـذرة ؟ -

564
00:24:36,375 --> 00:24:40,052
إنـه يكـرهنـا , لقد سمعتـه يـوم الأمـس
و هـو يتـحـدث فـي البقـالـه

565
00:24:40,142 --> 00:24:44,106
إنـه يكرهنـا جميـعـاً -
لـم أقـل هذا , بالضبـط -

566
00:24:44,248 --> 00:24:46,514
و قـال أنك كنت ممـلاً

567
00:24:47,037 --> 00:24:50,460
قـال أنـه كـره كل قصصك
... و التـي فـي رأيـي

568
00:24:50,543 --> 00:24:52,224
تكـون منـارة كـل جـلسـة

569
00:24:52,321 --> 00:24:55,120
هذا ليس مـا عنيتـه , أيهـا الطبيب -
( لا بـأس يـا ( أدريـان -

570
00:24:55,211 --> 00:24:57,496
أعتـرف أننـي فـي بعـض
الأحـيـان أكثـر فـي الـحـديـث

571
00:24:57,580 --> 00:25:00,035
أنـا أتـحـمـس أحـيـانـاً
هذا كل مـا فـي الأمـر

572
00:25:06,911 --> 00:25:09,930
مـاذا تفعـل بحـق اللـه ؟ -
أقـوم بالتحقيـق -

573
00:25:10,747 --> 00:25:12,299
( هـارولـد )
من فضلـك اجـلـس

574
00:25:15,892 --> 00:25:17,265
... مـن لديـه دافـعـاً

575
00:25:18,406 --> 00:25:20,920
دافعـاً للقتـل ؟

576
00:25:24,833 --> 00:25:25,895
أنــت

577
00:25:26,557 --> 00:25:28,138
أنت نـاقـم علـى المجمـوعـة

578
00:25:28,224 --> 00:25:30,340
اعتـرف بهـذا , أنت تـريـد أن
يكـون ( نيفـن ) لك أنت فحسب

579
00:25:30,755 --> 00:25:32,691
هذا سخيـف -
فعلاً ؟ -

580
00:25:33,335 --> 00:25:35,924
مـن مِنـا كـان ليعـرف
... كيفيـة ارتكـاب جـريـمـة مثـاليـة

581
00:25:36,007 --> 00:25:37,951
من دون أن يخلـف وراءه دليـلاً واحـداً ؟

582
00:25:38,294 --> 00:25:40,212
مـن الشهيـر الذي لديـه خـبـرة
فـي جـرائـم القتـل ؟

583
00:25:40,963 --> 00:25:43,417
أنـا -
... و مـن يكون فـي الـمنصـب المثـالـي -

584
00:25:43,500 --> 00:25:46,373
لتـوجـيـه التحقيـق بعيـداً
عـن نفسـه ؟

585
00:25:48,285 --> 00:25:49,214
أنـا

586
00:25:50,088 --> 00:25:52,835
حسنـاً , مهـلاً لحظـة
أدريـان ) كـان يـحـاول أن يحـذرنـا )

587
00:25:53,115 --> 00:25:54,530
طلـب نـجـدة كلاسيـكـي

588
00:25:55,399 --> 00:25:56,218
... أو

589
00:25:56,301 --> 00:25:59,629
كـانـت مـحـاولـة لصـرف
الاشتبـاه بـه ؟

590
00:26:02,304 --> 00:26:04,948
هـل لديـك حتـى
حـجـة غيـاب لـيـوم الأربـعـاء ؟

591
00:26:09,855 --> 00:26:11,565
مـاذا بشأن الـوقـت الذي
تـم بـه قتـل ( بـاربـرا ) ؟

592
00:26:14,205 --> 00:26:15,605
بالتـأكيـد ليس لديـك

593
00:26:15,983 --> 00:26:17,123
إليكـم مـا حـدث

594
00:26:18,077 --> 00:26:22,198
منظمـة الحفـاظ علـى الصحـة غيـرت السيـاسـة
... لا مـزيـد من الجلسـات الخـاصـة

595
00:26:22,281 --> 00:26:24,915
كنت بـائسـاً
احتـجـت إلـى أن تقتـل أحـدنـا

596
00:26:25,042 --> 00:26:27,292
ليشغـر مقعـداً لـه فـي المجـمـوعـة

597
00:26:30,615 --> 00:26:32,655
هـل تنكـر هذا ؟ -
بالتـأكيـد أنكـر هذا -

598
00:26:32,700 --> 00:26:35,008
و هذا مـا كـان ليقـولـه
رجـل مذنـب بالضبـط

599
00:26:35,174 --> 00:26:36,327
هذا صحيـح

600
00:26:38,807 --> 00:26:40,031
أوغـي ) كـان التـالـي )

601
00:26:40,391 --> 00:26:41,784
لقد استـدرجـتـه إلـى السطح

602
00:26:41,867 --> 00:26:44,285
لقد كـان سهـلاً
لقـد وثـق بـك

603
00:26:45,815 --> 00:26:49,807
لقد خططت لقتلنـا , شخصـاً بعد شخـص
حتـى تحظـى بـ ( نيفـن ) لنفسك فحسب

604
00:26:53,862 --> 00:26:54,954
إنـه القـاتـل

605
00:26:55,088 --> 00:26:57,793
مـا تقـولـه يكـون غيـر معقـول

606
00:26:57,876 --> 00:27:00,084
أدريـان ) ليـس بقـادر )
علـى قتـل أي شخـص

607
00:27:09,275 --> 00:27:11,206
( سيد ( مونـك
أنت لست بقـاتـل

608
00:27:11,754 --> 00:27:13,983
هل أنت متـأكـدة ؟ -
نعـم , طبعـاً -

609
00:27:14,685 --> 00:27:16,169
مـاذا إذا كـان ( هـارولـد ) مـحقـاً ؟

610
00:27:16,376 --> 00:27:19,017
إن كل شيء يبـدو منـطقيـاً
أعـرف 1000 طـريقـة لقتـل النـاس

611
00:27:19,100 --> 00:27:21,197
و أنـا لـدي دافـعـاً
أعتـرف بهـذا

612
00:27:22,370 --> 00:27:25,602
لقد أردت أن يكـون د. ( بيـل ) لـنفسـي فحسب -
لا , ليس من الممكن أن تكون القـاتـل -

613
00:27:25,685 --> 00:27:27,602
لديـك حـجـة غيـاب -
أيـة حـجـة غيـاب ؟ -

614
00:27:28,059 --> 00:27:30,948
لقد كنت هنـا , لقد كنت بمفـردي -
لا , لم تكن بمفـردك -

615
00:27:31,040 --> 00:27:32,532
لقد كنت مـع نفسـك

616
00:27:32,615 --> 00:27:35,489
لـم أكـن بمفـردي , بل كنـت مـع نفسـي ؟ -
بالضبـط -

617
00:27:35,572 --> 00:27:38,390
كنت لتعـرف إذا كنت قـد تسللت
للخـارج و قتـلـت أحـدهـم

618
00:27:38,473 --> 00:27:40,611
هذا مـن الأشيـاء
التي يميلـون النـاس لتـذكـرهـا

619
00:27:40,694 --> 00:27:41,933
ربمـا لا

620
00:27:42,117 --> 00:27:44,161
أنـا أفقـد وعيـي أحـيـانـاً
لقد شهـدت هذا

621
00:27:44,920 --> 00:27:48,218
أحـيـانـاً تمـر 5 سـاعـات
و لا أعلـم أيـن كنـت حـينـهـا

622
00:27:48,301 --> 00:27:51,137
هذا صحيـح , لكن لطـالمـا يتسبب
... فـي حـدوث هذا شـيء مـا

623
00:27:51,232 --> 00:27:54,557
كـأن تـرى نفسك و أنت غيـر محتشـم
أو تشاهد بـرنـامـجـاً وثـائقـيـاً علـى قنـاة الطبيعـة

624
00:28:11,768 --> 00:28:12,857
كف عن هذا

625
00:28:15,007 --> 00:28:17,539
انظـر إلـيّ , أنت لـم تفعـل هذا
هذا ليس بممكـن

626
00:28:17,622 --> 00:28:19,618
لنمضـي قدمـاً
مـن أيضـاً فـي المجمـوعـة ؟

627
00:28:20,294 --> 00:28:22,453
هنـالـك ( هـارولـد ) , هل من الممكن أن يكون ( هـارولـد ) ؟ -
لا أعتقـد هـذا -

628
00:28:22,536 --> 00:28:25,315
أنت محقـة , الـرب لـم يكن ليفعـل هذا قـط
فهذا كـان ليسعدنـي

629
00:28:25,398 --> 00:28:27,161
حسنـاً
( لنستبعـد ( هـارولـد

630
00:28:28,322 --> 00:28:29,954
مـن تبـقـى ؟ -
( رونـدا ) -

631
00:28:38,393 --> 00:28:39,935
أعتقد أن المتـجـر مغلـق

632
00:28:46,605 --> 00:28:47,681
البـاب مفتـوح

633
00:28:51,642 --> 00:28:52,397
مـرحـبـاً ؟

634
00:28:53,941 --> 00:28:55,535
( أنـا ( أدريـان
مـن المجمـوعـة

635
00:29:01,419 --> 00:29:03,084
هـل تشتـم هذا ؟ -
هل أشتـم هذا ؟ -

636
00:29:03,167 --> 00:29:05,415
سـوف تظـل تلك الـرائـحـة عـالقـة
بأنفـي لبقيـة حيـاتـي

637
00:29:16,704 --> 00:29:17,896
إنهـا ميتـة

638
00:29:20,602 --> 00:29:22,167
قـامـت بمـزج مبيّـض و مـاء نشـادر ؟

639
00:29:22,624 --> 00:29:23,744
غـاز الكلـور

640
00:29:24,678 --> 00:29:28,051
رونـدا ) تعمـل هنـا منـذ 9 سنـوات )
لـم تكـن لتـقتـرف غلطـة تلك أبـداً

641
00:29:28,134 --> 00:29:31,022
( جـريمـة قتـل , يـا إلهـي , سيد ( مونـك
لقد أصبحـوا ثـلاثـة

642
00:29:35,140 --> 00:29:36,980
... إذا كنـت سأقتـل أي شخص

643
00:29:37,903 --> 00:29:40,378
كنت لأقتـل بهذه الطـريـقـة بالضبط
...بـ

644
00:29:40,820 --> 00:29:42,151
لـوازم التنـظـيـف

645
00:29:42,281 --> 00:29:45,017
( اسمـع يـا سيد ( مـونـك
ليس من الممكن أنك أنـت من قتلتهـا , اهـدأ

646
00:29:45,653 --> 00:29:47,384
هذه ليست الأصنـاف
التـي تشتـريـهـا

647
00:29:47,556 --> 00:29:50,355
أنت تشتـري الأصنـاف الـجـيـدة
هذه أصنـاف رخيصـة

648
00:29:50,454 --> 00:29:52,272
هذا صحيـح

649
00:29:54,112 --> 00:29:55,475
( دانكـو ) -
مـن ؟ -

650
00:29:55,558 --> 00:29:57,988
( اكسفييـر دانكـون )
ذاك المـريـض

651
00:29:58,071 --> 00:29:59,872
لقد رأينـاه فـي المتـجـر , أتتذكـريـن ؟

652
00:30:00,132 --> 00:30:02,651
لقد كـان يشتـري
لـوازم تنـظـيـف

653
00:30:02,734 --> 00:30:04,185
بالضبط نفـس القـواريـر

654
00:30:04,649 --> 00:30:08,641
هـارولـد ) قـال أنـه تـرك المـعـالـجـة )
... الجمـاعيـة قبـل شهـر تـقـريـبـاً مـن

655
00:30:09,444 --> 00:30:11,460
( قتـل ( بـاربـرا أوكيـف

656
00:30:12,572 --> 00:30:15,930
لا بـد من أن ( دانكـو ) قـال شيئـاً
... في المعـالـجـة

657
00:30:16,013 --> 00:30:18,255
شـيء مهـم
شيء يستـحـق القتـل لأجـلـه

658
00:30:20,754 --> 00:30:22,011
مـاذا فعـلـت ؟

659
00:30:23,626 --> 00:30:26,344
يـا إلهـي , عليك استنشاق
بعض الهـواء النقـي , هيـا

660
00:30:27,138 --> 00:30:29,759
هيـا

661
00:30:45,136 --> 00:30:46,386
شخـص مـا هنـا

662
00:30:51,362 --> 00:30:53,699
لا بـأس , أنـا سـأذهـب , سـوف تناليـن
فـرصتـك المـرة القـادمـة

663
00:31:38,898 --> 00:31:41,775
يـا إلـهـي , لقد تـم دفنـي حـيـاً
... أنـا مـدفـون

664
00:31:43,324 --> 00:31:45,243
النـجـدة
أخـرجـونـي

665
00:31:45,655 --> 00:31:48,536
لا فـائـدة
لقد كنت أدق لسـاعـة

666
00:31:50,984 --> 00:31:52,720
مـا زلـت أعتقد أنك القـاتـل

667
00:32:07,543 --> 00:32:10,972
أرجـوك , أخـرجـنـا -
النـجـدة , النـجـدة -

668
00:32:14,100 --> 00:32:17,153
أخـرجـنـا , أرجـوك -
أخـرجـنـا -

669
00:32:21,923 --> 00:32:25,258
من فضلـك تـوقـف عـن لمسـي -
أنـا لا ألمسـك , أنت تلمسنـي

670
00:32:25,341 --> 00:32:27,489
أنـا لا ألمسـك
أنت من تلمسنـي

671
00:32:27,572 --> 00:32:30,751
فقط الـزم جـانـبـك -
ليس لـدي جـانـب -

672
00:32:31,613 --> 00:32:34,023
ابتعد فحسب 4 أو 5 مليمتـر

673
00:32:35,483 --> 00:32:37,051
حسنـاً , هـذا جـانبـك

674
00:32:37,370 --> 00:32:41,319
و الآن هـذا جـانـبـي
... مـن نهـايـة ذاك الاطـار الاحـتـيـاطـي

675
00:32:41,678 --> 00:32:45,436
إلـى الكابـلات الكهـربـائيـة
ابـقَ هنـاك و سنكـون بخـيـر

676
00:32:50,768 --> 00:32:52,219
جـانـبـي بـه بسـاط

677
00:32:52,902 --> 00:32:55,103
جـانـبـي أقـل ضـجـة -
هذا مستـحيـل -

678
00:32:55,186 --> 00:32:57,400
جـانبـك بـه كـاتـم الصـوت
لذا جـانـبـي هـو الأقـل ضـجـة

679
00:32:57,483 --> 00:32:59,139
انضـج -
أنت من عليـه أن ينضـج -

680
00:32:59,222 --> 00:33:00,699
ليـس لـدي مـزاج لهـذا

681
00:33:07,626 --> 00:33:09,091
( أيهـا النقيـب ( ستـوتليمـايـر
مـن فضلـك

682
00:33:14,839 --> 00:33:16,884
علـي أن أخـرج مـن هنـا
لا يمكننـي التحمـل

683
00:33:16,967 --> 00:33:19,200
الغطـاء يسحـقـنـي

684
00:33:19,283 --> 00:33:21,046
أشعـر بـأنـه يقتـرب

685
00:33:21,546 --> 00:33:25,016
و كـأنـه قـد تـم دفنـي حـيـاً -
تـوقـف عـن هذا / لا يمكننـي -

686
00:33:26,330 --> 00:33:28,546
أنت تجعـل الذعـر صعبـاً عـلـيّ

687
00:33:30,433 --> 00:33:32,494
من فضلـك , اهـدأ فحسـب

688
00:33:38,278 --> 00:33:40,961
اعتقدت أنك تعـالـجـت
... مـاذا عـن تقنيتـك

689
00:33:41,505 --> 00:33:44,400
تـخيـل البـاب و المفتـاح و كـل هذا ؟

690
00:33:44,483 --> 00:33:46,927
هذا لا يـجـدي نفعـاً
أبـداً

691
00:33:47,344 --> 00:33:50,000
كنت أحـاول أن أثيـر
( اعجـاب د. ( بيـل

692
00:33:52,448 --> 00:33:54,279
لـمَ أفعـل هذا ؟
... لـمَ

693
00:33:54,865 --> 00:33:58,118
لـمَ أبـالـي
بشأن مـا يعتقـده النـاس ؟

694
00:33:59,894 --> 00:34:01,371
مـا خطبـي ؟

695
00:34:02,991 --> 00:34:05,012
مـا مِـن خطـب بـك

696
00:34:07,776 --> 00:34:08,955
... الحقيقـة هـي

697
00:34:10,181 --> 00:34:11,374
... أنـا فـي الحقيقـة

698
00:34:12,644 --> 00:34:14,453
معجـب بـك -
كف عـن هذا -

699
00:34:14,553 --> 00:34:16,257
لا , أعنـي هذا -
لا تفعـل هذا -

700
00:34:16,340 --> 00:34:17,416
أعنـي هذا

701
00:34:18,139 --> 00:34:19,306
... اسمـع , نـحـن

702
00:34:20,023 --> 00:34:21,753
نـحـن الشخص ذاتـه فـي الأسـاس

703
00:34:21,836 --> 00:34:25,024
... لدينـا نفـس المشـاكـل
نفس الصعـوبـات

704
00:34:25,189 --> 00:34:27,617
لكنك بالـخـارج

705
00:34:28,318 --> 00:34:31,267
أنـت فـي العـالـم
لديـك عـائلـة

706
00:34:31,350 --> 00:34:33,372
لديـك وظيفـة حقـيـقـيـة

707
00:34:33,683 --> 00:34:36,175
لا تـسمـح لمشـاكلـك
بـأن تـردعـك

708
00:34:37,252 --> 00:34:38,975
لطـف منـك أن تقـول هذا

709
00:34:40,240 --> 00:34:42,861
انظـر إلـي
هـارولـد ) , انظـر إلـيّ )

710
00:34:42,947 --> 00:34:44,294
انظـر إلـي

711
00:34:49,650 --> 00:34:52,786
أعتقد أننـا كنـا ننظـر
لهـذا بـطـريـقـة خـاطـئـة

712
00:34:55,973 --> 00:34:59,109
صنـدوق السيـارة هذا
هذه الـجـدران

713
00:35:03,711 --> 00:35:05,564
إنهـا لا تقتـرب منـا

714
00:35:06,010 --> 00:35:07,434
حـقـاً ؟ -
لا -

715
00:35:07,934 --> 00:35:08,934
... إنهـم

716
00:35:09,462 --> 00:35:11,465
إنهـم يقـومـون بحمـايتنـا في الحقيقـة

717
00:35:11,548 --> 00:35:12,727
يقـومـون بحمـايتنـا ؟

718
00:35:13,089 --> 00:35:15,616
إنهـم يبقـون الأشيـاء
السيئـة بالـخـارج

719
00:35:16,035 --> 00:35:17,285
يقـومـون بحمـايتنـا ؟

720
00:35:18,283 --> 00:35:21,354
نعـم , يقـومـون بحمـايتنـا
مـن الجـراثـيـم و الثعـابيـن

721
00:35:22,015 --> 00:35:23,866
و الهـرمـونيكـا -
و الطبيعـة -

722
00:35:24,170 --> 00:35:26,842
و أمـي و صديقهـا الـجـديـد

723
00:35:26,925 --> 00:35:29,773
( و ( اكسيفيـر دانكـو -
( و ( اكسيفيـر دانكـو -

724
00:35:30,292 --> 00:35:31,899
نعـم , هذا صحيـح

725
00:35:35,542 --> 00:35:37,810
صنـدوق السيـارة هذا يكون صديقنـا

726
00:35:45,398 --> 00:35:47,502
كنت أخضـع للمعـالـجـة النفسيـة
منـذ 10 سنـوات

727
00:35:48,273 --> 00:35:49,929
... أعتقد أن هذا أول

728
00:35:50,269 --> 00:35:52,549
تقـدم حقيقـي أحـرزه

729
00:35:53,662 --> 00:35:57,498
المعـالــة الجمـاعيـة تلك
تـجـدي نفعـاً فعلاً

730
00:36:03,970 --> 00:36:05,447
هذا صحيـح

731
00:36:18,203 --> 00:36:21,009
( أتمنـى لـو كـان يـرانـا د. ( بـي
لـن يصـدق عينيـه

732
00:36:29,102 --> 00:36:30,307
إنـه يبتعـد

733
00:36:31,878 --> 00:36:32,941
واصـل التـحـريـك

734
00:36:40,701 --> 00:36:42,669
إن هذا ينـجـح
هذه كـانـت فكـرة جـيـدة

735
00:36:57,655 --> 00:36:58,655
تمسك بـي

736
00:37:11,271 --> 00:37:14,006
شكـراً , أقـدر هذا -
يسـرنـي هذا , ابـقَ ثـابتـاً -

737
00:37:17,072 --> 00:37:18,998
مـاذا ؟ -
( هذا منـزل ( نيفـن -

738
00:37:19,521 --> 00:37:20,739
كيـف تـعـرف ؟

739
00:37:21,252 --> 00:37:23,222
لقد أقـام حـفلـة كوكتيـل
الصيـف المـاضـي

740
00:37:23,936 --> 00:37:25,698
و دعـاك ؟

741
00:37:27,327 --> 00:37:28,605
لـم أقـل هذا

742
00:37:29,633 --> 00:37:32,950
حسنـاً , علينـا أن نعثـر علـى هـاتـف
و نتصـل بالشـرطـة

743
00:37:33,033 --> 00:37:34,458
ليس هنـالـك متسـعـاً مـن الـوقـت

744
00:37:35,062 --> 00:37:38,664
تستغـرق الشـرطـة 4 دقـائـق
و 20 ثـانيـة ليصلـوا إلـى هنـا

745
00:37:39,792 --> 00:37:40,834
لا تسـأل

746
00:37:42,810 --> 00:37:44,289
كـن حـذراً
إنـه يحمـل مسدسـاً

747
00:37:44,372 --> 00:37:46,285
( اسمعنـي يـا ( أدريـان
... إذا حـدث أي شـيء لـي

748
00:37:46,368 --> 00:37:48,413
لـن يـحـدث أي شـيء لك
لـن أسمـح بهـذا

749
00:37:49,552 --> 00:37:51,184
مستعـد ؟ -
لنفعـل هذا -

750
00:38:00,309 --> 00:38:01,592
حسنـاً , هـا أنـت ذا

751
00:38:01,958 --> 00:38:04,680
كنت علـى وشك الذهـاب و احضـارك
الشـرطـة ستـكون هنـا قـريـبـاً

752
00:38:06,183 --> 00:38:07,440
أنـا آسـف للغـايـة

753
00:38:07,543 --> 00:38:10,153
اكسيفيـر ) كـان يخبـرنـي للتـو )
( كيف أنـه قتـل ( تيـفـانـي بـولـت

754
00:38:10,289 --> 00:38:11,563
المـرأة التـي كـان يتبعهـا ؟

755
00:38:11,921 --> 00:38:13,160
نعـم , هذا صحيـح

756
00:38:13,662 --> 00:38:16,751
لقد وضـع سيـارتهـا و جثتـهـا
فـي خـزان الميـاه , و بعد ذلك بـدأ يقلـق

757
00:38:16,887 --> 00:38:19,444
بالتـأكيـد
نقـص الميـاه

758
00:38:19,587 --> 00:38:22,271
صحيـح , مستـويـات الخـزان
كـانـت تتنـاقـص

759
00:38:22,365 --> 00:38:25,566
كـان يخشـى أن يتم اكتشـاف
السيـارة أو الـجـثـة

760
00:38:26,670 --> 00:38:28,134
مـاذا فعلـت ؟

761
00:38:28,550 --> 00:38:32,122
لقد أخـبـر الـجميـع فـي المجمـوعـة
بشأن هـاجـسـه

762
00:38:32,977 --> 00:38:35,371
... لذا كنتـم الـوحـيـديـن

763
00:38:35,454 --> 00:38:37,457
الذيـن كـانـوا يمكنهـم
ربطـه بتلك الفتـاة المسكينـة

764
00:38:37,540 --> 00:38:40,222
كـان يـحـاول قتـلنـا
قبـل أن يتـم ايـجـاد الجـثـة

765
00:38:42,152 --> 00:38:44,408
فـي الحقيقـة
لدينـا بعـض الأخـبـار أيضـاً

766
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
صحيـح

767
00:38:47,873 --> 00:38:51,825
حسنـاً , أنـا و ( هـارولـد ) كنـا محتـجـزيـن
فـي صنـدوق السيـارة , لكننـا تعـاملنـا مـع الأمـر

768
00:38:52,467 --> 00:38:54,849
لقد أحـرزنـا تقدمـاً حقيقيـاً

769
00:38:55,069 --> 00:38:56,806
في الحقيقـة
أعتقـد

770
00:38:57,002 --> 00:39:01,383
أعتقد أنـه يمكننـا شطـب " رُهـاب الأمـاكـن
الضيقـة " مـن قـائمـتيـنـا

771
00:39:05,689 --> 00:39:07,008
هـل تـؤمـن باللـه ؟

772
00:39:07,981 --> 00:39:08,981
المعـذرة

773
00:39:09,127 --> 00:39:11,278
صديقـي كـان يتـحـدث للتـو

774
00:39:11,626 --> 00:39:13,142
نحـن لـم نقـاطعـك

775
00:39:15,403 --> 00:39:16,311
تفضـل

776
00:39:22,146 --> 00:39:24,323
... مـا أدركنـاه

777
00:39:24,907 --> 00:39:27,874
هـو أن صنـدوق السيـارة
كـان فعلاً يحمينـا من الجـراثيـم

778
00:39:27,966 --> 00:39:32,504
الطبيعـة , الدمـى , الدمـى المحشـوة بالحـلـوى -
الثعـابيـن , الـرعـد , الحليـب بالتـأكيـد -

779
00:39:38,748 --> 00:39:40,264
حسنـاً , إنهـا السـاعـة العـاشـرة

780
00:39:40,798 --> 00:39:42,425
أعتقد أنـه يجـدر بنـا البـدء

781
00:39:43,233 --> 00:39:44,562
أيـن الـجميـع ؟

782
00:39:45,164 --> 00:39:48,740
كمـا تعلـم , كـان لدينـا 3 أعضـاء
لكنهـم مـاتـوا

783
00:39:49,951 --> 00:39:51,091
مـاذا بشأن ( هـارولـد ) ؟

784
00:39:51,985 --> 00:39:54,486
هـارولـد كرينشـو ) فعـل شيئـاً )
استثنـائـيـاً فعـلاً

785
00:39:55,094 --> 00:39:56,507
لقد عثـر علـى طبيـب غيـري

786
00:39:57,720 --> 00:39:58,884
لا أفهـم

787
00:39:58,967 --> 00:40:01,939
أرادك أن تحظـى بتلك
الجلسـات معـي بمـفـردك

788
00:40:03,237 --> 00:40:06,527
( لديك صديـق حـقـيـقـي يـا ( أدريـان
صديـق كهذا يعتبـر نعمـة

789
00:40:08,709 --> 00:40:10,394
طالمـا أن سياسـة التـأميـن
... الصحـي الجـديـدة مـا زالـت قـائمـة

790
00:40:10,395 --> 00:40:11,695
... فإن هذه الجلسـات مـا تـزال تـقنـيـاً

791
00:40:11,900 --> 00:40:14,400
جلسـات جـمـاعـيـة
سـوف تكـون مجمـوعـة مـن فـرد واحـد

792
00:40:15,292 --> 00:40:16,292
... لذا

793
00:40:16,807 --> 00:40:18,134
لذا  لنبـدأ

794
00:40:18,497 --> 00:40:21,084
تـهـانينـا لك بمناسبـة هـزيمتـك لـرهـاب
الأمـاكـن الضيقـة

795
00:40:21,762 --> 00:40:22,877
أنـا فـخـور بـك

796
00:40:23,902 --> 00:40:25,587
لذا مـا التـالـي ؟

797
00:40:28,265 --> 00:40:29,322
المـوت

798
00:40:30,401 --> 00:40:31,445
المـوت ؟

799
00:40:32,503 --> 00:40:34,530
سـوف يكـون هذا صعـبـاً -
نعـم -

800
00:40:34,836 --> 00:40:36,016
هل يمكنك أن تـجـلـس هنـا ؟

801
00:40:36,340 --> 00:40:37,309
بالتـأكيـد

802
00:40:41,315 --> 00:40:42,315
... لذا

803
00:40:42,717 --> 00:40:43,865
يعجبنـي هذا

804
00:40:44,438 --> 00:40:47,729
أعتقد أنـه كـان يجـدر بـي تـجـربـة
المعـالـجـة الـجمـاعيـة قبـل وقـت طـويـل

805
00:40:49,941 --> 00:40:51,775
هذه مجمـوعـة جـيـدة

806
00:40:51,776 --> 00:40:55,615
تمنيـاتـي أن تكـونـوا
قـد استمتعتـم