.تم إكتشاف جُثمان ذلكَ المُتجوّل ، فجراً بعد المغيب
أياً كان من فعل هذا ، فإنه بذل مجهوداً كبيراً .لأجراء جريمة القتل ، أكثر منهِ لإخفاء جثمانهِ
."تبدو و كأنها "جريمة قتل آنى - .أو أنه لم يكترث ، ما أن يتمّ إيجاد جُثمانهِ -
.(تفضل ، قم بعدلهِ ، (داف
، لو كان القاتل ذكياً , فهو خارج المدينة الآن .يطارح ساقطة بمكان ما , و يشرب الحشيش
.حسناً , لنأمل أنه ليس بهذا الذكاء
أهناك إثبات هوية؟
، لا وجود لحافظة , لا وجود لهاتف جوال . و لا توجد مفاتيح
.إلا لو أردت أن تضع بالحسبان قفل العجلة هذا
.الجثمان فى طريقه للتصلب
.لذا , ربما مات ليلة أمس
.جروح الرسغ ، تبدوا و أنها جروح دفاعية
.جروح مُتعددة بالرأس , أيٌّ منها قد يكون قاتلاً
لابد أنه أزعج أحدهم ، أليس كذلك؟
كيف كانت أكثر مرّة كُنت غاضباً بها؟ - .كنت غاضباً بما يكفى لقتل أحدهم -
، ألم تصل إلى ذلك المدى من قبل ماذا عنكَ؟
.حينما أصل لأوّج غضبى ، ينتهى سريعاً - .و انا أيضاً -
بالمدرسة الثانوية , نفسّتُ إحباطي .بإبتكّار شرح تعذيبى ، لزملائى بالفصل
.بالكتب الهزلية ، بالطبع
، حسناً , سواء إستيقظ ذلكَ القاتل ، بهذا الصباح .بنية قتل ذلكَ الرجل حتى الموت ، أو لا
....الآن , فإنه رجلٌ ذو خطة جديدة
.خطة كبيرة , و صاحب سرّ كبير...
.أسرار يصعب إبقــائُها سرّاً
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
، هذهِ الآثار تتجه خارجة إلى الطريق .إنها آثار عميقة ، و جديدة الوقعّ
.لابدّ أن السـائق إتبعها
، ولكن , حينئذٍ مـرة أخرىَ , كانَ لديهِ سببٌ .ليكون على عجلة من أمرهِ
.لديّ مجموعتين مُختلفتين من آثـار الأقدام هنا , بالوحلّ
.إنها لم تُمطر هنــا ، من أسابيع
."ربما كانت نتيجة ذوبان بعضٌ من جليد "المُبردّ
، السكان المحليون عادةً ما يلجأوا للغابة ليسكروا بها .عــادة ذات هدف
، "لا , هذا ليس "كحولاً .وهوَ لم يتم إرداءهِ ; بل ضُربَ حتى الموت
، الضحية ذكر قوقازي , 155كيلو جارام .ربما بمنتصف العشرينات
، نظراً لتلكَ الضربات المُبرحة بالرأسّ و الظهر .و أيضاً التمزيقات الحـادة بالرسغ الأيسر
، نزيف الأنسجة ، كل ذلكَ يُشير أن الجروح .كانت تالية للوفاه
، نمط الجروح : تقريباً بعمق 2 سم .و بذلكَ تكون مُنافية لكونها جروح دفاعية
...مما يوحيَّ بأن القاتل .كان يحاول الحفرّ ... شيء...ليخرج شيءٌ ما
.(إنها تبدوا كـ(ب-ت-م-إ
."بطاقة تعريف موجات إرسالية"
أعلم ، يستخدمونها لمتابعة حركة المخزون ."فى "وال-مارت
، لو لمّ يتم إلغاء التعديل الثالث عشّر .بينما لم أكنّ مُحملقاً , هذا لا يعمل بقسم المخازن
.جلياً ، أن بطاقة تعريف الموجات الإرسالية ، جديدة
هناك العديد من الملاهيّ اليلية ، يمنحوا تلكَ البطاقات .للأعضاء المهمين ، لتسهيل مراقبة خدمتهم
.أوه ، أجل
، وضع رقاقة إلكترونية جراحياً بداخل جسدُكِ .ملائم أكثر ، من أن تكون بجيبُكِ
.حسناً , ليس كلّ ما أرتديهِ بهِ جيوب - .سأشترى لكِ حافظة -
.حسنٌ
.الرقاقة نفسها ، تبدوا سليمة
، لو تمكنت من وضع يدي على الماسح الضوئي .لأمكننيّ تحديد ، إلى من تنتميّ تلكَ الرقاقة
.لا توجد علامات لوجود بطارية
، فقط هزات بسيطة بالحقل المغناطسيى .تولد ما يكفى من طاقة
و التى تُرسل الموجات المُشفرة , و التى ...تدخل إلى قاعدة البيانات , و
.كما لو كان سحراً - .هذا مُذهل -
إذن , ألديكَ أيُّ خدع أخرىَ , ذراعُكَ؟
..."بيليندا? لديّ تقارير الـ"ت.ب.س
.جيسون) , هذ (باولي كريل) , من الإدارة المالية)
، (باولي) , هذا (جيسون ديفيركس ) .تقنى الدعم الفنى الجديد
.دجاجة الدعم الفنى" ، لا بأس من قولهــا"
، لديّ رقاقة إلكترونية ، مزروعة جراحياً برسغى .إنها ,عملياً ، هيَ وسيلة لتعريف
هل تأذيت؟ - ...لا , كانت , كانت كما لو تلقيت حقنة لقاح بسيطة -
.من دون رد فعل مناعيّ...
...فى الحقيقة , هذا أمرٌ نــادرٌ . قرأتُ فى
، أخبر الجميع ، أنها كانت مُجرد مُحاولة للإنتحار .هذا يُظهرنى كشخص غامض ، و مائل للعذاب
.أراهنّ أن ذلكَ يروق للنســاء كثيراً - .أخبرنى أنتِ بذلك -
.(لامبارد)
.يبدوا ليّ ، أن حاسوبكِ بهِ فيروس - .أوه ,هذا ما أخشــاه -
، آه ,حسنٌ , تعالي معيّ .لهذا أسميه مكتب المُساعدة
أينَ (ديفروكس) ، بحق الجحيم؟
، لم أراه اليوم أهناك مُشلكة؟
.أجل
....إنها,آآه
.شيءٌ مـــا , آه...بهِ خطـأ كبير
.تعالى هنـا
...، لا , تعالى هنا , أنتِ ...لديكِ شيءٌ فى .فى شعرُكِ
...هناك ، هناك
.ها هو ، أمسكتُ بهِ
.شكراً لكَ
إلى ماذا تنظر؟ - .إلى دعوة مُداعبة جنسية -
.أنتَ رجل ظريف جداً
، أنظر , يا (جيسون) الصغير .أودّ تصليح ذلكَ العطل بأسرع وقت
.من الآن فصاعداً , لن يكون هناك مكتب مساعدة
.إنه فقط ... مُجرد مكتب عادى
.شكراً لكَ - .على الرحب و السعة -
ألم يأتى ببالُكِ ، أن هناك من سيكون العالم أفضل حالاً بموتهم؟
ما خطبُكَ اليوم؟- .لا أعلم-
.أياً كان ، فإن ما قمت بهِ أعجبنى
، إذن , يقولون أن البشر . لديهم جانب شيء و جانب جيد
فما حُكمكَ؟ - .لا أبدوا أنيّ لديّ جانبٌ سيء -
ماذا لديكَ؟ - .شظية حديدية من مسرح الجريمة -
ماندي) تمكنت من سحب بعض الشظايا) ...الصغيرة و بعضٌ من اللُّطخ , و لكن
ولكنها لم تجمع ما يكفى ... .لمطابقتهِ مع أنواع الرقائق الأخرى
، إنها مغناطيسية , مما يعنى أنها مُتضمنة عُنصر الحديد ... ربما مُتضمنة الصُلب فقط
.طبقة من الحديد المُرقدّ
.ذو صلابة عالية جداً
."نمط ذلكَ الخط الرفيع يُشبه نبات الـ"سرخس
.التشويه البنائي" ، نتج عنّ قوة تفجيرية"
.أجل ، هذا مُحتمل
."أرىَ ذلكَ النوع ، بـ"القنبلة الأنبوبية
ألهذا حيثُ تنتمى تلكَ الرقاقة؟
.لا أعلم
.هيــا ، تبــاً
.أجل
تبدوا عليكِ السعادة ، ماذا يجري؟
، فقط توصلتُ إلى إسم الضحية .(جيسون ديفروكس)
.رائع . سـأتفقدّ سِّجل مُكالماتهِ الهاتفية
، (إنهُ يسكن بالمنزل رقم (1120 . (بمنطقة "ميرابسا باركواي" ، بالشقة رقم (1
، "ويسوق سيّارة من طراز "فورد رينجرز .هذا مُتوافق ، مع وقعّ السيـارات بمسرح الجريمة
.قتل الـرجل , و أخذ سيارتهِ
.علاوة الجــريمة
، يا رجل , قدّ تركتُ ثلاثة رسائل . لمدير الملكية حتى الآن
ربما لديهِ ما هو أفضل من التعاون .مع مُمثليّ القانون ليقوم بهِ
.مهلاً , مهلاً . تمهلّ لوهلة
، ها هيَ سيّارة المجني عليهِ ، هنـاك .و ثِق بي... لم يكن بحالة تؤهلهِ للقيادة للبيت
.المفتاح بالمُشّغل
.الأبواب غير مُغلقة
.سأتفقد أمر البصمات
.يبدوا إن كل الآثار قد تم مسحُها
.ربما ليس كُل شيء
."بـرقية , أنا (تشارلى ساندرز) ، كود "صفر ، ستة
، "نحنُ بحاجة للدعم بمنطقة "ميرابسا باركواي .(بالمنزل رقم (1120
، (تلقينا ذلكَ ، يا تشارلى كود (صفر ، ستة .الضباط بالفعل بذات الموقع , تمت التلبية رقم604
، نحنُ أتينا ، على الجانب الآخر المُعقدّ .ولهذا ، لم نقابل بضُنا البعض
فريق الخدمات النظامية ، دخل إلى الشقة ...مُنذ بِضع ساعات
.و وجدوا المكان مُهربد ، حيث قاموا بالإتصال بنا
.و جائت الوحدة إلى هنـا
، أغلب الأجهزة الإلكترونية ، غير موجودة .ربما كان التلفاز ، أكبر من أن يتم نقلهِ
.كاميرات المُراقبة ، تم فصلها - .القاتل لم يكن بحوزتهِ مُفتاحاً -
.قد كانَ بحزام المجنيّ عليهِ
.لذا , القاتل رجع مرّة أخرىَ ، إلى شقة المجنى عليهِ لماذا؟
، ربما ليأذخذ شيءٌ ما ، يربطه بالجريمة .الحاسوب , بالنظر إليهِ
يوحى بأن القاتل ، كانت له علاقة سابقة .مع المجنى عليهِ ، كقريب ، صديق أو زميل عمل
.مما يعنى أن...أن هذا مكان ممتاز لبدء التحقيق
! ليصمت الجميع
، وحاولوا ألاّ تظهروا كأناس مشغولين لوهلة .و وجهوا إهتمامكم إليَّ ، هنا
، مســاء الخير .(أنا , رئيس الشرطة ، (جيم براس
."(أنا أعمل كمحقق بـ"شرطة (لاس فيجاس
، آسف لمقاطعة يومكم بهذهِ الطريقة .(و لكنّي هنا ، بشأن (جيسون ديفروكس
، لم يأتى حتى الآن ما الأمر؟
، سيد.(ديفروكس) ، عنصر محوري بتحقيق جاريّ .سأتحدث إلى الجميع ، كلٌ على حِدىَ
، الضبات ، سوف يُحصِّلوا المعلومات منكم .أوعدكُم ، بأن الأمر لن يستغرق الكثير من الوقت
.شكراً ، لتعاونكُم معنا
، "إنهُ "تِقنى قرصنة .أراهنّ أن الأمر ، مُتعلق بأمور القرصنة خاصتهِ
، ربما قام بعملية غِش لبطاقات الإئتمان .بالسوق الســوداء
."أقرأ عن حالات مُشابهة ، بجريدة "ويرد
.هناك بعضٌ من الأشخاص , لا يُمكنكَ الجزم بشأنهم
، حسناً , كلّ ما أعلمه أن ذلكَ الفتى كانَ هنا بالأمس .و أنهُ لم يحضر اليوم
.و طالما أنهُ لم يتصل بشأن تغيبهِ , فهو مطرود
.مسألة طردهِ ، تُعدّ أقل مشاكلهِ الآن
.حسنٌ , ها هوَ المكان لكَ
، يُمكنكَ سحب الستائر . فالمكان خاص و هاديء جداً
، يُمكنكَ أن تسحب الخرطوم المطاطيّ .و لن يعلم أحدٌ بذلك
أتعلم , أتسائل لو كان , لديكَ أيُّ مشاكل مع موظفون ساخطون مؤخراً؟
، ليس بالشيء الزائد عنّ الحدّ المُعتاد .أعنى , بحقكَ , تعلم ما نقوم بهِ هنا
.أجل , يُمكننيّ قراءة اللاّفتة
لا يُمكنكَ تقديم دعم فنيّ ، من دون تواجد .مُتخصص دعم فنّي
."أنتَ تُقدم الدعم الفنيّ لشركة "تانجيرز
مما يعنيّ أننـا نُنتج رقاقات الشـارات , و نوزع . الأزيـاء الرسمية , و قضايا مُخالفات الوقوف
.نحنُ تقنيون أعمال النوادى , ياصاح
، لو كنت تعمل هنـا .لن يكون السبب ، هو رغبتكَ بالعمل هنا
، شخصيات العمل ، و دُمىَ رجل تقني الحـاسوب كما لو كان أحد شخصيات عرض "كليتش"؟
دعنى أخمن ، أنتَ من مُحبيّ "رجل (جي-آي-جي)"؟ - .كلا , ولكن ...أبى كان كذلك -
، نيك) ، قد إنتهينا هنـا) أتودني أن أسـاعد ، (بارنز)؟
.حسنا ، تفضل
نيك) ، ما رأيُكَ بهذهِ؟)
.تبدوا كصورة شخصية ، طويلة المشهد
، هذهِ كبيرة الحجم ، عن أن يتم وضعه .بالمشاركة على المواقع
.فن المقاطع المُصورة
.مع القليل من النرجسية
.حسناً , واحدٌ لا يساوى الكثير من دون غيرهِ
، لذا , البيانات الإلكترونية ستأخذ إلى المُختبر .أتشرف بالقيام بذلك
، أجل , مهلاً , دكتور , سأوفر عليكَ المُشاحنة .لديّ ناسخة بيانات بالسيّارة ، سآتيّ بها
.حسناً
، (طبقاً للسجل الهاتفيّ لـ(ديفروكس .فكلاً منكم ، تبادلتم الإتصال بليلة أمسّ
.أنا رئيستهِ المباشرة ، و نتهاتف طوال الوقت
.أغلب المُكالمات كانت بعد الســاعة الحادية عشّر ليلاً
، جيسون) قال أنه يعمل على صيانة عطل) .بشبكة مراسلات أحدهم
.تقنيون الدعم الفنيّ ، دائماً ما يكون لديهم ما يشغلهم
خِلتُ أنه يجب أن يمرّ 48 ساعة ، على تغيب أحدهم ....لتقرير أنهُ مفقود
.لذا من المؤكد أن الأمر ليس بصدد أنه تغيب عن العمل - .يبدوا أنكِ مُهتمة بشأنهِ أكثر من باقى زملائُكِ هنا -
.نحنُ أصدقاء
...فقط أردتُ أن أعلم - .قد مـــات -
، سأعلم جميع رفاقكِ بالعمل , فرديّاً , عن تلكَ الحقيقة من فضلُكِ ، لا تتناقشيّ بذلك مع أيّ من رفاقكِ ، إتفنا؟
.فعلياً ، لا يوجدّ أيّ ملفات شخصية على حاسوبهِ
أجل , و ما رأيُكَ حيال ذلك؟ - .البعض يُجدّون بالحفاظ على خصوصيّتهم -
، لابد أن ملفاتهِ الشخصية بمكانٍ ما .ذلكَ البرنامج تم تثبيته ، للتحكم بالأجهزة الأخرىَ
بكم تُريد المراهنة ، على أن ذلكَ الحاسوب سُرق من شقتهِ؟
قُتِلَ؟ .يا إلَهيّ ,هذا ... أمرٌ شنيع
أينَ رأيتهُ لآخر مرة ، سيد.(كريل)؟ - .ليس بأيّ مكـان -
.أنا ... أنهيتُ عملى و رجعتُ إلى البيت كالمُعتـاد
ألديكَ زوجة ، أو أيّ أحد يُمكنه تأكيد ذلك؟ - .لا ، أنا أعيش وحديّ -
كيف تصف علاقتُكَ بالسيد.(ديفيروكس)؟ - .لا تُعجبنيّ نبرتُكِ التلميحية ، أيُّها المُحقق -
لا تُعجبٌكَ نبرتي؟ .أحدّ زملائكَ بالعمل ، قدّ قتل
و أنتَ لا تبدوا مُنزعجاً لذلك...لماذا؟
.لم أكنّ أحبه
.جيسون) دائماً ، ما كان يجعل الآخرين يقومون بعملهِ)
، و لأنه كانَ ذو مظهر جيد ، و ساحر الشخصية .أخال أنّ هناك من كانوا يقومون بعملهِ
، تقوم بعملكَ ... و تكدّ بتنفيذ مهامهِ .وبهذا المنوال تحصل على ما تستحقه بحياتُكَ
.على الأقل ، هذا كانَ سبب ترقياتى بالعمل
، "مونامين الأكسوديز" إسألنى عن أيّ شيء ، ماذا تُريد أن تعلم؟
مذا تعلمين عن ذلك؟ - .نوع ، من أنواع كثيرة -
قامت مجموعتيّ البحثية بمشروع التخرج .حول تطوير نمط تجمبع الجينات
ما هذهِ الحالة؟ - .إنها بشأن شيءٌ ما أعمل عليهِ -
، أتعلم , ذلكَ التغيّر على الأخص .مُتصل بتصرف عنيف
، "كمثال , تلكَ العائلة "الهولندية .حيثُ كان كُل الرجال بها ، مُغتنصبون و حارقوا منازل
، "و الفئران من دون جين الـ"م.أ.و.أ .يتصرفون بعدوانية بالغة
.نقص جين الـ"م.أ.و.أ" ، لا يتسبب بالتصرفات العنيفة
.لم أقل ذلك
، حدوث شيء ما قبلاً ، لا يحتم تكرره مُستقبلاً .إنهُ علم الوراثة , و ليس أمرّ القدر
.حاسوب الضحية كان مُتصل بالشبكة هنا - .هذا المبنى الذى بهِ شقة الضحية -
ايُمكنكَ أن تعزل الوحدة ؟ - .لنرى -
، حاسوبهِ كانَ مُبرمج للتحكم بالشاشات عن بعد إذن , هذا بعنى أن بإمكانهُ الولوج للحواسيب مُباشرةً؟
، تمكنتُ منه .هذا ما يوجد بحاسوبهِ الآن
هذا الرجل لعوب ، صحيح؟ - .و كذلك أن أيضاً -
، تفقد هذا .ها قد ظهر مُستخدم آخر
...حسنٌ .قلّ: " تشيز ، (جبنة)" ، أيُّها الحقير
.أنظر , أنا لم أقتل أحداً ,لم أفعل شيء حيال قتل أحد
.و ها أنتَ بحوزتُكَ حاسوب رجل مقتول - .حسناً , أجل , بالتأكيد ,يُمكننيّ الإعتراف بذلك -
، كنتَ أتسكع ، و مررتُ بتلكَ الشقة .أنظر , الأبواب كانت مفتوحة
، كُل تلكَ الأجهزة الراقية ,موضوعة هناكَ فسحب .من دون إهتمام كافيّ
أجل , قمت بفصل أجهزة الأمان ، صحيح؟
، حسناً , أجل , و لهذا رجعت مرة أخرىَ .لأسترجع الآداه القاطعة
.أتعلم , ما يُصاحب عيد رأس السنة - .أجل -
.أكتب ذلك
.ليس لهُ أهمية ، إنه سارق عشوائى
، ربما غادر القاتل و تركَ الأبواب غير موصدة .ليظهر الأمر و كأنهُ سرقة
.حسناً , (جيسون ديفروكس) ، لديهِ سجل إجرميّ
.قمتُ بإعادة فتحهِ
.هناكَ الكثير من الميول غير الإجتماعية هنا
كما أنه قضيّ بعض الوقت بتكليف غيرهِ .ببيع مُركب "الريتالين" ، بالمدرسة الثانوية
أتظنّى أن قتلهِ ، لهُ علاقة ، بترويج المُخدرات؟
، تحليل السُمية ، جاء إيجابياً ... بوجود مُركب "الميتافين" بنظامهِ
"النقطة - الحافة - إثنين" "ميكز ، لكل مللي"
.إنها جُرعة زائدة - .ربما -
، و لكنها لن تكون المرة الأولى ، حيثُ يُلقيّ رجلٌ .ذو وضع بعملهِ ، بكل ما لديهِ أرضاً ، من أجل مُتعة فوضوية
ديسي)؟)
لوسي)؟)
..."تقوم بتلكَ القرحَة ، كـ"إلكتروسبراي
رذاذ المـاء المشحون كهربائياً ... يُذيب مجموعات البصمت
، مما يخلق غشاء رقيق للفصل بين التضاربات .لحديد ما لمسه المُشتبهّ
، أعلم كيفية عملها .انا أقوم بذلك
.أجل
.و لكنها كانت صافية و تُمثل تفسير ترفيهي للعملية
، أتعلم ,أختبرت ذلكَ المعدن .و لا يوجد آثار لبقايا غير إعتيادية على سطحهِ
أتتوقع أن تجدّ آثــار لبصمات؟
كُنت بمؤتم الـ"د.إ.أ" ، الشهر الماضيّ ."كانوا يناقشوا تطوير منهجيـات الـ"الوعاء-الواحد
، حيث تقوم بخلط المواد الكيميائية بحاوية .و التى تتركهــا بالغابة للتنفيس و العلاج
.و لكن يأتى أحدهم ، لمقاطعة عملُكَ
.(كابوم)
.إذن الأمر مُتعلق بالمُخدرات - .هذا ما يبدوا راسخاً بأذهان الجميع -
الأمن الدخالى ، كان يفتقد المُساعدة الفعلية ...(لـ(جيسون ديفرركس
حاسوبهِ كانَ مُحمل بمفاتيح ولوج مُتضامنة
مُثبت نسخة منها بالبريد الإلكترونى و هناك الكثير .بأجهزة رفاقه بالعمل
، "هناك مساحة كبيرة تُقدر بـ"الغيغا بيت . من هذهِ الملفات
.كانَ يتجسس علىَ كل من كان يعمل معهم - .ربما إطلع على شيء ، لم يحري أن يطلع عليهِ -
.شيءٌ ما يستحق القتل بسبب الإطلاع عليه
.هذا لا يبدوا أمرٌ مُتعلق بترويج المُخدرات - .آثار الـ"ر.د.إكس" بالبصمات ...عالية التفجيرية -
، هذا يُعدّ إزعاجاً .قد يأتى أمر الإرهاب بالحسبان
.بالتأكيد هناك إحتمالية لذلك
، (أعلم ما تُخطط لهُ ، (بولي .و أريد أن أقدم المُسـاعدة
عمّا تتكلم؟
ماذا تفعل؟
لم أكن هنا من فترة طويلة ,و لكنّ يُمكننيّ .ملاحظة سير الأمور
، العاملين هنا يُحطون من قدرُكَ , يوم بعد يوم بطرق مُتدنية , يجلونكَ تشعر و كأنكَ لا تُساوي شيء
، بولي) ,ستمكث حتى وقت مُتأخر بالعمل)" ".لتنهيّ حسابات المخزون
بولي) , سنخرج سوياً لتناول القهوة مرة أخرى,ما رأيُكَ؟)
،باولي) ، يُعجبنى ذلكَ القميص) .أعلم ماهية شعور المرء بالإنعزال
.و اعلم أنكَ تُريدهم أن يدفعوا الثمن
.لا أعلم عمّا تتحدث
كيف...كيف فعلت ذلك؟ - .(حياتُكَ كتاب مفتوح إليّ ، (بولي -
، أعلم ما تودّ أن تقوم بهِ بالفعل لذلكَ المكان .من عميق قلبُكَ
، (عندما يواتيكَ الشعور و كأنكَ (لامبرد ...و تطحنُكَ تلكَ الوظيفة عملاً
.لديّ عم ، يقوم بالممسارسات التنقيبية
، "يُمكننيّ أن أطلب منهِ كمية من مُفجر الـ"ر.د.إكس .هاتفيــاً
.لن يسألنى أحد
، (يُمكننيّ أن أحقق لكَ كُل أحلامُكَ ، (بولي .كُل ما عليكَ فعلهِ ، أن تسمح ليّ بالتصرف
، (حسناً , هؤلاء هم زملاء عمل (جيسون ديبروكس .و الموقنين بأنه كان ذو سلوك عداونياً
.معرفة أسرار زُملاء العمل الخفية , هو مُنحدر زَلِقّ
.مرّ عليّ وقتٌ ، كنت بارع خلالهُ بذلك
لطلما كُنت أعمل جانباً إلى جنب مع ملائكة الموت , أتذكروا؟
.مُعظمها بيانات عن المُشتريات و الأقراص المُجرة
أأعتبرها ، جدار حماية مكتبى ضد الإباحية؟ - .ليس جميعهم -
ولكن لو كانَ المجني عليه ، ينتهك خصوصيات الآخرين ."ربما إنتهى إبتزاز ما بشكل شيء , بـ"جريمة إنفعلية
، هذا لا يُفسر آثار المادة المُفجرة .التى و جدناها بالشظية المعدنية
."أنا و (آرشى) أجرينا بحث شامل ، لكلمة "مُتفجرات
لو لم يكن السيد لامبرت تلقى تسهيل حسابى مؤخراً .فنستبعد ذلكَ الإحتمال
براس) أجرى البحث بالكلاب بالمكتب كله)
الشيء الوحيد الذى و جدناه ، هو .آثار لمادة مُفجرة بمقصورتهِ
.حسناً , ذلكَ العم يُدير شركة تنقيب
و طبقاً لسابقة جيسون ، فهو كانَ .يهوى التفجير كطفل صغير
.ربما كانَ يحاول ملاحقة هواية طفولته ، بسن رشدهِ
حسنٌ , لو كان هناك تفسير .فعلينا أن نتبع الطريقة القديمة لإجراء التحقيقات معهم
لنعمل بشكل مُتفرق فردي , لنبدأ بيوم الجريمة .و إجراء التحقيق للأيام السابقة له
.حسناً
.(أوه ، مرحباً ، (جورج
، السيد.(لامبارد أراد أن أحضر لهُ ، عينات جديدة ."لـ"نواقيس الأزياء الرسمية
...أبحث عن الآنسة (مايفيلد) ، ولكن - .أجل , بالتأكيد ، حسناً ، أيّاً يكن -
.شكرا
لذا , كيف لكَ أن تُحيط علماً ، بوجود تلكَ المواد هنا؟
، علمت بأمر زند الخشب مُنذ عدة أشهر ...لذا إتصلت بهيئة تخطيط المدينة
، هيئة تخطيط المدينة , هذا صحيح ، أتذكر ذلك .إنهم ,قد راسلوك بشأن خطط البنــاء
أجل .حسناً ، إتضح الأمر
.هذا مجرى ألكتروني
، إنه يمتد لقرابة 150 قد لخارج المبنى .وصولاً إلى جانب السيّاج الأمني
.حسناً
.أدخل
مــاذا؟
.أدخل . أقطع الطرق كاملاً إلى الخارج ، ثم إرجع ثانيةً
، أنتَ قلتَ أنهُ مخرجُكَ الإستراتيجي .و أودّ التـأكدّ من أنهُ يعمل
.تفضل , أنا سوف , سأبقى هنـا للحراسة
، جيسون ,إنها مُظلمة تماماً هنا .ليس لديّ حتى مِصباح ضوئي
.لديّ برنامجٌ هنا ، لهذا الغرضّ
مرحباً؟
.أتعلم , أنا لا أعرف . إنهُ كان هنا تواً
!(أنا أتصل بـ(لامبارد
.جورج) , (جرورج) , إهدأ للحظة)
.لا أعلم ... (بولى) سيرجع بأيّ لحظة
.جورج) ، يُمكننيّ تفسير ذلك)
، هذا الهاتف بهِ إمكانات إستقبال إشارة .غير عادية
مهلاً , أهذهِ كانت مُزحة؟
أكنتَ تمزح؟
.توقع دائماً ، ما هو غير مُتوقِعّ
أتمازحنيّ؟
.إهدأ ,أنا فقط ألقنكَ ، ستشكرنى لاحقاً أتمكنتَ طريق الخروج؟
، ذلكَ المجرى لن يُقدم لنا نفعاً .لو إعتمدت على (جورج) العجوز لتصل إلى هناك
.لسنا بحاجة إليهِ
...ليسَ مُصّرحاً لكَ بالولوج إلى هنا ...كيف ,كيف دخلت
، لا تُقلل تقدير ، قوة الدجاجة المُغرية .مع دافع الكذب
.حصلت على كل شيفرات الدخول ، التى نحتاجُها
.(هنا سيدة (ديفروكس
.قالوا أن بإمكانيّ جمع أغراض إبنى
الأغراض الشخصية فقط ، ياسيدتى .و أكتبيّ أيّاً كان ما ستأخذيه
المعذرة ، هل أنتِ والدة (جيسون)؟ .أنا (بول كريل) ; أقدم تعازيَّ
.يبدوا انكِ ، قدّ تكونيّ بحاجة للمُساعدة - .يسرنى ذلك -
أكنت صديق (جيسون)؟ - .صديق عمل ، تقريباً -
أنتَ لم تعرفه حق المعرفة إذاً؟ - .لا ، ليس تماماً -
.لطالما أيقنت ، أن مايقوم بهِ سينقلب بالسوء عليهِ
.جيسون) كانَ فتى عنيد)
.و لديهِ روح مِقدامية
.الأمر يكون صعب المراس ، حينما يتغيب الأب
بعض الأحيان كُنت أفكر بالعمل دوام عمل إضافيّ .حتى لا أرجع إلى البيت
.تفضلى
.أتمنى ألاّ يكون وقع أفعالهِ ، شنيعاً إليك
.لا تلوميّ نفسُكِ
.(راي)
.دورية الطريق السريع ، أحضرت هذا تواً
، وجدوه بالقرب من بجانب الطريق .(بالقرب من مُرتفع (شارلستون
.على مسافة ميل ، من مسرح الجـريمة
.المعدن مُتوافق مع المعدن الشظية المُتفجرة التى وجدتها
. و الدمــاء على الحافة
و الذي إختبرتهُ بدقة مع (لين بيفى) ، إندماجاً مع .دمــاء الضحية
.ربما يكون ذلكَ من وقعّ صدمات الجروح على ظهرهِ
.ربما كانت جزء من سلاح الجانيّ - .أياً تكن ماهيتها -
."تفضل" - .(مرحباً (نيك) ، أنا (ميندى -
حصلت على نتيجة البصمة الوراثية .لبقعة المنيّ ، التى كانت على سيارة المجني عليهِ
أأنتِ بخير؟
.أجل
.جلياً
.شكراً لكَ
.على الرحب و السعة
، (بيليندا) ,أعلم أنكِ كُنتِ تُكنين إعجاباً لـ(جيسون) .ولكن من الواضح ، أنهُ كانَ ذو سلوكيات سيئة
.ربما ليس ، الشخص الجيد الذى كُنتِ تخاليه - .لم يصدق ظنّي بأيّ رجل من قبل -
.أجل
.أنظر ,إنها مسألة وقت حتى أخرج من هنا
أتُخطط لتناول الجِعة؟
أو صرف الأموال لهواً؟
كلانا فحسي؟
.أجل
.بحق الجحيم ، إنه كان يوم مشؤم
.لنقضيّ ليلة غير إعتيادية
.بالتأكيد
.آنسة.(مايفيلد) , أريدُكِ أن تأتى لقسم الشرطة
لماذا؟
أتمانع؟
.لا , لا يحريّ عليهِ ذلك ...تحدثتُ معه بالفعل
، لم تُخبرينى بسبب تواجد حمضكِ النووي .على سيارة المجنى عليهِ
.إلا لو كنتِ تُريدى إنكار مُضاجعتُكِ له
.و كونكِ رئيستهِ المُباشرة ينفس الوقت
أتعلمى ما الجزء المُريب بالأمر ,أقصد على الأقل ...من وجهة نظرُكِ
السبب الوحيد لتواجد حِمضُكِ النووي بقاعدة بياناتُنا ...لأنكِ أعطيتنا إياه مُنذ ثلاثة سنوات
، عندما رفعتى دعوة قضائية على زوجكِ . بصدد العنف المنزلى
.صدقنى , أتذكر ذلك
، أوه ,متأكد من انكِ مُتذكرة .و أنّي ، لا أخبركِ شيءً لا تعرفيه
.و لكنكِ لديكِ تجربة سابقة ، إخترتى بها الشخص الخطأ
أعنى , لديّ إفادة من رفاقكِ بالعمل .أنه كانَ على علاقة بنصف موظفات المكتب
لذا ,ماذا قالوا عنّ المرأة الحقيرة؟
و جدنا مُسجل بيانات جيسون بحافظتها .مليء ، بشفات المرور ، و البيانات
و تفاعل شفرات المرور ، الخاصة بكل .نطاق أمان بالمبنى
.هذهِ تبدوا كافية للإدانة بجُرم بالنسبة إليّ
ما هيَ حيلة الإحتيال؟ أعنى , ماذا يوجد بها لتتم سرقتها؟
.فالمكان لا يبدوا كبنك
لا أعلم , و لكن (جيسون) لديهِ بطاقة إلكترونية .لرحلة إلى "كابو" صباحاً ، مارّه بالمحيط الهاي
ماذا؟ - ... أجل ,إذن , لم يكن يُخطط لأخذ عُطلة -
.أكثر مِنها ، مُغادرةً للمدينة
لنرىَ إن ما كان أحدٌ من رفاقهِ بالعمل .كان بصدد مُشاركتهِ تلكَ الرحلة
، سمعت أن كابوا ، تكون رومانسية الأجواء .بهذا الوقت من العام
.كُنّا ذاهبين إلى هناك بأيّ حال ، بنهاية هذا الأسبوع - .لا , أنتمّ كنتم بطريقكم للفرار ، لمصلحتكم -
.(لدينا شفرات الولوج خاصتُكِ ، بمسجل بيانات (كيسون
أعطيته شفرة الولوج خاصتي ، ليتمكن من .إعادة برمجة بطاقة المُدير ، لأنها لم تكن تعمل
أهناك مُشكلة؟
.كانت مُزحة
.بل كانت خطة
، أنتِ و (جيسون) كنتم تدبرون مكيدة بالمكتب ...و إنتهىَ الأمر بشكل سيء
.و من يشتركُ بمكيدة ، قد يقوم بمكيدة أخرىَ - .كُنا غارفين بالملذات سوياً -
!هذا كُل ما بالأمر
.أنا لم أقتله
القطعة التى أحضرتها دورية الطريق ،جزء من الغطاء ." الدخلى جزء من خزينة مجوهرات طراز "ج-ر-7
لذا جيسون ، و أياً كانَ الذى كان برقتهِ كانا بالغابة سوياً يُفجرون الخِزانة؟
.ها أمر واضح
كل الإحتمالات ترجح أنهم كانوا .يقومون بطراز قديم من السرقة
تعلم أن والدي كان مُدير مهلى ، صحيح؟
حسناً ,كل بضعة أسابيع ,كان يجمع الإيرادات .قليلة القيمة ، الناتجة عن المبيعات قليلة القيمة
،قضبان النيكل الصغيرة , مبيعات البقالة .تلكَ النوعية من الأشياء
.لن نتحدث عن البطاطس أيضاً .ربع ميل , سهل , حتى بشهر سيء
.شاحنة مُدرعة ، تتجول بالبلدة ، لجمع الأموال .ولكن حينما ينتهوا , يُغلق البنك
، (لذا , و يرجعوا إلى نفس مكتب (سام .و الذى أبقى الجزء الأكبر بهِ , حيث حفظ الأموال
اسم كانَ يُحب أن يُرينى أكياس العملات المعدنية .و أن يملأها بالمال
على أيّ حال , كان يُخزن المال بالقبوّ .و يبقى هناك حتى الصباح
و حينما كانوا يرجوا أفراد الشاحنة المُدرعة ...لنقل المال ثانية إلى البنك
، أظن أننا بحاجة لنتأكد . ما إن كان هناك مِعيار أمان مُناسب
.أوه ، مرحباً
.(أنا (ديفيد هودجز
، مرحباً بكم فى شركة "لين بيفى) للخدمات الشرعية العالمية)"
الآن برنامجنا عن ...علم مسح الآثار ببراعة .لا أظن أن الفتاه قامت بشيء حيال ذلك
.أظن أنها أقل من أن تكون قاتلة
حسناً ، ماذا عن الخزينة؟
، ليس بعد . شركة السيلان المُتضامنة .لا تريد الحديث بذلك الأمر
كيف و أين يحتفطون بأموالهم ، حتى يحصلوا على إن التوريد من "نيويورك"؟
، و الرجوع شرقاً , لا زالوا بالفراش .لذا أعمل على إصدار تصريح
.شكراً (جيم) ، تعلم كيف تجدنيّ
ماذا تفعل؟
أحاول إثبات مبدأ
.نمط مروّضيّ الأساطير
.عندما تأتى ببالكَ فكرة ، و التى ربما تتضمن السلامة
(فلدينا (آرشى) و (جريج) ، يبحثون بملفات (جيسون .لهذا المُصطلح
، إنها تُظهر أن كلا المجني عليهِ و موظف آخر ...(بولي كريل)
كانوا يقومون بالكثير من البحث . عن طرق إقتحام الخِزن
،الخزينة طراز جر-7,من نفس النموذج .الذى وجدنا دلالة عليهِ بالغابة
.إشتريناها من المتجر المحلى
.(و آخر من إشترى واحدة ، كان (بولي كريل
، أظن أن بوجود كلاكما هنا أن هناك إحتمالية للإدلاء ببينا؟
.أجل
.بول كريل) ، ليس بالبيت) - .مكتبه مُغلق ليلاً -
بأي حال ,من سمات تلكَ الخزينه .أنها تعمل بنظام لقفل الزجاجى
لو حاول أحدهم خرق الباب ,فينكسر الزجاج . بداخل الجزانة,لتنشيط القوى الإنغلاقية الإضافية
.مما يعيد سلامة إقفال الخزينة إلى حالتهِ مرة أخرى
،هناك خزينة طراز (جر-17) بكتب المجني عليهِ .وهيّ نموذج مشابه كثيراً , لذلكَ الطراز
ذلكَ الرجل كان يؤجر أيضاً أفلام عن السرقة .فلم بـ"الإضافة إلى النقاط" ، لم يكن بفلم سيء
.أحببت ذلك الفلم
، سارق الخزينة ، فتح ثقب أعلى الخزانة .و مللأها بالمياه
.ثم ألقى بها مادة شديدة التفجيرية
.كانت هناك مياه بالشاحنة - . كان هناك طين بجوارها -
، المياه تسببت بضغط فيضي
لذا إنتقلت الدفعة التفجيرية إلى الباب قبل أن يتم . تفعيل نظام القفل الزجاجي
.هذهِ كانت الخطة
هذا... كان... رائعاً
، الآن علينا أن نبقى عليها لمدة يومين . حتى يورد إليها المال ثم نستخرج المنال منها
.آمل أن تفعل ذلك ، أيضاً
.لا يُمكنني القيام بذلك
ماذا؟ .لا , لا , لا , لا ,ليس الآن
.لا ، لا يُمكنكَ التراجع الآن , يارجل ، ليس الآن - .لم يكن الأمر جدياً ! كانت مُجرد لعبة -
، إنها كانت ... إنها كانت سرّاً .لم يكن من المفترض ، أن يعلم أيّ أحد بشأنها
لعشرون عاماً , لم تكن تفعل سوى شغل .الفراغ القذر بتلكَ المقصورة
و لازلت ,و بطريق ما تُخطط لتلقين كُل ...أولائكَ الخاسرين
الذى تعمل لديهم ، هذا قد يُشعركَ بالحقارة ... ، يوم بعد يوم
.أنا اوهبكَ الفرصة ، للتخلص من كل ذلك و أنتَ لا تريد إستغلالها؟
.لا ، لا يُمكننيّ - .(بل يُمكنكَ فلعها (بولى -
.لمرة واحدة بحياتُكَ , ستفعل شيء , شيء مُستحق !أنتَ تريد ذلك ، أعلم ذلك
.رأيتُ ذلكَ بعينيك
تُحملق بتلكَ الأشياء التى لا يُمكنكَ نيلُها .(المال ، الإحترام ، و (بيليندا
!لا
! لا أكترث
.لن أفعل ذلك . لا يُمكننيّ القيامن بذلك
!أنا خارج اللعبة
!حسنٌ
!تريد الخروج ، تفضل
.لا أريدكَ أن تقوم بأيّ من ذلك ، بأي حال
تفوه بكلمة واحدة لأيّ أحد بأيّ مكان عن ذلك .وسوف أتمكن منكَ ، و اضع رصاصة برأسُكَ
.أقسم بذلك
.أنتَ إنسان تُعانى فراغاً
.هذا كُل ما أنتَ عليهِ
!(سيد.(كريل
...شرطة لاس فيجاس ، ألقى بالمُفجر
.بولى) ، ألقيهِ)
.(بولي)
!إفتح الباب
!هيا بنا
.لا أجد بطاقتى
.إدفع بقوة أكثر
.إتصل بالمُسعفين
.علمتُ ... أن خطتى ستنجح
sync:ض¥ت؟µ°¸â -=www.ydy.com/bbs=-
أتمنى أن تكونوا إستمتعم بالحلقة و الترجمة ....تحياتى لكم