سيّد (راندل)؟
إنّهم هنا
اثنان وخمسون مليون دولاراً متضمنة أكثر من 6 ملايين
موزعة سلفاً بموجب قرار الحصص المخصّصة
متى يمكننا الإغلاق؟
سيكون هذا رهنٌ بالموافقة التنظيميّة ...في كلٍ من (تورنتو) و
،(لم أقل "كيف" يا (أوليفر "بل قلتُ "متى
ماذا؟
أمتأكدٌ أنّ هذا منعطف تريد الخوض فيه يا (روي)؟
...سينقلنا هذا من خدمة الطاقة إلى
أولستُ تظن أنّ أسعار النفط سترتفع؟
بالطبع سترتفع لكنّ السؤال متى
دائماً يكون السؤال متى، لكن إذا انتظرنا حتّى تروق الصفقة أحد غيرنا
فسنبقى منتظرين بمحاذاة الآخرين
...جلّ ما أقوله هو - الهراء عينه الذي تقوله دائماً -
سيكون علينا إنهاء هذا يتوجب عليّ الذهاب
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - للأعلى -
أقنعوا المنظّمين بالأمر أريد الإغلاق بحلول نهاية الشهر
ثمّة أمور أخرى بجدول الأعمال - سيتعين عليها الانتظار للأسبوع القادم -
لا يمكنكَ جرّنا خارج مكاتبنا
،وتصل بنا لمنتصف الطريق ومن ثَم تقوم بطردنا هكذا
بلى، يمكنني
المعالجة بالمضادات الحيويّة غير مجدية
فالحمّى والألم يزدادان سوءاً
"ممّا يعني أنّها ليست "المِطثّيّة العسيرة
لكنّك قلتَ أنّه التشخيص الوحيد المنطقيّ
كان كذلك يتوجب علينا نقله إلى المشفى
أبي؟
لا أريد الذهاب
أعلم يا صديقي
لكن لعلّنا بحاجة لذلك
هل سأموت؟
لا، بالطبع لا
وما أدراك؟
حسناً، أعلم فحسب
وأنا دائماً على حقّ، أليس كذلك؟
بلى
"(دكتور (هاوس"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم السادس - الحلقة الرابعة "العاقبة الفوريّة"
(أريد (هاوس
أتفهّم الأمر، لكنّني أخبرتُك أنّ د.(هاوس) ليس متاحاً
...دكتور - اتّصلي به -
أخبريه أنّني سآتي بطائرة خاصّة ...لتقله من أيّ جزيرة أينما
إنّه ليس بعطلة
د.(فورمان) واحد من أفضل أطبائنا
هل (هاوس) بالسجن؟ - لا -
يعمل (فورمان) حالياً مع اثنين من أكثر مساعدي (هاوس) تمرّساً
باعادة التأهيل؟ - لا -
سيّد (راندل)، سيكون ولدكَ بأيدٍ أمينة
،سبق وكان ولدي بأيدٍ أمينة وما يزال يحتضر
أتعامل مع الجيّد مباشرةً
وأنا أبغي الأفضل وقد أخبرني (جميع مَن سألتهم أنّه (هاوس
لذا ما لم يكن ميتاً أو فاقداً للوعي
،أو فاقداً لرشده أريده أن يعالج ابني اليوم
كان بوسعكِ الرفض بضمير مرتاح
،(سيظل الطفل مريض (فورمان لكنّ والده يريدك أن تتولّى القرارات
إذن فهو ليس مريضي
أتريدين عدم إعطائي المسؤولية وتحميلي كلّ العواقب؟
...ممّا يعني أن أحصل
رائع
لا تجعله يرتكب فعلاً جنونيّاً
متى يستعيد رخصته حتّى نتوقّف عن ممارسة تلك اللعبة؟
ربّما مطلقاً هذه اللعبة ممتعة
(عليكَ أيضاً تجهيز ملف الرئيس (ديبالا لمؤتمر المرَضية والوفيات هذا الأسبوع
للأسف أنا متأخّر على جلسة العناية بالأقدام
ليس أنتَ (فهذا قسم (فورمان
صحيح، حسناً لديه متسع العالم كلّه
لقد اتخذنا القرار الخاطىء وهو قد مات، لا يوجد ما نعرضه
من الواضح أنّه جذب الكثير من الفضول
وليس لدينا شيئاً نفعله أكثر أهميةً من إرضاء الفضول الفارغ لدى الجميع؟
ليس فارغاً
مسألة كيفية تعاملنا مع تشخيصين محتملين علاجهما له محاذير تستحق النقاش
ألم بالبطن متزايد بالشدّة والتواتر
حمّى وتجفاف وإسهال وفقدان للوزن
توفيت والدته من فشل كلويّ ناتج عن النمط الأوّل للسكري والذي تمّ استبعاده
سبعة عشرة طبيباً
تمّ استبعاد كلّ شيء ممّا يعني أنّ علينا إعادة الأمر
اجلبوا تاريخاً مرضيّاً وفحصاً جسديّاً جديدين
ما لم يكن هذا فعلاً جنونيّاً يا زعيم
هل سافرتما خارج البلاد أو بأيّة رحلات تخييم مؤخراً؟
لا تخييم لكنّنا كنّا في (مونتريال) يناير الماضي
ذهبنا لرؤية مباراة نجوم رابطة الهوكي الوطنيّة في عيد ميلادي
رائع
أين د.(هاوس)؟ - بمكتبه -
إنّه رجل قرارات أكثر منه رجل أفعال وقد قرّر أنّ علينا البدء من جديد
لا يمكن معرفة ما قد يغفله الأطباء السابقين
مثل هذا
هل يزداد الألم عندما أضغط هنا؟
ليس تماماً
ماذا هناك؟
لستُ متأكّدة
ابقِ الأمر نظيفاً، بكلّ بساطة
أجرينا فحصاً دفعنا للشكّ بتشخيصنا الابتدائيّ لذا غيّرنا رأينا
وإذا سألوا عن كيفية إجراء الفحص؟
ولمَ عساهم يفعلون ذلك؟ إنّه فحص معمليّ روتينيّ
الفحوصات المعمليّة الروتينيّة لا تتضمّن الدم الذي سرقتَه
من جثة لخداعي كي أقوم باعطاء المريض العلاج الخاطىء
أجل، وإذا أعترفتَ بالأمر
فسيفضي هذا بالتأكيد إلى مناقشة حيّة حول مدى أخلاقية قتل القتلة
لكن بما أنّك حرقتَ الدليل ...الوحيد على ذلك
للتستّر عليك وليس عليّ
أنتَ بأمان
القرار كان حتميّاً لم تكن هناك إجابة صائبة أو خاطئة
،الجثة تحت الثرى على بعد 8 آلاف ميلاً
لا يمكن لأحد إثبات شيء
،ستكون تلك الغرفة ممتلئة ليس بسبب القرار الحتميّ
،ولا بسبب المريض لكن لأنّ قسم (هاوس) قد أخفق
سيكونون مثل أسماك القرش في مسبح مليء بالأسماك
ولن يكون لديّ مفر من القفز ما لم أكن داخل قفص فولاذيّ
ما الذي تريد فعله إذن؟
أريد التيقن من أنّكَ قمتَ بإخفاء كلّ شيء
إخفاء ماذا؟
،(إنّنا فقط نراجع ملف (ديبالا نتأكّد من أنّنا لم نغفل شيئاً
لم نغفل شيئاً فيما عدا ما قتله بالطبع
لديه إمساك
،أظهر الفحص الجسديّ كتلة معويّة لذا أعدتُ إجراء الأشعة السينية
السابقة كانت سليمة والجديدة تُظهر أنّ القولون تقريباً مغمور بالكامل
قد يُفسّر الإنسداد الألم أتظنّهم أخفقوا بالأشعة السابقة؟
كلّا
داء هيرشسبرونغ"؟"
إنّه إعتلال خلقيّ بالأعصاب في القولون
نادر جدّاً بمَن في عمر ولدك ولن يفكّر به معظم الأطباء
وخطرتَ لك تلك الفكرة؟ - (إنّها فكرة (هاوس -
نحتاج لحقن شرجيّ بالباريوم والقيام بخزعة للتأكّد
دعوني أحزر
،مذاقه سيء للغاية لكنّه سيجعلني أشعر بالتحسّن
في الواقع، لن تقوم بتذوقه
"(مقهى (بروغ"
عليكِ محاولة البحث عن "ميستي ماي) ينقّب عن الذهب)"
تأكّدي من وضعها بين علامتي تنصيص
إنّني أضع خططاً للسفر
أحتاج فقط للإبتعاد وقضاء بعض الوقت بمفردي
ألديكَ إقتراحاً؟
هكذا الأمر إذن؟
انتهيتِ من تجربتكِ القصيرة مع (فورمان)؟
لم تكن تجربة بل علاقة
لعلّك ترغب بالتحقّق من الإختلاف
(يسعدني أنّكَ بخير يا (هاوس
في الواقع أحببتُ العمل لديك
لكنّني لن أعود
جيّد
لأنّكِ إذا عدتِ
فسيحاول (فورمان) إنقاذ العلاقة وقد يتنازل عن كونه رئيساً
هل أنتَ هنا لتحاول إنقاذ علاقتي مع (فورمان)؟
بالطبع لا (بل أحاول إنقاذ علاقتي مع (فورمان
بالوقت الراهن أنا أمارس اللعبة التي أحبّها مهما كان ما أريده
على (فيل جاكسون) الانصات لكلّ مَن يسخط حيال ذلك
(استمتعي ببلدة (كابو
أنا ذاهبة إلى (تايلاند)؟
حقاً؟
هذا مثير
(إلى اللقاء يا (هاوس
(إلى اللقاء يا (ثلاثة عشرة
الأسبوع الماضي، البارحة، اليوم
لا أصدّق ذلك، إنّه خالٍ من الألم للمرّة الأوّلى منذ أشهرٍ
إنّه جائع حتّى - بل أتضور جوعاً -
،ما زلنا في انتظار نتائج الخزعة لكن واضح أنّها إشارة جيّدة
سيكون عليك التمهّل بالأمر
لا تحاول إستعادة وزنك المفقود بوجبة واحدة
ما الأمر؟
،تبدو البطن طبيعيّة لكنّها تبدو أكبر حجماً
...جاك)، هل تشعر) جاك)؟)
جاك)، هل أنتَ بخير؟)
عينه اليمني ثابتة شلل بالمستقيمة الوحشيّة
يدخل في نوبة
"أحتاج خمسة ملجرامات من "الديازيبام
ماذا يحدث؟
ضعي هذا على رأسه وأغلقي الضوء
يجب أن أرى قرصه البصريّ
معدل القلب يتزايد - هيّا، هيّا، أمسكي رأسه -
أنا أحاول - انتظروا! أين (هاوس)؟ -
سيّد (راندل)، يجب أن تتراجع
قرصه البصريّ متورّم الضغط داخل القحف مرتفع
فروسيمايد"، 20 ملجراماً بالوريد"
...يمكننا أنببته وتوصيله بالمنفّسة - "نحتاج 5 ملجرامات أخرى من "الديازيبام -
راقبي الشاشات "احقني 500 ملجراماً من "الفنيتوين
لا يمكننا حقن هذا القدر - علينا إزالة الضغط وإلاّ سينفتق دماغه -
!يا إلهي
"خمسون ملجراماً من "الفنيتوين
،(استدعي (تشايس أخبريه أن يقابلنا بغرفة الجراحة
نحتاج إلى موافقتك
ماذا يحدث له؟ - الضغط داخل جمجمته مرتفع جدّاً -
،إن لم نقلّله فقد يدّمر دماغه بلا رجعة
لكنّه كان يتحدّث للتوّ لقد كان يبتسم
نحتاج إلى حفر ثقب برأسه - الحفر داخل رأسه؟ -
الفنيتوين" لا يجدي" قومي بشلّه
"ثلاثة ملجرامات من "البانكورنيوم ثم قومي بأنببته ونفّسّيه بعمق
أين (هاوس)؟
هاوس) ليس هنا) هل نحصل على موافقتك؟
جاهز؟ - واحد، اثنان، ثلاثة -
"ثلاثة ملجرامات من "البانكورنيوم
انظروا إلى الشاشات إنّه لا يزال بنوبة
يجب أن نفعل ذلك الآن
انطلقوا
لقد توقّف النشاط الكهربيّ للنوبة
الضغط داخل القحف يتناقص
هيّا، تابع ذلك
الضغط يقلّ إلى ثمانية
سأخبر والده
ماذا حدث؟
لا فكرة لديّ
لم تعد لديه أيّة نوبات
والفحص السيتولوجيّ للسائل تحت الجافية لم يُظهر أيّ إختلال
عادةً لا ترى ضرراً دماغيّاً بعد الخزعة الشرجيّة
لقد كان بخيراً بعد العملية
لا صداع لا تغيّرات بالحالة العقليّة
لم يكن شيئاً فعلناه
إنّه ليس بدماغه فحسب
إنّه يواصل تجميع السوائل داخل تجويفه البطنيّ بقدر الجافية لديه
وقد قمنا بوضع قنطرة لصرفها
لا بدّ وأنّه ضرب من العدوى الشاملة
ليس بعد أن أمضى الأسبوع المنصرم في تلّقي المضادات الحيويّة وريديّاً
أتلاحظون أيّ شيء غريب بشأن نمط تجمّع السائل؟
...ربّاه، إنّها
مريم) العذراء)
ينبغي أن تكون الحافة مدبّبة
عدسيّة الشكل
...ما لم
يكن غشاء الجافية قد انفصل سلفاً عن الدماغ عندما بدأ السائل في التجمّع
اجروا خزعة للجافية لتأكيد سرطان الدماغ
لفتة رائعة
بانكوك)، الرحلة 799)
(بانكوك) يبدو هذا رائعاً
كم المدة؟ - لستُ متأكّدة بعد -
لحسن الحظ لديّ صديق يقيم بمنزلي ويعتني بكلبي
،إنّه ضخم للغاية لذا يحتاج الكثير من التدريب
(ريمي هادلي) هـ - ا - د - ل - ي
ماذا؟ أتظنّني أعتزم سرقة منزلكِ؟
لا، بالطبع لا
،في حال لم تلحظي لديّ عمل بالفعل
اسمع، أنا آسفة لستُ أعرفك
قد تكون أميناً أو غير أميناً ...فتصوّرتُ أنّ أفضل خيار هو
معاملة غريب كوغد
...طريقة لطيفة لعيش حياتكِ عاهرة
لقد قلتُ أنّني آسفة
مرحباً
كنتُ أتساءل إن كان ثمّة أيّة مقاعد بالدرجة الأوّلى شاغرة
يمكنني استخدام رصيدي للإرتقاء إليها
،لستُ أعرفكِ لكنّي أظنّ بوسعي الوثوق بكِ
مرحباً بكِ في سيّارتي
حسناً، أنتَ شخص ورع
هذا مستحيل لقد أكّدتُ حجزي ليلة البارحة
أعد الحجز إذن
حسناً، واضح أنّها كانت غلطتَك وليست غلطتي
لا، أنا في طريقي للمطار الآن
لم يصدّقوكِ، صح؟
سرطان الدماغ؟
ينبغي أن نتأكّد بحلول الصباح
إنّنا نواصل طالعنا السيء، صح؟
خيارات العلاج تتحسّن كلّ يوم
لا يوجد ورم واضح، لذا حتّى لو جاءت الخزعة إيجابيّة فقد اكتشفناه مبكّراً
إذن فأنتَ تخبريني بأنّها أخبار جيّدة؟
بل أقول أنّنا سنبذل ما بوسعنا
صحيح
آسف
عليّ الذهاب
يحتاج (فورمان) مزيداً من العون في تقرير المرَضية والوفيات
حسناً، سآتي وأقدّم المساعدة بعدما أنتهي من الخزعة
بإمكاننا تولّي الأمر سأراكِ بالمنزل لاحقاً
إذا كنتَ هنا، فسأكون كذلك
،عودي للمنزل واحظي بقسطٍ من الراحة
لأنّني سأوقظكِ حالما أعود للمنزل
ابقَ بعيداً عن حياتي
حسناً
أعلم أنّكَ لغيتَ حجزي
فواضح أنّكَ رأيتني وأنا أدخل حينما كنتَ تتجسّس عليّ بالمقهى
كنتُ أتحدّث إليكِ وأتجسّس على تلك العاهرة بالتنورة القصيرة
لن أعود إلى الفريق - لا أريد عودتكِ إلى الفريق -
لا يمكنني العمل لدى (أو مع أو بجوار (فورمان
ولهذ لا أريد عودتكِ إلى الفريق
،طالما أنّكِ الآن خارج الصورة سيغدو أفضل من ذي قبل
ممّا سيجعلني أقلّ بؤساً عن ذي قبل، ولهذا لا يكترث أيّ منّا
كيف أو متى أو أيّ جزر الباهاما) تريدين الذهاب إليها)
الباهاما)؟)
كوستاريكا)؟)
(أخبرتُك بأنّها (تايلاند
افترضتُ أنّكِ كنتِ تكذبين
لأنّه سيكون من الحماقة إذا أخبرتِني بالحقيقة
وهذا سبب آخر لعدم انتفاعي منكِ
لدينا مشكلة
(عندما أرسلت (كاميرون دم (ديبالا) إلى المعمل
طلبت بالتحديد فحص مضادات الجسيم المركزيّ
وإن يكن؟
النسخة التي أرسلوها لك تضمّنت مضادات الجسيم المركزيّ فقط
لكنّ المعمل أجرى أيضاً صورة كاملة للدّم
أنا لستُ أحمق
جلّي أنّني تأكّدتُ من أنّ الجثة التي أخذتُ منّها العينة تملك نفس فصيلة الدّم
على ما يبدو أنّك لم تتحقّق من الكوليسترول لديه
ما مدى الإختلاف؟
عشرون بالمئة
(لم يمت (ديبالا من الكوليسترول المرتفع
فلمَ قد يزعج أحد نفسه بمقارنة التقريرين؟
السبب عينه الذي دفعني لذلك
لأنّهم يبحثون عن أيّ شيء ربّما أخفقنا فيه
يمكننا الإدعاء بأنّ محلّل الدّم قد تعطّل
لا يمكننا
أقرّت (كاميرون) بأنّ المعايرة كانت سليمة عندما أجرت الفحص
،إذن فالأرقام تغيّرت هذا غريب، مَن يحفل؟
إذا وصلنا لذلك، تصرّف بدهشة كما لو أنّه فضول لا علاقة له بالأمر
لا يمكنني عمل ذلك
لا يمكنني الذهاب إلى هناك وأختلق الكذبة تلو الأخرى
عليكَ إيجاد طريقة لتفسير ذلك
مرحباً - مرحباً -
افتقدتُك هذا الصباح - أجل، آسف -
كان عليّ النهوض مبكّراً ولم أرد إيقاظكِ
،خلتُك أردتَ إيقاظي أقلّه هذا ما قلتَه ليلة أمس
سأرحل عن هنا - لا، لا -
لقد حصلتُ على نتائج الخزعة إنّه ليس سرطان
كيف لقدرٍ كبيرٍ من الخطأ تجاه لا شيء أن يكون خطئاً؟
ومنذ متى كان السرطان بمثابة لا شيء؟
لقد قلتُ توّاً أنّه ليس سرطان التشكّل الخلويّ كان طبيعيّاً
وكذلك أحدث المسوح المقطعيّة
،على صعيد آخر السرطانة الغدّيّة للمعدة
قد تُسبّب الألم والإمساك والعوز الغذائيّ الذي قد يُسبّب النوبات
ويمكن ألّا تظهر بالمسح المقطعيّ
،أنت محقّ بشأن السرطان لكن مخطىء بشأن المكان
واصل الصمت إذا كنتَ موافقاً
قوما بفحصه واجلبا مجموعة أخرى من الخزعات
كنتُ لأقوم بإلغاء تذكرتها إذا أتيتَ بعدها بتذكرتين أخرتين لمكانٍ أفضل
عمّ تتحدّث؟
أو أتيتَ بأي حال
لكن كيف لإفساد مخططاتها أن يجعلها توافق على مخططاتك؟
هل تتحدّث عن (ثلاثة عشرة)؟
إلى أين هي ذاهبة؟
ليس لأي مكان هذا الأسبوع بفضلك
لم أقم بمنعها ولن أقوم بمنعها
لقد سبق وبذلتُ ما بوسعي
والآن جلّ ما يمكنني عمله هو المضي قدماً
...أعتقد
أنّني أصدّقك فعلاً
،إن كنتَ تقول الصدق ...فأنتَ أكثر عقلانيةً منّي
حسناً، ليس بعد الآن
لكن أكثر جنوناً
ستكون رئيساً بارعاً أيّها الرئيس
أخبرتُكِ لا يوجد خطب ما
واضح أنّ هناك خطب ما ولستُ أقول أنّ علينا التحدّث عنه الآن
لا أرى فقط سبباً لإنكارك إياه - لستُ أفعل -
أنتَ الآن تنكر أنّك تنكر
لا، بل أنكر أنّ هناك شيء يستدعي الإنكار
روبرت)، لا يمكنكَ عمل هذا) لا يمكنك إخفاء شيء عنّي
(ثمّة مشكلة في تقرير وفاة (ديبالا
أرقام البروتين الشحميّ المرتفع الكثافة بفحوصات الدّم السابقة لا تتماشى مع التالية لها
هذا غريب
أجل
ليس بالأمر الهام
لم يكن للكولستيرول علاقة بموته
،لكن كما تعلمين (بعد تسريحه من مشفى (ميرسي
وبعدها تلك المسألة المتعلّقة بتجربة (ثلاثة عشرة) الدوائيّة
أصبح (فورمان) مهووساً تجاه تساؤل الناس حول طريقة تولّيه الحالة
هذا سخيف
،حتّى لو ثمّة خطب ينبغي أن يشعر (فورمان) بالأمان
فهو صاحب التشخيص الصحيح ونحن مَن حاولنا إقناعه بغير ذلك
أعلم
لا تخبريه بأنّني أخبرتكِ
فهو لا يريد إبداء أيّ علامة ضعف
خصوصاً وأنّ (هاوس) يزعم الآن أنّه يريده أن يكون رئيساً
حسناً
إذن فهو لا يزال سرطان؟ وهو فقط بمكانٍ آخر؟
هذا ما نقوم ببحثه
لكنّه يُفسّر كلّ الأعراض وجميع الفحوصات والدراسات التصويريّة الطبيعيّة
حصلتُ على خزعات من الطبقة المخاطيّة وتحت المخاطيّة
أتحرّك الآن صوب بوابة المعدة
إنّه ذنبي
لا تنتج السرطانات الغدّيّة عن النظام الغذائيّ أو العوامل البيئيّة
لقد ورثتُ 10 ملايين دولاراً من أعمال النفط عندما كنتُ أبلغ 24 عاماً
،وعندما بلغتُ الثلاثين صرتُ أملك أكثر من بليون
ومنذئذٍ انخرطتُ فيما يزيد عن خمسين صفقة جعلت البليون الأوّل يبدو تافهاً
كلّ شيء أفعله، كلّ شيء ألمسه ...يتحوّل إلى ذهب
فيما عدا عائلتي
في البداية، زوجتي والآن... ابني
هذا كلّه ذنبي
إنّها عاقبة أعمالي
جلّي أنّ هذا ليس صحيحاً
إنّه يدخل بنوبة مجدّداً - أخرج جهاز الملاحظة -
"خمسة ملجرامات من "الديازيبام
كيف هو الضغط داخل القحف؟ - إنّه... ثمانية -
لكنّ القنطرة مفتوحة ونظيفة
هذا ليس الضغط داخل القحف
ماذا يكون إذن؟
،توقّفت النوبات لكنّه لم يستعد وعيه
لا إشارة لأيّة أورام في معدته أو بطانة المريء
وما يزال يجمّع سوائل تحت جافيّة وصفاقيّة
،وكلّ مرّة نطلّع فيها لرؤية منبع هذا تبدأ بالنوبات
أتعتقد أنّنا سبب ذلك؟
أعتقد شيء ما كذلك
أظهرت أحد الخزعات من معدته شُرّين مسدود جزئيّاً
لكن دون خلل في الطبقات الأخرى ولا دلالة على تفاعل خلويّ تحريضيّ
إنّه بالقطع ليس سرطان
إذن فلا بدّ أنّه نوع من العدوى
لقد سبق واستبعدنا العدوى
فقط لأنّه تلّقى علاجاً لها ثم ساءت حالته
يبدو سبباً منطقيّاً - ما لم تكن سلالة مقاومة للدواء -
سلالة مقاومة لماذا؟
مزارع البكتيريا وفحوصات الفيروسات ومضادات الأنوية
ومضادات الأنوية النوعيّة كانت جميعها سلبيّة
كلّ شيء سلبيّ واضح أنّنا قد أغفلنا شيء ما
ربّما لا تكون النوبات عَرَض جديد بل عَرَض قديم
ألم يلحظ أيّ من الأطباء أنّ الطفل يتشنج؟
صرع بطنيّ
ستبدو النوبات على هيئة آلام حتّى تنتشر إلى القشرة الحركيّة
لا يُفسّر هذا الحمّى
سوء تغذية البروتين يمكن أن يُسبّب الحمّى
ولا شيء يُسبّب سوء التغذية بقدر معدة تتلّوى ألماً ويزداد ألمها كلّما أكل
كنتُ لأكون متيقناً أكثر ...لو كانت فكرتي، لكنّها
أفضل ما لدينا
"باشرا معه "الجبابنتن
وأوصلاه بمخطط كهربيّة الدماغ للمتابعة المستمرة
لقد أعطيتُه خافضات الكوليسترول - ماذا؟ -
،إذا سألوا عن الكوليسترول فقل أنّني وصفتُ خافضات الكوليسترول
ونسيتُ تسجيل ذلك بالملف
أتريد حلّ مشكلة بالسجلّات بخلق مشكلة أخرى بها؟
ليست مشكلة بالسجلّات بل مشكلة بحفظي للسجلّات
محال أن يتمكّن أحد من إثبات خطئي
وكيف ستتمكّن من الحصول على خافضات الكوليسترول؟
ألديك شخص ما في الصيدليّة ليعترف عن آخر بمشكلة في حفظ السجلّات؟
لقد رأيتُ عربة مفتوحة فأخذتها وحسب
ولمَ عساك تسرق دواءً بوسعك أن تطلبه بمنتهى البساطة؟
لأنّني أحاول تخليصك من الورطة
القصّة التي تثير أسئلةً أكثر منها إجابات تجعلني أتورط بالأمر حتّى النخاع
لا بأس، سأتولّى الأمر
كيف؟
بقول الحقيقة
الحقيقة هي أنّني لا أملك متسعاً
،ولستُ بمزاج جيّد ولا أرى الفائدة من ذلك
لا تريد القيام بتقرير الوفاة لأنّك لستَ بمزاجٍ جيّد؟
(ذلك الفتى يحتضر ولديّ (هاوس يحاول إلقاء كلّ مسؤولياته عليّ
إنّها ليست مسؤولياته بل مسؤولياتك
أنتَ مَن أراد أن يكون رئيساً
أردتُ أن أكون رئيساً فعليّاً وليس صوريّاً
إذن قم بعمل تقرير الوفاة فهي مسؤوليتك بالكامل
تريدين منّي أن أُجلَد؟ ولأجل ماذا؟
حتّى يمكنكِ الحصول مناظرة أكاديميّة حول معضلة تشخيصيّة لن يواجهها أحد مجدّداً قط؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
لا أريد فقط تولّي تقرير الوفاة
هل فلح الأمر؟ - ليس بأيّ شكل -
أكلّ شيء على ما يرام؟
أنتظر فقط الخطأ الذي على وشك الوقوع
(لقد اتّصلت (ثلاثة عشرة
ألديها نظرية أكثر منطقية من الصرع البطنيّ؟
قالت أنّ أحدهم اخترق بريدها الإليكترونيّ وقام بإلغاء حجزها لدى شركة الطيران
(إنّني أحزر (فورمان - حقاً؟ -
تتهمين (فورمان) وليس أنا؟
رائع
(أتريد حقاً أن يبقى (فورمان قائداً للفريق؟
يبدو منطقيّاً
فهو يحب السُلطة وأنا أحب الأحاجي
أنتَ تحب السُلطة والأحاجي
صحيح
عندما كنتُ أملكهما
(لم يكن (فورمان
وما أدراك؟
قال أنّه تجاوز الأمر
وهل صدّقتَه؟
أصدّق أنّه يصدّق ذلك
يبدو أنّه دوري لأرتجل عن المنصة
كيف الحال؟
هل أنتَ د.(هاوس)؟
أفهم أنّكَ معجب كبير
سأجعل مساعدي يرسل مجلّة موقّعة
لا يُظهر التخطيط الكهربيّ المتواصل شوكات بينيّة
ليس صرع بطنيّ
هل استدعيتِني لتخبريني بما هو غير موجود؟
استدعيتُك لأريك هذا
هذا ما لم أكن أتوقّعه
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
سحقاً
علمتُ أنّ عليّ البقاء خارجاً فالخيال دائماً أفضل بكثير من الحقيقة
أتظن أنّ هذه مزحة؟
هذا ابني، وهو يحتضر
ولا يبدو أنّ أحد منكما لديه فكرة عن السبب
أعلم
لذا فهو مثير للغاية
حمّى، ألم بالبطن، نوبات، تجمّعات تحت الجافية وصفاقيّة، والآن بقع
قد تكون ردة فعل استهدافيّة لأحد أدويته
وهل يتطور هذا فجأة بعد 8 ساعات من بدء العلاج؟
،إن لم تكن عدوى سرطانيّة فلا بدّ وأنه داء مناعيّ
الذئبة المضاعفة بإلتهاب الأوعية العصبيّة ...يمكن أن تُفسّر الطفح، الحمّى والإستسقاء
إلتهاب الأوعية العصبيّ سيؤدي لتصلّب الرقبة إضافة إلى الصداع
وسيظهر بخزعة الجافية
ماذا عن إلتهاب الشرايين العقديّ؟
يمكن أن يصيب الأطفال
عدا أنّه لا يمكن أن يحدث إلتهاب شرايين بدون إلتهاب
حسناً، فلتأتِ بشيء أفضل
تابع
كان هناك بعض الإلتهاب بخزعة الجلد إضافة إلى أنّ ضغطه الإنبساطيّ مرتفع
بالكاد ارتفع، وهذا ما تتوقّعه من عدد العمليات التي خضع لها
حسناً، بالكاد أفضل من لا شيء
ليس قراري
لكن إن كان كذلك، سأقول باشروا معه البريدنيزون" واجروا خزعة لخصيته"
،إن كان لديه إلتهاب حقيقيّ فسيظهر بالأسفل هناك
سنقوم أنا و(كاميرون) بذلك - لماذا؟ -
(كانت فكرة (تشايس
لن يسعد الوالد بمجموعة الخزعات الرابعة وأنتِ لديكِ علاقات جيّدة
ماذا يجري هنا حقاً؟
(أتريد أن يساعدك (تشايس في تحضير تقرير الوفاة؟
أجل
فلترفض إذن، لا تكن طفلاً
هل هو على قضيبه؟
الطفح الجلديّ؟
أجل، لماذا؟
هذا يعني أنّه في الغالب يصيب الأوعية الصغيرة
لهذا لم نرى أيّ إلتهاب بالخزعات
ليس إلتهاب الشرايين العقديّ
"(بل "داء (دوغو
سأقوم بذلك
(ابنك مصاب بداء (دوغو
يسبّب إلتهاباً بالأوعية الدمويّة الدقيقة في الدماغ والجلد والجهاز الهضميّ
ويجعلها تنهار وتتجلط
تظهر أعراضه أحياناً مبكّراً على هيئة حَطَاطات ضموريّة على القضيب
في حالة ابنك، لا نعلم السبب لكنّها ظهرت متأخّراً جدّاً
وما هو العلاج؟
لا يوجد
إنّه بلا علاج
أنتَ مخطىء
لقد سبق وأخطأتم عدّة مرّات
لقد أعدنا فحص الخزعات (إنّه بالقطع داء (دوغو
أنا آسف أتمنى لو كان بأيدينا شيئاً نفعله
كم المدة؟
ليس طويلاً
ماذا يعني هذا؟
يوم واحد على الأكثر
حسناً، عظيم
يجب أن نتحدّث
،ما لم تكن مسألة حياة أو موت سيكون عليك الانتظار
(إنّه بخصوص (ديبالا
حسناً، دعني أعيد الصياغة ...ما لم تكن مسألة حياة حالية
لا يستطيع (فورمان) تقديم الحالة بمؤتمر المرَضية والوفيات
أعلم أنّكما مشغولان، لكن عليه التصرّف وإيجاد الوقت لذلك
المشكلة ليست بالوقت - فما هي إذن؟ -
فحص مضادات الجسيم المركزيّ
الفحص الذي جعلنا نغيّر العلاج من الفطار البرعميّ إلى تصلّب الجلد
...لم يكن
لم يكن ماذا؟
د.(كادي)؟
إنّهم يريدونكِ بالعناية الفائقة للأطفال
مَن هم؟ - لستُ أدري -
لكنّي أظنّهم محامين
،إذا كنتما قد أفسدتما شيء ما اعترفا فحسب
فلن أكون بهذا السوء
،مع فائق إحترامي أنتَ لا تُدرك ما هو على المحك هنا
ماذا يجري؟ - !عليكِ إيقافه -
فهو على وشك تدمير حياته
كما لو أنّك تكترث لحياتي - روي)، إنّه محقّ) -
أنتَ تقترض المال لشراء خيارات وينقصك المال بالفعل
حتّى أنّكَ لن تكون قادراً على تغطية الخسائر
منزلك وسيّاراتك وحساباتك بالبنك ستفقد كلّ شيء
وهو بيت القصيد
يعتقد البليونير أنّ الآلهة سترفأ به إذا أصبح مُعدماً
اقترحتُ عليه أن يعطني المال
يجب أن يكون هناك نوع من التوازن
لا يمكنك إمتلاك كلّ الثروة في نطاق واحد من حياتك
الأمر ليس كيف يُفترض أن يبدو عليه العالم
مَن قال أنّ العالم يُفترض به أن يعمل؟
لا تدّمر كلّ شيء فحسب أودع أصولك الماليّة بالائتمان
امنحها لمؤسسة خيريّة - لا يمكنني إستعادة أيّ شيء -
إنّه مجنون - إنّه غير منطقيّ -
وكذلك أغلب الناس
للأسف لا يجعله هذا مجنوناً
،إذا وقّع تلك الورقة فلن يقوم بتدّمير حياته الخاصّة فقط
بل حياة الآلاف ممَن يعتمدون على تلك الشركة لكسب قوتهم
،إذا كان مجنوناً ...فسيقاضي هذا المشفى
...(سيّد (راندل
أعلم أنّكَ مستاء
لكن لا ينبغي عليكَ إتخاذ قرار كهذا الآن
أمهل نفسكَ بعض الوقت
ليس لدى ابني أيّ وقت
يحتضر ابنك من مرض لا علاج له وليس من العاقبة الطالحة
لا
إنّه لا يحتضر
لن يحدث ذلك لن أسمح بذلك
!روي)، أرجوك)
أنا آسف
لا يمكنني تركه يموت
،لا ينال المرء ما يستحقه لكن يحصل على ما يملكه
لا يوجد ما يمكننا عمله حيال ذلك
أرسلها وإلّا سأتأكّد من أن ينتهي بك المطاف خاوي الفواض
أبلغي الرمز، قلبه يتوقّف
شكراً
على الرحب والسعة على ماذا؟
لإعتقادك أنّني أستحق خرق القوانين كي أبقى بالجوار
،هذا هو عهدي بكِ لكنّي ما زلتُ لا أعرف عمّ تتحدّثين
جعلت (كادي) قسم المعلومات يقوم بتعقب كلّ الحواسيب
التي ولجت إلى بريدي الإليكترونيّ
وكان ثمّة اثنين حاسوبي وحاسوبك
واضح أنّ (هاوس) قرّر أنّه ...يحتاجكِ أكثر ممّا
(سبق وسألتُ (هاوس
وحتماً لم يكن ليكذب - لا، كان ليكذب -
لولا أنّه يريدني أن أرحل
وكان ليكذب بشكل أفضل ممّا فعلتَ الآن
حقاً؟ أكان بهذا السوء؟
في الواقع لا
لكن لم يعد هذا يهمّ
لماذا؟
بسبب (هاوس) أم (فورمان)؟
،أنتِ مناسبة لكليهما لكن (فورمان) ليس أقرب أصدقائي
سيكون (هاوس) بخيراً
ربّما
،لكن مع وجودكِ بالفريق سيكون أفضل
إنّه يحتاج شخص لا يحتاج إليه
وأنتِ الوحيدة التي لم يقدر فعلاً على جرّها معه لدوامة الجنون خاصّته
معكِ يبقى منصاعاً وتحت السيطرة
لماذا لم تقصدني وحسب؟
تصوّرتُ أنّكِ ستبقين فقط إذا طلب (هاوس) ذلك
وأيقنتُ أنّه سيفعل في النهاية
(إلى اللقاء يا (ويلسون
هذا عمل رائع
وربّما أفضل الآن إذ أقلّه يحاول هاوس) عمل علاقات حقيقيّة مع الناس)
"قلتُ "يحاول
هذا لا يهمّ - ألا يهمّ العمل الذين تحبينه؟ -
لا تتخلّي عن كلّ شيء فقط بسبب علاقة سيئة
(إلى اللقاء يا (ويلسون
لقد اعترفتُ توّاً
أخبرتُ (ثلاثة عشرة) بأنّني مَن قام بإلغاء تذكرة طيرانها
لماذا؟
أتقصد لماذا اعترفتُ أم لماذا فعلتُ ذلك؟
،أعرف أنّك لم تفعلها لذا أظن الأوّلى
تريدها أن تبقى لأنّك تريد عودتها أم لأنّ (فورمان) يريد ذلك؟
ولمَ قد أحفل بما يريده (فورمان)؟ - لأنّكَ لستُ وغداً كبيراً كما يحسبك الجميع -
بلى، أنا كذلك - كلّا -
لقد جنيتُ للتوّ 10 آلاف دولار من سندات قصيرة الأجل
أعلم أنّني سأنهار بسبب ما رأيتُه
أب مفجوع يبكي على فراش موت ابنه
لا، لم تفعل
بلى، فعلتُ
أنتَ وغد
إنّها تقترف خطئاً - فعلتَها لأجلها إذن؟ -
إنّها طبيبة بارعة - فعلتَها لأجلك إذن؟ -
لستُ المسؤول بعد الآن - فعلتَها لأجل (فورمان) إذن؟ -
إنّها خنثى فائقة الجمال عانسة حديثاً
لمَ لا تعترف فحسب أنّكَ تحب وجودها بالجوار؟
،إنّها مناسبة لك وأنت بحاجة إليها
لأنّني ولدتُ بقلب بالغ الصغر
لا، لستُ كذلك - ...بلى، أنا -
ماذا؟
أما يزال حيّاً؟
أجل - جيّد -
"باشر معه "الهيبارين و"الغلوبولين المناعيّ" وريديّاً
لداء (دوغو)؟
لم تكن النوبة القلبيّة مجرّد نوبة يذهب خلالها كلّ شيء بطرفة عين
كانت مشكلة تاجيّة
الشرايين التاجيّة تعتبر أوعية كبيرة (ما يعني أنّه ليس (دوغو
...لكنّ الخزعات أكدت - أوعية دمويّة مسدودة -
لكن لا يمكن أن تنسدّ بسبب (داء (دوغو
ما يعني أنّها متلازمة مضادات الشحم الفسفوريّ الأوليّة
هل أنتَ متأكّد؟ - كلّا -
لكنّي سأكون كذلك إذا استجاب للهيبارين والغولوبين المناعيّ
...بالمناسبة
قام أحدهم بالعبث مع خليلتكَ (فلجأت إليّ ثم (كادي) ثم (ويلسون
الجميع فيما عداك
إنّها لم تتخطاك
أو هي كذلك
أين وجدتَها؟ - وجدتُ ماذا؟ -
مكمّلات النياسين المقترن بالكروميوم
كان فوق الملف تماماً ألم تكن تعلم بشأنه؟
لا، كنتُ هنا طوال الليل
أحد أطباء (ديبالا) السابقين كان يصف
جرعات زائدة من النياسين المقترن بالكروميوم لتنشيط البروتين الشحميّ المرتفع الكثافة
وإن يكن؟
لقد منحنا شيئاً لنشير إليه
يمكننا تفسير التباين الشاسع بين أرقام البروتين الشحميّ المرتفع الكثافة
نحن بأمان
تمّت تغطيتنا
ألم تطلب حقاً تلك المعلومات؟
لا
وواضح أنّكَ لم تفعل كذلك
...ممّا يعني
"لأنّهم كبار، سقوطهم يكون صعباً" "الرئيس التنفيذيّ يُشهر إفلاسه"
لقد نجح الأمر
العلاج هو ما نجح
لقد نجح الأمر
كيف وجدتَها؟
العجوز البدين الأسود
أيقنتُ أنّه كان يتناول شيئاً للكوليسترول
وماذا الآن؟
لستُ الرئيس
ألا تظن أنّه ينبغي طردي؟
لماذا؟
أشكّ في أنّنا سنعالج طاغية إبادة جماعيّة مجدّداً
جريمة قتل أفضل من تشخيص خاطىء
...سواء أردتَ أن تكون رئيساً أم لا
فأنتَ كذلك وستكون كذلك دائماً
ذكر أفريقيّ يبلغ 75 عاماً
حضر إلى مشفانا عقب نوبة حادة من النفث الدمويّ
كان بخير قبل بدء النوبة
لا ألم بالصدر، لا حمّى ...لا سعال أو إرتجاف
* عندما تقابلنا أوّل مرّة كنّا أطفالاً *
* كنّا جامحين، كنّا هائجين *
* وبعد فترة *
* غدوتُ خشناً *
* غدوتُ بارداً ومتهوّراً *
* إنّني أبقي تلك الذكرى *
* وأبقي عليكِ قريباً منّي *
* هامساً بأنّنا سنكون دائماً سعداء *
* والآن أرى *
* كم كنتُ صغيراً وخائفاً *
* تنغلق الأعين باحكام *
* ملقيةً بلكزةٍ تلو الأخرى نحو العالم *
* (ساره) *
* هل سيبقى الوضع كما هو عليه *
* (ساره) *
* هل سيبقى الوضع كما هو عليه *
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهّاب Ahmedawh@yahoo.com