"... في الحلقات السابقة"
أفكر بالذهاب لمنزل رجل والذي من الواضح أنه أصغر مني
وأريد أن أعرف هل هذا موقف يأس أم تمكن؟
أهو فوق الـ 18 عام؟ - أجل -
! تمكن
أنا لست من النوع الذي يقضي ليلة واحدة ، أنا لا أفعل هذا أبداً
... إذن هنا المكان الذي سوف - أجل -
حسناً
إختباركِ الأول للحمل ، هذا لطيف
! مرحي - ! كلا -
! رباه ! غرفة أطفال - شاين) رسم الدببة) -
إن مهاراته أفضل ولكننا فضلنا الدببة - يعجبني حقاً ما جلبته لشقتي -
أتريدينني أن أبقي؟ - أجل -
أنا أفتقدكِ - ينبغي أن تفتقدني ، فأنا مذهلة -
أتذكر مناقشة وضع الحدود؟ - "أجل ، ولكن حينما قلتِ "لا تلمس أشيائي -
أعتقدت أنكِ تقصدين حليبكِ وحاسوبكِ - ! كلا ، قصدت ألا تلمس أعضائي -
طفل؟ - أجل ، إنها حبلي في طفلي . أمر رائع ، صحيح؟ -
ماذا؟ - "يجب أن أحدث بياناتي علي "الفيس بوك -
أجل اعتقد أن الرقص علي الجليد إفتراضياً سيكون صعباً
لم يكن لديّ فكرة أن هذا سيتطلب الإحاسيس - يا صاح ، لمَ تلعب كفتاة؟ -
لأنه عندما اسرع فإن التنورة ترتفع - أود رؤية هذا -
لديكِ مؤخرة كرتونية صغيرة .. أتعلم في البداية كنت فعلاً محبطاً
لإنتقالك مع آنسة حبلى ، أعني هذا المنزل أفضل كثيراً من منزلي
لا صراصير ، ولا عفن
! إنه صندوق ..(بيلي) ، صندوق
هل رأيتي هذا ؟ هل رأيتي الهبوط المستقيم ليّ؟ - أجل -
أنتِ تبدو جيداً كفتاة آسيوية صغيرة - اعتقد أنه من مكتبكِ -
إنه من (جايمس) حبيبي السابق لقد ارسل إليّ اشيائيّ
كل الأشياء الصغيرة التذكيرية التي تركتها لهدف في منزله عادت الآن إليّ
حسناً ، هذا محبط - هذه هي حركة إتقان الإنفصال الحقيقية -
لا أقراص مدمجة تُصيبك في رأسك ولا فتاة تقوم بضربك بلكماتها
أجل ، هذا بالتأكيد كيف سأنفصل عن حبيبتي الأولي
يكفي هذا يا صاح - كل ما أقوله هو إن كانت جيدة في التضاجع -
لكان قد أوصل الصندوق بنفسه كي يمكنه أن يضاجعها مرة أخيرة
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - لكمتي -
# لا يمكنني أن أكون ذو قيمة بدونك #
(مسلسل (مصادفة عمداً) - (الموسم الأول (الـحلقة الرابعـة) بـعـنـوان (المـوعـد)
تــرجــمــة مــحــمــد الــمــنــصــورة http://m-mansoura.blogspot.com/
أرسل إليكِ الصندوق بالبريد؟ هذه هي حركة إتقان الإنفصال الحقيقية
سمعت هذا . لمَ واعدت مُتقن الإنفصال؟ لمَ لم أقابل مُتقن العلاقات؟
كلا .. إذاً ، هل فتحتي الصندوق؟ - كلا ، هذا مؤلم جداً -
الطريقة الوحيدة التي تمكني من فتحه هو أن أثمل أولاً ، وهو الأمر الذي لا يمكنني فعله لأنه سئ للطفل
والدتك تحبك
(جايمس) - أجل يا (بوب) ، أتفهم وجهة نظرك -
لا يوجد شئ علي اذنك - لقد ركبت رقاقة -
لقد وصلني صندوقك المحبب - إذاً نحن علي وفاق؟ جيد -
أنا سعيد فقط أن هذا الأحمق خرج من حياتك .. بسيارته و إسمرار بشرته و
خدمة توصيل الطرود - زاك) أنت معها) -
وأنت شخص صالح وهي حبلي بإبنك ثم فجأة .. هكذا .. يتزوج
! بربك . هذا .. هذا جنوني - (كلا ، أتعرف لمَ؟ لأن هذا حدث لإبن عمي (إيرل -
سمعت أن هذا الرجل بارعاً - كان بارعا . أتريد أن تعرف ما هو بارع فيه الآن؟ -
يلعب مع أطفاله - يارفاق ، لا تضغطوا عليه -
إنها لن تحاول التزوج منه . إنها فقط ..ستحوله إلي شخص ممل وغير مرح
الذي يرافقها إلي متجر النسيج اعني مسلسل "اسبوع سمك القرش"؟ لقد أُلغي
التبول في المغسلة؟ انتهي
أعني ... أنك ستقع في قبضتها
ولكن عدا هذا ، فأنتما بخير
أتساءل إن ما كان (جايمس) يواعد أخرى؟ لربما هي بحاجة للدرج
لربما لديها أشياء كثيرة - انتما يا رفاق الأفضل -
ستكونين علي ما يرام - أوتعلمين؟ أنتِ محقة -
لأن في كل الأفلام الرومانسية الكوميدية فإن البطلة تبدء في موقف سئ
مثل فيلم "شبح" ، (ديمي مور) كان خطيبها مقتول أو في فيلم "أول 50 موعد" ، (درو باريمور) كان لديها إصابة بالرأس
وفي فيلم "امرأة جميلة " ، كانت (جوليا روبرتس) عاهرة البداية هي الأسوء
والنهاية تكون سعيدة - السيد الذي هناك ارسل لكِ هذا الشراب -
رباه ! قشعريرة . كان يومي فظيعاً ، وصلني الصندوق
ولكنني الآن امضي قدماً فيرسل ليّ رجلاً مشروباً ، والذي لا يمكنني شربه ، ولكن يحتسب
أجل بالتأكيد ، يا (باتمان) . سأقوم بفك هذا الزر وأذهب إليه لأشكره
ماذا؟ كلا . اغلقي الزر ماذا إن طلب منكِ الخروج سوياً؟
انتِ تقولينها بصورة خاطئة ماذا إن طلب منكِ الخروج سوياً؟
حٌسم الأمر .. سأذهب
انظروا لها وهي ذاهبة .. وتعطيه رقمها ..تحرك شعرها .. تحرك شعرها
.. ثم ابتعدت .. و - لقد طلب مني الخروج سوياً -
آبي) ، حلي تلك العقدة التي علي وجهكِ) وأضحكِ كما لو أنني قلت شيئاً مضحكاً
هل ستخبرينه علي الأقل أنكِ حبلى؟
في وقت ما . ولكن إن لم تصمتي الآن فسوف أخنقكِ
أود حقاً رؤية هذا
ماذا عن (زاك)؟ هل ستخبرينه علي الأقل أنكِ ستبدئين في المواعدة؟
بالطبع
الآن سأفعل - أفعليها بدون رداءكِ العلوي -
لقد أوصلت الكثير من الأخبار السيئة بهذه الطريقة
لديّ أخبار سيئة .. لقد ضاجعت صديقك المقرب
فيل) ، لقد سقط جهازك في الحمام)
لقد اغلقوا محل (شيلي) المجاور للمكتب
زاك) ، ألديك لحظات؟)
هنا يأتي الوقت في حياة كل امرأة حبلي ... عندما تسأل نفسها
هل سيكون (زاك) منزعج إن بدأت في المواعدة؟
كلا ... لم أتوقع هذا
إذاً .. أنت موافق علي هذا؟ - ! أجل ! انظرِ لنفسكِ بردة الفعل من الصندوق -
وبطريقة لم أتوقعها - حسناً ، انظر إليك ، تتعامل مع هذا بطريقة لم أتوقعها -
لأن هذا يفلج كآلة بها زيت كاف .. آلة للحبل .. ولكن في علاقة مثالية
آلة بها زيت كاف
أنا لم أواعد محاميّ من قبل هل ستضعني علي المنصة؟
سأضعكِ حيثما تشائين
حسناً - .. انا سعيد حقاً أننا قمنا بهذا -
وأنا أقضي وقتاً ممتعاً - وأنا كذلك -
... (إذاً يا (جون
ماذا إن كنت تشاهد فيلماً ، عن محاميّ .. وسيم جداً
في موعد مع ناقدة سينمائية ذكية "وفجأة قالت له " أنا حبلى
ستشاهد هذا ، صحيح؟ - هل أنتِ حبلى؟ -
قليلاً جداً - أكنتِ حبلي عندما تقابلنا؟ -
ليس بمثل الآن
كانت ردة فعله سيئة عندما علم أنني حبلى - إلي أي درجة من السوء؟
حسناً كان منفعلاً لدرجة أنه أثناء خروجه ارتطم بالباب الزجاجي
... وهو الأمر الذي كان مضحكاً ، ولكن
زاك) علي أريكتي مع فتاة ومن الواضح) انها تخبره بأخبار سيئة لأنها بدون رداءها العلوي
.. مرحباً - (مرحباً ، أنا (هيثر -
(المضيفة في مطعم (زاك لقد اجلستكِ بتلك الليلة السابقة
الطاولة 32 - أجل . لم أتعرف عليكِ بدون بطاقة الإسم -
والتي عادةً تكون علي قميصكِ العلوي زاك) ، أيمكنني محادثتك في المطبخ؟)
عن موضوع مهم جداً عن المطبخ؟
ما الخطب؟ - ما الذي تفعله؟ -
انا في موعد - المواعيد تحدث خارج المنزل -
عندما يكون هناك مال
أأنتِ واثقة أنكِ علي ما يرام؟ لأنكِ لا تتصرفين كأنكِ لستِ متقبلة للأمر
بل أتقبله . ما الذي تريدني أن أفعله؟ اساعدك في خلع بنطالك؟
أهذا سؤال حقيقي؟ - كلا -
حسناً ، حسناً ، اسمعيني .. سنبتعد عن غرفة الجلوس ، حسناً؟
اريد فقط أن أعرف شيئاً ، هل يهم هذه الفتاة علي الإطلاق أنك علي وشك ان يكون لك إبن؟
كلا ، وهذا هو الرائع حيال هذا إنها تعتقد أن الأمر رائع بوجودي معكِ
لذا بفضلكِ فأنا أبدو كبطل - سعيدة لأنني استطعت المساعدة -
حسناً .. كيف سار الأمر مع مضيفة الكعك؟ هل وصلت إلي مركز القشدة؟
هذا رقيق جداً يا صاح - شكراً لك -
حسناً ، لقد اخذتها إلي الغرفة معي ... وحينها
أتعرف كيف أنها أصبحت غرفة أطفال وبها تلك الرسوم علي هيئة دببة؟
حقاً ، الدببة تحدثت معك وأقنعتك بالعدول عن هذا؟ - حسناً ، أولاً ، لم أقل أنها تحدثت -
وكان دب واحد فقط ، الثاني كان رائعاً نوعاً ما . ألم تكن تستمع؟
هل أكلت واحدة من تلك الكعك التي تركتها في المجمد؟
إنهم ليسوا بالمجمد ، أنت تصنعهم الآن
اعذرني ، شرطة الوقت والفراغ
لا أعلم يا صاح . كل شئ في غرفة الطفل تذكرني أنني سأنجب طفلاً . ما يمكنني قوله؟
أنا فقط لا أحب القيام بهذا هناك - إذاً ، خذها لشاحنتك ، أعشق التضاجع في شاحنتك -
حسناً ، ما رأيك في هذا لبياناتي الشخصية علي "الشبكة : " امرأة حبلي قليلاً تنشد شريكاً
.. حسناً ، لعلمكِ لقد رفضت تلك الفكرة كلها و - ماذا عن هذه؟ -
" أم قريباً تحب الرقص "
وأعتقد أن أي رجل قد يرغب في الخروج مع أمرأة حبلي هو رجل غريب
واستمعي إليّ لأنني أختكِ ، وأنا الوحيدة هنا حقاً التي في علاقة إرتباط
ولكن ، هذا العنوان البارز جميل - مرحي ! و انتهي ! وارسليه -
ألديك سكينة؟ - أجل -
هذه الكثير من السكاكين - إنها سكاكيني للطبخ -
ما الذي تفعله يا رجل؟ يبدو كأنك تغطي الدببة
أجل ، أتعرفين تلك الفنادق التي لديها غرف مختلقة للتضاجع؟
كغرفة الغابة ، أو الغرفة التي علي شكل قلب أو غرفة المرآة؟
حسناً ، لا أحد فيهم لديهم غرفة الأطفال - حسناً ، علي الأقل حصلت علي بعض الحركة -
كل ما حصلت عليه هو سلام باليد و "حظاً طيباً بهذا" . من الصعب المواعدة والمرأة حبلي
أجل ، هذا مزعج ... هذه محادثة غريبة أليس كذلك؟
حسناً ، هذه أول مرة أخوض فيها حسناً ، وصلت لها ، هاك سكينك
إنها ملتصقة قليلاً - مرحي -
أتريدني أن أرحل؟ - كلا ، رجاءً -
هذا الصندوق يحويّ ذكريات لأكثر علاقة ذات مغزي وطدتها
أجل ، حسناً ، فقط لعلمكِ هذا الرجل مغفل كبير
و .. هيا ..و .. افتحي الصندوق
أترين؟ هذا لم يكن سيئاً - كلا .. أنت محق -
زوج الأقراط ، نصف مزيل رائحة واقي جنسي؟
خيط النعناع خاصتي
! اللعنة - ! جميل -
هذه ليست ملكي - أحمق -
صباح الخير
إلي الأعلي أم الأسفل؟ - ليس للأسفل -
.. إذاً ، عندما وصلني هذا الصندوق - ها نحن ذا -
كنت خائفة من فتحه .. لأنني أعتقد أن هذا سيعيد كل العواطف وسأبدأ بالندم
مثل ، لربما ارتكبت خطئاً كبيراً بالإنفصال ! عنك .. ثم ، مفاجأة
لباس داخلي لامرأة أخرى - .. (بيلي) -
اريد فقط أن أعرف.. هل عنيت علاقتنا لك أي شئ؟
لأنه إن كانت تعني لك شيئاً ما كنت لتضع لباس داخلي لامرأة أخري في صندوقي
أيمكنني إخباركِ بشئ؟ - أجل -
.. حسناً ، أولاً - .. كلا ، غيرت رأييّ ، لا يهم -
لأنه أتعلم ما كان يجب أن أفعله؟ .. أن أشكرك
أشكرك علي إنقاذي من حياة طويلة من إيجاد لباس داخلي لأشخاص أخرين في صندوقي
ولعلمك فأنا ذاهبة في موعد اليوم مع رجل . رجل آخر . رجل رائع
هذه لكِ . لقد اشتريناهم بذاك اليوم في (باريس)
حسناً ، ماذا عن هذه؟ - أيا يكن -
أنا .. كيف تقال ... منتشية؟
إذاً ، كيف حالك؟ لازلت بكل هذه الوسامة؟
كيف تفكرين بيّ؟ أعني أن علاقتنا لم تفلح ولكنني لم أتعمد أبداً أذيتكِ
لقد أنفصلتي أنتِ عني - أعتقد .. أن استعادة أشيائي آلمتني أكثر مما تصورت -
أتريدين لباسكِ الداخلي؟ - بالتأكيد -
حسناً .. مصافحة غريبة بالأيادي؟
آمل أن يصبح موعدك كما تآملين - لديّ شعور جيد حيال هذا -
حسناً .. بشأن موعدي الإلكتروني .. فهو متزوج وعلي رأس هذا ، زوجته حبلي أيضاً
ولدينا الطبيب ذاته ، وطلبت منه أن يرحل
فقط ضعهم بأي مكان هنا ، وأحضر بعض صلصة الطماطم أيضاً
"لا أريد أن أقول لكِ "لقد أخبرتكِ بهذا ولكنني أخبرتكِ بهذا ، إلي اللقاء
مهلاً ! مهلاً ! مهلا ! لقد طلب الكركند ثم رحل ، وأنتِ تحبين هذا المكان
تعالي إلي هنا - سأفوت هذا -
لمَ؟ أنتِ تحبين الكركند - حسناً ، لأنني كما أخبرتكِ باركاً في علاقة صحية بالغة -
! وزوجي يضاجعني الآن ! حسناً ، أجل
إذاً ، لمَ أجبتِ علي الهاتف؟ - لأنني دخلت عدة مراهنات سباق الخيل -
" حسناً "
مرحباً يا (جايمس) ، أشعر بالسوء لما فعلته (بالمصعد ، وأنا في مكان نحبه كلانا في (فيلمور
..أنتهي موعدي باكراً لأسباب راقية .. و
أنا في ذاك المكان وأريد أن أشتري لك شراباً لأشكرك علي شراءك اللباس الداخلي ليّ
والذي أتضح أنه مناسب بشكل مفاجئ
أعتقدت أنك في موعد - كنت كذلك -
كيف جرى الأمر؟
الشاحنة رائعة - ولا يوجد دببة -
علي كلِ ، اتصلت بيّ (آبي) و ظلت تردد .. حسناً ، أجل " .. وهو الأمر الغريب"
ولكن أيا يكن . أعتقدت أنه قد تريدين بعض الرفقة
هل سينضم إليكِ هذا السيد؟ - أجل -
إذاً ... غادر الرجل مبكراً
يجب أن أخبرك ، هناك سبب في عدم ظهور ..جوليا روبرتس) كعازبة وحبلي)
في أيِ من أفلامها .. أتضح أن هذا أصعب في السيطرة عن العاهرة
بيلي) .. لا تقلقي . أنتِ جميلة ومرحة) ولديكِ عمل رائع
وتلفاز رائع ، وتأمين ، من يحصل عليكِ سيكون رجل محظوظ
حسناً ، في إنعكاس مذهل ، أصبحت هذه ليلة جيدة
للمحادثات الأكثر غرابة وصناديق أقل - لتشتري لي سكين جديد -
أجل - حقاً ، لقد تدمر -
شكراً - احصلتِ علي تحلية مرتين؟ -
اصمت - (زاك) -
إلى متى يفترض أن أبقى في الشاحنة؟
هذا طعام ممتاز أيتها الآنسة الحبلى
هذا لانك أكثر ثملة من الطعام الذي تأكله - كلا ، يمكن المعرفة . هذا الطعام آتي من مكان فاخر -
كالأماكن التي تضع ثلج في المبولات
أحب التبول علي الثلج ، إنه مثل أن يكون لديك عين بأشعة الليزر الحارة . ولكن بالبول
هل قلت هذه الأشياء عن التبول بصوت عال أم أنني فكرت فيها فحسب؟
لقد فكرت فيها فقط - مهلاً . إذاً كيف علمتِ أنني سألتكما هذا؟ -
سألتنا عن أي شئ؟
هل نتحدث الآن؟ حقاً ، أيمكن لأحد سماعي؟
تــرجــمــة مــحــمــد الــمــنــصــورة http://m-mansoura.blogspot.com/