اسىخدمي كتشب زيادة
ترجمة ajt الحلقة الرابعة عيد الزواج"0"
!دينا!دينا ماذا؟-
!بط! بط! بط
ماذا ...........تريد
دينا,دينا ,دينا اريد منكِ معروفاً
أنا طيبة , جيم كيفك حالك أنت؟
أتعلمين , لماذا أنتم النساء تريدون اللعب دائما
في كل شئ ؟
........اسمعي
اريدك أن تأتي بهدية شيرل بمناسبة عيد زواجنا
من مركز -اوكبروك
أي محل ؟
لا أعلم إلى الان
هذا هو الجزء الاخر من المعروف
أنت لم تحضر لها - هديه , أيضاً؟ لا -
جيم , لقد سئمت وتعبت من عمل هذا لك كل عام
هيا , هيا , هيا , أرجوكِ
تعلمين , انا احبها جداً
وأنا لا ...... لا أعلم كيف اضعه لها في هدية
دينا, هيا
أرجوكِ , أنت جيده جداً في هذا
أتعلم لو لم تكن شيرل أختي
لتركتك تغلي
جيد! , تعالي هنا حسناً
حسناً , هذا هو الإتفاق حسناً؟
سنفعل ما نفعله كل عام
15 دولار كل سنة ضرب 10 ..... هذه 150 دولار
جيم , هذه ذكرى زواجك العاشرة
بما أنك تحبها جداً
ألا تريد أن تفعل شئ مميز ؟
نعم
حسناً , نضيف 15 دولار أخرى
إنه جاهز أمي
يا الهي
عيد زواج سعيد !أمي
عيد زواج سعيد
! كليه الان
حسناً
اتمنى أن هذه زبيب
إنها جيده
أتعلمون ماذا؟ لقد شبعت
لماذا أيها البنات لا تذهبون الى الأعلى وتجلبون حقائبكم , حسناً؟
عيد زواج سعيد
ما هذا؟
"يوم لشخصين في منتجع سيرينتي "
نعم
حجزت لك ولجيم مساج ثنائي
عند افضل شخصين هناك
لم يكن عليك فعل هذا
! بالفعل
الشخص الوحيد الذي سيلمسني هو أنا
وهذا فقط في حالة الطواري
عزيزتي جيم لا يستطيع الذهاب
السبت مناسب لكِ؟
ممتاز - رائع -
حسناً , تعلمين أن ذلك المنتجع رائع
لكنه ليس رائع كهديتك التي جئت بها
عزيزي لا أستطيع الإنتظار
كل عام هديتك
أفضل من العام الذي قبله
إنها .... حساسة ومراعية
تبدوا كأنها -
من شخص مختلف ؟
!نعم
حسناً , هدية هذه السنة عزيزتي
هدية هذه السنة
هل تستطيع إعطائي تلميحاً
حسناً إنها
هدية قيمتها اعلى بقليل من العام الماضي
أليس الأفضل ؟
نعم , لما لا يوجد رجال كثر مثلك؟
نعم تطور
ماذا بها ؟
من يهتم ؟
هذا لذيذ
هل هذا طباشير ملونه ؟
مع تحياتي ajt
جيم , لن تحرز أبداً
ماذا نفعل أنا و "روبي " وجريسي " من عيد زواجك
"عرض أخر من " دمى العم اندي
لا
جيم , إنتظر حتى ترى ماذا جلبت لـــشي
مرحباً , أندي
مرحباً دينا ماذا تفعلين هنا ؟
حسناً
ماذا الا تستطيع أن تأتي
وتزور زوج أختها المفضل؟
دينا , لن تحزري ماذا سنفعل أنا والبنات
من أجل عيد زواج جيم وشيرل
عرض دمى العم اندي؟ نعم
تباً ,هناك تسريب
هل جلبتي شئاً؟
حسناً , أنتظر حتى ترى هذا
أعتقد أني تفوقت على نفسي هذه السنة
أعطيني هذا
سِوار - نعم -
إنها تحفة أليس كذلك ؟
إنه سوار سحري أنظر إنه ذهب أبيض
وكل سحر عليها تمثل
ذكرى مختلفة
من سنة من زواجكم
كم ثمنه؟
انظر , هذا من اجل خطوبتك
وهذا من أجل "حفل الستون"
كم ثمنه , دينا ؟
دولار 500
دولار 500 ؟
هيا . أنا الى الان أحصل على الحليب مجاناً
تلك البقرة هي أختي
دينا , لقد كسرت القاعدة القاعدة هي 15 دولار في السنة
هذا.... هذا السوار مثل
جيم دعني أرى
إنها مثل 33 وثلث هدية عيد زواج
أنت لا تصدق
لمدة 10 سنوات لم تفعل شيئاً
لا شئ على الإطلاق
لا أعتقد أنك قلت "شكراً" على الاطلاق
ما هذا؟
هذه؟ هذه هدية" شيرل" بمناسبة عيد زواجها
لقد أتيت بها
أعجبتك ؟
إنها جميلة
كيف فعلتها سنة بعد سنة ؟
حسناً , أندي سوف أخبرك
لا أتبضع بهذا إنما بهذا
اره ما تفكر به
أندي , أتعلم ماذا ؟
ليست جيد في تغليف الهدايا
هلا غلفتها لي ؟
نعم, أين الورق
في المتجر
أتمانع ان تذهب لاحضار بعضاً منه
وأجلب لي بطاقة , أيضاً لو سمحت؟
وأجعلها رومنسية
تعلم, شئ بع بعض الـ زيقيون
حسناً , لكن دعنا لا نخبر شيرل
سيكون من الرائع إذا أعتقدت أنك فعلت كل هذا
حسناً سنفعلها بطريقتك
أشعر بأني شقي
شيرل لقد فعلتها ثانياً
عشاء اخر رائع بمناسبة عيد زواجنا
شكراً لك عزيزي
شيرل , لا ,لا , لا .لا ماذا تفعلين ؟
هيا , هيا هذا يوم مميز؟
AJT
يمكنكِ تنظيف هذا لاحقاً
حسناً , جميعاً
رجاءاً شقوا طريقكم إلى غرفة المعيشة
من أجل عرض خاص جداً
تذكروا إطفاء جميع جوالاتكم وبياجركم
ورجاءاً ممنوع التصوير بالفلاش
أأمل أنه سيكون هناك وجبات خفيفة
لماذا لا تنهي ما على ذقنك ؟
أحاول أكل ما على القميص أولاً
حسناً , حسناً ها هو العرض الكبير
سيداتي سادتي عروض العم أندي . تقدم
عندما خطب أبي أمي
ليلة في مطعم إيطالي
جيم و شيرل اجتمعوا من أجل موعد مميز
شغلوا الموسيقى
اضغطي تشغيل
الزر الوردي
قرر جيم أن يمزح مع شيرل
مرحباً ,شيرل هل تريدين أن تبردي
عندها صب جيم البيره على شيرل
لم تبدوا سعيدة
أنا سعيدة
ليست سعيدة
أنا لست سعيدة
جيم , لم يعلم كيف يصرف انتباهها عن حماقته
حينها جاء السوال الأبدي
هل ستنهين هذا ؟
لا ,حقيقة ما قاله هو
أتتزوجيني ؟
شيرل كانت مصدومة
جيم قال إذا كان الجواب نعم
يجب أن تصب عصيرها عليه
وعاشوا في سعادة أبدية
النهاية
ذلك كان رائعاً يا بنات أحسنتم
أنتم رائعين جداً أيها البنات
حسناً, الان لدي مفاجأة لأبيكم
أنت إنتظر هنا
أندي هلا ساعدتني ؟
لا أحتاج إلى هدية
حسناً ,جيم , أكتب لي شيك من اجل هدية شيرل
أين الايصال ؟
ماذا ,أتعتقد اني أحاول خداعك ؟
أتعلمين , أني لم أقل ذلك ولكنه مثير أنك تفكرين بهذا
أيها الاحمق الجاحد أعطني السوار
هيا , هيا كم كان سعرة حقيقة ؟
أنك أحمق
هيا , يبدو أن لديك حذائ جديد اليس كذلك؟
هيا, اعطني هذا
حسناً أغلقوا أعينكم
هل هي مغلقة ؟
نعم
حسنا أبقوها مغلقة
حسناً,أفتحوها
أنه كرسي مساج
يا ألهي , انظري إلى ذلك
شيرل هيا, هذه , قد كلفت ثروة
لا , إنه جلد مقلد
نعم , هذه حبيبتي
شكراً لك
على الرحب والسعة
إني أحبها إنها رائعة
الان حان موعد هديتكِ
وأعتقد انه سيكون أكثر رومنسية أذا دينا اعطتك الهدية
دينا
حبيبي
عيد زواج سعيد لك , حبيبي
هيا ,دعيني أفتحها لك
حبيبي
أنها رائعة
أنها كذلك ,اليس كذلك ؟ إنها ذهب أبيض
إنها مثل الذهب الحقيقي ولكنها بيضاء
وايضاً ,تعلمين أفضل جزء منها هو
ان كل تعويذه تمثل ذاكرة لحدث
من كل سنه من زواجنا
حبيبي
هذه اجمل وأخص هدية منك على الاطلاق
هل تصدقين , انه فعل هذا؟
لا
كيف جئت بهذه الفكرة؟
حسنا ً, بدأت البحث في بعض صور الزفاف
وعندها تمشيت على طول البحيرة
وتوقفت عندالكنيسة التي تزوجنا بها
لا أعلم لقد جاءت إلي أتعلمين ؟
ذهب أبيض لفة بنفسك
أنظروا إنه قدح بيرة صغير
نعم إنه من أجل السنة التي تزوجتك فيها
وشفاه , بلسان الى الخارج
أنها من أجل حفل ال " رولنق ستون "و
انظر انها أشارة مرور صغيرة
أشارة مرور ؟
لماذا , هذه , جيم ؟
حسناً, تعلمين ماذا ؟ شيرل تعلم أفضل مني أخبريهم
أنت اشتريتها أنت اخبرنا
حسناً, عزيزتي أتعلمين
أتعلمين ماذا لا أريد إحتلال الأضواء هنا
ربما , دينا أتعتقدين أنك تستطيعين أضافة شئ إلى القصة؟
ليس بدون إيصال
لا أعلم ماذا تعني بذلك
جيم - نعم -
هل تعلم لما هذه التعويذه؟
طبعاً أعلم لما هي
لكن .... أتعلمين ما أعتقده سيكون مضحكاً
أعني للجميع
هل تستطيع دينا اخبارنا لما هذه التعويذة
لا أعلم
حسناً , اذاً لما وضعتها على السوار؟
لماذا وضعتها على السوار ؟
هذا هو السؤال هنا الان
لماذا وضعتها ...... اتعلمين ماذا؟ لدي ملاحظات في المظبخ
بسبب اني كتيت هذه الأشياء عن التعويذات '
جيم؟
نعم ؟
انت لم تشتري هذا السوار اليس كذلك ؟
لقد دفعت ثمنها
سوف اقوم بدفع ثمنها
اذاً دينا أشترت هذا ؟
هل أشترت أي من هدايا اعياد زواجنا السابقة
بعض منها
أي واحدة ؟
جميعها
انا أسف, شيرل , أنا
إذاً خلال عشر سنوات من حياتنا معاً
نعم
لم تختار أي من هدايا أعياد زواجي؟
فجاة , انا ألفها لا يبدو سئاً
حسناً, حسناص , حسناً شيرل
لقد تذكرت ما كانت تعويذة اشارة المرور تعني
انها تعود غلى الاوقات التي كنا نلعب مع الاطفال النور الأحمر , النور الأخضر"0 "
وانت كسرت سنكِ
!لا
حسناً, لقد كانت في معرض المقاطعة
وذلك الرجل كان سيحزر وزني عن طريق رفعي
ولم يكن يعمل هناك
لم يكن هناك إشارة مرور في تلك القصة
أعلم ولكنها لا زالت تزعجني
لا أصدق أن كل هذا كان يحدث من وراء ظهري
!لمدة 10 سنوات
هيا , شيرل ما المشكلة الكبيرة ؟
المشكلة ؟ انك لم تختر هداياي
أنت لم تدفع من اجل هذه الهدية عل الأقل
سوف ادفع ثمنها
احتاج إيصال من أجل ضرائبي
لا تستطيع شطب المجوهرات منها
تستطيعين إذا كانت هدية عمل
بالمناسبة إذا احد سألك فأنت "ويلدر"0
اخبر مصلحة الضرائب انك أشتريت السوار من اجل "ويلدر"؟
لست فخوراً بذلك شيرل
جيم , أنه ليس مسلياً
أتعلم , تلك الهدايا التي جلبتها لي كل سنة
تجعلني أشعر أنك فعلاً عرفتني
الواضح أنت لم تفعل
أتعلمين ماذا؟ أنتِ لا تعرفيني حقيقتاً
لأنك لو كنتِ تعرفيني لكنت شكرتيني
لأني لم أجلب لك مجموعة من الهدايا السيئة
التي ستريدين على الأرجح أرجاعها
أني اعرفك
تعرفيني , اليس كذلك؟
حسناً ,ما الذي أفكر به في هذه اللحظة؟
كيك
هذا ليس عدلاً لقد أكلت كيك للتو
جيم , ألا ترى ؟
لا يهم ما تجلبه لي طالما انه من قلبك
سوف أحبه وأقدره إلى الأبد
هيا
النساء يقولون ذلك دائماً ولا يعنونه حقاً
! حسنا, أنا أعنيه
حسناً , إذا
حسناً من الان فصاعداً
أي شئ أجلبه لكِ ستحبينه ؟
إذا كان من قلبك عند ذلك "نعم"0
حسناً
أتعلمين ماذا؟
لاأكترث من أين جاءت هذه
!لقد أحببته
لكن أتعلمين ماذا؟ الشئ الوحيد عن هذا الكرسي
إنه لن يدلك رجلك
أنس الأمر , جيم
اندي , تعال هنا , تعال هنا
تعال , دعني أسألك شئياً
ما هو الشئ الوحيد الذ أريده بشدة ؟
الذي قالت عنه شيرل أنه لن يحدث؟
دونات مع المشروب
لا , لكن أعتقد أن أحداً سيجني
ثروة من ذلك
تلفزيون بشاشة كبيرة ؟
أندي , إنه ليس مثل أي تلفزيون كبير
أنه أم جميع التلفزيونات
أنظر إلى ذلك 25 بوصة
وصورة في صورة
يا إلهي
أشعر بأني صغير في هذا العالم
جيم , "شيرل" لن تدعك تحتفظ بهذا
نعم , ستجعلني لان جماليه هذا
أترى , الليلة الماضية قالت لي
بأنها ستحب أي شئ أجلبه لها
طالما أنه من قلبي
جيم , انت مثلي الأعلى , شكراً لك
!أنا في البيت
مثلي سوف يضرب
عزيزتي , عزيزتي انتظري لحظة
أتعلم , احتاج بعض المساعدة في حمل الاغراض
عزيزتي , عزيزتي , أنتظري لحظة لدي مفاجأة لكِ
عزيزي , ليس الان يوجد حليب في السيارة
هيا , هيا !هيا , هيا
ما هو الشئ الوحيد الذي أعتقدت أنه لن يحدث؟
من أجلي جيم
إذا هذا دونات مع كورك في داخلة مرة اخرى
لا, أفضل إنها هدية
!عيد زواج سعيد
هذه هديتك من القلب ؟
نعم , انظري إليه هذا الجميل هنا
أنظري ,فيه "صورة في صورة "؟
لتجعليني أشاهد البرنامج الذي أريد
بينما أنتِ تشاهدين برنامجك في الزاوية الصغيرة
في اعلى الشاشة هنا
ما أرقني
شيرل , تذكري ما قلت لي
أنا أعلم ما قلت لك
هل أعجبك؟ أعجبني
لا يبدو انه يعجبكِ
لقد أحببته
ماذا تقولين ؟
شكراً
على الرحب والسعة
!نعم
أبي , هل نستطيع أن نشاهد " سندريلا"؟
المشاهدة هو ما فعلناه مع تلفزيوننا القديم أيها البنات
اجلسوا أنظروا إلى هذا
مشاهدة ممتعة
AJT
أنا أحب هذا الشئ
5دقائق على البداية
أنتظروا حتى نرى على الشاشة الكبيرة للـ
التلفزيون
ماذا يحدث هنا ؟
إنهم فتيات جالسين عندي يوم الاحد
" sex in the city "نرى مرثون
حبيبتي , الأصحاب هنا المباراة ستبدأ
ونريد متابعتها على الشاشة الكبيرة
أعتقدت أن هذا تلفازي ؟
أعني , هذا هديةمن قلبك , أليس كذلك؟
هيا الأصحاب هنا
أتعلم , أنه مناسب حبيبي
لأنه لدينا " صورة في صورة
سندع أصدقائك يشاهدون المبارة
في الشاشة الصغيرة في الركن
هل كان لك يد في هذا؟
لا , أستطيع الكلام مشغولة
!هيا
هيا إنه مفتوح إنه مفتوح
أقذف الكرة إليه ! أقذف الكرة إلية
حبيبي , أنت تصرخ على إعلان فطيرة
أين أصحابك؟
ذهبوا إلى بيوتهم لمشاهدة تلفاز حقيقي
أنت تفعلين هذا لتعلميني درساً أليس كذلك ؟
بعد , 10 سنوات ألا تعتقد أني أعلم
أنك ستحتال مثل الان
أتعلمين ماذا, عزيزتي؟ أنتِ محقة
وأتعلمين ماذا؟
هذا هو الشئ الرائع في زواجنا
بأننا نقترف الأخطاء ونتعلم منها , ونكمل حياتنا
لن تبقى لتشاهد الشاشة الكبيرة
!هيا , حبيبتي
إنه ليس من أجل التلفاز إنه من اجلنا
أحبكِ
تبقى لا
ماذا تفعلين وانت مستيقظة ؟
فقط أرتب الأشياء
إنها الساعة الربعة صباحاً
حسنا , كيف تعتقد أني اجعل البيت نظيف؟
عزيزتي , أسمعي , لقد فكرت و أتعلمين
أعتقد لم يكن يجب على أن أشتري هذا التلفاز من اجل إزعاجكِ
إذا سأعيدة
ستعيدة ؟
حسناً أنت لا تريديني أن أفعل ؟
لا , لا لا , يجب عليك
حسناً ,حسناً سوف أتصل بهم
أول شئ في الصباح لكي يأخذوه
حسناً
سوف أتأكد أنه سيكون هناك أولاً
في الصباح , بالفعل
حسناً
حقيقتاً , أتعلمين ماذا؟
أستطيع أن أتصل الان وأترك لهم سالة
لكي يجدوها اولاً في الصباح
حسناً إنا أحبه ؟
أحب هذا التلفاز أريد الزواج به
! لقد علمت ذلك
حسناً , هل تستطيع ان تلوميني هذا الشئ رائع
شاشة 25 بوصة 4مسارات للصوت
800خط للنقاء
ماذا يعني ذلك؟
لا أعلم
أترين , لقد علمت انك ستحبينه , شيرل
لا , لا لقد كنت محظوظ
حسناً ,ربما
لقد كنت , ربما لكني أعرفكِ, عزيزتي
حسناً
أعرف أشياء كثيرة عنكِ
أعرف أشياء مهمة عنكِ
أعلم أن الوشم الصغير في رأسكِ هناك
بسبب عندما كنت في ال6 من عمرك صدمت بالثلاجة
أعلم بأنك تحبين همبرجرك متوسط الطبخ وشرائح قليلة الطبخ
أعلم بأنكِ تحبين أصابع قدميكِ
وتحبين رأس السنة
تحبين رأس السنة
وخاصتاً ذلك الوقت عندا كنا عائدين من حفلة دينا
وتوقفنا عند كل ركن
وقبلنا بعض إلى أن يتغير اللون إلى الأخضر
وقبلنا بعض
وكنتِ سعيدة
والان لقد علمت ما تمثل تلك التعويذة على السوار
ما مقدار ما تحبيني الان ؟
أنت تشعر بشعور جيد إزاء نفسك , أليس كذلك ؟
نعم
عيد زواج سعيد حبيبي
عيد زواج سعيد , حبيبتي
جيم - نعم -
هل نستطيع تحمل تكاليف التلفاز ؟
طبعاً
إنه الطفل الذي لا نتستطيع تحمل تكاليفه
نعم , يجب أن نبقيهم على الرغم من ذلك
حسنا ً لكن لا جامعة
حسناً