لقد رأيت الفرقة المتدربة المجنونة .الليلة الماضية في مقهى الروكسي
لم أقدم إلى هنا للتحدث عن .الفرق أو المتحولين جنسياً
.نايت سيكون هنا قريباً
هل أنت متأكد من ذلك ؟
لماذا ،ألديك موعد ساخن الليلة ،أيها الجميل؟
.حسنا، جيمي ، أنه على وشك أن يمر بالزاوية
قميص أسود ، و حقيبة الظهر
.هذا هو رجلنا ، يمر بجانبك الأن
.قم برفع قميصك
.والبنطال أيضاً
.أنني أمزح
.دعني أرى المال
.رزمتان ، عشرون ألف دولار
.أفضل الأنواع من كنـدا
.هذا ما يقوله أيرنستوا هنا
سعيد بالعمل معك .ليلة سعيدة ، أخي
،أتصل بي بأي وقت ولأي شيء
.أعتقد أنه قد أكتشفني للتو
.بالفعل ، لقد أختفه
ما الذي تفعلة بحق الجحيم؟
.يوجد أناس كثيرين
أناس كثيرين ،كارتر؟
.دعه يذهب- !.ذلك المغفل قد أطلق 5 طلقات علي-
!دعة يذهب
مالذي حدث هناك بالخارج؟
،كارتر أوقف العملية .بسبب تواجد أناس كثيرين
.حقا ؟ لقد بدى لي خاليا جداً
.لم يكن خالياً
بجانب ذلك ، إنني لست .متأكداً من أنه يستحق وقتنا
يستحق وقتنا ؟
كارتر ،أن هذا الرجل بايعنا كيلوا . من الكوكاين القريب إلى الصفاء
.سنتوقف مبكرا هذه الليلة
...مالذي تتحدث ما الذي يحصل بحق الجحيم كارتر ؟
.ليس الآن .سوف أقابل صديقاً لي
.يوجد هناك خطب ما به
.قم بإختلاق النكات هنا
.لا إنني جاد
.دي ، محق
منذ متى كارتر يغادر قبل منتصف الليل؟
منذ متى بدا يعتبر كيلوا من الكوكايين غير مهماً؟
منذ متى لدية صديق؟
.إن هذا مخيف
إنه مثل التجسس على .أبيك أو شيئا من هذا القبيل
صمتا ، أنظروا لهاذا؟ من هذا الشخص ؟
كيف حالك ستيف؟
.لا بأس
كيف حال الرضيع؟
إنه بخير
ونيكول ؟
.إنها في مقاطعة أورنج مع أمها
ذلك أفضل من قدوم أمها إلى لوس أنجلوس هنا معك ، هاه؟
.لديك وجهه نظر هنا
ما الذي نفعلة هنا حقيقةً بحق الجحيم ،كارتر؟
.لقد أردت التحدث وحسب
عن ؟
لديهم بعض تلك الاشياء الحارة .. التونه
.اتعلمين ، لقد نسيت ما يطلق عليهن
...بعض الارز الهش ، والفلفل الحار
أتذكر دي، المرة الماضية أكلت 15 من هؤلاء الأشقياء
ماهي خطط مليسا هذه الليلة؟
إنها بالمنزل ، تتسلى بشيء ما ؟
.ربما ينبغي علينا دعوتها للقدوم معنا
.حسنا ، حسم الأمر , مليسا ستقدم معنا
ما الذي تفعلونه هنا؟
.هذا نايت
هذا هو موزع المخدرات من ظهر اليوم؟
.يجب عليكم المغادرة .الأن
.كارتر - .أذهبوا -
.أنه عميل فدرالي .عميل مكافحة مخدرات متخفي
.أنتم لم تكونوا هنا قط
هل فهمتم ؟
ماذا حدث ،كارتر؟
.لا توجد هناك فائدة من تواجدكم هنا
.أعدكم ذلك
.لذلك أذهبوا
.!أذهبوا
.أيها الغبي أبن العاهرة
HaMooDy_SuR يقدم لكم
الحــــــــــدّ (الحلقة الآخيرة بعنوان(طلقة في الظلام
حصريا الترجمة العربية والحصرية مقدمة من HaMooDy_SuR
هل أنت بخير ؟
قسم مكافحة المخدرات سيرسلون . محققا لكي يستمع إلى أقولك
.لقد عملنا معا لمدة 5 سنوات
...ولا أستطيع ان أصدق حتى الأن
فقط ، قم بترتيب كل أقولك قبل . قدوم المحقق إلى هنا
إن الفيدراليين لا يعجبهم إن .يطُلق النار على أحد عملائهم
هل أنت بخير ؟
.لقد كنت تراسلين بهاتفك طوال الصباح
.لقد حدث شيئاً الليلة الماضية في العمل
هل يمكنك التحدث عنه ؟
.لا ،آسفة
.لقد فهمت ذلك
...أنا
.لقد حصلت على رسالة أنا أيضاً
من تلك المؤسسة في سان فرانسيسكو .التي كنت أخبرك عنها
."أتعني "أكبر شركة قانونية مهيبة في العالم
.إنه يبدوا أنه سيطرحون لي عرضاً
هل تستطيعي تصديق ذلك ؟
!.بالطبع أستطيع تصديق ذلك
!ذلك مذهل
إذا ، هل سوف تقبل ذلك ؟
لا أعلم ، لم أعلم بأني .سوف أحصل على عمل
زلذلك لم أكن أفكر في ذلك بجدية
.إذا قل نعم
....أريد ذلك .. ولكن
أنت تعلمين ، ماذا عنا ؟
.يجب علي الأجابة على ذلك .نعم ، بالطبع
.حسناً
.حسنا ...حسنا
.يجب علي الذهاب
.تهانّي لك
.كابتن
ما الذي تفعله هنا ؟ .لم نسمع أي شيء من كارتر
.ولا أحد يجيب على أتصالاتنا
.لا يستيطع التحدث ويجب عليك المغادرة
كابتن ، أين كارتر؟
.أذهب ،سأحضرك عندما أحتاجك
كارتر هذه جوليا هاريس .من قسم مكافحة المخدرات
.انها تترأس التحقيق
في البداية ، دعني أقول لك .بأني أسفة لجعلك تمر بكل هذا
.أنه ليس شيئاً سهلاً أبداً
.شكراً لك
.على حسب العملية ، فهي بكل بساطة مجرد محادثة
.لا يوجد لدي أي سلطة قانونية رسمية
.يمكنك المغادرة في أي وقت
.ذلك صحيح
.ولكن ان رفضت أن تتعاون
وقمت بتطبيق القانون الخامس، او اللجوء إلى إستشارة قانونية
.وبذلك سيطلب منى الاتصال بمكتب المدعي العام
.وسيطلب منهم فتح ملف تحقيق بالمحكمة العليا
.محامون ، أمر استدعاء من المحكمة ، سجل الاتصالات
بمعنى أخر ، أن الامور ستصبح .معقدة للغاية ... وبسرعة
،هل يمكنك أن تخبرني بما حدث الليلة الماضية
بأفضل ما تستطيع تذكرة؟
...أن كنت تحتاج وقتاً أطول ، نستطيع أن
.لا ،أنني بخير
أثنان من رجالي تقاطعوا مع عمل ستيف
أثناء عملية أشتر وأعتقل الروتينية، بالامس
....لقد كنت في الدعم ، وتعرفت على ستيف و
.قمت بألغاء الأعتقال
كنت تعرف العميل فولر؟
لقد عملنا في قسم المخدرات معا لمدة 5 سنوات .عندما كان هو في قسم شرطة لوس أنجلوس
.أكمل رجاءاً
.وفي وقت متأخر من ذلك اليوم تحدثنا معاً
قررنا أن نلتقي ، ومشاركة .المعلومات في قضايانا الخاصة
.ولقد سألني أيضاً للذهاب إلى لقاء معه
.لقد كان يوطد علاقته مع مدخل جديد
لقد سألك لكي تقوم بمساندته
حتى وإن كنتم لا تعملون مع بعضكم بعد الآن؟
.انه ليس بالأمر الغير معتاد
.حقا
إذا أنت تقوم بذلك كثيراً ؟
...تقوم بمساعدة محققين من وكالات أخرى مثل وكالة مكافحة الكحول والتبغ،المكتب الفيدرالي ، الأمن الداخلي ؟
.إن قام صديق بطلب المساعدة، فسوف أساعدة
.وألتقينا في حدود الساعة الثامنة والنصف
.اللقاء التجه إلى مسار سيء
،أن المدخل ، رجل ابيض ، في حدود العشرين طولة حوالي 5 أقدام و10 أنشات ، أصبح متوتراً
...أخرج مسدسة ، وبدء بالاطلاق ، وستيف
...قام بأعاقته...وأنا
قمت بالرد على الأطلاق و بدون قصد
.أصبت ستيف
وبعد ذلك ؟
.المطلق هرب بسيارته
.لقد ركضت وراءة
.وعدت مسرعا إلى ستيف
...تحققت من نبضة ، ثم أتصلت بالأسعاف ،و
.وها نحن
ماذا كان نوع السيارة ؟
.لقد كانت تويوتا بيضاء
هل كان هناك أحد أخر ؟
.لا ، فقط ستيف وانا
.هل هناك شيء آخر يجب عليّ معرفته؟
لا
لا شيء
...قلت طلبت مني أن أخبركي بما حدث
.وهذا ما حصل بالضبط
.أنها امرأة ذات انجازات
.مدهش
.تخرجت من قانون الولايات المتحدة
.وأصبحت مشرفة في سن الثلاثين
حسنا ، يوجد لدينا تقرير تمهيدي . من الاشخاص في موقع الجريمة
.ولم يجدوا اي كبسوله للرصاص
.بدون طلقاتك انت
بدى لي كأنه مسدس يدوي
.وذلك لا يخرج أي كسبولات إلى الخارج
.أنني تحدثت أيضا إلى مشرف العميل فولر
.لقد قال انه اتبع الأجراءات ، وأحتفظ بسجل أداءة الحالي
.لذلك إنه غريب بعض الشيء بعدم ذكر لقائك به
غريب ؟
.لكي ربما
.أعذرني
.هل عملت يوماً كعملي متخفي؟ .لا
إذا ، ومع فائق أحترامي .من الصعب علي تفسير ذلك
.إنه ليش شيئا يمكنك تعلمة بالجلوس بالمكتب
.لقد فهمت
.ولم نجد أيضاً أي شظاياً الطلقات في موقع الجريمة
.حسنا ، لان المكان مفتوح جداً
أعني ، أن الرصاصة يمكن .أن تكون في أي مكان
.بالطبع ، ولكن حاليا ، أنهن لسن في أي مكان
.مما يعني ، فنيا ، أنهن غير متواجدات
ولا يجب عليك أن تكون شرطي .متخفي لكي تعرف ذلك
كارتر لم يخبركم بأن (فولر) كان عميل متخفي في قسم مكافحة المخدرات والتبغ؟
.لا ،سيدي
لقد أعتقدنا أننا نقوم بالتحقيق .عن مروج كوكايين أسمة نايت
.أعتقدنا أنها مجرد عملية اعتقال مروج روتينية
.الى أن قام كارتر بإلغاء العملية بالطبع
اذا ، ماذا حدث بعد ذلك؟
هل كنتم تعلمون بأنه كان سيقابل فولر بعد ذلك في تلك الليلة؟
لا ، كل شخص ذهب في طريقة .بعد الساعة الثامنة على أعتقادي
إذن ، لا توجد لديكم أي معلومة فيما يتعلق إطلاق النار؟
.لا ، لا شيء ، لا يوجد سيدي
.حسنا
.حتى أشعار آخر ، أبقوا بعيداً عن الأنظار
لا مزيد من الأعمال الميدانية .حتى يُحل كل هذا
ومتى سيكون ذلك؟ .حسنا ، أتمنى أن يكون قريباً
ولكن الرجال في موقع الجريمة يواجون مشكلة
.في توثيق رواية كارتر
.على الاقل حتى الآن
لماذا؟ ...حسنا ، يوجد هناك
.لايوجد أي كبسوله رصاصة ،ولا .شظية رصاصة ، ولا أي شهود
لذلك لا أحد رأى أبن السافلة الذي .أطلق النار على فولر وكارتر
هل تخبرنا بإن هناك شخصاً ثالثاً ؟
.على ما يبدوا
،رجل أبيض ، في العشرينات .يقود سيارة زرقاء
مطلق نار ؟ سيارة زرقاء ؟
هل هناك طرقة
.إن كان هناك سيارة زرقاء ، كنا سنراها
.جيد ، إذن لقد قام بإختلاق ذلك
وعدم تواجد أي طلقات أنني لا أفهم ذلك،
لما يكذب علينا؟
.لنفس السبب الذي يجعل الجميع يكذبون
.الحقيقة ليست جميلة
ماذا يا رجل ، ما الذي تفعلة هنا؟
.شرطة لوس أنجلوس ماذا؟
.إننا إفراد شرطة أرنيستو
ما الذي تريدة يا رجل ؟
.نريد أن نعرف منذ متى وأنت تقوم بعقد الصفقات مع نايت؟
.لا أعلم .لسنة ربما
.لقد عقدنا حوالي 5 او 6 صفقات
.هل كنت تعلم أنه من قسم مكافحة المخدرات والكحول؟
!هل كان شرطيا أيضا ؟
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
هل ....كنت تعلم أنه من قسم مكافحة المخدرات والكحول؟
!لا
أقسم بذلك ،حسنا ؟
الجميع يعلم بإن نايت يحضر . أفضل أنواع الكوكايين في المدينة
،حسنا ؟ تقوم بدفع زيادة قليلة .ولكنه نوع جيد
هل أعتقل احدهم بعد شرائهم من نايت؟
.لا ، يارجل
حسناً ، أني لا أفهم ذلك تاي ؟
لِمَ يقوم محقق كبير في المخدرات بالتعامل .مع ملكة القلادات والمجوهرات المكسيكية؟
.بدون إهانه .لم أعتبرها ، يارجل
هل تحدثت إلى فريقي؟ .نعم
.لقد أخبرتهم بإن يتواروا عن الأنظار
كيف بدوا؟
...محتارين
.مثل بقيتنا
ماذا قالوا؟
ماذا تعني؟
..عندما أخبرتهم
...بالذي يحدث
هل بدوا...متفاجئين؟
.نعم ، وقلقين
صدق أو لا تصدق ، أعتقد بأنهم .يحبونك فعلا ،كارتر
.كما سمعت ، فولر كان في فرقة المهام
لتخريب أكبر حلقة تهريب الهيروين في الوادي؟
في الوادي؟
هل هناك إمكانية بإنه كان يعمل
.في قضايا الكوكايين بمركز المدينة
.اشك بذلك
.عمليات الهيرون كبيرة ، وهو كان عميلاً ذا شأن
.لا يمكن أن يجعلونه عميلاً مزدوجا كذلك، لماذا ؟
.لاشيء ، بدون سبب
أنني أقوم بالتحقق من إطلاق النار من مجال رؤيتنا ، أنت تعلم؟
.أعتقد بإن صديق كارتر قام بالأنقلاب
إذا هو يتحول من ضحية إلى مقترف جريمة بهذه السهولة؟
هل رأيت هذا الشخص ، العميل رايان ؟
لقد قال بإن فولر عُيّين لأكبر عملية تهريب هروين في الوداي ،حسنا ؟
إذا ، لِمَ بحق الجحيم يقوم ببيع الكوكاين في وسط المدينة؟
.صلة جديدة ، قصية جديدة ، لا أعلم
.سنقوم بقرع أجراس الفساد .بيلي أعتقد أن ذلك سابق لأوآنه
لقد جعل ارينستو يقوم بترتيب 6 صفقات بيع مخدرات؟
ولم يُتقل أي أحد ، هل يبدوا ذلك منطقيا؟
.أعتقد بأني أخبرتك بأن تتوارى عن الأنظار
.أريد أن أتحدث إلى كارتر
عن ماذا ؟
.أن ذلك شيء خاص
.حسنا ، أتبعني
ما الذي تفعلة هنا ؟
...إن عميل وكالة مكافحة المخدرات والتبغ .ستيف فولر. أعتقد بإنه كان قذراً
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
.لقد قمنا بالتحقق منه كارتر
.أعتقد أنه كان يبيع المخدرات بنية البيع تلك الليلة
.أنك مخطئ .أعذرني؟
.أنه ليس قذراً ، أنني أعرفه
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم، كارتر؟
،أعني ، لما لم تقل لنا بأنه عميل ،وكالة مكافحة المخدرات والتبغ والكحول
وبأنك تعرفة؟
.أنها مسألة معقدة .تحدث ببطئ
.أصنع لي معروفاً
.أعط هذه لرجل اسمة دينو ارمون
.أنه يعمل في دار البلدية
.أخبره بأن هذا مني
دار البلدية؟
!ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم، كارتر؟
فقط أفعل ذلك ، حسنا ؟
.لقد عادت هاريس ، وتريد محادثتك
.أتمنى ان تعلم ما تقوم به
.أسف لتأخرنا
لقد علمت للتو أن العميل فولر .كان خطيب زوحتك السابقة
.يبدوا لك بأنه شيء كان عليك ذِكرهُ سابقاً
أنها مصادفة كبيرة ، الا تعتقد ذلك ؟
.من بين كل الناس في العالم
تقوم بالاطلاق على رجل الذي كان خطيب زوحتك السابقة؟
ما هي مدة زواجكم؟
كيف يكون ذلك متعلقاً بما حصل الليلة الماضية؟
لقد عملت في مجال الجريمة لمدة كم ، أربع سنوات ؟
.خمس ولا تعتقد حقيقة
ان إطلاقك على خطيب زوجتك السابقة أمرا غير متعلقاً؟
.صحيح .لا بأس , تساهل معي
.دعني أفهم بإن ذلك غير مهم للغاية
لكم من الوقت كنتم متزوجين؟
.ثمان سنوات
متى تفرقتم ؟
.منذ ثمانية عشر شهراً
لماذا؟
.بسبب أختلافات غير قابلة للإرضاء
هل يمكنك ان تكون أكثر وضوحاً؟
.كان لدينا مشاكل
هل كان يزعجك بإن العميل فولر
كان في علاقة محرمة معها خلال فترة زواجها بك؟
،كما صرحت سابقاً
،صلة العميل فولر أصبح متوترا ، أخرج مسدسة
.وبدأ بإطلاق النار
.رردت إطلاق النار وبدون عمد أصبت العميل فولر
.لقد وصلت زوجتك السابقة
.على أمل أن تكون أكثر ,,, صراحة
.أود رؤيتها
.لقد تحدثت معها هذا الصباح
.أنها لا تود رؤيتك أو الحديث معك
.أعدك بذلك
هل كان الملازم شو منزعجاً عندما علم
بأنك أنت وستيف كنتم على علاقة محرمة؟
.لا ، قال بأنه كان سعيداً من أجلي
.ستيف كان رجلاً جيداً
هل أنفصلتم أنتي وكارتر بسبب علاقتكي مع ستيف؟
.لا
...عندما كنت انا وستيف
....عندما أصبحنا أصدقاء
.زواجي ،...علاقتي ... كانت منتهية
ما الذي تقصدينه؟
هل ذلك متصل حقاً بموضوع الاطلاق على ستيف؟
،لقد قلتي عندما أصبحتي أنتي وستيف أصدقاء
.علاقتك مع كارتر أنتهت
.أنظري ، كارتر كان يعمل متخفيا في عملية مخدرات كبيرة
.كان يعيش في شرق لوس أنجلوس بأسم ليو كلارك
.لقد تظاهر بأنه رجل عصابة
.ولدية صلات في كولومبيا
.لقد أصبح شخصاً مختلفاً
.كما لو أنه أصبح ... ذلك الرجل ، ليو
.وبدء بحياة جديدة
.وعائلة
عائلة؟
.نعم ، لقد كان يعيش مع امرأة تسمى آنّـا
.لقد كان لديها طفلان
لكم من الوقت؟
.سنتان
.لقد أصبح يتردد بين العائلتين
.لم أعلم بشأنهم
.وهم لم يعلموا بي
ما هي أخر مرة تحدثتي بها مع كارتر؟
.منذ شهر تقريباً
.أتصل لكي يهنئني بالمولود الجديد
....أنا وستيف
.لدينا مولود جديد ، عمره 6 شهور
.لقد قال بإنه اهتز من الفرح لأني أصبحت سعيدةً أخيراً
هل تحدثتم عن شيء اخر؟
.طلب منه أن يوقع أوراق الطلاق للمرة العشرين
.أنتظري، أنكم لستم مطلقين رسمياً
.لا
.لا ، ذلك سبب عدم زواجنا أنا وستيف
.كارتر ، لن يوقع أوراق الطلاق أبداً
هل تعتقدين بأنه مازال يحبك ؟
.كلما أعلم عنك أكثر ، زاد كيدي لك أكثر
حقا ؟
.سأعتبر ذلك مديحاً
.لم أعتبرها كذلك
هل يمكنني أن أصارحك؟
أعتقد بأن قصتك مجرد هراء ،لم .يكن هناك أي رجل مع مسدس
.لم يكن هناك أي سيارة زرقاء
.فقط كنت أنت وستيف
.بدأتم بالشجار ،،، بالنقاش الحاد
.ثم أطلقت عليه النار ، لانك مازلتَ مغرماً بنيكول
ألم تكن هذه قصة جميلة ؟
.أريد التحدث إلى فريق كارتر بداية صباح الغد
.بالطبع ، سأحاول تعقبهم .عفوا؟
... أنهم يعلمون متخفين. أنه ليس من السهل أن
هل تفضل أن أتصل بالرئيس ، وأخبرة بالتدخل ؟
.لقد تحدثت معه هذا الصباح ، من الواضح أنه مهتم جداً
.أخبرني بأن أتصل به أن أحتجت لأي مساعدة
.سأرى ما يمكنني فعلة
أيها الكابتن؟
أعلم بأن الملازم شون يروق لك
.وانك تحترم الملازم شون
مقصدك ؟
هل تثق بالملازم شون؟
.نعم
!إذا كان خطيب زوجت كارتر السابقة
حسنا ، ماذا نفعل الأن ؟
.قائد التحقيق يود التحدث معكم بثلاثتكم
.غذا وأن قلنا لا ؟
.سوف توقف بدون راتب إلى ان تحل القضية
.لا تتظاهر بالبطولة ، أبني
فقط ، تحدث للمرأة ، أخبرها .بما تعرفة ، وتقدم في حياتك
إذا ماذا ؟ أيجب علي البحث عن عمل جديد أو شيء من هذا القبيل؟
أنني أقول بأنه يجب عليك .التحدث مع العميل هاريس
.في الصباح الباكر
ماذا نقول لهذا العميل هاريس؟ .أن قلنا الحقيقة ، فإن كارتر ميت لامحالة
.ونحن كذلك ماذا تعني "ونحن كذلك" ؟
لقد غادرنا مكان الجريمة ، أتذكر تاي؟
.لقد أخبرنا كابتن مانيارد للتو بأننا لم نرى أي شيء
،يمكننا الخروج من ذلك. لاننا أخبرناه للتو
.بأننا نحتاج لبعض الوقت لاعتبار لبعض الاشياء
.نريد أن نتحدث بممثل النقابة .سيتفهم بأننا توترنا
نعم ، حسنا ربما ، ولكن ماذا بشأن كارتر؟
.تلك ليست مشكلتنا ،يارجل
ماذا ، هل هكذا الأمر الآن ؟
أنك تعلم كيف أشعر بخصوص كارتر ،دي .أنني أشعر بمثل شعورك
.ولكن ذلك غير سهل يارجل ! تعريض مهنك بأكملها للخطر
.أنك تتحدث بتعريض مهنتك بأكملها لأجل شخص
.حين أنك لا تعلم بالحقيقة مالذي حدث بالفعل
حسنا ، إذا مالذي تقوله ؟ أنك لا تعتقد بإنه اطلاق غير شريف؟
!لا أعلم
ماذا أن قام هو وفولر بالتفوه بكلام تافة
وحماقات الغيرة حول نيكول؟
بربك ، هل يبدوا ذلك كارتر لك ؟
.حسنا
.لا
ماذا نقول للعميلة هاريس؟ أن ذلك غير مهم ، حسنا ؟.
.طالما أننا نحن الثلاثة نتمسك بنفس الرواية
.سنكون على مايرام أي رواية هي ذلك ؟
.أي رواية نحن نقررها
قانون الأغلبية حسنا ؟ يبدوا صوابا، أليس كذلك ؟
...حسنا ، إن تاي وأنا اردنا قول الحقيقة
الحقيقة البحتة... هل ستكون معنا؟
.مثلما قلت قانون الاغلبية
.أخبرتك بإن تبقى بعيداً عن ذلك
.يجب علي مقابلة العميل هاريس غداًَ
.تاي وجيمي أيضاً
.إذا ، تحدث معها
وأخبارها بماذا كارتر؟
.الحقيقة
وهي ماذا ؟
.بأنهم لا تعلمون أي شيء
.بأنكم لم تكونوا هناك
.إن أخبرتها بما حدث بالضبط ، سيبقى ذلك معك
.ستتبعك طوال مهنتك
.دين بينيس ، نعم اعلم من هو
ذلك المغفل الذي تورط في إطلاق النار . على عميل مكافحة المخدرات والتبع سابقا
لما قلت بإن هناك رجل مسلح؟
او سيارة زرقاء؟
.هذا ما حدث
لقد كنت هناك ، أتذكر ؟
.لم تكن
أتذكر؟
.أنني أقدر لك قدومك إلى هنا دين
.ولكن أبقى خارج الموضوع
.لمصلحتك أنت
لقد أعطيت صديقك دينو في دار البلدية
.وقال أن كل شيء مُعدّ
هل تهتم بالتفاصيل؟
.لا
كارتر؟
هل كان إطلاقا نظيفاً؟
.نعم
.أخرج من هنا
هل كل شيء على مايرام؟
.نعم ، أعتقد كذلك
يجب علي الذهاب إلى مركز الشرطة . غدا لكي أجيب على بعض الأسئلة
.ولكني أعتقد بأنها أجراءات أفتراضية
حسنا ، أنت لا تعلم أي شيئاً أليس كذلك ؟
.لا
.لقد كانت هناك رسالة صوتية في البريد الصوتي .هناك شخص من قسم الجرائم الكبرى اتصل بك
هل أنت متأكدة؟
انت لا تعلم عن ذلك ؟
.لا
.نعم ، لقد قال بإنه سمع بأنك تبحث عن مهمة جديدة
!لقد سمع بأني أبحث عن مهمة جديدة ؟ ذلك غريب
.حسناً، من يتهم كيف علم بذلك
..المهم هو أنه
.قام بالإتصال
إذا ، هل هو تحقيق جريمة رسمي؟
.لا ، مازال غير رسمياً ,,على أعتقادي
.لا أعلم ، أنني لا أعلم عن أي شيء الان
.عن كارتر ، عن وظيفتي ، عنا نحن
هيي ،أنتظري ، لبرهه ،،حسناً؟
...أنظري ، أول الأمور اولها
.في التحقيق ، سوف يسألونك بعض الأسئلة
حسنا ، ما الذي تعرفينه ؟ ما الذي رأيته؟
هل كانت تصرفات كارتر غريبة سابقا ؟
.لو كنت تعلم فقط كيف كان سؤالك الاخير تافهاً
نعم ، أنه مغفل أحيانا ...اليس كذلك؟
.ولكن ليس بالطريقة السيئة
.الحقيقة هي أنه رجل شريف جدا و مخلص
.ذلك رائع ، ولكن لا تدعي ذلك يغيّر أجابتك
ماذا تعني ؟ .فقط ، ،،قُلِ الحقيقة
.أنها ليست بتلك السهوله
.مشاكل كارتر ليس لها شأن بك
حسنا ؟ أن قام هو بشيء
.غبي ، ذلك عليه هو نعم ، أعلم ذلك ، ولكن
الكذب على عملاء فيدرالين ليست .خطوة جيدة في مجال عملك
.أنك مُحق
...والآن
...بشأننا نحن
ما رأيك بالأنتقال إلى سان فرانسيسكوا معي ؟
ماذا ؟ ....خبز مخمر
....وطعام صيني رائع
.أن حياتي بأكملها هنا
.يوجد لديهم مركز شرطة في سان فرانسيسكوا ايضاً
....وتعلمين ،بسبب جريان الامور مع رب عملك
.يبدوا لي أنه وقت جيد للإنتقال
.أو الاستقالة
وفعل ماذا ؟
.لا أعلم
ولكن ،كنتي تتحدثين عن رغبتك .في العودة إلى الدراسة
....و
.وسوف أحصل على مال لائق .. للتغير
إذا لما لا نستفيد منه ؟
.أعني ، طالما أنك ستبقين ستصونين علاقتي بك
.يبدوا جيدا جداً
القسم الذي اذكر فيه صيانه علاقتنا ؟
.جميع ما ذكرت
.يجب علي أن أكون صريحة معك
.لا شيء مما قلته ثبت لنا
.لا يوجد أي دليل ليدعم روايتك
.مازال لا يوجد أي من كبسولة الطلقات ، ولا شظايا الرصاص
.آثار السيارة ، او الشهود
.أنا متأكد أنك ستجدين شيئاً .لقد وجدت بالفعل
.السبب
.الحافز
...الحب
.الغيرة
.الإنتقام
.أنني عزيز جدا لقتل شخص ما
,بسبب سبب غبي كالحب
.العميل فولر كان جزء من عملية مخدرات كبيرة
.وأخر ما يوده رئيسي هو محاكمة
.حيث تعرض هوية العميل فولر للتشريح
.وفضح 13 شهرا من العمل الشاق
نعم ،ذلك سيكون خزياً حقيقا ،؟ أتعلم ماذا ؟
لنقم بأختصار الكلام الفارغ، حسنا ؟
.وجعل الأشياء الامور أكثر سهوله لجميعنا
.إن رئيسك قام بالتبرئ منك .لقد قال بأنك راعي بقر
هل يجب على ذلك مفاجئتي؟
.الذي أقصدة أن روؤسائي يودون مني أن أدفنك
ورئيسك موافق على ذلك
...ولكن أتعلم ماذا ؟ بغض النظر عن كل شيء
..عن روايتك ، وعن علاقتك بزوجتك السابقة
.لا أعتقد بأنك قاتل
.لست قاتلاً
.إذا ، إن كان هناك شيئاً أخر ، أخبرني الآن
.لان الأمور على وشك أن تصبح معقدة جداً
.لا يوجد لدي شيئاً آخر لقوله
.لقد تحدثت لكارتر للتو
...و
.أنه أسؤء مما كنت أتوقع
ماذا تعني ؟
.أعتقد بأنهم يحاولون إتهامة
جريمة قتل ؟ .ذلك ما يبدوا عليه الأمر
.لذلك ، يجب علينا أن نكون مبدعين
إلى أي مدى من الابداع ؟ هل يهم ذلك ؟
نعم ، أن ذلك يهم ، أين تاي؟. .أنه في منزله
هل هو معنا في فكرة الابداعية هذه ؟
من يهتم جيمي؟
.طالما أتفقنا أنا وانت على نفس الرواية
.قرار الاغلبية،أليس كذلك ؟
إذن ؟
.لا أعلم
،سكوت عرض علية عمل في سان فرانسيسكو
.ويريد مني الذهاب معه
لا أريد أن أفرط في ذلك
هل هذا سببك ؟
.يجب علينا التفكير في أنفسا وليس كارتر
أنه بهذه السهولة معك ... بيعة هذا ؟
.لن أقوم بشنق نفسي بسبب أكاذيبة أو أكاذيبك
.بربك
أتعلمين ما هو الظريف ؟
الشخصين الذين دعوتهم للتو بالكاذبين
هم الشخصين الذين يعلمون حقيقتك فعلاً
.وما زلتي تروقين لهم برغم ذلك
....لقد كانت صورة هنا للمنظر
.يمكنك رؤيت أعلى جسر البوابة الذهبية
!هييء
ما المشكلة ؟
.لا شيء
هل أنت قلقة من لقاءك مع عميل مكافحة المخدرات والتبغ؟
أنظري ، أتعلمين ماذا ؟ ،كما قلت لك
.فقط قومي بقول الحقيقة ، ..عن كل شيء
قومي بفعل ذلك ، ولا يوجد .هناك شيء يمكن أن يفعلوه لك
.أبداً
.إن أسمي ليس جيمي آلآن
أعذريني؟
.إن أسمي جيمي أندرسون .لقد قمت بتغييره عندما أنتقلت إلى لوس أنجلوس
.أنني من ديترويت ،وليس نيوجرسي
هل هذه مزحة ؟ .لا
.لقد كنت أكذب عليك منذ أن إلتقينا
.عن ماضي وذلك،وأنني ،، أنني آسفة
أنتظري ، أنتظري .. أنتي لست شرطية ؟
...لا ، أنني
.لكني كنت شخصاً مختلفا من قبل
.شخصاً ما كنت لتحبة
أنتظري ، ما الذي يعني ذلك بحق الجحيم؟
.لا أعلم ,,, أن هذه ليست محادثة بسطية
أنني أعدك بأني سأجيب ,على أسئلتك مع مرور الوقت
.ولكن للأن ، أريد أن أعلم بأنك تفهم مالذي أقوله
.أفهم ذلك ، اعتقد أني أفهم
.بإن علاقتنا بأكملها كانت مجرد كذبة
.لا.لا
.أعلم بأن ذلك يبدوا سخيفا،ولكني أحبك بالحقيقة
!أن ذلك يبدوا سخيفا ، حسنا؟
تاي؟
هل أستطيع معاودة الاتصال بك بعد دقيقة؟
.سأكون هناك
...يجب علي الذهاب ، يجب علي ملاقاة .نعم , ذلك رائع .. لا مشكلة
.عُلم ذلك
.هيي ، يجب علينا الذهاب
.الكابتن لدية طائر مثقوب على بعد أربع شوارع من هنا
إذا هاذا ما اتفقنا عليه ، صحيح؟
.إننا معا في هذا
.انا وانت أختي
هل نحن جبناء؟
.لا
.ليس أن أعتقدنا بأنه الفعل الصواب
...إن قمت بسؤالي
.إننا أذكياء
.تصبحي على خير ، جيمي
.تصبح على خير
.لديك سجل مذهل
.أمتياز متواصل في الاكاديمية
.شكرا لكي ،سيدتي
.لا بأس بأن تناديني بالعميلة هاريس
هل أتصل بك صديقي من قسم الجرائم الكبرى ؟
.نعم،لقد فعل ، شكرا لكي أيتها العميل هاريس لذلك
...والآن أخبرني
ماذا حدث بعد أن قمت بأتمام البيعة مع العميل فولر؟
.بعد أن قمنا بأتمام العملية مع العميل فولر
.قام الملازم شون بأيقافنا من عمل الاعتقال
هل قام بأخباركم بأن العميل فولر كان تابعا لوكالة مكافحة المخدرات والتبغ؟
.لا ، لم يفعل
متى علمت ذلك ؟
.بعد أن قام بإلغاء العملية، قمنا باللحاق بالملازم شون
.إعتقدنا بأنها عملية شراء أخرى مع العميل فولر
قمتم باللحاق بالعميل فولر إلى موقع الإطلاق؟
.نعم ، فعلنا ذلك
.علمنا أن لدية لقاء ما ، وكنا قلقين بعض الشيء
.بالطبع لم يكن يعلم بذلك
ماذا رأيت؟
.كارتر والعميل فولر كانا يتحدثان لبعض الدقائق
.ومن ثم سيارة قامت بالوقوف
.لقد سمعت طلقتان ، ومن ثم ، لا أعلم
.وبعد عدة ثواني سمعت الطلقة الثالثة
بعد سماع الطلقات ، رأينا سيارة . زرقاء تتحرك من موقع الجريمة
...كنا لنقوم بالمطاردة ، ولكن
.إن وحدتك مخلصة جداً
ماذا يعني ذلك؟
.لقد قاموا بتثبيت روايتك
.سيارة زرقاء ،طلقات نار
ورجال موقع الجريمة قاموا بأستخراج .طلقات من عيار 38 في جانب الهضبة
هل هذه طريقتك بقول ان القضية أُغلقت؟
.شيء من هذا القبيل
.تهانّي
هل يعني ذلك بأنه مازال لدي وظيفة؟
.ذلك يعني بأنه مازال لكلانا وظيفة
....أخبرني
ما الذي حدث هناك بالحقيقة؟
.لقد أخبرتك
.أنه معقد
....إذا .
لما لا تخبرني بما حدث فعلا؟
.ستيف كان قذراً
.ذهبت هناك لجعلة يستقيم
لقد كان لدية مسؤوليات ، أنت تعلم؟
.امرأة تحبة ، وولد رضيع
.لقد كان يعتقد بإني كنت أريد ان ابيعة
.الذي لم يكن بعيدا جدا من الحقيقة
وأندفعنا في ذلك
وأصبح ذلك جسديا ، قام بسحب مسدسة
.أقسم لك دين ، أعتقدت بإنه سوف يقتلني
.لم يكن لدي خيار
.وأطلقت عليه
لما كذبت ، لما لم تخبر الفيدراليين بما قلته لي للتو؟
.نيكول
تحاول أن تحفظ له ميراثة لأجل زوجتك السابقة ؟
.بربك ،كارتر
.ستيف كان رجلا جيدا، لقد كان بالفعل
...أنه فقط
.أنقلب
.وأصبح قذراً ، ذلك يمكن أن يحدث لاي أحد
.وفي حالة أن لم تكن تعلم
.لقد أخبرت مانيارد بكل شيء
.لم يجفل
.إنه يحيمك
.إنني ،نيكول ، إنني أسف
.لقد كان حادثاً مؤسفاً
.حسناً
ما هذا ؟
.أوراق طلاقنا
الآن ؟
.يوجد هناك شيء أخر
.شهادة زواج
صديق لي في دار البلدية
.قام بالتكفل بذلك
.انتي وستيف متزوجين منذ 8 شهور
أنه نسي فقط أن يخبر وكالة .مكافحة المخدرات والتبع والكحول
.أنك مؤهلة بالحصول على الفوائد
.شكرا لك أخي
هيي، هاهو
مالذي تفعلونه هنا أيها الرجال؟ .أننا نحستي الشراب الأسكتلندي
ما الذي تفعلة هنا ؟
....قدمت لكي
.قدمت من أجل الشيء الحقيقي
.لا يجب عليك قول ذلك مرتين
.أسكب لي قليلا
.والأن أسكب للأخ أيضا
.نعم .نعم .لا تدعني وحيدا
.هاك
.مرحبا ، ها هي
.لقد نسيت هاتفي
حقا ، متى أنت وسكوت سوف تذهبون إلى سان فرانسيسكوا؟
.لن نذهب
.هو يذهب
.أخبرته بإنه ما زال لدي بعض الأعمال لعملها هنا
.جيد ، في البداية ،أجلسي في .كرسي، وأشربي مع الشباب
لا ,لا,لا
ضعي مؤخرتك في الكرسي ـ .وأحصلي على مشروب
.هيا
.أنتم تعلمون أني أكره النخب
.مفأجأة كبيرة
....ولكن
....بجد
...شكرا لكم
.بصحتكم
بصحتكم .بصحتكم
اللعنه ، إن ذلك جيد
.فقط أستمر في سكبه .فقطأستمر في سكبة
تمت الترجمة الحصرية من قبل HaMooDy_SuR