، (مرحباً ، أنا (مارلا .قد غيرتُ رأيّي ، لا يُمكننيّ فِعلُ ذلكَ الآن
أأنتَ هنــا؟
هنـا بالملهى؟
، لا . لا يُمكننيّ أن أقابلُكَ .يتحتم عليّ الرجوع إلى إبنتيّ
أمي؟
.أمي
أمي ! أينَ أنتِ؟
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"إكذب عليّ ) ، الموسم الثانى)" "(الحلقة الثالثة ، بعنوان : (عامل السيطرة"
.أنتَ لا تثق بي
، إنها مسألة مُتعلقة بحب السيطر ، إعترف ، إعترف .أنتَ تعارض بأن أكون بموقع قيادي
.هراء - لذا ، لما لم تذهب ، حتى الآن؟ -
لماذا ? لما تحاولى التخلص منّي؟
، أنتَ لم تحظى بأجازة مُنذ ستة سنوات ...كال) بحقُكَ)
.تحاول أن تُفوت ميعاد الطائرة - .لا أحاول ذلك -
...لا أحاول ذلكَ . بل أحاول إيجــاد .(ملف (أندرسون) ، ملف (أندرسون
إنه لديّ ، إتفقنا؟ .يُمكننيّ أتولى تلكَ القضية ، هيا أنتَ
، توقف عن المُماطلة .(إلى أينَ ستذهب ؟ بأمانة (كال
.السيارة الأجرة بالخارج فى إنتظارُكَ . إحضر مِعطفكَ ، هيا بنا
.تستحق ذلك
.إيمليى) فى إنتظارُكَ ، هيــا) - .لا تُحاولى الضغط عليّ ، لا تضغطيّ عليّ -
.هيــا, هيا بنا ، هنــا
هنا. أوه , أعطني هاتفكَ
لستَ بحاجة لتفقد حال العمل و أنتَ بعطلتُكَ .سيسبب لكَ ضغطاً عصبياً فحسب ، هيــا
لا ركل ، ولا صــراخ؟ - .لديّ إيمان مُطلقٌ بكِ -
.و بنفسيّ ، أيضاً
.ها أنا ذهب- .إستمتع بوقتُكَ-
أتمارس عملكَ حقاً؟ .لم نقضى هنــا ، سوى يومين
.عليكَ أن تتعلم كيفية الإسترخــاء , يا أبى
، من لا يستطيعون الإسترخــاء ، يموتوا مُبكراً .تلقيتُ ذلكَ بحصة الصحة العامة
لا تقلقى حيالى , حبيبتى , إتفقنا؟
إلى ماذا تُحملق ، على أيّ حال؟ - .لا شيء -
أنتَ تتجسس علىَ أحوال المكتب؟
أنظري , أنا رئيس نفسيّ ، إنهُ عمل من طراز .أربعة و عشرون ساعة يومياً طوال الأسبوع
، بيومِ ما , عندمــا أرهق كثيراً نتيجة ولعيّ بالعمل .سوف أقدم لكَ خالص شُكريّ
مُنذ متى و انتِ تعلمين بكامل الأمر؟
، لدينا إتفاقية ، بأنيّ لو تصرفت كراشدة
، ستعاملنى راشدة ، لذا كفتاه راشدة ....أخبركَ بأن تسترخيّ
.و توقف عن ذلكَ التطفل المُريب...- .أنتِ-
، لو لم تسترخيّ , سـاذهب لمرافقة بعضٌ الشباب .ببركة السباحة
.حسنٌ ، إتفقنا
.أوه , لديّ واحدة من هذهِ , أيضاً , شكراً لكَ
.إجعلها خالية
د.(ليتمان)؟
إسمى (لو ميمروف) ، أعمل مع السفارة الأمريكية
.هناك حالة طارئة و التى نحتاج إلى مُساعدتُكَ بها
(إمرأة أمريكية , (مارلا سيجير
، "إختفت مُنذ يومين من فندق "أوسينو
.حينما كانت عند الشاطيء
آخر مرّة شوهدت بحانة الفدق ، هذهِ لقطات من .البرامج الإخبارية المحلية
، هذا هو ساقى الحانة ، آخر من رآها . قال أنها كانت ثملة
، كانت برفقة العديد من الرجال .و من المؤكد أنا غادرت مع أحدهم
الشرطة المحلية , لم يقوموا بأيّ شيء .يوقنون بأنها غادرت مع أحدهم طواعيةً
، إنها حقاً ، أم رائعة .أريد أن أجدهــا ، فحسب
، أميّ , لو كنتِ تشاهدينى الآن .فأرجوكى أن ترجعى
.وهذهِ هيَ إبنتها ، ذات الإثنى عشر عاماً - .أوه ، يا إلَهيّ ، هذا مُحزن جداً -
ما موقف وزارة الخارجية ، حيال ذلكَ الوضع؟ - .فضلوا أن يتركوا الأمر للشرطة المحلية -
.أوه ، إذن لا شيء - .إنهم لا يُقدموا شيء -
ممّا يجعلنى أتسائل ، لما أنتَ هنا؟
رئيسكَ لا يعلم بشأن تلكَ الرحلة الميدانية الصغيرة, صحيح؟
.لا يُمكننيّ تجاهل ما يجريّ بالمكسيك - و الذى هو ، "ماذا"؟ -
، أكثر من 200 أمريكيّ ، فقدوا بالأعوام القليلة الماضية .أغلبها خســائر إئتمانية ، نتيجة إحتكارات المُخدرات
، ولكنّ إن لم يكن الأمر مُتعلق بمراهقة شقراء .فلن يُعير أحد الأمر إهتماماً
كلّ ما أنا بحاجة لمعرفتهِ ، ما إن كان أحد ،بذلكَ المقطع ، يحاول -.إخفــاء شيءٌ مــا .أجل , المُحقق المسؤل عن القضية, و ذلكَ السـاقى -
د.(ليتمان) , أيُمكنكَ مُساعدتنا ، لإيجاد (مارلا سيجر)؟
.أبى - مــاذا؟ -
.بحقكَ
، بعض نزلاء الفندق , قالوا أنهم شاهدوا أمكِ تبكي ما سبب حُزنها الشديد؟
.لا أعلم
، الجميع يقولون أنها كانت أمّ سيئة .ولكنها دائماً ما كانت تولّينى إهتماماً كافياً
.أجل , أراهن أنها كانت كذلك - أموقنٌ أن بإمكانكَ العثور عليهـا؟ -
.أوه , قطعاً ، بالتأكيد سيتمكن من العثور على والدتُكِ
.لا أعلم
.لا أعلم ، عزيزتى
ألم يخطر ببالُكِ ، أن أولائكَ الراشدون ، ملئىَ بالسخافات؟
.أجل . بالكثير من الأوقات
غالباً ، ما يكون هذا سبب إفتراقنا بعض الأخطاء ...و لكننا لا نريد الحديث
بشأن ذلكَ ، لا نريد الأعتراف بأخطائنا... .ممّا يجعلنا ، بموضِع المُرائيين
، أظنّ أن لديكِ سرّاً . وخائفة ، أن تُصرحي بهِ
، أمي كثيراً ما تأتى بالبيت بصحبة مُطارحيّ الغرام ..لذا إشتركت لها بموقع مُواعدات
أهذا هو الرجل ، الذى حصلتى عليهِ لها؟ - .قال: أنه يُسافر كثيراً ، و أخبرتهُ أننا آتيين إلى هنــا -
حسناً ، ومـاذا كانَ قولهِ؟ - .قال أنهُ يودّ أن يُقابلنى -
.لم أكن على دراية بذلك
."(طريق (جي 25"
، كانَ من الفترض ، أن تُرافقهُ أميّ على العشــاء ... بليلة أمس
مــاذا لو كانَ فعل شيء لأميّ؟
أتينا إلى هنا مُسرعين . أصحيح ما سمعناه؟
ثلاثة مرضى أصيبوا بـ"تلوث الدمــا"؟
.أولهم ماتَ هذا الصباح ، بمشفى ريفى
."و الثانى بحالة حرجة ، و القاتن بـ"شارع ميريز
هذا جاري سبار , المريض الثالث ، والذى .نُقلت لهُ دماءً ، أثنــاء عملية جراحية
.كانت عملية روتينية , ولكنه لم يستيقظ من عدها
، أريدُكِ أن توقفى العمليات ، و تبعدى الحشد
،إذن ، ثلاثة مرضى مُختلفين ...ثلاثة مُستشفيات ُختلفة
لا مجال للمصادفة بعد الآن علينا أن نغلق بنك العاصمة ...المركزي للدماء
، إذه لمساعدة ، الفرق الإستثنائية .لتقرير أيّ مُلوثات مُحتملة
.نحن بحالة حيرة تامة ، علينا أن نحميّ المواطنين
ولكن إن لم تكن هناك دمــاء متوافرة لحالات .ذات الجروح النازفة ، و الحالات الطارة الأخرى
.ربما يموتوا المرضى...- ألديكِ أيّ فكرة ، عمّا يوجد بالدماء؟
، أوه , الحالة الأسوأ مجرى, إنهُ عامل كيميائى أو حيوى .المباحث الفدرالية ، صنفتها تحذيرياً كعمل إرهابى
."أعلم . بطريقى إلى مشفى "س.أ.و
.الآن - ما المُساعدة التى بإمكاننا تقديمها؟-
من يُسمح لهم للوصول إلى أمكان حفظ هذه الدمــاء .جميعها إدعــاءات ، لا تدخلات أو معرفة
.أريد أن اعلم ، بمن يُمكننا الوثوق
أيتحتم أن نُرجع ليتمان من رحلتهِ؟ - .يُمكننى تولى تلكَ القضية -
.أوه ، مرحباً - مرحباً ، ماذا لديك؟-
حسنٌ , وحدات الدمــاء المُلوثة ، نُقلت من .بنك الدمــاء أثنـاء الدوام المسـائي
كانَ هنــاك إثنين تقنيين أثناء الدوام
(ننقلهم الآن ، إلى مقر مجموعة (ليتمان . لنطرح عليهم بعض الأسئلة
، د.(تشو) , لم أنسى أمرُكِ .فور ما أنتهى سأتحدث إليكِ
."ذلكَ الطفل يُعانى من نقص "كرات الدم المنجلية
لو لم تُنقل إليهِ دمــاء خلال الـ24 ســاعة المُقبلة .ربما يُصاب بتجلُّط
ماذا عنّ تلقى الدمــاء من جهات خارجية؟ - ... فهناك عجز بالغ هنا ، و نعمل على مُعالجتهِ -
.ولكنّ ذلكَ سيستغرق وقت لا نملكه جاك) , الحمد لله أنكَ هنا ، أتعرف د.(فوستر)؟)
.جيليان) , يالها من مُفاجــأة سارّة)
ماذا تفعل هنا؟ - ..."منظمة الصحة العامة ، أتصلت بمؤسسة "ريدر -
.لتقديم يد العون ، لطالما د.(ليتمان) ، ليس هنا... أين (كال)؟
.إنه فى عطلة
ألم يُصب بالتتصلب بعد؟
، حسناً , من المُخزيّ أنه غير موجود .كنت أتمنى أن أقوم أنا وهو بدفن خصومتنا
أهناك مُشلكة؟ - ...ليتمان) ، و أنا) -
، لدينا مُنافسة وديه ، على سبيل المثال لن يُمثل ذلك مُشكلة ، أليس كذلك؟
.لا . ليس بوجه عام
، أوه , مهلاً , مهلاً .التقنيان ، من بنك المــاء المركزي
أخبرينى , ما أمر (ليتمان) و (ريدر)؟ ماذا ، لم يكن بينهم وفاق أو ما شابه؟
كال) يحتقره) .إنهُ موقن بأن كلّ ما يهتم بهِ ، هو المال و الشهرة
، حسناً , للمرة الوحيدة ، فأنا أوفق (ليتمان) بهذهِ .لديّ شعور بأنّى لا يحري أن أثق بذلك الرجل
، أنتما ، مرحبــاً أنتما ، المحققان لقضية (سيجر) ، صحيح؟
.أجل
، (أنا (إيملى ليتمان) ، وهذا د.(كال ليتمان ...وهو خبير بكشف الكذب
ويعمل مع شرطة ولايات المُتحدة...- .هذا بالولايات المُتحدة.
."أنتَ هنا بـ"المكسيك - .كلاّ ، أعلم ذلك -
.الآن ، رأيتَ لقطات بالنشرات الأخبارية
و أظن أن الساقة بحانة الفندق ، كانَ يروى أقوال ...(غير صحيحة بشأن (مارلا سيجر
.بشأن إختفائُها - .د.(ليتمان) ، لا توجد قضية هنــا -
تحدثنا إلى العديد من مؤجري المصيّف .و قالوا أنها بدت غير مُتزنة ، أكثر من مُدمني المُخدرات
على أيّ أساس؟ - .وجدنا عدة إبر مُخدرة ، بغرفتها بالفندق -
، ربما وجدت رفيق مُدمن ، و رحلت معه .سترجع عندما ينتهى مفعول المُخدرات
، حسنٌ . لازلتُ مصمماً .بأن تقوم بزيارة أخرى لذلكَ الساقى
و أظنّ أنكَ و إبنتكَ ، يجب أن تستمتعوا وقتكم هنــا ، حسنٌ؟
لا , و ماذا عن الشخص الذى كانَ من المُفترض أن يقابل والدة (تايلر) على حد قولها؟
أتحدثتم إلى (تايلر)؟ - .أجل -
هنـاكَ الكثير هنا ، ممّن لا يحبذوا حقيقة أنكَ توليّ إهتماماً لتلكَ القضية ، أتفهمنى؟
،...لذا ، سأمنحكَ نصيحة .إبقى بعيداً عن تلكَ القضية
.ماجيتو" من فضلكَ" - . و "المرجريتا" أيضاً -
, "الكوكا" .الكوكا" من اجل الآنسة"
أمستمتعين بأجازكم؟ - .أجل -
حسناً , لا , كنت كذلك حتى إختفت تلكَ السيدة ما هو إسمها ثانيةً؟
.(آه...(مارلا سيجر - .هو كذلك ، أجل -
أنتَ الرجل الذى كان بالتلفاز ، صحيح؟ أرأيتها بالليلة الماضية؟
ماذا برأيكَ قد حدث لها؟ - .كانت تُراقص العديد من الرجال -
، كانت تبحث عن قضاء وقت مُمتع ... و غادرت مع أحدهم
.ربما ناموا على الشاطيء ، تناولوا المُخدرات - كيف كانَ مظهر الرجل الذى كان برفقتها؟ -
، لا تسمح لتلكَ امشاكل بإزعاجُكَ سيديّ .كلّ شيء على يُرام
(أنتَ كاذب شنيع , (ميجال الآن أنتَ مُرّوّع . ما الأمر؟
أتعمل لحساب الشرطة؟ - .(ميجال) -
.آسفة . سنغلق الحانة ، لحين التزود بالمخزون
.أهناك مُشكلة - .كلاّ -
لو كنت هنا لقضاء أجازتُكَ ، فأخبرنا بما نقدمه لك .لنجعل وقتُكَ أكثر مُتعة
، لو , أياً يكن , التحقيق الذى تقوم بهِ .فأنتَ غير مُرحبٌ بكَ هنــا
، أجل , (توريز) , هذا أنا .أحتاجُكِ هنــا
ماذا ، بـ"المكسيك" ، ما الأمر؟
.هناك سيدة مفقودة هنا - .حسنٌ -
.أجل . سأخبركُ بكامل الأمر ، حينما تصليّ فقط أحضرى شيء جميل المظهر كرداء , إتفقنا؟
.حسناً
.أ بى ، ستجدها- .من أجلكِ , أحرك السمـاء و الأرض -
ليتمان) إتصل تواً . يريدنى أن أستقل الطائرة) . إلى "زونا" الآن
أيعمل على قضية؟ - أجل ، قضية إمرأة مفقودة -
.عليّ ان أذهب - .إنه فى أجــازة -
.حسنٌ ، أمهلونى لحظة
إذن ، كيف العمل لحساب (كال)؟ .تعملين لحسابة من فترة طويلة , لا يُمكننى تذكرها
.أنا أعمل مع (كال) ، أنا شريكة بالمُناصفة
(هنيئاً لكِ . ممّا يعنى أن (كال .عالج مسألة حب السيطرة
.(جاك) - .عنيتُ بذلكَ إطراءً -
عن جد , إنه كان مُستشارى ، ليس لديّ . سوى الإحترام و الإعجاب بذلك الرجل
. من الواضح انه لا يُبادلنى نفس الشعور - .كال) قال أنهُ لقنكَ بما يكفى ، لتمثل خطورة) -
إنه الخبير الأفضل , بلا شكّ .ولكنّ لن أعتذر لطموحى ، و لتطلعى لعمل أفضل
، لو كُنا سنعمل سوياً ، فأنا لديّ قواعد أساسية .أولاً , أنا الرئيسة هنا
.(ثانياً , لا تستخدمنى للعودة إلى (كال
.لطالما أنتِ
، تعترفى بأن ، هناك لحظة متناهياً الصغر ... لها وقعٌ الآن
أستعترفى بذلكَ؟...
، "(أنتم , "(روميو) و (جولييت أتريدون تقديم العرض على الطريق؟
.هناك من قد يكونوا بطريقهم للموت الآن
.يُمكنكَ المُغادرة ، شكراً لمجيئكَ
رينولد) , أيُمكنكَ أن ترافقه للخارج ، و أن تأتى) بالآنسة (بينس) إلى غرفة أكثر خصوصية؟
بالتأكيد . هلا أتيتى معي ، من فضلك؟
، من يريدون إخفاء شيء ما .لا يتصرفوا لجذب الإهتمام إليهم
.هذا كان رائعاً
، النظام القديم صديء بعض الشيء .ولكنه لازال يعمل
.عنيت ما قلته ، عن القواعد الأساسية - .و أنا عنيتُ ما قلته -
أنذهب لنرىَ ما تخفيه السيدة (فينيس)؟
.أحسنتَ عملاً
.كانت ليلة عادية بالبنك ، لم يكن هناك شيء مُريب
رئيسك كان على وشك طردكِ ، بسب تأخركِ الدائم .علمتِ ذلك
أكان بدافع إنتقامى؟
.إنها تتنفس بمنوال أسرع ، (فوستر) و صلت لشيء ما
.ليس لديكَ فكرة عن مدى براعتها
، ليتمان) لا يعرف ذلك) .يصعب عليهِ رؤية الحقيقة الكامنة بشأن موظفيهِ
ماذا كان ذلك؟ لمحة صغيرة من الغضب ، على (ليتمان) المعصوم؟
أنتَ تدير ذلكَ المعمل بأكملهِ ، ولكنّي أراهن .أن ليتمان لم يُظهر لكَ تقديره لمرة
، (لذا , أنتَ و (ليتمان أكان هناك إخفاق , بقضية ما؟
، "الميــاه أسفل الجســر الآن" .(أتعلم , لم أكن أعلم قدريّ ، غادرت ظِل (ليتمان
.بيومٍ ما , ستفعل نفس ما فعلته
، كان الوضع صعباً عليّ ، زوجى تركنا .و بقيت وحدى مع أطفالى
.درجة الصوت ترتفع عما تُعبر تلكَ النظرة ? أهيَ الخزيّ؟
، مررت بطلاقى من وقت قريب .و الذى طلبته بنفسي
جلياً ، يُمكننى النهوض من السرير
، لا يُمكننى التفكير بوضوح ... لا يُمكننى القيام بعملى جيداً
.هناك من يموتون
أنتِ تشعرين بالذنب , ولكنكِ ستشعرى بما هو أسوأ .لإبقائكِ أسرار , قد تتسبب فى نوت أناس آخرين
بدوام عملى الأخير , لم أقم بكامل .الإختبارات الأساسية على الدمـاء
لذا , يجب أن تختبريّ مدى حمل الدمــاء .لأنواع عِدة من المراض
.غــادرتُ مُبكراً . إبنتى كانت بحاجة إليّ
هناكَ الكثير من حُرّاس الأمن . لم أفكر حيال ذلك ...أنا فقط
.أظن أننا حصلنا على الجانى - .لا لم نحصل عليهِ بعد -
شخصٌ آخر مات ، بعد أن نُقلت إليهِ الدمــاء ."(بـ"منتزه (يوكليد
، و ذلكَ المريض ، أودّع دمهِ الخاص .فالبنك المركزي للدمــاء ليسَ مسؤلاً
إذن , أتيتَ بيّ بيوم قاتم ، مع إحتمالية لوجود مُجرم؟- أجل ، لماذا؟ أليسَ من نوعكِ المفضل من القضايا؟-
.سأوليكِ عنايتى ، ستكوني بخير
ماذا تفعل الشرطة حيال القضية؟ - .لا شيء -
إذن , نحنُ نقوم بالقضية وحدُنا؟ - .أجل -
أتعلم , أنتَ سحبتنى من العمل .بقضية هامة جدا، بالوطن
.مُنظمة الصحة العامة ، دعت (ريدر) للعمل معنا
جاك ريدر)؟) - .أجل ، إنه بالمكتب -
.يشارك (فوستر) العمل - .لماذا ، ما المُشكلة -
.لستُ مُتأكد . لستُ مُتأكد . إركبي
أتريد الإطلاع على المشهد؟ - .أجل -
مع من تعمل ? أنتَ , آه , تعلم بالفندق؟
مع الشــرطة؟ مُحتكري المُخدرات؟
من هذا الرجل؟ - . إ نه يعمل مع الشــرطة ، أو مع مُحتكري المُخدرات -
.لا تذهبى إلى أيّ مكان
ميجال)؟)
كيف تمكنت من التوصل إليّ هنا؟ - . رشيت النـادلة بالفندق -
.أنتَ تخيرت الجزء غير المناسب من المدينة لتزروه - لذا ، عليّ أن آتى بالشرطة إذن؟ -
أوه , أتخشى أن تُشاهد برفقتى من قبل الشرطة, صحيح؟
، الشرطة قالت لنا ، أن السيدة الأمريكية .كانت تبحث عن قضاء وقت سعيد
.إنه كان خطأها - .لماذا؟ -
.زوليا" ، تعتمد بعملها على السائحين"
شيءٌ ما سيء وقع , جميعكم تقوموا بإخفائهِ . المدينة تصاب بالركود
"بعد إختفاء سيدة "ميامى ...إتفقنا الاّ نُخبر أيّ أحد عن
أيّ فتاه من "ميامى"؟
...أتودني أن أتصل بالشرطة ، أم
، أتت هنا مُنذ 4 أشهر .وتم العصور عليها ، ميتة
.الشرطة أبقت الأخبار سرّاً
علينا أن نخرج من هنـا . سأخبر السائق .أننا جاهزين للذهاب
.حسناً
، أنتَ ...هل رأيتَ
هل رأيتَ (مارلا سيجر) بالحانة؟ - .رأيتها ، بصحبة رجل -
.لستُ مُتأكد ما إن غادرت معهِ أم لا - أكان ذلكَ الرجل؟ -
، إنهُ هو ، أنا مُتـأكدّ .الآن إذهبوا
.ســائق السيــارة الأجرى ، إختفى - ماذا؟ -
.سائق السيارة الأجرة ، إختفى
.تفضلي , إحملي هذا
سأعطى 200 دولار .للشخص الذي يُقلنى إلى الفندق
الآن ، أينَ سيّارتُكَ؟
، كلانا محظوظان ، أنهم لم يقتلونا .ويلقو بنا بالمجارير
.هذا لم يكن الحظ
.السائق كان سعيداً ، للحصول شرعياً على مال كمقابل
أقرأت ذلك؟
أجل . بالحديث إلى ذلكَ الضخم الجذاب .أودكِ أن تقومى بتحصيل قراءاتهِ
أتريدنى أن أتجسس لكَ؟
لا , لا أريدكِ أن تتجسسي ليّ .أريدكِ أن تنبشي قليلاً . و أنا سأقوم بالتجسس
.حسنٌ . ولكن برأيي , هذهِ قد تكون مُبالغة - .رأيُِكِ ? لا أحتاج إلى رأيُكِ ، لم أطلب رأيكِ -
نفذي ذلك فحسب ، إتفقنا؟
.إنتظري هنا
! أنتَ! أنتَ ! هذهِ إبنتى
...مهلاً , إنها من بدأتـ - .هذهِ إبنتي -
أنتَ تتحدث إلى إبنتى ، تجريّ نقاشاً معها مع إبنتي المُراهقة؟
.إنها من بدأت الحديث إليّ
ماذا؟ - .حسنٌ . أنا ذاهب -
أبى , هذا هو الرجل الذى كانت تراسله .تيلر) تُراسله إلكترونياً)
، (أعلم ذلك .لا يحريّ عليكِ التحدث إليهِ, (إيملى ...بحق الجحيم
.لما تقل ، أنّى لا يحري أن أتحدث إليهِ - حسناً ، ما المفترض أن أفعله؟ -
أنّ أخبركِ ألاّ تفعليّ أيّ شيء ، قد يُمثل تهديد على حياتُكِ؟
...لا . علمت أنّي لو جعلته يتحدث - .(هذا آخر شيء ، أودكِ أن تقومي بهِ ، (إيميلى -
، أتعلمين , لديّ رجل مُخادع بمكتبيّ .و أنتِ تتصرفى بنمط مُريبة
كنت فقط ...كنت أحاول تقديم المُساعدة
ألى أينَ ذاهبة؟
.إياكِ
.مرحباً
.(أنا (لولا
.(أنا (جيرى كونواي
.تفضلي
.(أنتِ فتاه مُعتدة بنفسُها ، (لولا
.نمط ملابسُكِ الأكثر إغراءً
.حسناً . حسناً ذلكَ اللون يفتتنيّ
لذا ، ما أخر مرّة تلقيتِ بها تدليكاً؟
.آآه ، مُنذ عامين
حقاً؟
.لا , جدياً . آخر شخص واعدته ، كان هزيل الفعل
.أوه ، انا كنت هناك - .أوه ، حقاً -
...حسناً
، أخبرنى عن آخر معتوهة واعدتُها . و سأخبركَ عن آخر من واعدتهُ
.قصة أقل تشويقاً من أن ، ترديّ الجسد
.لكِ ذلك
قابلتُ تلكَ الفتاه المُريبة ، (مارلا) ، مٌنذ ليلتين
أجل . المُستشفيات تتبادل الدمــاء سوياً, ولكن .أمر ، مُنتزه يوكليد ليس خطأً
، أعمل هنا مُنذ 10 أعوام . (ياجر) هنا مُنذ 9 أعوام ...لم تكن لدينا مشاكل من قبل
.نحنُ لسنا مصدر الدمــاء المُلوثة
كيف لكَ أن تكون مُتأكداً؟
أقصد , لا يُمكننيّ تخيل كيف يكون ذلك .لم يكن هناك أيّ تغيِّر بالإجراءات المُتبعة
.لم يكن هناك أيّ تغيير بالإجراءات
ليتمان)؟)
حسنٌ
.د.(فوستر)، ها هو الملف الأزرق الذى طلبتيهِ
.آسف على التأخير
الملف الأزرق؟ - .أجل -
.شكراً لكَ
أتعلم ما هذا ، سيد.(دونست)؟
إنهُ ملف ، يشمل كُل شيء عنكَ
، تحقيق هوية , مقابلات مع طاقم العمل ... الأسرة ، الأصدقاء
فريقى قام بجمعها . أتعلم , يُمكننا أن نعتمد على .ذلكَ الملف لمعرفة ما تُخفيهِ
ولكن لما لا توفرّ وقتنا؟
.تومكينز) , السائق الجديد بالمُختبر, كانَ مسجوناً)
.أخبر (ياجر) ، أنهُ لم يذكر هذا بطلب توظيفهِ
...و كان عليّ أن أرفع تقريراً بذلك , ولكن
.ربما عليكم التحدث إليهِ
...(لولا)
.مهلاً . حسناً
.إنهُ مُتزوج , يتصفح المواقع لملاقاة الفتيات برحلات عملهِ
إنه شخصٌ فاسـد ,ولكنّه لم يقترف شيءً .(حيال إختفاء (مارلا
أمتأكدة من ذلكَ؟ - .أجل -
.قد تقابلوا . و غادرت بعد حوالى دقيقة
.قال أنها كانت تبكي ، وكانت تتحدث إلى ثنائيّ ما بالردهة
.بدىَ أنه كان يقول الحقيقة
لا أصدق أنكَ أخبرتهُ بأنّي أحب .لعب الأدوار و القصائد الفكاهية القذرة
...أنتِ
.لا تدقي عليها ، قبل أن تُبدي مُحاولة
.إنتظرينى
أنتَ تتبعتني؟
...لديكَ صديقة حبوبة
.و إبنة
أهذا تهديد? لأنكَ ، لا يحريّ أن تكونَ مُشوشاً بشأن ذلكَ
.(ليس بوجه عام , د.(ليتمان
.أنتَ
.أرلتَ أحدهم ليتبع خطواتى ، و يُهددنى بإبنتي
.لم أوئجره . البعض هنا قد يفعلون ذلك
أجل , حسناً ، أيقوم مُحتكريّ المُخدرات بذلك؟
.حذرتُكَ ألاّ تتورط بذلك
.حسناً . مُنذ أربعة أشهر ، إختفت إمرأة أخرىَ
كما إختفت (مارلا سيجر) ، ولكن إنتهى الأمر بموتها
حسناً , أصغيّ . أصِّر أن تتوقف عن التدخل ، إتفقنا؟
، (حسنٌ , الليلة لاتى إختفت بها (مارلا سيجر .(قابلت رجل أسمه (جيرى كونواي
ثم قابلت إثنين بخارج الحانة . أعلمت ذلك؟
.لا توجد قضية هنــا
الآن , هلا سمحت ليّ , لديّ قضية فتاه شابة و التى قتلت أمها. حسنٌ؟
، أظن أن عليكَ أن تتحدث إلى ذلكَ الفتى .إنهُ يستخدم غضبهِ ، لإخفــاء شيءٌ ما
.إنها تقوم بحمايتهِ ، لذا تحدث إلى الفتى
إتفقنا؟
كم منكم مشترك بالتستر على ما يجرى؟
.لا يوجد أيّ تستُر - .بلى هناك تستُر -
ربما لا تكون جزءً منه,ولكنكَ تعرف أحد المُشتركين بذلك, أليسَ كذلك؟
.حسنا ، حسناً
، (الثنائي الذى قابلا (مارلا سيجر . قالا أنها بدت غير مُتزنة
أتحدثت إليهم؟
.أجل - .حسناً ، من هم -
.دان) و (ستايسى فيلدر) ، و لكنها نهاية مسدودة)
.أتعلم , توجد قضية هنــا
فى الحقيقة , قضيتان ، وأنتَ على علم بذلك , أليس كذلك؟
.أنتَ محظوظ بنجاتُكَ من تلكَ الحادثة
لما لم تذكر تاريخُكَ الإجرامى ، بطلب توظيفكَ؟
كنتُ بـ19 من عمري عندما سرقتُ تلكَ السيارة لو ذكرت أنّي كُنت سجين ، فمن سيقوم بتعيينى؟
كانَ يجب أن يقوموا بتحقيق هوية ليّ
أنتَ مكثت بالرعاية الصحية لفترة؟ أتستمتع بتلكَ الصوّر؟
.إنه شيء مُعِز جداً
، تغيبت عن الدعوة .كانَ يجبُ أن أكون مُسعفاً
، أعنى , الحدث , المجد ...أعنى ، أنـ
...هذا حقيقى ، أمر الموت و الحيـاه- .لم يفت الأوان-
، بلى . أنا تقدمت بالسن لا أعلم إلى أينَ يحريّ علينا أن نتجه؟
هل نثنُ مُدركين لأختياراتنا؟
ماذا , عمّا يتحدون؟ - .نحنُ نحصل الآن على قواعد المُقارنة -
.أتعلم , دعنى أوجه لكَ سؤالا
أكانت لحظة "أهــا" ، حينما سرقت السيارة؟ - .لا أفهم السؤال -
أنتَ سرقت السيارة ، و وقعتَ بتلكَ الحادثة .مع فتى بالثالثة و العشرون من عمرهِ
، الشرطة وجدتُكَ تُمهد جسدهِ المُشوه .أعنى , أخضعت للعناية الصحية ، لأنكَ أدركت
أن الدمــاء و الأمعاء البشرية كانت تُحاوطُكَ طوال الوقت؟
و أنكَ لم يتوجب عليكَ أن تُحدث حادثة ، لتشعر بالتحفيز الجنسى؟
"إنتباهة المُعتل"
.تمدد بؤبؤ العين . إنه مُستثار - .نتيجة الحديث عن الدمــاء و الأمعاء -
.أجل . إنهم توصلوا إلى ذلك
ماذا وضعت بالدمــاء التى كانت بمشفى مننتزه "يوكليد"؟
.لا شيء - أتريد أن يُعاني الناس؟ -
.و يموتوا بين يديكَ... - .أقسم أنى لم أفعل شيء حيال الدمــاء المُلوثة -
."لم أفعل أيّ شيء ، بمنتزه "يوكلد
، نبرة الحديث رجع إلى خط المُقارنة .ربما كان يقول الحقيقة
، .لذا , سنرجع إلى ساحة البداية الأولى .من جديد
لما كُنتِ تقسي على نفسُكِ؟
الأناس يموتون , لا يُمكننى التوقف عن التفكير ."بذلك الطفل المُصاب بنقص فى "الخلايا المنجلية
.و لم أقدم شيئاً لمنظمة الصحة العامة - ...(جيليان) -
، أتعلم , لو كان (كال) هنا .لكان أنتهى من حل القضية الآن،.عليّ أن أطلب منهِ العودة
يُمكننا أن نحلها ، إتفقنا؟
.(المعذرة . لا يُمكنكَ الدخول إلى هنــا ، (جاك
مكينزى) ! كيف وصلتى إلى هنا؟)
"أنا مراسلة ، وقد قمت بمناقشتها بالطريق إلى "أتيكا أتتذكر؟
جميع العمليت الجراحية على مستوى العاصة .تم إلغائها ، و لن يكون هناك تصريح بتفسير
.شيءٌ ما يجرى بمنظمة الصحة العامة
حينما أخبرنى طائر صغير بأنكم ، تتشاركون العمل .(مع مجموعة (ليتمان
.فتنبهت "قرون إستشعار المراسلة" لديّ - .(عزيزتى (مكينزي -
، لديكِ توقيت غريب .إسمحى ليّ أن أملى عليكِ تقريرُكِ
أيُمكننا أن نجعله مُصوراً؟
،أوه ، أجل ، شكراً جيلاً لكَ .سأخبره ، إتفقنا ، شكراً
، (إذن , سيدة تُدعى (رامونا بوسنر .أتت هنا وحدها من "ميامى" ، منذ 4 أشهر
، بعد 10 أيام من إختفائها .وُجدت ميتة بزقاق بوسط المدينة
، وزراة الخارجية ، و الشرطة المحلية .صنفوها بأنها حادثة
.حسناً , ربما بطلق على السخرية نمط - .أجل . بالمناسبة -
.ريدر يعمل على ترك إنطباع فعلى ، بالمكتب
أيحاول ذلكَ الآن؟ - .(أجل ، طبقاً لما قاله (لوكر -
.فوستر) تبدوا مُتحامقة منهِ قليلاً) - .جميل -
.أوه ، يا إلَهيّ - مــاذا؟ -
أهذا شعور بالغيرة؟ - .كلاّ -
إلى أينَ ذاهبة؟
، سأذهب إلى بركة السباحة .لا تقلق , لن أفعل أيّ شيء طفوليّ
لما لا تذهبى بقدراتُكِ الخارقة للملاحظة .إلى بركة السباحة
و تستخدميهم ، لمراقبة (إيميلى)؟
.أنتَ غيران
.مارلا) أتت إلى الردهة)
، "و قالت , "آمل أن تجربوا البهجة الكبيرة التى أشعر بها .ثم غادرت ، كان تصرفها مُريب
أنتَ تعمل لدى الشرطة ، صحيح؟ أعنى ، ألم تعرف ذلكَ مُسبقاً؟
.أجل , ولكن و ددت أن أسمع ذلكَ منكما سيدة (فيلدر) , ألديكِ أيّ فكرة ما كانت تنوي؟
.لا - .ليست الحقيقة -
.سنتأخر على الطائرة
.لا , أنا أحملها
.لا , إنها ليّ ، إنها ليّ
.أتعلمون , لن تتخطوا الإجراءات
لما لا؟ - .لأنّي سأتصل بهم -
.سأخبرهم أن لديكُم حقيبة مشبوهة
، هذا هو نوع الألم الذى أصيب بهِ المؤخرة .حينما لا أحصل على الحقيقة
.أنظر ، إنها كانت مُجرد حدبة
هناك مركز مُعالجة خصوبة هنـا .حيث يتم مطابقة بويضات المُتبرعات ، مع الأزواج
.نحنُ من "كندا" ، و إبتياع البويضات بها ممنوع
، المتبرعات يظلوا مجهولي الهوية . ولكن يُمكنهُن أن يختاروا من يحظى بتبرعهم
.و هذا جنيننا بحالة ثُبات
أظننتَ أن (مارلا سيجر) كانت مُتبرعة بالبويضات؟ - .أجل , لوهلة ، ثم إستبعدت أن تكون هيَ -
.إنها كانت تقوم بالوساطة ، بذلك
أوجدتَ أميّ؟ - .لا ، يا عزيزتى -
.ليس بعد
.حسناً , هذا جميل
، أهلاً بكَ بالعمر ، الذى هنّ فى حاجة إليكَ بهِ .و يظنوا أنهنّ أذكى منكَ
.حسناً ، دائماً ما كانت كذلك
.حسناً , لديّ خبرٌ لكِ
كانت تعمل كنادلة على العشاء , صحيح؟ ...و
.رامونا بوسرن) ، كانت مُساعد مُعلم)
كيف لإمرأتين كهاتين ، أن يتحملوا مصاريف رحلة خرافية كهذهِ؟
كيف؟- ...حسنٌ -
...(مارلا سيجر) .أتت إلى هنـا كمتبرعة بالبويضات
."و كانت تحقن نفسها ، بـ"حقن هرمونية - .صحيح . و الإبر التى وجدتها الشــرطة -
.و من ثمّ ، التقلب المِزاجيّ
مرحباً ، أيُمكنني مُساعدتُكَ؟ - كال ليتمان)؟) -
.أجل ، إنه هنــا
.تماماً الرجل الذى أود رؤيتهِ
أنتَ بحاجة لطلب بعض المساعدة المصادرية . من السفارة
، لا يُمكننيّ ، شخص من الشرطة إتصل برئيسى .و تم إعادة تكليفى
.و تم تهديدُكَ
، متبرعينا بالبويضات ، على قد عالى من الذكــاء .و ذلك من خلفيتهُم الثابتة
، لا يتناولون المُخدرات , الكحوليات .ولا يعانون من مشاكل صحية
. العديدة منهن بطلات رياضيات
كيف يتم تحديد مظهر المُتبرعات؟ - .لدي ثنائياً هنا , يبحثون عن واحدة بطول 9و5 -
، شقراء , زرقاء العينين , رياضية . وتكون قد إشتركت بالرابطة العاجية المدرسية
، وجدنا واحدة مُماثلة أمس ، بثمن 50 ألف دولار .بالولايات المُتحدة , سيكون ضعف ذلكَ الثمن
.نحنُ وصلنا
كيف تحصل على البويضات إذن؟
، (لدينا المُتخصص بعلم الغدد الصمــاء ، د.(الفيراز .فهو المسؤل عن كل شيء
.صحيح
كم تدفعون للمتبرعة؟
ندفع أجر كريم . بالإضافة لحصولهم على إقامة .(سياحية مجانية بـ(زوليا
.ولكن لا أحد يفعل ذلكَ من أجل المال - .فقط يحاولون مساعدين رجل و إمرأة ، ليحظوا بطفل -
.هذا مُذهل
.هذا مُدهش - .أجل ، عظيم -
، نحن بالفعل نبحث عن مُتبرعة بُنية الشعر . ذات أعين زرقاء
.أظنّ ، أن بإمكانى ترتيب ذلك - .خلتُ أنك ستقول ذلك -
...(أوه , د.(ألفاريز) , هذا السيد (جارز - .أسعدتنى مُقابلتُكَم -
هل ليّ بدقيقة معكَ؟ - ألا يُمكنكَ الإنتظار؟ -
.أوه ، لا ، لا ، لا ، علينا أن ننطلق بأيّ حال
.أجل ، علينا أن نذهب - .سنفكر بالأمر -
.أجل ، أعنيّ أنه قرار مِحوريّ - .أجل -
، (لديّ سؤال لكَ ، د.(ألفاريز .تم إعلامنا ، بأن زوجتى لن تتمكن من الإنجاب
طبقاً لعدم توازن هرمونات المبيض و الذي سببهِ عقار "الكوريوليس"؟
أهذا مُمكناً؟ - يُمكن أن يكون ذلكَ حقيقياً -.
أرأيت وين ، عندما وصفت مارلا؟ حيث أتساع قتحتي الأنف ، وزيادة مُعدل التنفس؟
.أجل ، هو متورط بالأمر
لا يُمكن أن يكون أولائكَ المُتبرعات ، صحيحات .بالقدر الذى يوصفهُ
، مهلاً . أنظري ، ليسوا مُضطرين لذلك .(يجدون المتبرعات شديدي الحاجة للمال ، مثل (مارلا
، و يُصرّرون أن تكون هوية المُتبرعات سرّاً .وين) يُمكنه أن يخبر المُشترين أيّ وصف يريدونه)
.إنه إحتيال - .بالكاد ، هو إحتيالاً -
ألا يُسبب الكوريوليس الشعولر بالدوار ، أو ما شابه؟
.أجل ، بالضبط - .ألفاريز) رافق على نظريتُكَ) -
، أجل ، وهذا يعنى أنهُ ليس طبيباً .إنهُ مُحتال
أنا المسؤل عن أوامر مُعاملة الدمــاء هنا .و (ياجر) ، مسؤل عن تسويق الدمــاء
.لمستشفيات العاصمة الأخرىَ
لما عليّ أن أراجع حديث هذان الشخصان؟ - .لأننا لا نملك شيء آخر -
...حسناً .إنهُ يُبدي سيطرة شديدة
.أظن أنهُ لازال يُخفيّ شيءٌ ما - .لا , نبرة حديثة ثابتة ، (دانتست) لا يكذب -
ولكن لما (ياجر) ينظر خلفهِ? لما هو قلق؟ - ماذا فوّت؟ -
ماذا حدث مع المُراسلة؟ - .توليتُ أمرها -
.هذا قد يكون له ، معانى كثيرة
إذن ، الخبر لن ينتشر بالصحف؟ - هذا ما أردناه ، أليس كذلك؟ -
ماذا , د.(كال) هيأ غسّل دماغكِ بأنّي "أنّي نوعاً ما ، كـ"ساقطات الإعلام من دون وازع؟
بحقكم يارفاق أخبرونى أنكم توصلتوا إلى شيء .لأن نتائج إختبارات المُخدرات جائت سلبية
و مؤسسة الصحة العامة ، تتلقى . مُكالمات من شتى المُراسلين
يُمكننيّ أن أفتن مُراسلة واحدة ,و لا يُمكننيّ .كبح جميع المراسلين من شتى الولايات
.لدينا 5 سيّارات ، بحادث إرتطام على الطريق السريع
.مهلاً
.هناك شيء مُختلف
، كانَ عليّ أن أغير البطارية .لذا أخذنا راحة قصيرة
، ولكن كلاهما أكثر إسترخاءً الأن .و (ياجر) لم يعد ينظر خلفهِ
.إرجع إلى ، قبل فترة الراحة .كان ينظر إلى هذا
.قد تخلصوا منها لما لم يُريدوا أن نراها؟
د.(فوستر) ، ماذا يُمكننا تقديمه لكِ؟
.نريد أن نلقى نظرة حولكم
ما المدة الدورية التى تورد لكم دمـاء خلالها؟
.ستة أسابيع أو ما قارب ، لديّ نوع نادر من الدماء عمّا تبحثون؟
.و جدتها - .تلكَ الأجهزة حساسة -
ما إستخدامها؟ - .لإختبار عينات دمــاء المرضى -
أيُمكنكَ أن تكون أكثر غموضاً؟
.إيجابى لوجود مواد مُخدرة - .لذا ، كنتَ تدير المكان كمعمل للمُخدرات -
اينَ (مارلا سيجر)؟
لا أعلم من تكون؟ - .ليست الحقيقة -
أنتم الذين كنتم بالمكتب اليوم ، صحيح؟ - .صديقكَ (واين) ، باعكَ ، و عقد إتفاقاً مع الشرطة -
.قال أن عملية الإحتيال كانت فكرتُكَ للتربح - .لم يكن ليقول ذلك -
. د.(ألفاريز) هو المسؤل عن كل شيء
.هذهِ كذبة - .لا , يُمكننيّ أن أؤكد لكَ ، أن كلاميّ حقيقيّ -
ماذا حدث لها؟
، كانت من المُتبرعات بالبويضات .كانت مُتماشية صحياً ، مع المعالجة الهرمونية
، أرادت أن تُكرر العملية ، ولكنها إتصلت ، مُغيّرة رأيها .واين) أحضرها على أيّ حال ، هذا كل ما فعله)
ماذا حدث لـ(مارلا)؟ - .بدأت بإستخلاص البويضة ، ولكن كانت هناك تعقيدات -
، و قد خرقت شيءٌ ما .ثم بدأت تنزف
إذن ، أين هيَ؟
لدى (وين) بشقتهِ .إنها تحتضر
.يوم أخر , و كُنا سنفقدها - .أجل -
أصغيّ , كيف علمت أنني لم أكن مُتستراً على القضية؟- .عندما إتهمتُكَ , أظهرتَ غضباً حقيقيّ, و ليس الذنب -
.أصغيّ , بشأن ذلكَ الرجل الذى أرسلتهلهُ لتهديد إبنتي - .لم لكن تابع ليّ , بل كانَ لرئيسيّ -
أمتأكد أن ذلكَ الرجل كانَ جزءً من الإتفاق الإحتكاريّ؟ - . لو كنت متأكد , فسأبقيّ أمرهِ بعيداً عن خِزانة الأدلة -
.سأبقي عينى على رئيسيّ أيضاً
ريدر) و (فوستر) أنهوا أمر ، مُختبر المُخدرات) ...إنه يقول أنها كانت عبقرية
حسنٌ ، إحتفظي بهذا لنفسكِ
.لو) من السفارة الأمريكية ، طلب منّي أن أخرج برفقتهِ)
.لو) من السفارة الأمريكية? هذا رائع)
أجل , طلب مني أن أبقى برفقتهِ لمدة يومين آخرين لذا أنا وافقت ، أهذا يُناسبُكَ؟
.و ما بالي كُنت أفكر أننا حظينا بزواج سعيد
.التقنيين كانا يُصنعى "الفينتينال" ، بمختبر المُستشفى
كانا يستخدمان أكياس الدمــاء كويسلة نقل - ."أجل . كانا يحقنان أكياس الدمــاء ، بـ"الفينتنال الســائل -
.ثم يتم تسليمها ، إلى مراكز تصنيع الهروين بالمدينة - .مختبر داخل مُختبر -
.حيلة بارعة - . المُشكلة أن الرجل الجديد (تومكينز) ، أخذ الأكياس لخطأ-
و (الفينتانيل) ، لا يظهر أثرهِ بإنذار .على شاشات تحليل السُمية للمريض
.لأن إستخدامه شائعاً ، بالعمليات الجراحية
.آسف لتأخريّ
أأعطوكيّ المعلومات الكافية؟ - .حسناً -
.أعتقد بأننا سنعيد فتح البنك المركزي للدماء من جديد
و سنتتبع جميع وحدات الدمــاء التى غادرت ."مشفى مُنتزه "يوكليد
.شكراً لكم
بالمناسبة ، عليكم معرفة أنّى سجلت مقابلة ...مُسجلة مع (مكنزي) عن القضية
.ينبغيّ أن يُبث خلال ساعة
كيف لكَ أن تفعل ذلك؟
.مؤسسة الصحة العامة ، لم تقوم بمؤتمر صحفي بعد
، أوه ، نسيت .أنتَ تُحب الأضواء
.وُعدتُ بمقابلة حصرية ، لتوفير الوقت
الأمر كانَ بشأن الثأر من مجموعة (ليتمان) , أليس كذلك؟
...(جيليان) .أنتِ تعرفينى جيداً
.كانَ الأمــر مرحــاً - .(وداعاً (جاك -
ها هيَ بطاقة عملى .لو أردت أن تغير حياتُك
.شكراً لكَ ، يارجل
.حسنٌ , قد كان وقت عصيب ، ولكن إنتهى الخطر
د.(تشو) ، منحكَ إئتماناً لعلاج طفل يُعانى من نقص .بالخلايا المنجلية
...علمتُ أنهُ ماكر , ولكن , الرجل
أكنت أول من وجهّ إليه طلب مُساعدة لمؤسسة الصحة العامة؟
(يُمكنكِ القول أنّي أدين بالأمتنان للد.(جيليان فوستر
، و التى حطمت غموض تلكَ القضية تلكَ الكوارث الصحية الكامنة
ما كانت ليتم تجنبها لولاها
لذا أتقصد أنكَ ، قد تعاملنى كطفلة وقتما شئت؟
.لا, لستُ كذلكَ ، أفترض ذلكَ بالظروف القصوىَ
، من حقى كوالد ، أن أكون كثير الشكوك عليكِ .و أن أوليكِ عناية فائقة
حسناً ، فى الضرورة يحري أن يكون ليّ حقوق
أن أعانى نوبات الغضب ، و أصرف كل أموالك
.إتفقنا
، الآن , لو كنتِ توقفتى من إجبارى على العمل أيُمكننيّ إستكمال أجازتى من فضلكِ؟
كيف تعلمتى ، أن تعيشى أطول؟
، حسناً , التأمل و اليوجا .ولكن بالنسبة لك , أرشح لكَ الإثنين
اليوجا ، بالجلوس الطويل مع "الماي-تاي" بديكِ؟
.أجل ، أجل ، هيَ كذلك
"لا أكره نفسي كثيراً لكونيّ ، ألاقى إعجاباً كثيراً"
.أعطيه إليّ
إذن ، من أرسل الزهور؟
.كما تعرفي ، أنا من النوع الغيّور
.(أهلاً بعودتُكَ ، (كال
، كانت هناكَ إشاعة بأنكَ لم تُغادر المدينة قبلاً ...و لكنها لا يُمكن أن تكون حقيقية
.لأنكَ تبدوا كشخص مُختلف - .أشعر و كأنى شخصٌ مُختلف -
، أتعلمين الأجازة ، شيء رائع .ستة أيام من لا شيء
.حسناً , سمعتُ أنكَ كنت تعمل بقضية - .حسناً , لا تكاد توصف بأنها قضية -
...شعرت بإسترخــاء شديد .لم أعير إهتماماً كون (ريدر) هنــا
.إذاً (توريز) أخبرتُكَ - ...حسناً -
إذن هو من أرسل الزهور؟ - .أجل -
لذا عليكِ أن تُنقيهم من الحشرات
.لا ، لا ، أنا لا أكترث
ولكن ، هل رآى أيٌ من أبحاثى؟ - .أبقيته خارج مكتبتُكَ -
و كان بكل مكان عدا هنا؟
.لم يحاول ، صيد أيٌ من العاملين هنا
و هل إقتحم خِزانة تجهيزات المكتب؟ - ...بالتأكيد لم يفعل ذلك . عدا شيء وحيد -
.مضخة الرشّ ، أساءت التصرف قليلاً
...هذا غريب
.(ماذا حدث بالضبط بينك و بين (ريدر
، أوه ، سأخبرك .ولكنكِ ستخالى ، أنّى أكذب
، لوكر) ، تفضل بطاقة عمليّ) .فقط ، لو فكرت ، بأن تُغير مســار حياتُكَ
،الأحداث التالية،من نسّج الخيال ولا تمُتّ ...لأي أحداث أو أشخاص حقيقيين بصلة