مشاهـدة ممتعـة
صبـاح الخيـر
نانسـي ؟
لـدي شعـور أن " غليـن " سيكـون مساعـدي
يعتقـد ذلـك الفتـى أنـه شريكـي
جيـد .. لأنـه شريكـك
مـاذا ؟ بـاس .. باللـه عليـك
إسمـع ... لسـت بحاجـة إلـى شريـك الآن
لمـاذا ؟ مـا العيـب فـي غليـن ؟
إنـه طبيـب مستجـد ... ومظهـره جيـد
لـن أكـون سريعـه بوجـود أي مبتـديء
لاأريـدك سريعـة .. أريـدكِ أن تكونـي جيـدة فقـط
غليـن " فتـى رائـع .. سيتعلـم الكثيـر منـك "
" لايمكننـي وضعـه مـع " بـون
سيفتكـون بـه أطبـاء الطـواريء الآخـرون
أعلـم أن قلبـكِ عطـوف
إجعليـه فعـل خيـر - وهـل لـدي خيـار آخـر ؟ -
إن لـم تريديـه حقـاً .. سـأرى إن كنـت أستطيـع مناوبتـه مـع أي شخـص آخـر
... هنـاك شـيء آخـر
كـم المـدة التـي راهنتـم فيهـا علـي لأقيـم علاقـة معـه ؟
سبعـة عشـر يومـاً
سأجعلـك تخسـر رهانـك ذاك - لقـد خسرتـه بالفعـل -
راهنـت علـى ثلاثـة أيـام
عزيـزي .. أكـره مغادرتـك
أصبـح مشغولـة جـداً .. و يجـب أن آخـذ ويلسـون " إلـى الطبيـب "
وآخـذ " غارسيـا " إلـى الطبيـب البيطـري وأنتهـي مـن صنـع معلبـات التـوت
و " سكوتـر " لايساعدنـي .. يجـب أن نطـرده
ويلسـون " إعـزف بهـدوء "
إذن أنـت فـي " ماستشوتستـس " وأنـا هنـا لوحـدي
حمـداً للـه
هيـا يـا " غارسيـا " .. هيـا
هيـا
ويلسـون ؟
يجـب أن أذهـب
ويلسـون ؟ - هيـا -
ويلسـون " إن كنـت تختبـيء فلتخـرج الآن " أنـا جـادة
! ويلسـون .. ويلسـون
هنـا آنجـل ريسكيـو 2 .. باتجـاه طريـق رورال 2243 للمعالجـة والإنقـاذ
عُلـم .. آنجـل ريسكيـو 2
! منـذ متـى ورأسهـا مصـاب
لا أعلـم .. ربمـا منـذ 15 دقيقـة
لازالـت ممـدة علـى الأرض
هـل ستأتـي الشرطـة ؟
لا أعلـم .. هـل يجـب أن يأتـوا ؟ - لا ..كنـت أتسائـل فقـط -
أنـا متماسـك
رائـع لكـن لـدي عمـل هنـا
تراجـع
حسنـاً
حسنـاً .. لدينـا إصابـة بليغـة فـي الـرأس
وإحتمـال وجـود نزيـف دماغـي
ماريسـا .. أحتـاج لمساعدتـك
تلقيـت ذلـك - هـل هـي بخيـر ؟ -
نعـم .. ستكـون علـى مـا يـرام
أريـدك أن تساعدنـي بإخـراج الطفـل والكلـب مـن هنـا
! ماريسـا
يجـب أن أذهـب
أنـا هنـا
مرحبـا - مـن ذلـك الجانـب -
مـا إسمـك ؟
ويلسـون - ويلسـون -
! تراجـع
أمـي ؟
تبـاً
لسانهـا أغلـق مجـرى التنفـس .. ماريسـا ضعـي الأنبـوب الهوائـي
لا أستطيـع القيـام بذلـك
لابـد أنـك تمزحيـن معـي
إمسكـي المقـوم إذاً .. هـل تستطيعيـن القيـام بذلـك ؟ أن تمسكـي رأسهـا ؟
إمسكـي رقبتهـا
حسنـاً أيهـا الطفـل .. ستكـون والدتـك علـى مـا يـرام
حسنـاً .. سأثبتـك هنـا
وستأخـذ أنـت ووالدتـك رحلـة إلـى المستشفـى حسنـاً ؟
لاتبكـي .. حسنـاً ؟
هـل تريـد الإستمـاع إلـى هـذا ؟
إنهـا لـي .. هـل أعجبتـك ؟
مـاذا عـن هـذا ؟
أأعجبتـك ؟
حسنـاً .. إنـك نوعـي المفضـل مـن الأطفـال
أكـره الأطفـال
T r a u m a
الحلقـة الثانيـة مـن الموسـم الأول بعنـوان : الجميـع متسـاوون
Translated by ... M e m o r i e s www.madmemories.com
بحقـك يـارجـل .. إنـه مشروبـك الثانـي
لازالـت الساعـه قبـل الحاديـة عشـرة ألـم تـرى النشـرة ؟
" ... إنهـا تقـول " لاتكثـر مـن مشروبـات الطاقـة, لأنهـا
أولاً .. أنـا لا أقـرأ النشـرات
ولـو أُصِبـت بإنهيـار ! .. فأنـا لـدي مسعـف رائـع
ألا تكفيـك القهـوة العاديـة ؟
هيـا يـا عزيزتـي .. لنخـرج معـاً بعـد المدرسـة
أخـرج معـك ؟
مـن أيـن جئـت بتلـك الكلمـة ؟ مـن شريـط فيديـو ؟
هـل لديـك سيـارة ؟
يمكننـي الحصـول علـى واحـدة
يمكنـك الحصـول علـى واحـدة ؟ أتسمـع ماتقـول ؟
" إنتظـري .. أعتقـد أن ذلـك رفيقـي " دي روك
لا .. إنتظـر أنـت
أتريـد أن تبقـى معـي ! فلتبقـى معـي لا مـع رفاقـك
لأكـون صادقـاً ! هـؤلاء ليسـوا رفقتـي
فليتصـل أحدكـم بـ الطـواريء
المسعـف 78 .. تـم رصـد حـالات إطـلاق نـار " فـي " بيفيـو غاردنـز
كـم يبعـد رجـال الشرطـة ؟
خمـس دقائـق
ساعدنـي يـا رجـل
إنهـم هنـا .. إنهـم هنـا
والآن يجـب أن ننتظـر رجـال الشرطـة
مـاذا يحـدث هنـا ؟
هـل ستظلـون جالسـون هنـا ؟ أحدهـم يمـوت هنـاك
لا .. لا .. لا
مـاذا يحـدث ؟
هـل ستظلـون هنـا بينمـا يمـوت أحدهـم هنـاك ؟ - سيكـون رجـال الشرطـة هنـا خـلال دقيقـة -
سأذهـب - بـون .. إن ذهبـت .. سأذهـب -
لا .. إبقـى أنـت هنـا
تحتـاج إلـى شرطـي أبيـض ليحميـك ؟
جميعهـم سيموتـون وأنـتم تستمتعـون بوقتكـم هنـاك
هيـا بسرعـه .. إنـه يمـوت هنـاك
هيـا يـا رجـل .. أخـرج شيئـاً مـن حقيبتـك
لاتقلـق .. حياتـه ليسـت مهـدده بالخطـر
أسـرع يـا رجـل
هيـا يـا رجـل
إهـدأ - إلـى أيـن تذهـب ؟ -
إلـى أيـن أنـت ذاهـب ؟ - إنتظـر -
... أنـت
ستعـود إلـى هنـاك وستساعـده
إن لـم تساعـده سأرديـك أرضـاً
إنـه ينـزف فقـط
أعلـم أنـه ينـزف ! لقـد أُصِيـب عُـد إلـى هنـاك وساعـده
لاآبـه بهـا
لقـد قلـت لـك .. لا آبـه بهـا
إنـه يمـوت هنـاك
عُـد إلـى هنـاك وانقـذ رفيقـي
لقـد قلـت لـك .. إنـه ينـزف فقـط
مـاذا تريـد ؟ - حسنـاً .. لاتطلـق علـى الرجـل الأبيـض -
عليـك أن تعـود إلـى هنـاك يـا رجـل
إنهـا شاحبـه
... عُـد لـى هنـاك وساعـ
يـا رفـاق .. إهربـوا
انبطحـوا أرضـاً
إنبطحـوا أرضـاً .. علـى بطونكـم .. إنبطحـوا
أرفعـوا أيديكـم
حسنـاً
إنبطحـوا أرضـاً
كـان يجـب أن تنتظرونـا
أخبرهـم بذلـك يـا رجـل .. أخبرهـا بذلـك
إنهـا فـي حالـة صدمـة
هـل ستنجـو ؟
ربمـا لا
مـاذا عنـه ؟
ربمـا سيعيـش
مستعـد ؟ - أمسكتـه ؟ -
إنكـم تقتلونـي
إبتعـدوا عنـي
أحضـري القيـود
أُصيـب فـي الكتـف والسـاق والصـدر
ربمـا لـم تصـل إلـى قلبـه ورئتيـه
إهـدأ
إثنـان ميليغـرام .. أتيفـان
إهـدأ يـا رجـل .. إهـدأ
أنتـم تقتلوننـي
لا .. أنـت فعلـت ذلـك بنفسـك
أدخلـه .. أدخلـه هنـاك
أصبـح الأتيفـان داخـل جسـده
سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام
مـن السـيء أنـه يجـب علـي الذهـاب إلـى مستشـار الـزواج الآن
وأنـا ملطـخ بالدمـاء
هـذا سـيء جـداً - لا يـا صاحبـي .. الأكثـر سـوءاً مـن الدمـاء هـو -
أن يكـون المـرء متزوجـاً منـك إسمـع .. أريـد أن أريـك شيئـاً
رائـع .. جمهـور
ماهـذا يـا رابيـت ؟ إبنـك الضـال ؟
نعـم أيهـا المضحـك .. والدتـه سقطـت وأصابـت رأسهـا
إنهـا فـي غرفـة العمليـات .. وحالتهـا مستقـرة .. وستكـون بخيـر
شكـراً جزيـلاً
حسنـاً .. أعتقـد أيضـاً أن ويلسـون يحبنـي
! رابيـت
ويلسـون .. يجـب أن أذهـب .. حسنـاً ؟
يجـب أن أذهـب إلـى العمـل
لا .. لاتذهـب يـا رابيـت
هيـا أيهـا الفتـى .. يجـب أن أذهـب - هيـا يـا ويلسـون .. دع السيـد بالتشـوك يذهـب -
يجـب أن أذهـب يـا فتـى
... هانحـن
اليميـن لـك - شكـراً -
لا الآخـر
اليميـن الآخـر
أتعلميـن .. هـذه أفضـل بكثيـر مـن تلـك الموجـودة فـي رومـا
حقـاً
لا أعلـم .. لكنـي أفتـرض ذلـك
مـاذا ؟ - رائـع -
لـم أكـن أعلـم أن لديـه ولـد
ليـس لديـه ولـد .. لذلـك هـو مضحـك
أعتقـد أنـه يجـب أن تعرفـه أكثـر
إذا لـم تمانعـي سؤالـي .. أود أن أعـرف مـا علاقتـك بـه ؟
إسـأل مـا شئـت عـن العمـل لكـن لاتسـأل عنـي
مرحبـا دومينيـك - مرحبـا دوم -
دومينيـك .. دومينيـك هـل أنـت بخيـر ؟
المسعـف 114 .. إستجـب لحالـة مـن الدرجـة الثالثـة علـى سلالـم ماشيرينـي أُصيـب بآلام فـي الصـدر وقصـور فـي التنفـس
وردنـا أن عمـره يناهـز الـ 75 عامـاً .. رجـل أبيـض تاريخـه الطبـي ملـيء بالصدمـات القلبيـة وارتفـاع ضغـط الـدم
حسنـاً .. عُلِـم .. المسعـف 114 فـي طريقـه إلـى سلالـم ماشيرينـي
نريدكـم أن تتراجعـوا رجـاءاً - سيـدي ؟ -
هـلا أخبرتنـي يـا سيـدي متـى حـدث هـذا وأيـن موضـع الألـم ؟
أشعـر وكـأن فيـلاً - أيـن موضـع الألـم يـا سيـدي ؟ -
أشعـر بـه فـي صـدري وأسفـل حتـى ذراعـي
حسنـاً .. أتريـد معالجتـه ؟ - سأتولـى أمـره -
حسنـاً إنـه لـك
هـل سيكـون بخيـر ؟ - إسمـع .. سيـدي -
أريـدك أن ... إسمعنـي سيـدي
سيـدي .. أريـدك أن ترجـع إلـى الـوراء .. إذا كنـت تريـدنـي أن أنقـذ صاحبـك .. تراجـع رجـاءاً
حسنـاً .. إهـدأ
دعنـا نـرى مالـذي يحـدث هنـا
أريـدك أن تتنفـس بإنتظـام .. حتـى أتحقـق مـن بعـض الأشيـاء هنـا ونعـرف مالـذي يحـدث
إنـه يؤلـم - أعلـم ذلـك -
! تماسـك ياسيـدي .. نانسـي
أعتقـد أنـه مـن الأفضـل أن نعطـي هـذا الرجـل قليـلاً مـن المورفيـن
نعـم سآتـي بـه
نانسـي .. هـذا الرجـل يحتـاج إلـى المورفيـن - نعـم سأحضـره -
تماسـك يـا سيـدي
إن ضغطـه يتراجـع
شاشـة دقـات القلـب تعطـي إشـارات غريبـة
ماهـذا ؟ أنظـري
ماهـذا بحـق الجحيـم ؟
حسنـاً سيـدي .. لسـت متأكـدة إن كنـت تسمعنـي أو لا .. لكنـك أُصِبـت بصدمـة قلبيـة
سنعطيـك بعـض المورفيـن
لكـن أريـدك أن تجـرب هـذا العقـار التجريبـي أولاً إنـه غـاز
يطلـق عليـه إسـم أوكسيجونيـان 415 حسنـاً ؟
وقـد يوقـف قلبـك بنسبـة 25 بالمائـة
وإن كنـت مـن أصحـاب التدخيـن أو إدمـان المخـدرات أو معاقـرة الخمـر فقـد تسـوء حالـك أكثـر
سيـدي .. أنـا أحـاول مساعدتـك
لا لا .. حقـاً
أنـا بخيـر .. حقـاً أنـا علـى مـا يـرام
حسنـاً .. لـن نقلـك اليـوم يـا صديقـي
لايمكنـك لـوم الشخـص علـى محاولتـه
حسنـاً .. يمكنـك المحاولـة وإقتنـاء المخـدرات مـن أي مكـان آخـر
إذهـب مـن هنـا
أوكسجيـن . حقـاً ؟
نعـم .. إنـه لايوقـف القلـب
هيـا .. لاتشعـر بالأسـى .. لقـد فعلـت مابوسعـك
هـذا الرجـل خبيـر
حسنـاً .. ومـا كـان ذلـك ؟ لمـاذا قـرأت الشاشـة تلـك الأشيـاء الغريبـة ؟
كـان يعبـث بيـده .. وبالتالـي تغيـرت قـراءة الشاشـة
يالـه مـن أحمـق
هنـاك الآلاف منهـم فـي المدينـة
يستغلوننـا إمـا لنوصلهـم أو لنزودهـم بالمخـدر
وأحيانـاً يكـون الوضـع أسـوأ حيـث يبصقـون ويسرقـون
يهينوننـا كثيـراً
لـذا نستخدم أوكسجينيـان 415 لنستغـل الوقـت ونبتعـد عـن المشاكـل
مرحبـا بـك فـي سـان فرانسيسكـو
هـا أنـت .. لقـد كنـت أبحـث عنـك
رائـع .. لنخـرج مـن هنـا
قولـي لـي أنهـا حالـة جيـدة لايوجـد فيهـا لا أطفـال ولا كـلاب
أيـن صديقـك الصغيـر ؟
أريـد أن أتحـدث معـك خارجـاً .. الآن
جيـف
ديانـا فـان دايـن
أفضـل المتدربـات عنـدي
صبـاح الخيـر
نحـن وقـت الظهيـره الآن يـا رابيـت
أبليـت حسنـاً فـي حالـة الـرأس المصابـة
أشكـرك .. فعلـت مابوسعـي
لاتفعـل هـذه الأشيـاء عندمـا أتواجـد معـك
مـاذا ؟ مـاذا ؟
" صبـاح الخيـر "
إسمعـي .. لا أريـد أن أفعـل مـن هـذا مشكلـة لكـن هـل تملكيـن شهـادة فـي طـب الطـواريء ؟
بالطبـع لـدي
جميـع طيـاري الإخـلاء الطبـي لديهـم شهـادات طبيـة
لمـاذا كنـت سيئـة جـداً فـي إنقـاذ تلـك الحالـة ؟
لـم أكـن سيئـة - لا .. لا .. لقـد طلبـت منـك أن تضعـي الأنبـوب الهوائـي -
وبالكـاد أمسكـتِ بالمقـوم ! ماخطبـك ؟
بحقـك ! أعلـم أنـكِ لـم تكونـي مضطربـة حينهـا
أنـا أحلـق بهـم .. وأنـت تثبتهـم .. هـذا كـل شـيء
لا .. ليـس كـل شـيء
يجـب أن أعـرف مالـذي يمكنـك أو لايمكنـك فعلـه
حسنـاً .. أتريـد أن تعـرف مـاذا يمكننـي أن أفعـل ؟
اضـرم النـار فـي إحـدى هـذه السيـارات ويمكننـي أن أقـول لـك ماخطبهـا
إن كـان تسـرب أو إنحـراف لحـزام المروحـة
يمكننـي أن أقـود الأباتشـي أو البلاكهـوكس
يمكننـي أن أتهجـأ الأبجديـة مـن الخلـف للأمـام
هـذا رائـع
لكـن ليـس لـدي الوقـت لهـذا
النـاس فوضويـون
لايفعلـون ماتتوقـع منهـم .. خاصـة الجرحـى منهـم
الجسـد عرضـة للخطـأ
الجسـد عرضـة للخطـأ ؟
حينمـا تتحـدث بأشيـاء كهـذه .. أود أن ألكمـك
أنـا متخرجـة ومؤهلـة لهـذا العمـل ويمكننـي فعـل مايجـب علـي فعلـه
كـل مافـي الأمـر انـي لا أحبـذه
لاتحبذينـه ؟
ألـم تفكـري بأنـكِ اختـرتِ الوظيفـة الخطـأ ؟
ليـس لديـك أدنـى فكـرة عـن المكـان الـذي كنـت فيـه
ماتدعـوه إندفـاع .. أدعـوه أنـا بالتراجـع
لاتشكـك بقدراتـي
... إسمعـي .. أنـا
أنـا آسـف
... لكـن
أشعـر وكأنـي رجـل سـيء فـي منزلـي وهنـا تكمـن المشكلـة
لقـد كنـت رائعـاً قبـل أن أكتشفـك
لـم أقـل ذلـك - أنـت لاتقـول الكثيـر مـن الأشيـاء -
لكـم مـن الوقـت سأظـل معاقبـاً ؟
أنـا أعيـش كشخـص مشبـوه بـه - كاميـرون .. لازلـت لاتفهـم الوضـع أليـس كذلـك ؟ -
المشكلـة لاتـدور حولـك
هـل تعتقـد أنـه لـم يتـم إغوائـي مـن قبـل ؟
ألا تعتقـد أن الكثيـر حـاول الوصـول إلـي ؟
لكنـي إلتزمـت لـك ولعائلتنـا .. واحترمـت ماتعهـدت بـه
وأنـا التزمـت لكـم .. لكـن مالـذي تريديـن منـي أن أفعلـه ؟
لا أعلـم .. حقـاً لا أعلـم - سيـلا .. كاميـرون -
هـذه المشـادات لـن تساعدكـم
أولاً .. هـل توافقـان بـأن نكمـل هـذه الإستشـارة ؟
نعـم .. نعـم
جيـد .. دعونـا نتنـاول الأهـم
هـل يفكـر أحدكـم جديـاً بالانفصـال ؟
سأعطيـك 50 دولاراً إن أصبتـه فـي عينـه
! هيـا
لا أعلـم إن كنـت أستطيـع فعلهـا - تستطيـع ذلـك .. هيـا -
لا أعلـم مـاذا أصابنـي اليـوم
هيـا .. راهنـوا بمبلـغ أعلـى
هـل أفعلهـا مـره أخـرى ؟
أخرجـوا
أتعتقـدون أنكـم فـي حفلـة أخويـة ؟
منـذ متـى أصبحـت تنتظـر النـداء للانقـاذ مـن هنـا ؟
أنـت تعلـم أن كاليفورنيـا أفلسـت
يريـدون منـا أن نوفـر الغـاز
أيـن ماريسـا ؟
علـى متـن المروحيـة
يبـدو أنهـا مدربـة جيـداً وكفائتهـا عاليـة
يجـب أن تكـون معهـا
سأذهـب إليهـا
مـن الممتـع أن أجـدك فـي كـل مكـان
يمكننـي أن أقـول نفـس الشـيء لـك
ماعـدا أنـي أعمـل هنـا
صحيـح
أليـس لديـك ماتفعلـه ؟
لـدي بعـض الأفكـار
أقحمـت نفسـي فيهـا .. أليـس كذلـك ؟
وهـل هـذا هـو الجـزء حيـث أذهـب معـك إلـى غرفـة العـلاج الطبيعـي ؟
مـاذا ؟ - الفتيـات يتحـدثن -
أي واحـده منهـن ؟
جميعهـن
لمـا لاتطلـب منـي أن أخـرج معـك فـي موعـد محتـرم ؟
المواعيـد معـي لاتبـدو محترمـه
إذاً لـن يفلـح الأمـر معـك
آسفـة
أنتظـري .. أنتظـري .. أنتظـري
... يمكننـي أن - رابيـت -
إذهـب إلـى العمـل
حاضـر سيـدي - إذهـب .. هيـا -
لـك ذلـك
يـا إلهـي
تذكـر .. إبحـث عـن الـروح .. لا عـن الجسـد
شكـراً لـك لتغطيـة مكانـي
بالتأكيـد .. لقـد كـان الجـو هادئـاً
حقـاً ؟ - لـم يحـدث الكثيـر -
... إذاً
كيـف سـار الأمـر ؟
سـيء للغايـة
مـا رأيـك بذلـك ؟ - حقـاً ؟ -
أتريـد مكانـاً لتمكـث فيـه ؟
... لا لـم يسـوء إلـى هـذه الدرجـه بعـد
حتـى الآن
هـذا جيـد .. كالكـوب النصـف ممتلـيء بوجهـة نظـر معاكسـة
حسنـاً
هيـا يـا أمـي
يبـدو كبيـراً .. لا أعلـم إن كنـت سأوافـق
إسمعـي يـا أمـي
صحيـح أنـه معظـم حـوادث تسلـق الصخـور تحـدث خـلال تسلـق الجـدران الاصطناعيـة
لكنهـا ليسـت بخطـورة حـوادث التسلـق علـى الصخـور الحقيقيـة
إذهـب وسألقـي نظـره علـى بعـض القمصـان - حسنـاً .. شكـراً -
مرحبـا .. كيـف حالـك ؟
أريـد أن أرى القميـص ذو اللـون الأزرق
مـات " .. أحـب هـذا الطعـام فعـلاً "
ظللـت أحلـم بهـا طـوال اليـوم
يمكنـك أن تخـرج الفتـى مـن أوكلاهومـا
لكـن لايمكنـك أن تخـرج صفـات الأوكلاهومـي مـن الفتـى
كـم حبـة تريـد ؟ - إثنتـان -
حسنـاً - مـع الجيلـو - لـك ذلـك -
كـم عـدد الكالوريهـات فيهـا ؟
ولا كالـوري واحـد
إذاً أعطنـي ثلاثـة قطـع - لـك ذلـك -
! مـات .. ! مـات
! يـا إلهـي
لا أعتقـد أنـه يتنفـس
حسنـاً يـا غليـن .. نحـن أول مـن وصـل إلـى الموقـع .. سأتصـرف
حتـى يصـل أصحـاب القبعـات البيضـاء أتعـرف كيـف تصنـف الحـالات حسـب الأهميـة
... هـل تعلـم كيـف - نعـم .. نعـم -
إذاً قـم بذلـك
حسنـاً .. إسمعونـي
فليتوجـه أي شخـص يستطيـع السيـر إلـى سيـارة الإسعـاف
ومـن لـم يستطـع .. فليبقـى مكانـه
وليبتعـد الأشخـاص الغيـر متضرريـن
هنـا المسعـف 114
لدينـا حالات خطـرة فـي " إمباركاديـرو " فـي الشـارع الثالـث
معـك المسعفـة " كارناهـان " قائـدة الفريـق الطبـي
نحتـاج إلـى 8 سيـارات إسعـاف
وفريـق إنقـاذ .. ومروحيـة إخـلاء طبـي
وفريـق لإخـلاء التجمعـات
سيـدي ؟ هـل تعلـم أيـن أنـت ؟
فـي شـارع الإمباركـاديـرو
! إنـه مخمـور
إبعـد يـداك عنـه
إبعـد يـداك عنـه يـا رجـل
إبعـد يـداك .. إهـدأ
هـل رأيـت مـا قـام بـه ؟ - تراجـع .. تراجـع -
لقـد قتـل كـل تلـك الأرواح
إلقـاء اللـوم عليـه لـن يساعـد أحـد
تراجـع .. تراجـع مـن فضلـك
... سيـدي
هـل تعـرف مـا إسمـك ؟
نانسـي .. أحتـاج لمساعدتـك هنـا
أنـا فـي طريقـي إليـك
حسنـاً .. لديـك جـرح فـي رجلـك
ستكـون بخيـر .. تماسـك
تماسـك - لقـد جـاء المسعفيـن -
سيـدي ؟ لنحـرك هـذه .. إنـه جـرح بسيـط فتي رجلـك
حسنـاً سيـدي - هـل تعـرف مـا إسمـك ؟ -
نعـم .. مـات - مـات -
حسنـاً يـا " مـات " .. أنـا بـون وهـذا تايلـر - حسنـاً -
سأقطـع ملابسـك - ساعدنـي -
حسنـاً ؟ - حسنـاً -
حسنـاً .. أنـا آسـف
لا عليـك .. تماسـك .. أحتـاج لمروحيـة لـدي كسـر فـي عظـم الفخـذ
لايوجـد نبـض .. ونزيـف شديـد
حسنـاً يـا بـون نحـن علـى بعـد دقيقتيـن - دقيقتيـن ونصـف -
حسنـاً يـا بـون نحـن علـى بعـد دقيقتيـن و30 ثانيـة
تراجـع .. مـاذا لدينـا ؟
بـدأ يدخـل فـي غيبوبـة .. لـم يتحـدث .. وفاقـد للوعـي
كـان فاقـداً للوعـي لكـن رائحتـه لاتبـدو كرائحـة الكحـول
لأنـه لـم يكـن مخمـوراً
يجـب أن ننقلـه الآن
إذاً هـو لـك ؟ - نعـم إنـه لـي -
حسنـاً .. أريـدك أن تضغـط علـى رجلـه
هـا نحـن
حسنـاً يـا مـات .. نحـن نحـاول أن نساعـدك
أعلـم ذلـك - حسنـاً -
هيـا يـا مـات .. تماسـك
لا عليـك - بـون .. جسـده أصبـح أبـرد -
حسنـاً .. أحتـاج لمرقـأة
مـات .. إسمعنـي
العظـم المكسـور فـي فخـذك قطـع شريـان رئيسـي
يجـب أن نضـع مرقـأة لتوقـف النـزف
سيؤلمـك ذلـك - حسنـاً -
لقـد نزفـت الكثيـر لذلـك لانستطيـع أن نعطيـك مسكـن للألـم
لـذا .. إستمـع لصوتـي فقـط .. حسنـاً ؟
إرفـع رجلـه - مستعـد ؟ حسنـاً 1 , 2 , 3 , إرفعهـا -
إنـك تبلـي حسنـاً يـا مـات .. إستمـع لصوتـي
مـات .. أريـدك أن تساعدنـي عندمـا تسمـع الرقـم ثلاثـة
مستعـد ؟ واحـد .. إثنـان .. ثلاثـة - حسنـاً -
حسنـاً .. أعلـم ذلـك .. كـل شـيء علـى مايـرام
حسنـاً يـا مـات .. لقـد أبليـت حسنـاً - بـل كنـت رائعـاً -
آنجـل ريسكيـو 2 فـي الموقـع وجاهـزه لنقـل المصـاب صاحـب الأولويـة
أحضـروه إلـى المروحيـه .. هيـا يـارفـاق
حسنـاً .. هـذا مـات .. لديـه كسـر فـي عظـم الفخـذ
ونزيـف حـاد .. ومرقـأه لإيقـاف النزيـف
تهانينـا يـا مـات .. أنـت أول مـن سيصعـد المروحيـة
لـدي إخـلاء طبـيلحالـة تعرضـت لنزيـف شريانـي وكسـر مفتـوح
إنهـم مستعـدون لـك فـي مستشفـى المدينـة
إنتظـر يـا رابيـت ؟ لـدي حالـة تعرضـت لسكتـة دماغيـة عنيفـة
هنـاك مروحيـة أخـرى ستصـل خـلال أربعـة دقائـق
ضغـط دمـه 100
فقـد الوعـي .. ولاتوجـد لديـه أي إستجـابـة للألـم
حالتـه تتدهـور
إذاً سيذهـب صاحـب السكتـة الدماغيـة مـات .. ستذهـب خـلال خمـس دقائـق .. مروحيتـك فـي الطريـق
نانسـي قابلينـي ومريضـك عنـد المروحيـة
رابيـت .. أعتقـد أنـه يجـب أن تعـرف
أن مريضنـا هـو قائـد السيـارة
أحضريـه إلـى المروحيـة يـا نانسـي
وأخبـري شريكـك الأحمـق أن يتوقـف عـن قـول التفاهـات
تماسـك يـا مـات .. سـأراك فـي مستشفـى المدينـة
يبـدو أن السكتـة الدماغيـه قـد أصابتـه قبـل وقـوع الحـادث
حسنـاً .. شكـراً لإخبـاري
يمكـن أن يكـون هنـاك نزيـف فـي الـرأس
عُلِـم - حسنـاً -
ثلاثـة -
غليـن .. إننـا ننقـذ حسـب خطـورة الحالـة وليـس علـى حسـب أخلاقهـم
مهمـا فعـل الشخـص أو ماتعتقـده أنهـم فعلـوه لايعنـي شيئـاً .. أتفهـم ذلـك ؟
إيـاك أن تخبرنـي أي معلومـات عـن المريـض سـوى حالـة أعضائـه الحيويـة وحالتـه الصحيـه
لاتنسـى أنـك لازلـت مبتـديء
أنـا متأكـد مـن ذلـك
آنستـي .. هـلا ساعدتـي أمـي ؟
بالتأكيـد .. أرنـي أيـن هـي ؟
آنستـي
آنستـي .. هـل يمكنـكِ سماعـي ؟ مـا إسمـك ؟
بـون .. أحتـاج للمساعـده
لاتوجـد بهـا إصابـات غريبـة - المقـوم جيـد -
أعطنـي إنبـوب المحلـول
... حسنـاً .. و
مجـرى التنفـس جيـد
حسنـاً .. لدينـا إصابـة فـي الـرأس ربمـا تكـون إصابـة داخليـة
لدينـا أضـلاع مكسـورة .. وضيـق تنفـس
عُلِـم - هبـوط حـاد -
كيـف حـال عينيهـا ؟
بـؤبـؤ العيـن يستجيـب
لدينـا نبـض ضعيـف جـداً
بون .. لديهـا شـد فـي القفـص الصـدري
عُلِـم
هـل الإبـرة معـك ؟ - نعـم .. هنـا -
أمـي .. إنـه أنـا
سيكـون كـل شـيء علـى مايـرام
سيكـون كـل شـيء بخيـر
جـو .. مؤشراتـه الحيويـة جيـدة
عـادت طبيعيـة
حالتـه مستقـرة .. معـدل ضغطـه 100
ضغـط دمـه 180 علـى 100
أحسنـت عمـلاً - لـم أفعـل شيئـاً .. أقصـد انـه تعافـى لوحـده -
نعـم .. لاتتوقـع ردود أفعـال النـاس
نعـم إنهـم كذلـك
الإبـرة
أعتقـد أنهـا تحتـاج لكيـس جديـد
أعطهـا كيـس جديـد
حسنـاً - أحتـاج إلـى لاصـق -
هيـا يـا غليـن
هـل تريـد أن تصبـح طبيبـاً عندمـا تكبـر ؟
ماتفعلونـه رائـع جـداً
هـل حصلـت علـى علامـات مرتفعـة ؟
إنهـا بدايـة جيـدة
ضغـط دمـه يتصاعـد .. وجهـازه العصبـي مستقـر
وأعتقـد أن رجـال الشرطـة سيـودون الحديـث معـه عندمـا يستعيـد وعيـه
أهـو السائـق ؟
مرحبـا " مـات " .. هـا أنـت
لقـد مـات أثنـاء نقلـه فـي المروحيـة وهـو فـي طريقـه إلـى هنـا
... وضعـوا لـه المرقـأه .. لكـن
هـل أنـت علـى مـا يـرام ؟
أنـا ؟ نعـم .. لمـاذا ؟
أقصـد .. لا
صنعـت قـرارات حيـاة ومـوت هنـا أحدهـم عـاش والآخـر مـات
أخبريهـم ماهـو شعـوري لنـرى مـن سيهتـم ؟
إنـه يـوم طويـل .. ولـم ينتهـي بعـد
آنجـل ريسكيـو 2 فـي الموقـع
نانسـي .. نحـن عائـدون
إنهـا لاتستجيـب عندمـا أضغـط علـى يدهـا
أعلـم يـا صاحبـي
مستحيـل .. لا للأطفـال .. ليـس اليـوم
سيصعـد يـا رابيـت .. وكذلـك أنـا
حسنـاً .. إحملـوه عنـد الرقـم ثلاثـه هنـاك أيهـا الفتـى
واحـد .. إثنـان .. ثلاثـه .. إرفعـوه
أيـن الشاشـة ؟ - هـا هـي -
حصلـت عليهـا
أغلـق البـاب يـا غليـن
حسنـاً لـك ذلـك
نانسـي لاتتعلقـي بهـا .. حسنـاً ؟
أبليـت حسنـاً يـا رجـل
أشكـرك .. وأقـدر ذلـك لـك
لـم أكـن أتحـدث لـك بـل للفتـى
نحـن فـي طريقنـا الآن .. سنصـل فـي فتـره قصيـره
جـوي .. نحـن فـي طريقنـا .. لدينـا سيـدة فاقـدة للوعـي
إصابـة مضاعفـة
كيـف نبضهـا ؟ - 108 -
وضغـط دمهـا ؟ - مئـة وأربعـون علـى تسعـون -
تـم شـق صدرهـا .. ويحتمـل وجـود إصابـة داخليـة
دكتـورة كارنهـان - لسـت طبيبـة يـا رودي -
حسنـاً .. هـل ستكـون أمـي بخيـر ؟
نعـم يـا رودي .. والدتـك ستعيـش
نعـم .. لكـن هـل ستكـون بخيـر
... رودي
رودي والدتـك ستكـون بأحسـن حـال .. حسنـاً ؟
إنـك تبلـي جيـداً حقـاً
تماسـك
لدينـا تهشـم فـي الجمجمـة .. ستصـل الحالـة فـي المروحيـة الآن
إنهـا حالـة سيئـة .. إنهـا فاقـدة للوعـي
متـى ستكـون هنـا ؟ .. أراك إذن فيمـا بعـد
! رودي - ! أبـي -
يـا إلهـي - ستكـون بخيـر يـا أبـي -
جاهـزة للعمليـة
أيهـا الأب .. سأخـرج لأخبـرك بالجديـد حالمـا أعـرف شيئـاً .. حسنـاً ؟
هـل يمكننـي الذهـاب معهـا ؟
رودي .. علينـا أن نـدع الأطبـاء يقومـوا بعملهـم الآن
ألـن تذهبـي أنتـي معهـا ؟
بالتأكيـد
جميعهـم يعتنـون بهـا الآن
إنـه وماريـون أصدقـاء جـداً
إنـه فتـى جيـد
أبليـت حسنـاً يـا بـون
حسنـاً
مـاذا ؟
أشعـر أنـي حقيـر جـداً
لمـاذا ؟ ألـم تكتشـف ذلـك إلا الآن ؟
لا .. أقصـد موقفـي مـع سيـلا
كنـت غاضبـاً بسبـب ردة فعلهـا الهادئـة
كنـت أنتظـر نـداءاً لأخـرج
أفسـدت كـل شـيء
أشعـر أنـي حقيـر طـوال الوقـت يـا صاحبـي
حسنـاً .. لنـرى أي أنـواع المتعـه يمكننـا فعلهـا الآن
أنـا جائـع - أنـت جائـع ؟ أتريـد نودلـز ؟ -
تـورم دماغـي .. إنغـلاق إخـدودي فـي الدمـاغ
لاوجـود للتفتـق .. ولايوجـد دم فـي بطيـن الدمـاغ
النتيجـة لاتبشـر بخيـر
لكـن هنـاك إستجابـة عصبيـة
جـو .. متـى أصبحـت تدعـو سائقـي سيـارات الإسعـاف للإنضمـام إليـك فـي العمليـات الجراحيـة ؟
إنهـا محقـة .. هنـاك إستجابـة عصبيـة
ربمـا يكـون نتيجـة للاصابـة الشديـده
تأثيـر الإصابـة سيتضـح خـلال 24 ساعـه
لا أقـول أنـه مـن المستحيـل أن تتعافـى
أعنـي أنهـا لـو أبـدت أي علامـة مـن علامـات الاستجابـة .. ككلمـة
أو أي وظيفـة حركيـة
سيكـون ذلـك دليـل علـى تحسـن حالتهـا
لقـد مـرت بـي مثـل هـذه الحالـة
هـي مجموعـة مـن اللاحركـة واللالفظيـة وفقـدان للذاكـرة
حسنـاً .. سأخبرهـم أنهـم أصبحـوا الساهريـن عليهـا الآن
دكتـور .. هـلا أبلغتهـم أنـا بذلـك ؟
حسنـاً .. يبـدو أن هـذه مسؤوليـة الطبيـب
سأهتـم بذلـك
كمـا تريـد .. أراك فـي المناوبـة القادمـة
أرأيـت ! .. لهـذا السبـب لـم أمتهـن الطـب
لأن أشكـال ذلـك الحقيـر سيكونـون زملائـي
سأخبـر الفتـى أيضـاً إن لـم تريـدي ذلـك
لا أنـا سأخبـره
أيهـا الأب .. هـلاّ أتيـت معـي للحظـه ؟
لقـد كنـت فتـى قويـاً قبـل أن نأتـي إلـى هنـا
لـن تكـون بخيـر .. أليـس كذلـك ؟
رودي .. لقـد فعلـت مابوسعـك مـن أجـل أن تنقذ والدتـك
جميعنـا قمنـا بواجبنـا
ألا يوجـد مـن هـو ذكـي جـداً لينقذهـا ؟
عزيـزي .. حالتهـا لاتحتـاج مـن هـو ذكـي جـداً
إسمـع .. إستمـر بفعـل كـل ماتستطيعـه حسنـاً ؟
وأنـا لـدي عمـل غـداً .. لـذا سأتأكـد مـن أجعـل الطبيـب جـو
يخبرنـي بكـل ماهـو جديـد .. حسنـاً ؟
و إن إحتجـت لأي شـيء
إتصـل بـي
حسنـاً ؟ - حسنـاً -
أنـا آسفـه جـداً
شكـراً لـكِ
رابيـت .. هـل يمكنـك أن توصلنـي ؟
تايلـر - نعـم ؟ -
أنقذنـا أربعـة أرواح مـن أصـل خمسـة هـذا جيـد .. أليـس كذلـك ؟
نعـم .. مـا عـدا أنـك كنـت عديـم المنفعـه
... غليـن
سيتحسـن وضعـك
ثـق بـي .. الجميـع يحتقـر الشخـص الجديـد دائمـاً
و حتـى متـى ؟
إلـى أن يصبـح حقيـراً مثلهـم
إسمـكِ ماريـون فيليبـس
أنـتِ تعيشيـن فـي جـادة " هايـز " وتحبيـن النرجـس البـري
لونـك المفضـل هـو الأخضـر
وأحيـانـاً تفضليـن الأزرق
تحبيـن أن تتمشيـن علـى الشاطـيء فـي الصبـاح
وعندمـا يغطـي الضبـاب المكـان .. تبتسميـن
وتقوليـن أنـه يشبـه الغطـاء الدافـيء الـذي يغطـي المدينـة
... مهـلاً
لقـد فعلـتِ ماهـو صحيـح بخصـوص مريـض النزيـف الشريانـي
نعـم .. أعلـم ذلـك
فـوق هـذا .. يبقـى الأمـر سيئـاً
سيئـاً بالنسبـة لـه .. لا بالنسبـة لنـا
مـاذا ستفعليـن الليلـة ؟
سأذهـب إلـى المنـزل يـا رابيـت
حسنـاً .. رائـع
مـاذا ؟ - مـاذا ستفعليـن الليلـة ؟ -
لا شـيء .. لمـاذا ؟
أريـد أن أريـكِ شيئـاً
حسنـاً .. لكـن إن لمستنـي سأرديـك أرضـاً
... حسنـاً .. هـذا
إنبـوب هوائـي أنفـي حسنـاً ؟ - حسنـاً -
وهكـذا نضعـه فـي المصـاب
هكـذا
أصبـح غليـظ
نعـم .. هـو كذلـك
الخدعـه تكمـن فـي لفـه
هكـذا
مـا خطبـك ؟
إنـه دورك الآن
هـل ستؤلمنـي ؟
كمـا لـو أنـكِ ستصدقينـي .. أدخليهـا بالطريقـة الصحيحـة
إسمعـي .. وصلـت الفكـره
لقـد رأيـت مستـوى " غليـن " اليـوم
إنـه مبتـديء جـداً
سـأرى إن كنـت أستطيـع وضعـه مـع شخـص آخـر
فـي الحقيقـة .. كنـت قادمـة لأقـول لـك هـل يمكننـي الاحتفـاظ بـه ؟
لمـاذا ؟ مـا لـذي بـدل رأيـك ؟
لا أعلـم .. لكـن كـان لدينـا جميعـاً نقطـة بدايـة
لـم أعلـم أنـك عطوفـة إلـى هـذه الدرجـة
ولا حتـى انـا كنـت أعلـم .. لكـن اكتشفـت أن قلبـي كبيـر
أراك لاحقـاً - حسنـاً -
لديـكِ حدائـق فـي الساحـة الخلفيـة
أحيانـاً تحبيـن الطهـي
وعـادةً لا يكـون بمستـوى جيـد
لكنـكِ تصنعيـن جبـن مشـوي رائـع
وأنـا أحبـكِ جـداً
Translated by ... M e m o r i e s www.madmemories.com