هذا الفيلم يحيرنيّ كلما شاهدته - كيف هذا؟ -
الأوامر واضحة جداً : " لا تُطعم العفاريت " بعد منتصف الليل
" ولا تجعل العفريت يبتل "
كيف يكون هذا صعباً؟
مرحباً يا رفاق ، مرحباً يا عزيزي - مرحباً -
إذاً ، اصبح "عزيزي" الآن ، صحيح؟ - أجل ، منذ أن أصبحت علاقتهم جسدية -
لقد رفعت (بيتي) تعبيرها عن التقرب من كلمة "حبوبي" التي كانت تستخدمها
عادةً لتخفيف من إهانة مخفية
"أنتم أشخاص مملين يا "حبوبي - مع ذلك فإنها أحيانا لا تستخدم الإخفاء -
إذاً ، ما الذي تشاهدوه يا رفاق؟ - (إنه الإحتفال بيوم (كولومبوس -
(نشاهد (طيور القطرس والعفاريت و "شيرلوك هولمز" الصغير (لقد كتبهم جميعاً (كريس كولومبوس
حسناً ، ما الذي تشاهدوه يوم عيد الشكر؟ - الإستعراض -
(أتعلموا ؟ ها يذكرني .. أنني عادة أعود إلي (نبراسكا لعيد الشكر ولكن هذا العام ألغوه
بسبب محاكمة أخي - لمَ يُحاكم؟ -
كجرد سوء تفاهم كبير . أوتعلم؟ إنك في الواقع تشبه أخي . إنه صيدلي نوعاً ما
علي كلِ ، كنت أفكر أن أنظم عيد الشكر هنا وأنتم مدعوون جميعاً - سأكون هناك -
هل ستقدمين "هلام توت بري" أن " صلصة توت بري"؟ - اعتقد أنه يمكنني تقديم الأثنان -
تعتقدين؟ لا يبدو أن هناك مشكلة في التكفل ! بأمر هذا
(أجل ، كنت أتمني أن يمكنني الحضور يا (بيني .. ولكن أمي تستضيف كل أقاربنا وتطبخ لنا
(أكلتها المشهورة (رومي-صدر- سمك - ماذا؟ -
حشو ديك رومي و حشو لحم الصدر مع شرائح أسماك مقطعة
إن الطعام ليس جيداً كما يبدو
راج) ، ماذا عنك؟) - عادةً ما يأتي إلي بيتي . صحيح يا صاح؟ -
حسناً ، هذا العام لست مضطر للأكل
أنا حتىّ لا أمضغه ، بل أبتلعه كالحبوب
(مسلسل (الإنفجار الكوني العظيم (الموسم الثالث) - (الحلقة الرابعة)
تــرجــمــة مــحــمــد الــمــنــصــورة
أنـتـظـر زيـارتـكم لـمـدونـتـي دومـاً http://m-mansoura.blogspot.com/
إذاً ، ما خطب (راج)؟ - .. حسناً ، الجيد هو -
ليس لديه مشكلة بطعام أمي - يُصعب تصديق هذا ، ولكن أكمل حديثك -
السئ أنه يقول أنه سيتم إقصائه من البلاد - ما الذي تقصده بأنه سيتم إقصائه من البلاد؟ -
أعتقد أنه يعني أن الحكومة الأمريكية سوف تطرده من الدولة
إما أن يعود إلي وطنه (الهند) ، أو يهاجر إلي بلد أخري ترغب في تقبله
أو يتيه في عرض البحر كقرصان بلا وطن
وشخصياً ، أختار أن يكون قرصاناً
بيني) ، هل تمانعين إن خرجتي كي نستطيع) أن نناقش هذه المسألة مع (راج)؟
حسناً ، ولكن يجب عليه أن يحل مشكلته مع النساء
سبب آخر للإهتمام بالحياة كقرصان حتىّ اليوم ، أعلم أنها مهنة رجالية
حسناً ، لقد غادرت
آسف ، فقدت روعتيّ - حسناً ، ما الخطب؟ -
حسناً ، هاك الموضوع ، منذ ستة أشهر بحثي (عن إختبار توقع تركيب الأشياء العابرة بمدار كوكب (نبتون
واجهت نهاية مسدودة - ثم؟ -
ثم جواز سفري جيد طالما أنا أنتمي للجامعة وعندما يجدوا أنني عديم القيمة
فسوف يطردوني وبالمناسبة عندما قلت عديم القيمة ، أعني عديم القيمة بشكل تافه
أتمني لو كان لدي قيمة - إذاً ، مهلاً ، ما الذي كنت تفعله خلال الست شهور السابقة؟ -
كما تعلم ، أفحص رسائلي ، أُحدث وضعي (في (الفيس بوك
أجعل مداخل الموسوعة في فوضي
أتعلم أن "نت فليكس" اصبح يمكن مشاهدة الأفلام منه علي حاسوبك الآن؟
وقد استمريت في أخذ مال الجامعة بذرائع مزيفة؟
يا له من تصرف لا أخلاقي من عالم فيزياء وفضاء وكذلك هذا يدعم نظرية القرصان
لا أرغب في العودة إلي الهند ، الجو حار والحياة صاخبة ، وهناك الكثير من الناس
ليس لديك أدني فكرة .. إنهم بكل مكان - حسناً يا رفاق ، فكروا .. كيف نبقي (راج) بأمريكا؟ -
لمَ لا يحصل علي عمل آخر فحسب؟
ما الذي تسألني إياه؟ لا أعلم إن كان يمكنك التحدث أم لا
اللحم البقري ... سأفتقدك كثيراً
أتعرف أننا في ماكدونالز (مومباي) لا يمكن الحصول علي "ماك" كبير؟ بل تحصل علي "ماك" دجاج المهراجا
والصلصة الخاصة .. كاري ..والتي في الهند صدقني .. ليست خاصة أبداً
لا تقلق ، ستجد عمل آخر - أجل ، دعني أبدء التمرن عليه -
هل تريد بطاطس مقلية مع "ماك" المهراجا؟ - (مرحباً (ليونارد) ، مرحباً يا (راج -
(مرحباً يا (شيلدن
سامحني ، كما تعرف أنا لست بالخبير في قراءة الإنفعالات الوجهية ، ولكنني سأقدم علي هذا
إما إنك حزين أو متقزز - أنا حزين -
كنت سأقول حزين ، لا أعرف لمَ راوغت
ما الذي تأكله؟
معكرونة مرفقة مع الهامبورغر وصلصة الطمام - بيفروني) ، أعتقد أنك أكثر ما سأفتقده) -
كنت دوماً مشوش حيال هذا - لمَ شعب الهند لا يأس لحم البقر؟ -
نحن نؤمن أن البقر آله - ليس تماماً ، في الهند يٌعتقد أن الماشية كالآله -
لا تخبرني عن ثقافتي يا (شيلدون) ، في المزاج ! الذي أنا فيه ، فسأقتلك .. أقسم بالبقرة
! آسف - ! أنا أيضاً .. أنا منفعل قليلاً -
أتفهم هذا ، حياتك بأكملها تنهار من حولك ويبدو مستقبلك كئيباً
شكراً لك - وأنت مخطئي بشأن الهنود والبقر -
يا (راج) . البروفيسور (افلين) يبحث عن شخص ينضم فريق بحث التطوير المميز
! حقاً ! هذا رائعاُ - هيا ، ما الذي تنتظره؟ اتصل به ورتب مقابلة -
أنا أقوم بهذا - هذا "سعيد" ، صحيح؟ -
أجل - فزت بهذا -
دكتور (كوثرابالي) ، تفضل بالدخول . متفاجئ أنك مهتم بالإنضمام لفريقنا الصغير
هل ستتخلي عن الأجسام المتعلقة بكوكب نبتون؟ - كلا ، كلا ، هذا مجال واعد تماماً -
سأقضي المزيد من الأعوام عليه ولكنني .. ما كنت لأفوت الفرصة
لأعمل مع نشاطك الهائل وفرضية لم تنتهي بشكل حاسم
رائع . رجاءً اجلس ، هل لك بمشروب (الشيري)؟
أليس لازال مبكراً علي هذا؟ - (ليس علي النجم (بروكسيما قنطورس -
هذا جيد جداً ، تسلية رائعة , ولكن إن لم (تمانع سأؤجل هذا حتى الغروب علي (تيتان
أحسنت . لدي شعور بأنك ستكون مناسباً (تماماً يا دكتور (كوثرابالي
شكراً لك يا سيدي
آسفة ، هل تأخرت؟ - كلا ، في الموعد تماماً -
(دكتور (كوثرابالي) ، أقدم لك الدكتور (ميلستون معهد "ماساشوسيتس" التكنولوجي ، ستترأس فريق تحليل البيانات
من اللطيف مقابلتك يا دكتور (كوثرابالي) قد قرأت أوراقك عن توزيع حجم أجسام مدار (كوبير) ، واستمتعت حقاً به
كيف صححت وجهة النظر المنحرفة؟ - ..حسناً ، لقد أجريت محاكاة -
والتي سمحت ليّ بالتصحيح لكفاءة تسجيلاتي - هذا مذهل -
شكراً لكِ
أتودين أن تسمعين المزيد عنها في حوضي الساخن؟ حسناً ، متي أبدأ؟
ما الذي تعنيه بأنك لم تحصل علي العمل؟ كيف يمكن ألا تحصل عليه؟
كما تعلم .. إنه بريطاني وأنا هندي منذ (غاندي) وهم لا يحبونا كثيراً
مهلاً ، أتقول أنه استخدم التفرقة ضدك؟ لأنه يجب أن نقدم شكوي
لا بأس بهذا ، تم حفظ الشكوي
حسناً ، هذه هي . أخر أمل ليّ ، سوف أُطرد
أرجع للوطن بخزي ، وأتعرض إلي الملاحظات (التهكمية من إبن عمي (سانجي
أو كما قد تعرفونه ، (داف) من خدمة عملاء (تي أند تي)
سأفتقدك كثيراً - هل ستأتي لزيارتي في الهند؟ -
هذا .. كرحلة طيران 17 ساعة ماذا عن أن أقابلك بمنتصف الطريق؟
منتصف الطريق علي بعد 600 ميل من ساحل اليابان - "أتعلم ، سنتحدث ببرنامج "سكاي بي -
أيها السادة . (راج) . هل حصلت علي العمل مع الدكتور (افلين)؟
كلا - هذا ما أعتقدته ، لا تقلق -
كبطل رواية ذكر في أعداد لا نهائية من الحركات القتالية الذي يختفي في نصف القصة
فقدت عدت لأنقذ الموقف
غريب . عادةَ يٌقابل بالتصفيق
على كلِ ، لقد كنت أفكر بشأن إستكشاف نتائج نظرية الخيط لأشعة غاماً لتدمير الثقوب المظلمة
.. وقد خطر ليّ أنه يمكنني الإستفادة - (اعذرني يا (شيلدن -
كم بقي من الوقت كي يصل بطل القصة إلي قصده؟
آسف .. إن لم تصفق في دخولي ، فقد تأخرت كثيراً لتدخل الفرضية
على كلِ ، لدي بعض المال الإضافي من رئيس "القسم ، و (راج) يمكنه العمل "ليّ
أتريد مني أن أعملك "معك"؟ - "ليّ " -
سيتوجب عليك أن تستمع بحرص أكبر عندما تكون في العمل
رجاءً ، لا تفهم هذا بالمفهوم الخاطئ ، ولكنني أفضل السباحة عبر "نهر الغانج" عاري المؤخرة
مع قصاصات ورق علي حلماتي وأموت ببطء موت مؤلم من عدوي فيروسية عن العمل معك
" ليّ "
شيلدن) ، أأنت مشغول؟) - بالطبع أنا مشغول -
هل أنتظر؟ - أجل ، رجاءً
كيف أساعدك؟ - "لقد أعدت النظر في العمل "معك -
"ليّ" - "أجل ، "لك -
ولكن لديّ بعض الشروط ، أولاً في كل الأوقات سأُعامل كرفيق جامعي وكمساو
ثانياً ، مساهماتي تدون في كل ما يُنشر
ثالثاً ، أنه لا يمكنك أن تعطني محاضرات عن الهندوسية وعن ثقافتي
هذا مثير للإعجاب يا (راج) ، هذه شروط مقنعة ومعقولة جداً
شكراً لك - أرفضهم جميعاً -
إذاً لم تترك ليّ خيار .. أقبل الوظيفة
آسف ، أعتقد أنك أسأت الفهم .. أنا لا أمنحك الوظيفة
ببساطة أنا أعرض عليك الفرصة لتقدم لها
اجلس .. سنبدأ المقابلة - ! لابد أنك تمزح -
رجاءً - حسناً -
إذاً .. هذا ما ترتديه لمقابلة عمل؟
بربك يا صاح ! إننا أصدقاء منذ أعوام - هل سنسحب الخيوط؟ -
! شيلدن) ، بربك .. لا تجعلني أتوسل) - "بازينجا" -
لقد سقطت ضحية لأحدي مزحاتي العملية
أنا رئيسك الآن .. لربما يجب أن تضحك على هذه 1 36
من اللطيف أن يبقي المنزل لنا ، صحيح؟ (الآن بما أن (راج) يعمل لديّ (شيلدن
لم يعد يهم أن أقوم بالبحث له عن عمل بجانب ، أجل ، بعملهما لوقت متأخر
فقد مُنحنا بعض الخصوصية
أتود أن نقوم بأمر جنوني؟ - ما الذي تفكرين فيه؟ -
دعنا ننام علي بقعة (شيلدن) الخاصة ونتبادل القبلات
أنتِ فتاة سيئة
رباه ! كيف علم؟
مرحباً - (مرحباً يا (هاورد -
هل أقاطعكما؟ - أجل ، قليلاً -
أعتقد أنه كان يجدر بيّ أن أتصل - أجل -
الليلة هي الليلة التي عادةّ أذهب فيها مع (راج) للرقص علي شكل خط في (بالومينو)
(ولكنه يعمل مع (شيلدن - أجل ، نعلم -
أتودان مني أن أغادر؟ - أيا يكن -
حسناً ، اعتقد أنه يمكنني التسكع معكم لفترة
إذاً ، ما الذي نشاهده؟ الجنس والمدينة" .. مقزز"
أنا أحب هذا المسلسل - لنشاهده إذاً -
لربما ستتزامن دوراتنا الشهرية
حسناً سوف سنصمم تجربة للبحث عن مجال عدم وجود شئ
ناتج من إصطدام الثقب الأسود بالفضاء - الثقب الأسود ، يجب أن نحضر مصباحاً يدوي -
لقد كنت ألقي مزحة - انا الرئيس ، أنا من يلقي بالمزح -
آسف ، تفضل وألقي مزحتك - هذا ليس وقت المزاح -
نحن ننفذ بحث جديّ ، والذي يتطلب منا التركيز الكامل والمطلق
حسناً ، دعنا نتجهز ونعمل
(شيلدن) - أجل؟ -
أحتاج لأقراص الأسبرين - الدرج العلوي بالمكتب من الجهة اليسري -
شكراً لك - أنت علي ما يرام؟ -
أجل - جيد -
هذا كان ممتعاً ، شكراً لكِ
عزيزي (ليونارد) لست بحاجة لتشكرني بكل مرة نتضاجع فيها
حسناً ، بالغد ستصلك بطاقة في البريد فقط القي بها
! صباح سعيد لكما - ما الذي تفعله هنا؟ -
(حسناً ، عادة صباح الأحد ، أذهب أنا و(راج للإحتيال علي فتيات "الهيبي" في سوق المزارعين
ولكنه لازال يعمل مع (شيلدن) لذا فكرت أن آتي "إلي هنا وأعد لكما بيض مخفوق و"سلامي
إنها الوجبة المثالية للمحبين - اقتلني الآن -
بالمناسبة ، لم استطع إلا أن أسمع ضربتك (القاضية الكبيرة .. أحسنت يا (ليونارد
"أتري ، إن كنت قتلتني عندما قلت "أقتلني الآن ما كنت لأسمع هذا
ما رأيكما يا رفاق ؟ هل نخرج في حفلة (صباحية؟ أو لربما نذهب إلي (رولربلدينغ
ونلحق صف الرقص؟ - افعل شيئاً -
حسناً ، (هاورد) يجب أن نتحدث - حسناً ، ما الخطب يا (هولمز)؟ -
رجاءَ تفهم أننا ليس أننا لا نريدك هنا
ولكن أنا و (بيني) نحتاج من فترة لأخرى وقتاً وحدنا ...
فهمت .. أنا الشخص الغير مرغوب فيه الثالث كان يجب أن أفهم هذا . سأبتعد عن طريقكما
يجدر بكما أن تأكلا هذا البيض بينما لا زال ساخناً
شكراً لك - هناك جبن كريم في الثلاجة ، الكعك في الفرن ، كنت أدفئها -
هذا عظيم - سأذهب لأتسكع مع أمي ، هذا دوماً ممتعاً -
جيد
أنحن شخصان مريعان؟ - لا أعرف ، ما الذي تريديني أن أفعله؟ -
اعيده .. اذهب واعيده - هل أنتِ متأكدة؟ -
أجل - حسناً ، (هاورد) عد -
لقد جعلتماني أخاف للحظات يا رفاق
كلا ، كلا ، هذه النسبة منخفضة كثيراً عن ما توقعناه من الإصطدام هذا
هل تفهم أننا نتحدث عن الثقب الأسود الذي يصطدم في الفضاء الخارجي؟
بالطبع أعلم ، ومن تكون لتحدثني عن الفضاء الخارجي؟
"أنا العالم الفيزيائي الفلكي ، و "فلكي" تعني "فضاء - "فلكي" تعني "نجم" -
حسناً ، دعني أخبرك بشئ ، إن كنا سنثبت هذه الحجة في لغتي الأصلية ، لكنت ركلت مؤخرتك
الإنجليزية هي لغتك الأصلية - ! حسناً ، هزمتني في هذا .. ولكنك مخطئي حيال هذا -
هناك خط رفيع بين الخطأ والتنبوء لسوء الحظ يجب أن تكون حالم لرؤية هذا
رباه ! أنت تعتقد أن فكرة تأتي من مخك ! إنما هي مجرد ذهب خالص
حسناً ، دعني أخبرك بشئ ، البعض منهم من الـ"كاكا" الخالصة
كاكا " ؟ " - "إنها تعني "براز -
! حسناً
أولاً يا دكتور (كوثرابالي) ، عندما .. أقترحت أن تعمل معي
إذاً ، أنا اعمل معك الآن؟ - "في هذا السياق "معي" تعني "ليّ
.. حسناً ، في هذا السياق
إن كنت مخطئاً ، فاثبت لي هذا - حسناً -
هنا حيث إختلفنا حول جسيمات الثقب الأسود لقد حرفت الوزن الذري للهدف
دعني أنهي - انت تشوه عملي -
أنا لا أشوهه ، أنا أصححه
اعطني الممحاه - كلا -
قلت اعطني أياها - تعال وخذها -
حسناً
! رباه
دكتور (كوثرابالي) كرئيسك ، فأنا أمنعك من الكتابة علي لوحتي
أنت لست رئيسي - بل أنا كذلك بكل الطرق -
حقاً؟ أيمكنك فعل هذه؟
"أسعدني العمل "معك
"آسف .. "لك
(راج) ، (راج) ، (راج)
أنا مشغول - بعمل أي شئ؟ -
حسناً ، لقد وصلني قصدك - ما الذي تريده يا (شيلدن)؟ -
لقد نظرت علي اللوحة ، وأتضح أنك كنت محقاً
إذاً ، لقد كنت مخطئاً - لم أقل هذا -
ذلك الإستدلال المنطقي الوحيد - رغم ذلك ، أنا لم أقل هذا -
علي كلِ ، أريدك أن تعود وتعمل ليّ - لك أم معك؟ -
"بهذا السباق "ليّ" قد تعني "معي - حسناً ، ولكن لديّ بعض الشروط -
أرفضهم جميعاً - حسناً ، أقبل العمل -
أراك يوم الأثنين - مهلاً ، يجب أن توصلني للمنزل -
كيف آتيت إلي هنا؟ - سيراً -
إذاً ، عد للمنزل سيراً - لا يمكنني هذا ، هناك كلب ضخم بالخارج -
في طريق المنزل يمكننا التفكير في أساليب لتحسين الكاشف لـ 500 جزئيات جاذبية
حسناً
تـرجــمــة مــحــمــد الــمــنــصــورة http://m-mansoura.blogspot.com/