هل ترغب بمعالجة؟
...لقد كنت فحسب
...جالس لأنني
لأنني... تعبان
حياة العامل متعبة للغاية
أفضل مني, ألديك فترة راحة؟
لبضع ساعاتٍ أخرى
لا أستطيع أن أنام أيضاً
...من الصعب العلم أن (إيكو) أصبحت - هل لمست هذا؟ -
...لم - (إنها ليست لعبة, (بالارد -
اترك أدوات التقنية للراشدين, اتفقنا؟
إذاً, (إيكو)... إنها جيدة, أليس كذلك؟ - إنها مختلفة -
ليس في الأشياء الرومنسية ولكنها جيدة في الأشياء الأخرى
لن أكذب عليك, لكنني فعلت شيئاً جنونياً هذه المرة, نوعاً ما
آخر طلب كان لعميل خاص ...حصل به تغيير ثانوي
لوظائف (إيكو) الجسمانية
ولقد فتحت طريقاً لعالم جديد لصالحنا بأكمله
مازال هذا بأكمله جديداً بالنسبة لي
...نعم, نعم, نعم, لكن هذا
...لقد عملت رمز للعقل يغيّر عمل الجسم الطبيعي
إنني لا أتكلم عن ذاكرة العضلات بحيث الواحد يتقن عزف البيانو
لقد حدثت تغيرات في فقرتها الغدّي
هل لديك أدنى فكرة عمّاذا يعني؟
وضّح لي أكثر
حسناً, يمكنك القول أن بإمكان الشخص ...أن يبرمج العقل لمكافحة السرطان
أو يستطيع التحكم بالتقنية عن بعد
أو ليس لديك ردة فعل حيازية عندما تأكل قنفذ البحر, أو ما شابه ذلك
الإمكانيات لديها ليست منتهية
...ما أقوله هو أنني لا أريد استعمال
كلمة "عبقري", لكنني سأكون راضياً إن كنت تريد استعمالها
لذا هل بإمكانك أن تفعل كل ذلك لي بهذا الكرسي؟
ليس لك, للناشط
لا يمكنني التحايل على العقل إلى أن يتم نظيف بالكامل
(عقل الإنسان يشبه تقريباً (فان هالين إن أخذت منها قطعةً واحدة
واستمريت في استبدالها فسيفسد ذلك العقل
نعم, لم أفهم ذلك
!لكن من اللطيف أنك تحاول
!حسناً, محادثة جيدة أليس كذلك؟ نعم, أبلغ (إيكو) سلامي
أخبرها أننا فخورون جميعاً بها
اعتقدت أنني سمعتك
صه! لا توقظ أباك
...ها أنت ذا
صه أيها الطفل الرضيع لاتنطق بأي كلمة
"ماما ستشتري لك "طائرٌ مغرد
وإن لم يستطيع "الطائر المغرد" الغناء
ماما ستشتري لك خاتم ماسي
مسلسل بيت الدمى الموسم الثاني
الحلقة الثانية بعنوان : الغريزة
: تم ترجمة الحلقة بواسطة Devil 2 & Dream7sky
حسناً, أيها الطفل الصغير
ماما تحتاج لتناول بعضاً من القهوة
لذا اجلس هنا فحسب لبضع ثواني
عزيزي, أتريد قهوة؟
نايت), هل أنت بالداخل؟)
صباح الخير, لقد استيقظت باكراً
كل شيء على ما يرام؟
نعم, لا بأس, أنا بخير
"حسناً, لقد قلت "صباح الخير
جاك) وأنا سنذهب للمتنزه اليوم) ونطعم البطط
يبدو رائعاً, عليكم أن تفعلوا ذلك - يجب عليك أن تلعب الهوكي وتنضم إلينا -
حسناً... لا أعتقد ذلك
هل بإمكانك أن تمسكه بينما أنهي القهوة؟
لا... - نعم -
ها أنت ذا, لن توقعه
لن يعضك أو يوسخك بأشيائه
لقد حصلت على أعلى الدرجات في تخصصك المالية, يا عزيزي
من المفترض أن تكون مهمة سهلة - حسناً, أنا آسف, أنا لا... -
أتعلمين, أنا... سأتأخر في العمل نايت), انتظر... هل ستكون في البيت لأجل العشاء؟)
لقد فهمتك, لكن لا أستطيع ذلك
لا يجب عليك انتظاري, وداعاً
(من المفترض أنه سيأخذ (جاك ليلعب مع الجيران
وفي آخر لحظة, ظهر له موعد آخر كالعادة
نايت) محب للعمل جداً) وهو دائماً على هذا الحال
انه أكثر من ذلك, لقد أعطيته الطفل ليحمله
ويتصرف وكأنما أعطيته قنبلة بيده
حسناً, كل الرجال لايحترمون المواعيد
هو من أراد أن نأتي بالطفل بسرعة
أردت أن ننتظر بضع سنين
حسناً, أخبريه أنه لابد أن يساعدك لا تستطيعين تربية هذا الطفل لوحدك
إنه يساعد, يغيّر حفاظة الطفل
يتبضع, يذهب بالملابس إلى المغسلة
إنه حتى يقرأ جميع الكتب
حسناً, الآن أريد أن أتبادل معك به
لا أستطيع أن أصدق كم أنا أحب هذا الطفل الصغير
(ولا أدري إن كنت أحب (نايت مثله, أو هو يحبني, إن كان هذا يهم
نايت) مجنون بحبك)
أعتقد أنه يعاشر امرأة أخرى
متى آخر مرة استطعتِ أن تنامي الليل بارتياح؟
أنا.. لا أتذكر حتى - إنكِ مجهدة -
طاقتك ذهبت بأعمال البيت - ليس لها علاقة بالإجهاد -
إنه لا يبقى في البيت مطلقاً إنه يعمل طوال اليوم
وإنه تقريباً أغلب الليالي يخرج للعشاء أو للتسكع
وعندما يكون في البيت يتلقى مكالماته دائماً خارج البيت
لئلا أعلم بماذا يتكلم - هذا لا يعني أنه يعاشر امرأة أخرى -
ربما يفعل شيئاً غير شرعي - ماذا؟ -
لِمَ تظنين ذلك؟ - "لأنني لاحظت ذلك "الفان الأسود -
يقف عند البيت كل يوم أظن أننا مراقبون
(لا أحد يراقبك, (إميلي
إنكِ لم تنامي جيداً, وذلك يجعلك مشوشة التفكير قليلاً
...اسمعي, بعض الرجال يأخذون وقتاً
ليتعودوا على كونهم آباء
لكنه سيصبح أفضل - هل أنتِ متأكدة؟ -
إنني متأكدة
بجانب ذلك, (نايت) ليس من النوع الذي يرقد خارج البيت
ماتحتاجين إليه هو أن تنامي بالليل براحة تامة
دعِ (نايت) يأخذ الطفل الليلة تناولي كأساً من النبيذ
دعِ سدادة الأذن على أذنيك وأعطِ لنفسك فترة راحة
وكل شيء سيكون على مايرام, أعدك
أنا محظوظة جداً لوجودك (في حياتي, (كيلي
سأكون مضطربة جداً بدونك
هذا ما وجدت لأجله - وأنتِ محقة -
لن أقلق من هذا بعد الآن وسأعطي (نايت) حريته فحسب
وسأدعه يعدّل ذلك بنفسه
...سنرى فقط ماذا يوشك فعله أباك
!أليس كذلك, أيها الصغير؟ نعم, إننا كذلك
وإن كان ليس لديه شيء ليخفيه
لن يمانع إن بحثت في أغراضه أليس كذلك, أيها الصغير؟
لا, لن يمانع
مرحبا؟ هل من أحد بالمنزل؟
إميلي)؟ هل أنتِ هنا؟)
...يا إلهي, أنتِ
من تكون؟
أين (جاك)؟ - ...إنه نائم في غرفته -
ولم تجب على سؤالي بعد
من هي بحق الجحيم, (نايت)؟ - كيف لك...؟
...ليس من حقك أن - لقد اعتقدت ذلك -
لقد علمت أنك تعاشر امرأة أخرى - لقد دخلتِ إلى مكتبي - هذا مكاني الخاص, هذه أغراضي الخاصة
خاص؟, هذا نفس المكان الذي ذهبنا إليه في شهر عسلنا
!أخبرني من تكون
لقد عرفتها قبل أن أتعرف عليك
لقد كنت مغرماً بها - !ابن العاهرة -
لكن ماتت بعد ذلك
ولكن كان مؤلماً جداً... بالنسبة لي
وأخذ مني وقت طويل لكي أمضي قدماً
في بعض الأحيان, لا أستطيع أن أنساها
لكن كان علي أن أخبرك
كان هذا خطأ, أنا آسف
كان عليك أن تخبرني - أعلم ذلك, أنتِ على حق -
لقد كانت غلطة
الأمر كله كان غلطة فظيعة
أنا آسفة
لم أكن على حق عندما جن جنوني عليك
كان علي أن أتحدث إليك كأي شخص عادي
...لقد كنت فقط تعبانة جداً
لِمَ لا تذهبين لتنامي... الآن
سآخذ (جاك) الليلة هذا أقل ما يمكنني عمله
سنتحدث غداً, اتفقنا؟
اتفقنا, شكراً لك
ستتحسن الأمور في الصباح
إنها لكارثة
لقد وعدتموني الآن بشيء لا تستطسعون أن توصلوه
هذا لا يصلح, سألغي الاتفاق
تخلص منها, وأنا سأتخلص من الطفل
(نزل السيناتور (دانييل بريين الإسكندرية, فرجينيا
أعتقد أنني اقترفت خطأ
هل تعتقدين أنني استبقت الأحداث؟ - أية أحداث؟ -
المؤتمر الصحفي
كنت أتمنى أنه عندما ظهرنا على عامة الناس سيتقدمون الشهود لدينا
ماذا عن الرجل ذات القبعة المعدنية؟ - ...ألم يقل أنه -
أرسل (روسوم) إلى زحل؟
في الوقت الحالي, إنه نجمنا
لدينا دليل إثبات سماعي
...روسوم) ذلك و(ميدز) الضخم الآخر) يؤدون تجارب طبية غير شرعية
وتجارب غير جائزة
ولكن كل هذا: دليل سماعي
ألديك مصدر في "وكالة الأمن القومي"؟
كان كذلك, لكن مثله كالآخرين اختفى تماماً
حسناً, لديك حسابات أموالهم الكثير من الحسابات اللامعدودة
المعاملات النقدية للأبحاث الطبية
لن يكون من الصعب إثبات عملية غسل الأموال عليهم
هذا جميل - ركّز -
أنت الأمل الوحيد للرجل ذات القبعة المعدينة
اجلس, أنا سأفتحه
أنا لست مع غسيل الأموال ولكن (روسوم) تجاوز الحدود
وعليهم أن يضغطون على الناس لإجبارهم على عدم الفصح
لديهم مصادرهم
سيندي)؟)
لم يوجد أحد عند الباب
(صباح الخير, (مادلين
هل بإمكاني الدخول؟
يبدو المكان جميلاً
لقد أعدت أغلب الأثاث إلى ما كان عليه
هل العمل جيد؟
تعلمين, أنني لم أشتغل يوماً منذ أن أتيت إلى البيت
بارك الله فيكِ, ياعزيزتي
علي أن أشعر بالذنب حيال ذلك
لكنني حقاً, حقاً لم أشعر كذلك - بالطبع لا -
هل تعلمين كم عدد الأشخاص الذين ستقتلينهم لكي تحصلين على هذه الحرية؟
إنه غريب, لم أعتقد أنني سأصبح من طبقة الأغنياء العاطلين
عليكِ أن تسافري
مسموح لكِ أن تغادري البلاد, كما تعلمين
لا أعتقد ذلك, لم أكن هنا منذ فترة
جزءاً مني يريد أن يكون قريب من البيت فحسب
هل هناك شخص يبقيك قريبة من البيت؟ - ربما, أنا لست متأكدة -
اعتقدت ذلك, أخبريني
أيديل)... لا تسيئي فهمي)
من اللطيف رؤيتك
...لكن لدي ذلك الخوف اللاعقلاني
أنه إن تفوّهت بأية كلمة خاطئة سيأتونني رجال ببدلة رسمية
"ليلقون بي في "فان أسود وسيأخذونني بعيداً
ليس على الإطلاق
"لقد اكتمل تعهد إقامتك في "بيت الدمى
حسناً, إذاً لقد أتيتِ من أجل الدردشة الودّية فحسب؟
لم تأتين إلينا لتشخيصك
فقط لأنك تركتي عنايتنا, لا يعني هذا (أن نرميك إلى الذئاب, (مادلين
إنني قلقة عليك - إنني أقدر ذلك -
أشك أنك خائفة مني أن لا أنقلب عليكم, وأفضح أمرك أنتِ و"بيت الدمى"؟
حسناً...
شكوكنا ليست متعارضة مع بعضها
هل تعلمين ماذا أتسائل عنه؟
إن كان الموضوع يدور عن الحقيقة أتسائل لِمَ أطلقتي سراحي مبكراً
مبكراً بعدة سنوات, لِمَ ذلك؟
هل حدث شيئاً؟ - لقد تغيرت الظروف -
ليس لدي الصلاحية لمناقشتها
ولمصلحتك الشخصية تعالِ ليتم تشخيصك
ولن أقبل الرفض من قبلك - لا... لا أتخيل أنك ستقبلين الرفض -
مرحبا, إلى أين أنتما ذاهبان؟ - لنتمشى فحسب -
نتمشى بالخارج, سنعود على الحال
ولكنكِ تحملين مفاتيح السيارة معكِ - ...سنذهب إلى الحديقة -
بالسيارة, ومن ثم سنذهب لنتمشى
...تعلمين, لقد
فكرت أننا ربما علين أن نتناول الإفطار مع بعضنا
لقد اكتشفت توّاً أن بإمكاني فعلاً "طبخ أكلة تسمى: "البيض المخفوقة المقلية
ولا أريد أن أتفاخر بها لكنها رائعة فعلاً
تعلم, إنه يبدو رائعاً لكنني لست جائعة
أليس من المفترض أن تكون بالعمل؟ - لقد أخذت اليوم إجازة -
ذلك... جميل, يا عزيزي
نعم, إنه متأخر قليلاً ...نعم, لقد نسيت
ليس.. ليس باستطاعتك القيادة اليوم على أية حال
لِمَ ذلك؟ - ...حسناً, لقد أخذت -
سيارتك إلى البنشر لتغيير لاستبدال حشو مكان المكابح
ولقد نسيت مقعد الطقل بداخل السيارة, أنا آسف
من المحتمل ستكون جاهزة بحلول الغد
(ليس عليك أن تفعل ذلك, (نايت - ...أعلم, لكنني فقط -
أحاول أن أساعدك
...أتعلمين ماذا؟ لِمَ لا تعودين
للنوم, وسآخذ هذا الطفل الصغير؟
انتظر, لا, لا - لا, لا, لا, لا بأس, اذهبي -
سيكون عندنا وقت للطفل الصغير هنا
إنه وقته ليتغذى, لقد نسيت لكن علي أن أغذيه
نعم - حسناً -
لم لا تأخذين قيلولة عندما تنتهين؟
أعدك, أجل, حسناً - أجل؟ حسناً -
لا بأس, لا بأس
حسناً - مرحبا؟ -
كيلي), عليكِ أن تأتي) وتأخذينني أنا والطفل
ماذا حدث؟
نايت) أبى أن يجعلنا نرحل) أعتقد أنه يحاول أن يقتلنا
!(إميلي), هذا جنون
!لقد أخذ السيارة بعيداً
فقط تعالِ وخذينا سأشرح لكِ كل شيء
حسناً, حسناً, أنا في طريقي
شكراً لكِ... لا بأس
الحمدلله
لا... يا إلهي
يا إلهي
إنها بالأعلى
...لقد قال زوجها أنها تتصرف
بغرابة, وأنها أخذت الطفل معها لذا دعوها تراني أولاً
لا نريد أن تخرج الأمور عن السيطرة
(آنسة (جوردان
هل ترغبين بمعالجة؟
لا بأس, أيها الطفل الصغير
(لا بأس يا (جاك
ماهذا بحق الجحيم؟ - أرجوك لا تبكي -
جاك), لا بأس, لا تبكي) أرجوك لا تبكي
لا بد أنها تمزح معي
لا بأس أيها الطفل الصغير سنكون بخير
(أرجوك اجلس, سيد (جوردان - لن أجلس -
(ناشطك أخذ طفلي (جاك وأنتِ جالسة تشربين الشاي
!افعلي شيئاً ما
إيكو) لن تؤذي طفلك) إنها تحبه
إنها أمه - أستميحك عذراً؟ -
هل أنتِ مستمعة لنفسك؟ إنها ليست أمه
(لكنها أمه, سيد (جوردان
إنها ليست شخصاً ما يلعب الدور فحسب
بعقل (إيكو), لقد رسخت لهذا الطفل
وأنها حملته لمدة تسعة أشهر واهتمت به وأرضعته
لأجل كل النوايا والاعتقادات جاك) هو طفلها الرضيع)
...لقد أعطيتكم مال ...الكثير من الأموال... وترسلوا لي
مختطفة أيناء مجنونة إلى بيتي
من أجل ماذا أدفع لكم بحق الجحيم؟
أم, كان عليك ان تستأجر مربية, أو جليسة أطفال
لكنك أردت شخصاً يعتني بطفلك بشكلٍ مختلف
لأنك لا تستطيع أن تعتني به بنفسك كما هو معروف
ما كان علي فعل هذا لقد كانت فكرة فظيعة
إن الشهور الأولى للرضيع حاسمة
الطفل الذي يشعر بالحب ...مطبوع لديه احساس
أن العالم هو مكان آمن
والطفل الذي لايشعر بالدفء ...والحب, سيكبر ليصبح
...لنقول
سيصبح على الأغلب مختل عقلياً
ماذا يحصل للطفل حينما يختطف من قبل شخص غريب؟
(أنا آسفة, سيد (جوردان ...لكن كانت خطتك البديلة
أن تعرض الطفل للتبني, أليس كذلك؟
جديه فحسب
نحن نعلم بالضبط أين سيكونوا (إيكو) والطفل
وهم يحاول استرجاعهم بينما نتحدث
سنتوجه للبنك فحسب, وسنأخذ ما يكفينا من مال أبيك
ومن ثم سنسافر أنا وأنت ياعزيزي
ألن سيكون ذلك مرحاً؟
! أيها الضباط! أيها الضباط أرجوكم ساعدوني
شخص ما يلاحقني وهو يحاول أخذ ابني بعيداً
أين؟
تباً, لقد كانوا هنا, أقسم لك
عليك أن تصدقني زوجي يحاول أن يقتلني
أنت بأمان الآن, تعالِ معنا
أعرف أنه يبدو ذلك جنونياً
أستمع إلى نفسي وأعرف أن ذلك جنونياً
لكنني سمعته
زوجي يريد أن يأخذ طفلي ويقتلني
ليس له أية معنى لا أعلم ماذا اقترفت
أهم شيء أنك قد لجأتِ إلينا
الكثير من النساء يقنعن أنفسهم وهم يردون بانفعال شديد
أو يزعمون أن الأشياء ستتحسن ومن ثم يكون الأوان قد فات
عليكِ أن تفهمي أنه لم يسيء لي يوماً
ولم يضربني أبداً ولم يعلو صوته علي أبداً
لست الضحية
نعم, ليس بعد دعنا نبقيه على هذا الحال
لديكِ الطفل
بعض الرجال لا يجيدون الاهتمام بالآخرين, يضربون فحسب
...إنه لا يضرب, هو فحسب
تغير طبعه, أتعلمين؟
هو مثل الشخص الذي لم يكن موجوداً لأجلك بعد الآن
...كأنه استبدل بشخص آخر غريب و
لا أعلم حتى ماذا أقول
نعم, إنك كذلك
وإنكِ لمحظوظة عندما أتيتِ إلينا
ماذا سيحدث الآن؟ - ...سنسجل بياناتك الرسمية وإفادتك -
ومن ثم سنأتي بزوجك من أجل الاستجواب
في هذه الأثناء, سيقيد طلبك إلى حين الاستجواب
هذا هو, يا إلهي, هذا هو
وهذا هو الرجل الذي ...أتى إلى بيتي
ليتكلم إلى زوجي
لا تقلقي, إنكِ بأمان
ابقي هادئة
سأرى ماذا يحدث هناك
(لا تستطيع إيذائي هنا, (نايت
مهما كانت خطتك, لن تفلح أبداً
هل أنت متأكد بخصوص هذا سيد (جوردان)؟ - بالطبع, هذا هو طفلي, ولكن هذه ليست زوجتي -
(لا أحد سيؤذيك (إميلي
"هذا الرجل إنه من "مكتب التحقيقات الفيدرالي يريد فقط أن يتحدث إليك, اتفقنا؟
ابقى بعيداً عني
ابقي بعيدة عني! جميعكم - أنا أعدك, ستكونين بأمان -
!لا تقترب مني أكثر! لا! لا
!لا, لا تأخذ طفلي
!لا! لا
!لا! أرجوك
!(جاك)! (جاك) - لا بأس, لا أريد أن أؤذيك -
لا, لا - لا تقاومين فحسب -
!(جاك) - لا بأس, لن أؤذيك -
!لا! لا تأخذه! دعني أذهب
!دعني أذهب! دعني أذهب !دعني أذهب, أرجوك
!(لا تأخذه, (جاك
!(لا تأخذه! (جاك)! (جاك
...اثنان وسبعون, 65, 58, 51
شكراً لكِ
:أعيدي قول هذه الكلمات "قارب, خيار, برقية"
قارب, خيار, برقية
جيدة جداً
أية صداع, أو دوخة؟ - لا -
كوابيس, أحداث من التجربات السابقة؟ - لا -
ردة فعل حيازية عندما تأكلين قنفذ البحر؟ - ماذا؟ -
انسي ذلك
لذا, ليس بي أي خلل؟
إنكِ بأفضل حال
ولم أجد أية ملفات تخيلية أو بقايا ذكريات من الماضي
بشكل فلسفي, أنتِ سليمة
إذاً, لقد انتهيت؟ - ماذا كانت الكلمات الثلاث التي أردت منك إعادتها؟ -
قارب, خيار, برقية
هذه شهادة لسلامتك الصحية
أصبحتِ جديدة, وبدون أي خدش عليك, كما وعدناك
علينا أن نضعك في ذاكرة الديفيدي لدينا
شكراً جزيلاً لك
لذا, كيف لي أن أخرج من هنا؟
سأخبرهم أنكِ مستعدة للذهاب إلى البيت
اسمعي... بينما ننتظر, هل لي أن أعرض عليك أية تحسينات إضافية لديكِ في البيت؟
إنني أعمل على بعض الأشياء الجديدة
ماذا تشعرين حيال الصوت الخارج من البطن؟ إنه محرج للغاية
سأضطر إلى أن أرفض
حسناً, إنه فن رائع
!لا! دعني
!أعد لي ابني! أعد لي ابني
القليل من المساعدة؟
ضعها على الكرسي ضعها على الكرسي
!لقد اختطفوا ابني, ساعديني
هل عرضت عليه معالجة؟ - (تباً, إنها فكرة جيدة, (توفر -
لِمَ لا يساعدني أحد؟
!لا
!لا, لا, لا !لا! دعني أذهب
!دعني أذهب !دعني أذهب! لا
!لا
أخدرتها؟
لا, لا أستطيع أن أعالجها عندما تكون مخدرة
فكّر
حسناً, آتِ بها فحسب
ضعوها على الكرسي سأعالجها عندما تستيقظ
متى ما يكون
ماذا تفعل هنا؟ - لقد أتيت لتشخيصي فحسب -
يا إلهي, لقد كان ذلك قاسٍ جداً
أنتِ تنزفين
إنني أتذكرك - حقاً؟ -
آخر أيامي هنا, عندما كنت ...أوقّع أوراق خروجي
نعم, صحيح
هيّا, دعنا نذهب لنلقي نظظرة على جرحك
يبدو جيداً
لا تحتاجين حتى لحياكته - شكراً -
هل أنتِ بخير؟ - لا أعلم -
لنكن واضحين, لم يختطف أحد أي طفل
إنها ناشطة, كما كنتِ من قبل
لقد كان كله تمثيلاً
هل هو كذلك دوماً؟ - مثل ماذا؟ -
إنها حقاً صدقت أن أحداً أختطف طفلها
في صميم قلبها
مثل ماقلت, لم يكن حقيقياً - لكن كان حقيقياً بالنسبة لها -
كل هذه المشاعر والألم
هل كنت كذلك يوماً؟
نحن لا نصلح لبعضنا البعض
توقف لكونك قاسياً ألا ترى أن هذا يقتلني؟
ستتخطين ذلك
تعلمين, أنا جديد هنا نوعاً ما
لا أعلم ماذا يجري حقاً - ستكون بخير -
من؟ - الفتاة -
تبدو قلقاً عليها
ستنسى ماذا حصل للطفل ستنسى كل شيء
لا مزيداً من الألم ولا مزيداً من الحزن
ذلك هو الوضع, كما كانوا يفعلونه لي
كان لدي بنت, لقد ماتت
أنا آسف
ماتت من أعراض البرد
ولم يكن من أعراض البرد لقد كان بسبب السرطان المزمن
ولقد تفكك عالمي
خلال ستة شهور... ماتت
ولقد تركت كل شيء لحاله لم أكن قادرة على عمل أي شيء
لم أكن على علم
كيف لك أن تعلم؟
لكن ما أحاول إخبارك به أنه سيصلح الوضع بأكمله
(ومن ثم قابلت (أيديل
هل أتت إليك؟
لقد أخبرتني بأنه ليس علي أن أعاني بعد الآن
وأنني سأنام لمدة خمس سنين ومن ثم أستيقظ بدون أية ألم
...لذا, ماذا, أنتِ
أنتِ سعيدة الآن؟
أنا لست حزينة
من اللطيف أنني قابلتك
تبدو وكأنك رجل لطيف أرجوك ساعدني
إنهم يحاولوا أن يفعلوا شيئاً فظيعاً لطفلي الرضيع
أنا رجل لطيف, ستكونين على ما يرام فحسب
أعدك بذلك
سأجعل كل هذا يذهب بعيداً - لذا, ستساعدني؟ -
بالضبط
(مرحبا, (إيكو بماذا تشعرين؟
هل غلبني النعاس؟ - للحظات بسيطة -
هل أذهب الآن؟
!يا إلهي - ما هذا؟ -
نسخة للتنصت على الهاتف
هذا أكثر من كونها مخالفات طبية أو انتهاك الأخلاق
إنها... بِغاء
متاجرة بالبشر
إنهم قتلة
...يأخذون الناس, ومن ثم
يحولونهم إلى ما يريدوهم أن يكونوا
هذا مستحيل - إنه أكيد -
لقد قرأت كل شيء عن هذا
...عندما أمي كانت مريضة
...روسوم) أراد ان يساعدها)
...وبدلاً من ذلك, لقد
حسناً
تعلم, عندما بدأنا في البحث ...في هذه المسألة
أنها كانت قضية سهلة لنا لنتسلى بها
ولكن الخطوة القادمة ستضر بمهنتك
(أنا خائفة, (دانييل
...القوة التي لدى هؤلاء الناس
هل تريدين التراجع عن هذا؟ - لا -
لا, أريدك أن تفعل ما وعدت
هذا عليه أن ينتهي
سنحقق كل هذا, وسنجد برهان له أيضاً
لدينا أفضل من البرهان لدينا اسم شخص
اذهب, من فضلك؟
ماذا بالضبط كان آخر ما قالته لك؟
...أقول لكِ, أتذكر أنني عالجتها
ومن ثم ضربتني على وجهي
هذا كل مافي الأمر
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
...تحديد المواقع لديها يشير أنها متجهة إلى
(نزل (نايت جوردان إنها ذاهبة من أجل الطفل
كيف حدث هذا؟ من المفترض أنك عالجتها
لقد عالجتها! أنا متأكد من ذلك
هل نحن في صدد نشاط آخر غير اعتيادي, سيد (برينك)؟
لا أعتقد ذلك
أعتقد أننا في صدد ظهور ناشط عبقري
أنا لست مرتاحاً لما ستقوله عمّا أفعله
فكر في هذا: لقد غيرت في فقرتها الغديّة
ربما كان جسمها أقوى من عقلها
نعم! نعم, نعم
غريزة الأمومة كانت طاغية لديها
الغريزة أقوى من أن أمسح ذاكرتها بشكل طبيعي
لقد فقدت السيطرة بنفسي
مثل الشطرنج - ...ليست مثل الشطرنج -
...مثل أن (إيكو) واقعة في ورطة
ومتألمة لأنك لم تفكر بشكل سليم
من المحتمل أنها لا تستطيع حتى تذكر اسمها
لكن عليها أن تعيده إليها, مهما كان الثمن
ربما حادثة الإرضاع أعادت لها الذاكرة
عِش وتعلم
اذهب, الآن
...مرحبا, حسناً
أعتقد أن هذا سيبقى كذلك
ماذا تعتقد؟ هاه؟
كان يوما حافلاً, أليس كذلك يا صديقي؟
لكن الأمور ستتحسن
أنا وأنت... سنجد حلاً لذلك
تعال يا صديقي
حسناً؟
حسناً, حسناً
سأذهب لأجهز لك قنينة لتشربها
حسنا؟ لا تذهب إلى أي مكان
لا تذهب إلى أي مكان
حسناً
بابا سيعود حالاً
يبدو طازجاً
!يا إلهي, تباً
!انتظر يا صديقي
سآتي حالاً
مرحبا؟
(سيد (جوردان), أنا (أيديل ديويت
من الضروري أن تغادر أنت وولدك البيت الآن
ماذا؟ لِمَ؟
ليس هناك وقت للنقاش
ناشطنا في طريقها إليك
بعثت فريقاً من هنا لإعاقتها
(اخرج من البيت في الحال سيد (جوردان
قادمة إلى هنا؟ لِمَ؟
مرحبا؟
!مرحبا؟ مرحبا؟
!جاك)؟)
!لا
جاك)؟ (جاك)؟)
!(جاك)؟! (جاك)
أين أنت؟
الماما عادت للبيت
أرجوك
لا تؤذيه - لقد أخذت طفلي -
لِمَ فعلت ذلك؟ - أنا آسف -
هل... هل أستطيع أن أستعيده؟
إنني أحبه
لا أريد أن أسلّمه إليك - لكنني أباه -
لكن هذا طفلي
أعلم أنكِ تفكرين أنه طفلكِ
أريد منك أن تذهب بعيداً الآن
لا أستطيع ذلك
الأبناء يحتاجون إلى أمهاتهم - أعلم ذلك -
لكنكِ لست أمه - !هذه كذبة -
!لا أريد التحدث إليك بعد الآن
...أعلم أنكِ تحبي (جاك) كثيراً
لكنه لا ينتمي إليك
وإنني خائف أنكِ ستؤذيه
هذه لست أنا, هذا غير صحيح
حسناً
هل تتذكرين؟
لقد حوّلوك إلى شخص آخر
لستِ حقيقة أنتِ ليس من هذا حقيقياً أيضاً
أنا لست حقيقية, أتعرف من هو الحقيقي؟
لا, لا أعرف, وإنني آسف
هذا خطأي
لقد وضعتك في موقف صعب
(لقد جعلوكِ تحبين (جاك لأنني طلبت منهم ذلك
لِمَ فعلت ذلك؟ - ...(زوجتي (كارين -
(لقد ماتت وهي حامل بـ(جاك
ولم أكن متحمل الوضع وأنا منكسر البال حينها
وألقيت اللوم عليه أ... ألقيت اللوم على الطفل
هل تصدقين ذلك؟
...وبعد موتها... احتجت أن أجد شخصاً ما
يحب (جاك), لأني لم أستطيع ذلك حينها
لذا, هل أستطيع أن أكون في ذكراه؟ - لا -
أنا آسف, لا تستطيعين ذلك
(كارين) جزءاً من (جاك)
أنتِ لستِ كذلك
وهذا كل ما لدي منها بعد الآن
...لذا... أنتِ
تسـ... تستطيعين فعل كل ما تريديه لي
فقط أ... فقط أرجوك لا تؤذي الطفل
طفلي الصغير
لا بأس
هل أنتِ بخير؟
كان لدي طفل
والآن لم يعد لدي بعد الآن
أشعر بالحزن - أنا آسف -
من بين جميع الأشياء التي حدثت لي
أشعر بهم
(أعلم ذلك (إيكو
أعلم أنكِ تتذكرين كل شيء - لا أتذكر -
إنما أشعر
لقد كنت متزوجة
لقد شعرت بالحب والألم, والخوف
إنني لا أدّعي ذلك
لقد جعلوني أحب طفلي الصغير
وبعد ذلك أخذوه مني بعيداً
لقد جعلوه يبدو حقيقياً
كل مرة يجعلوه يبدو حقيقياً لي
لِمَ يفعلون ذلك؟
أعرف أنكِ تريدين مساعدتي "بإطاحة "بيت الدمى
لكن ربما هذا كثير عليك أستطيع أن أفعل كل هذا لوحدي
أعدكِ أنني سأخرجكِ من هنا سأخرجكم جميعاً من هنا
(إن كنتِ تريدين, سأخبر (توفر ماذا يحدث معكِ, يستطيع أن يصلح ما بكِ
...سيبتكر طريقة لمسح ذاكرتك
ولن تتذكرين شيئاً مطلقاً
ليس عليك أن تشعرين بالحزن بعد الآن
عدم الشعور بشي أسوأ
سأكون كما كنت من قبل... هادئة
أنا مستيقظة الآن
لا أريد أن أعود إلى النوم مرةً أخرى
Devil 2 & Dream7sky : ترجمة