سابقا على (الزوجة الصالحة)
منذ ساعة مضت إستقلت
من منصبي كمدع عام في مقاطعة (كوك)
أريد أن أكون واضحا أبدا لم أستغل مكتبي
و في نفس الوقت ...أحتاج أن أكفر عن
أخطاءي الشخصية,مع زوجتي (أليسيا) و طفلينا
أردت فقط أن أشكرك على الفرصة
إنها بمثابة إنقاد للحياة- لا,أنا سعيد أنك إنضممتي للركب-
أنا (كاري) المشترك الجديد- آوه,أجل-
(كليندا شارما)
من المجموعة- آوه,المحققة-
أنت زوجة (بيتر فلوريك)؟- هذا صحيح-
إنها شريكة مبتدئة,وهي ....لا تعتقد
أنها مجرد شريكة مبتدئة...
زوجها كان مدعي عام
و قد عاشت في مجمع (هاي لاند)
أخبرنا والدنا أنه إرتكب أخطاء
نعم,لكن ليس كهذه
يعتقد (راين) أن هناك ...فرصة جيدة
بأن تستمع محكمة الإستئناف.... إلى قضيتي
إذا أعادوا فتحها,ستعود الأمور إلى طبيعتها
(بيتر) لن تعود الأمور إلى طبيعتها
هيا يا رفاق,15 دقيقة
هيا,(غريس) عليك أن تأكلي
ستجرى إختبارات كرة القدم اليوم
أمي,أنا أكره تلك المدرسة
لما ألعب من أجلها؟
ستقلك الجدة من الملعب الساعة الخامسة
لا أستطيع إيجاد حذائي الرياضي على أية حال
و تخبرينني بذالك الآن؟
على الأرجح أنهم لا زالوا في العلبة
على الأقل حاولي أن تميلي إلى اللعبة هنا
فقط حاولي
مرحبا
هذه مكالمة مدفوعة من المتلقي
من (إصلاحية تامسز) من ...طرف
(بيتر فلوريك)
لرفض هذه المكالمة إضغط على الزر 1
لقبول المكالمة إضغط الزر 2
مرحبا (بيتر)
مرحبا,هل هذا وقت مناسب؟
بالطبع,هل أنت بخير؟
صامد
هل الأولاد هناك؟ أيمكنني محادثتهم؟
في الحقيقة (زاك) يأخذ حماما
و (غريس) جالسة تتناول إفطارها
آوه!
حاولت الإتصال باكرا
لكن الصف كان طويلا
...إذا
أعتقد أننا أصبحنا بإعتيادنا على الصمت تجاه بعضنا البعض أكثر راحة,هه؟
أنا آسفة حقا,لقد تأخرنا
نعم
سأتركك تذهبين
قولي لهم,أنني إتصلت,إتفقنا؟
حسنا,سأخبرهم مع السلامة
وجدتهم
لم يكن علينا الإنتقال
من أولويات الشريك في العمل خلال السنة الأولى ....
هي إحراز أكبر عدد ساعات مأجورة
و مع تدني أغلب تلك الارقام
في كل من إداراتكم
يبدو جليا أن البعض منكم غير مهتمين
الآن,لا يعني قول هذا أنكم كلكم تحت المستوى
....واحد من شركائنا الجدد أحرز
وحده 225 ساعة في الشهر الماضي
ولكن يمكن لأغلبكم القيام بما هو أفضل من ذالك
حسنا,هذا ليس إجتماعا حول تشهير الأسماء
ولكنه حول مناشدتكم بأن تتقدموا
و إن أمكنكم القيام بذالك,على الأقل وقعوا مع بعض العملاء الجدد
أعتذر على المقاطعة
ولكن هناك شخص يود رؤية السيدة (فلوريك)
أعتقد أنه إبنها
أنا آسفة جدا ,أرجوكم إعذروني
(كيني)
أهذا...(كيني) أهذا أنت؟
سيدة (فلوريك)
لقد مر وقت طويل,ها؟
...لقد
كبرت
هل أبواك معك؟ما...ما الذي تفعله هنا؟
أعتقد أني في حاجة إلى محام
في الليلة الماضية , أنا و (براين)
ذهبنا إلى منزل صديق,لنحضر ....
كنا فقط نريد أن نلهو !تعرفين...
لتحصلوا على ماذا؟
بعض الإنتعاش,حشيش أو أيا كان
على أية حال,بعد أن وصلنا هناك
وجدنا حارس الأمن يتمرغ ...و,آممم
و؟
إرتعبت
من تم هربت
عندما مررت بجوار منزل (بري) هذا الصباح وجدت الشرطة هناك
سمعت أنه رهن الإعتقال
ما الذي تفعله؟ ماهذا؟
أدركت أنني أنا التالي
إسمع
لست متأكدة من أنني أفهم الذي حدث
...و لكن إن كنتم ذهبتم للتشتروا المخدرات- كلا لم نفعل-
كان (سبينسر) يعطينا إياها
بيت القصيد هو, ....إن خرقتم القانون
فعليكم أن تذهبوا إلى الشرطة
نعم...لكني لا زلت في حاجة إلى محام,أليس كذالك؟
لا تتحرك
و تخلص من هذا
(كليندا)
إبنك أكبر مما إعتقدت
آوه,إنه ليس إبني
هل أستطيع طلب معروف منك؟
أتستطيعين معرفة إن كان هناك أي نشاط للشرطة في مجمع (هايلاند) الليلة الماضية؟
و أنظري إن كان (كيني تشاتام) مطلوبا أو خارجة في حقه أية تحذيرات
من أجل؟
حيازة المخدرات أو إمكانية شرائها
حسنا,بما أنه ليس من الأقارب,فمن يكون؟
أنا على معرفة بأمه
مرحبا
أيمكنني محادثتك للحظة؟
أ كل شيء على ما يرام مع إبنك؟
في الحقيقة,لم يكن (زاك) .إنه صديق للعائلة و هو واقع في مشكلة
مشاكل قانونية,أو مشاكل عدم فهم أبواي لي؟
لست متأكدة تماما
كنت آمل إن كان بمقدوري أخذه إلى البيت
أعلم,وسوف أعوض الوقت الضائع
شكرا
إذا أنت لم تذهب إلى المدرسة اليوم بسبب ذالك؟
لم أذهب
ربما سأتابع شهادتي الثانوية في وقت لاحق
ماذا؟أتعني أنك تخليت عن دراستك؟
قرابة 6 أشهر مضت
كنتم قد إنتقلتم وقتها
أتذكر أنك كنت أكثر لطافة
آوه, آسفة أني خذلتك
لا أفهم لما لا تستطيعين مساعدتي من دون توريط أهلي
إن هذا من باب الإحترام يا (كيني),فأنت لا تزال تعيش معهم
و أنا مدينة لهم بالكثير
أنت لا تدينين لهم بشيء
إنهم يرهقون المرء,و هذه هي حقيقتهم
حسنا,هل أنت مستعد للقيام بهذا؟
كنت أرجو أن تذهبي أنت أولا
أنت محظوظ,فأنا أتذكر كم كنت لطيفا في صغرك
أمي
أمي,أمي- عزيزي (كيني) أمك مشغولة-
مجرد قول,على شخص ما أن يبدأ بإستضافة هذه الأشياء
آوه,من فضلك,فأنت تحبين القيام بذالك
ربما,لكن لولاك لما إستطعت القيام بهذا
مرحبا (لورين)
مرحبا
ماذا....ماذا تفعلين؟
تبدين.....رائعة
أتعلمين,لقد كنت أنوي ...الإتصال
أنا آسفة على مجيئي هكذا...لكنني في حاجة للتكلم معك عن كيني
أين هو؟- في سيارتي-
طلب مني أن ألطف الأجواء
لم يكن عليك قطع كل تلك المسافة كي تأتي إلى هنا
كان يمكنك الإتصال
كان علي الإتصال
ولكن طفلا رأيته ينمو,سألني المساعدة
و أمه كانت صديقتا لي
عليك المجيء إلى الخارج
مرحبا؟
إنه مطلوب من الشرطة
ماذا؟من؟
(كيني) ولكن ليس لشرائه المخدرات
آوه,يإلهي,إلى أين تأخذه؟
أنت تؤلمني
ماهي تهمته؟- من أنت بحق الجحيم؟-
محاميته
جناية قتل
ترجمة:عبد الحميد Apocalypto08
الحلقة:3 من الموسم:1 (الزوجة الصالحة)
يقولون بأن (كيني) فعل هذا- أجل-
بمساعدة (براين كيلر)
و تعتقد الشرطة أنهما إقتحما شقة
ترجع ملكيتها إلى عائلة (رانكن)ـ- إقتحموها؟-
لم يذكر أن سيأ سرق
لكن الشرطة وجدت بصمات (كيني) و (براين) على نافذة كانت مفتوحة
قال (كيني) أنه كان في منزل صديق
نعم,لابد أنه (سبينسر) إبن آل (رانكن) ذو 17 من العمر
يعيش فوق المرآب,لكن من الواضح أنه لم يكن موجودا ساعتها
و بما أن الحارس قتل في حادثة إقتحام مزعومة
فهي جناية قتل
نعم,و لذا الشرطة نظرية,بأن الأولاد قد واجهوا الحارس ...بينما كانوا يهمون بالرحيل
تعاركوا معه,من ثم دفعوه أسفل الدرج حيث ضرب رأسه على الحاشية
وقد مات قرابة الساعة 11:20 مساءا
وفقا للتقرير الطبي
ليس بمقدور (كيني) فعل هذا
حسنا,هل تعرفينه جيدا؟- نعم-
فلقد كانت أمه الصديقة الأولى لي في مجمع (هاي لاند)
آوه,حقا؟
كذالك كانت الأولى التي توقفت عن التحدث معي
ستطلقين سراحي؟
ليس بعد
مررت فقط كي أرى كيف حالك
لم أكن أعرف بأن شخصا ما قد مات
لم أعرف كيف يمكن لأي شخص ذالك
ليس علينا التحدث هنا
كما أخبرتك,لقد هربت إلى البيت
لقد ناديت على (براين) ليخرج ولكنه لم يتمكن من سماعي كان لا يزال في الداخل
...تقول الشرطة- لم أرى الحارس أبدا,رأيت فقط سيارته-
إذا لماذا كذبت علي يا (كيني)؟
لماذا لم تخبرني أنه كان إقتحاما؟
لأننا لم نفعل ذالك
حسنا
إسمع,ستكون هناك جلسة إستماع ...و القاضي سوف يقرر
إن كان بإمكانك الخروج بكفالة إلى حين المحاكمة
تحدثي إلى (سبينسر)
إنه صديقي
لقد كان يعرف أننا قادمون
لقد أخبرنا أنه بإمكاننا أخذ أي شيء نحتاجه
حتى أنه أخبرنا عن مكان المفتاح,لكننا لم نجده لهذا دخلنا من نافذة كانت مفتوحة
...سيدة (فلوريك) أقسم لك
لقد هربت إلى المنزل عندما رأيت سيارة الحارس
حسنا
ليست بقضية قوية
لكنها حصلت على عميل
وإن كان أهله يعيشون في مجمع (هاي لاند)
فالأجرة لن تكون مشلكة- لا أعرف-
فعندما تكون هناك صلات شخضية قد يتعقد الأمر
هناك عادة خط فاصل بين الصداقة و العمل
آممم,في الواقع لم أعد على ....علاقة بأهله
لهذا أريد شخص آخر أن يتولي القضية-
لا أفهم,إذا لم تعودا أصدقاء,إذا لماذا تقومين بهذا؟
لأن علاقتي بأهله ليست لها علاقة بشعوري نحو إبنهم
لقد كنت مربيته
سأقوم بكتابة كل المذكرات و كل شيء
ولكن سأشعر براحة أكبر إن حاول شخص آخر مع القضية
إذا,وقعتي مع أول عميل لك
لكنك تريدين شريكا ثاينا
كي يكون هو الواجهة في القضية
تجعل لنفسها جسرا,لقد فهمت ذالك
(ريتشارد)
هلا شرحتي لي لماذا المحامي الذي عينته في قضية إبني قد تم إقصائه؟
ألم تخبرك (لورين)؟
...لقد كنت هناك- (تيري ستريغر)-
إعذريني على قول هذا سيدة (فلوريك)
ولكني أعتقد أنك كنت مشغولة ..جدا
فـ(تيري) كان محامي الدفاع لأكثر من 20 سنة
فهو أكثر أعضاء (آبا) براعتا
وهو معروف جدا و محترم جدا
لذا,نشكرك على وقتك,لكننا سوف نتول الأمر من هنا
إتفقنا؟
إبنك طلب مني أن أمثله
من دون موافقتنا
إنه لا يحتاج موافقتك,إنه في 18 من عمره
وكيف في إعتقادك أنه سوف يدفع أجرة ذالك؟
لا أعرف
سوف نتدبر الأمر
وعلى الرغم من أنني لست في مثل خبرة السيد (ستريغر) ولكني أستطيع أن أضمن لك أنني أهتم بإبنكم أكثر مما يفعل هو
سيحصل (كيني) على أفضل دفاع
...بجسدي و أسلحتي
وصديقتي السابقة التي لم أرها...
ما الذي تفعله هنا؟
معذرتا
قالت (دايان) أنك في حاجة إلى مساعد
كيني هذا شريكي (كاري آغوس)ـ
إنه واحد من أفضل المحامين في الشركة
سيساعدني في الدفاع عنك
سررت بلقائك
سيكون هذا سهلا
نخرجك بكفالة و نأخذك إلى المنزل
إفتتحت المحكمة برآسة
سعادة القاضي (هوفيك أير)
سيدة (راينيز)ـ- سعادتك,-
بسبب خطورة التهم,فإننا نعارض الكفالة في هذا الوقت
إننا نميل إلى الإعتقاد بأن المتهم,ليس فقط مصدر خطر على رحلة ما و إنما هو يشكل خطرا على مجتمع بأكمله
عفوا سعادتك,ولكن على أي أساس؟
فالسيد (تشاتام) ليس له تاريخ إجرامي
و لديه علاقة وثيقة بالمجتمع
و في الواقع,أبويه جالسون بين الحضور هنا ليؤكدوا للمحكمة أن إبنهم سوف يحضر من أجل المحاكمة
أرجو العفو,سعادة القاضي ولكن الإدعاء حصل على شهادة من المدعي عليه ...(راين كيلر)
ليس فقط الذي شارك السيد ....(شاتام)
....في مسرح الجريمة
ولكن كان هو المهاجم
إذا فالكفالة مرفوضة
يوضع المتهم في الحجز
القضية التالية
قلت لي بأن الأمر سيكون سهلا
على صديقك (براين) إبطال الصفقة مع المدعي العام
أول من يخرج يكون عادة هو الأول
لنذهب
أريد التحدث إليكم في أمر ما
يبدو الأمر جديا
في الواقع هو كذالك
عن أبي؟
أوه ، لا ، لا ، لا ، انه بخير
فقط أحبذ أن تسمعوا ذالك مني
لقد تم القبض على (كيني شاتام)
من أجل جريمة قتل,صحيح؟
نعم,و أنت واحدة من محاميه
هذا ما أخبرتني به (جانا)
نعم,(شين) أخبرتني بالأمر
إستغرب الجميع تماما
هل هناك أية أسئلة تودون طرحها علي؟
أو تريدون التحدث حول الأمر؟
ليس تماما
لقد كنا نسمع عن الأمر اليل بطوله
نعم,كان الكل يتكلم عن الأمر
أنا متأكدة
و لابد أن الأمر كان مزعجا لكم أنتم أيضا
أمي,نحن لم نرى (كيني) فقط بسبب أنه إبن صديقتك
لقد كان لدينا أصدقاء في مجمع (هاي لاند)
على الأقل في موقع (فايس بووك)
منذ أن منعنا من العودة
هذا ليس صحيحا
إنتهيت هل أستطيع النهوض؟
نعم- أنا أيضا-
بالمناسبة,لم أنضم إلى فريق كرة القدم
لقد أتيت باكرا
آه,ولكن لست الأولى
هذا ما يحدث عندما تكون عازبا و من دون أولاد
كنت سأترك لك ملاحظة
وددت أن أرى كيف تجري الأمور معه كمقعد أول
حسنا,هو بالتأكيد واثق
إسمعي,هذه قضيتك أنت
لقد إفترضت (دايان) على نحو صحيح,بأنك كنت فقط تبحثين عن رجل كواجهة
ليكون بمثابة سند لك
منذ أن تعاملتي مع أصدقائك- السابقون-
يبدو الأمر معقدا- هو كذالك-
قانونيا أم عاطفيا؟
الإثنان معا
لم نحصل على الكفالة لأن (براين) قد عقد صفقة مع مكتب المدعي العام
وقد حصل على حصانة ضد جناية القتل
وأن توجه إليه فقط تهمة السرقة
و أن يوافق على الشهادة ضد (كيني)
...لذا كل ما نحتاج فعله هو
أن نثبت أنه لم تكن هناك سرقة
حسنا,سوف أبحث وراء هذا المدعو (براين)
نعم,وسوف نسأل (سبينسر رانكن),على أمل أن يوافق على الشهادة لصالح الدفاع,إتفقنا؟
حسنا
هؤلاء الأطفال ذاهبون إلى حرم الجامعة
أمي,إنها لا تعجبني
(غريس) إنها أفضل مدرسة في البلاد
فقط أمهليها بعض الوقت
و سوف يعجبك المقام هنا
تذكرني بمدرستي الثانوية القديمة
تذكرني بالمدارس التي إعتدت تخريبها
سبينسر؟
إسمي السيدة (فلوريك)
نود التحدث إليك بشأن ما حدث في شقتك
هل أنتم من الشرطة؟
كلا,نحن فقط نحاول مساعدت أصدقائك
إنتظر,إنتظر,لا تدع الولدة تجعلك متوترا
كيف الأحوال يا رجل؟ أنا (كاري),كيف حالك؟
إسمع,أنت في وضع لابأس به ....
من قبل أهلك,وذالك بمكوثك فبى مرآب يا صاحبي
هذا أشبه بإمتلاكك مكانا خاص بك
لا أعرف شيأ عن ما حدث
، نعم ، نعم لا ، لا ، لا ، لابأس
أتفهم الأمر,أنا فقط أشعر بالغيرة
لأني لا أنفك أفكر بما كنت سأفعله إن كنت في مكان مشابه
أتعرف,سحقا,ما أكنت سأفعله لو كان عندي مكان مشابه
أعني,أنني متأكد أنك و (كيني) قضيتما وقتا عصيبا هناك,أليس كذالك؟
أعتقد ذالك- نعم-
من الآن و صاعدا لن يتكرر ذالك,أليس كذالك؟ أتعرف لما؟
لأن الشرطة تقول بأن (كيني) قد إقتحم مسكنك
و هل تعرف لما يقولون ذالك؟
لأنهم لا يعرفون مدى حبك لصديقك
و لا يعرفون ما تتشاركون بينكم
لا يعرفون أنك أخبرته أنه يمكنه أن يخدم نفسه و ذالك بأخذ حشيشك تلك الليلة
نعم,وبسبب ذالك
ف(كين-النجم) يواجه عقوبة بالسجن
حسنا,و ماذا تريد مني أن أفعله؟
سوف نخبر مكتب المدعي العام أننا حصلنا على شاهد متعاون
و ننقص مدة سجن (كيني) إلى 10 سنوات
ليس عليه أن يسجن
من دون تهمة السرقة,لا يمكن محاسبته
على ما حصل بعدما ترك مسرح الجريمة
تفترضين بإن هيئة المحلفين لن تصدق أقوال (براين)
ليس لدى (كيني) أي دليل على برائته
فأبويه كانوا غارقين في النوم لحظة و صوله إلى المنزل
حسنا,إذا المدعو (براين) كان منفعلا
علينا أن نجد شاهدا
يحل مكانه أو كان قريبا من المنزل
و إن لم نجد أي شيء؟ هذا فيه مخاطرة كبيرة
....قال المرشد
أنه أوقف بسبب العراك مرتين...
مهما كان,فـ(كيني) كان دائما فتى لطيف
حتى بدأ بالتسكع مع (براين),هذا كل ما في الأمر
صداقة معدية
ألا تعتقد أننا على الأقل علينا أن نحقق في الوضع؟
لا مجال للشك,فالوقت ضيق جدا
إذا ما ذهبنا إلى المحكمة ووجد مذنبا فستكون 20 سنة في حقه
علينا النضال من أجل برائة تامة
إنه بريء
و لكن هل يمكننا إثبات ذالك؟
وصلت الحافلة بالفعل هنا
...نعم,ربما لو لم تبقى في الحمام طويلا
فقط تابعوا التحرك يا رفاق
سيدة (شاتام)؟
آوه,يإلهي,أنظرا إلى حالكما
مرحبا
حسنا,هيا,لنتابع السير
أتريدين الدخول؟
سمعت أنكم إنتقلتم
لم يكن سهلا تتبع العنوان
إنها شقة جميلة- ...(لورين)-
أريد معرفة ماذا يحدث مع القضية
حاليا,نحن نبحث عن شخص ما يستطيع أن يحل محل (كيني)
عند أو بالقرب من المنزل ليلة جريمة القتل
لنثبت أنه لم يكن الفاعل
لقد تكلمت مع (ريتشراد)
وسوف ندفع رسوم (كيني) القانونية
لم يكن من السهل جعله يوافق
أنا متأكدة أنك تتذكرين كيف يمكنه أن يكون مسيطرا
كيف هي الأحوال بينكم؟- نفسها-
ذهبت لإحضار شراب ما,حسنا ...و في الوقت الذي كنت عائدا
وجدت (أليسيا) ماسكتا بالحاكم ...و أنا أعني ذالك حرفيا
وجدتها تعاتبه على عدم وجود دعم للفن
كنت فقط أسئله بأن يشرح موقفه
هاهي هناك
ما الذي أتى بفتاة لطيفة مثلك ...مكان مثل
مكتب المدعي العام على أية حال؟....
أفضل مكان للتمرن على القانون
عجبا,لم أكن أعرف
حياة الشركات الخاصة لها مميزاتها
أصبحت مساعدة المدعي العام ....لأنني أحب التفاخر
في المحكمة...
أوه ، ذلك سيئ للغاية لأن هذا هو ما كنت على وشك إقتراحه
لقد تكلمت مع رئيسي
نحاول الحصول على مساومة ناجحة في قضية (شاتام)
حقا؟- نعم-
أين هو (كاري)؟
ألا ينبغي عليه أن يكون هنا,يتحرى؟
حسنا,لقد قال بأن عليه القيام بشيء آخر
هناك الكثير من أعمدة الإنارة في الشارع
ستكون الرؤية واضحة من المنزل عبر الشارع
ربما أيضا تلك التي على اليمين
في هذا الحي ركض (كيني) إلى المنزل
بعد 11:00 من المؤكد أنه تمت ملاحظته
أتعتقدين أن لديهم ما يكفي من المروج المشذبة هنا؟
لا يمكن ترك العشب ينمو إلى أن يصل طوله 5 سنتمترات
ودادية الحي تملك سيفا جبارا
جميل
لا يبدو لي أن العيش هنا كان ملائما
أكان كذالك؟
عشت هنا لمدة 10 سنين وقد أعجبني الأمر حينها
عدم والوعي نعمة,على ما أعتقد
لنرى ماذا لدى جيران (كيني) قوله؟
الكل هنا مشدوه
أعني,أن مثل هذه الأشياء لا تحدث عادة هنا
فضيحة ربما,لكن جريمة قتل؟
...أكنت في العمل
عندما وقع الأمر؟- إخبريني أنت-
أعمل في المناوبة الثانية من 2:00 إلى 11:00 مساءا
ليس أنني أبدا لم أخرج في الوقت
لكن مساعدتي دائما تتأخر
في أي وقت رحلتي بالتحديد؟
لا أعرف بالتحديد
ولكن يمكنني التحقق من بطاقة التوقيت لدي
فلدي نسحة منها في مكان ما
و يا (شيلي) بينما كنت راحلة
ألا تتذكرين أنك رأيتي شخصا ما في الشارع؟
شخص ما راكض؟
ليس حقا
أعني’رأيت شخصا ما يدخل عبر الطريق
أتعنين عبر الباب الأمامي؟
نعم
لأنهم أداروا إنارة الباحة الخلفية
إلى اليمين...مما جعل ملء بطاقة التوقيت صعبا علي
وهل كان ذالك الشخص أنثى أم ذكرا؟
آسفة,فلم أدقق جيدا
مرحبا
زوجك يقوم بعمل جيد
لا تأبهي لها
هي مريضة بمرض الزهيمر
تتذكر فقط الماضى
ها هي
11:25 هل يساعد هذا؟
ليس لديك دليل مادي
يربط موكلي بالضحية
لا حمض نووي ، لا شيء- ...و مع ذالك-
لا تستطيع إثبات أنه كان شريكا في عملية السرقة
وإن توفي شخص ما أثناء ...تواجد اللجنة
ستعتبرها جناية قتل بغض النظر عن الفاعل....
نعم,عدا شاهدك (براين)
الذي عقد إتفاقا....من القتل إلى السرقة
وقد حصل على الحصانة ضد تهمة جناية القتل
مما يعني أنه لديه دافع للكذب
حسنا
جريمة قتل من الدرحة الثانية
من 4 إلى 15؟
آممم
كلا,لا أعتقد ذالك
حسنا سنعتمد القتل الغير متعمد
هل أستطيع الحصول على مزيد ,آه,من الماء من فضلك
لن يحدث ذالك
أيمكنني تجربة البطاطة المقلية؟
نعم,تفضلي
إذا,القتل الغير معتمد بما أن السطوا لم يعد محتسبا
ماذا؟
هل,نست ذكر ....
أننا بإمكاننا إثبات أن (كيني) كان لديه إذن بالدخول؟
(سبينسر رانكن) مستعد أن يشهد
....حسنا,كما كنت أقول
لا يزال رجل ميتا
سأقدم قضية إلى القاضي ...
...أقصى عقوبة فيها هي 5 سنوات
إجعليها 2 و نحصل على إتفاق
هذا الولد الغني يتهرب حقا من جريمة القتل
مكان وقوع الجريمة يبعد
نصف ميل غربا من هنا
إبتدأ حارس الأمن العمليات
عند الساعة 11:15
لنقل أنه كان يقوم بتفقده الأول
وقد لقي حذفه عند الساعة 11:20
...سيزعم الإدعاء
أن (كيني) كان لديه الوقت الكافي لمهاجمت الحارس
و العودة إلى منزله سيرا على الأقدام عند الساعة 11:25
هل هذا ممكن؟
يقطع المسافة في 5 دقائق؟
هناك فقط طريقة واحدة لمعرفة ذالك
المعدل المتوسط لصبي مراهق ....في الركض يكون على الأرجح
من 8 إلى 10 أميال في الساعة
و كيف تعرفين هذا؟
هل ستصدقينني ...
...إن قلت لك بأنني كنت متعقبة آثار في حياة سابقة؟
كلا
لابأس
حسنا,مرت دقيقتان ...و نحن
أيها الغبي
جميل,جميل
عليك محاولة ذالك من وقت لآخر
ماذا,لعن شخص ما؟
إنه جيد من أجل روحك
إذا,من منزل (كيني) إلى منزل .....(سبينسر)
أقل من 5 دقائق فقط
توقيت ضيق
....و لكن حق الإدعاء
عملي...
بعبارة أخرى ، فإن ....شهادة ممرضة
ستساعدنا- نعم-
أعتقد أنه المدعي العام لن يعطينى فرصة ....
لندخل من دون إذن
لست تماما على علاقة ....جيدة
بهذه الدائرة
...إذا إقتربتم
مسافة 30 مترا مرة أخرى....
.......فإني أقسم أني سوف أقاضيكم أنتم
و آل (شاتام) و شركتكم بأكملها
(سبينسر) ...ليس له
....علاقة بالأمر,و كيف تجرؤن
على إكراهه بأن يعطيكم معلومات مغلوطة....
لم يكن هناك أبدا أي إذن بالدخول
و لم تكن هناك أية مخدرات ...و هو لن
يذهب للإدلاء بشهادته
كانت الدعوى بين يدي
و أنا لم تكن عندي أية فكرة أنك ذهبت إلى المدعي العام
لقد أخبرتك ما كانت الخطة
لكنني لم أوافق عليها (كاري)
...و نحن أبدا لم
لقد أوضحت الأمر لـ (دايان)
حسنا؟
و لم نحصل على شيء
لا,لدينا شاهد عيان
من ستدلي بشهادتها غند الساعة 11:19
...وقد رأت- شكلا عن بعد-
و مساعدة المدعي العام
لديها شاهد عيان الذي سيتعرف على ...(كيني)
على أنه الجاني....
ليست لدينا قضية
و ليس لديهم دليل مادي قاطع
علي الذهاب
علي الإستعداد للمحكمة
تدركين أن (كاري) لم يحضر محاكمة من قبل
كيف يمكن ذالك؟
سهل
بأن تتوسلي المحكمة في كل قضية تأتيك في الطريق
هذه جلسة إستماع ما قبل المحاكمة
...وهي طريقة أخرى للقول
على كلا الجانبين التوصل إلى إتفاق...
قبل أن نذهب أبعد من ذالك
أعتقد أن أبوي لن يحضرا
... بما أنكم لم تقوم بعد
بالعمل بنصيحتي,فلن تكون هناك هيئة محلفين في هذه الدعوى
...هناك فقط أنا
و عزمي...
إذا كان أو لم يكن هناك أية مبرارات كافية
لإبقاء هذا المتهم فترة طويلة في محاكمة باهضة الثمن
إنهم على الأرجح في الطريق
و بسبب أن كل هذا عني
أريد أن أسأل أسئلة أيضا
....خاصة,المحاميون المحترمون إذا
لم يسألوا الأسئلة الصحيحة
سيدة (راينز),أنت أولا
عند الساعة 11:24 مساءا
أوقف (راين) بسبب تعدي السرعة
على بعد 4 مباني من منزل آل (رانكن)
أيها الضابط (دياز) هل أعطي (براين) أية ....مخالفة
في ذالك الوقت؟- نعم-
...إعترف على الفور أنه هرب
من جريمة سطو في شارع (بيلزون)
إذا,في الواقع
قد وضع نفسه في مكان الجريمة
نعم
و قد تم إعتقاله وقتها
...و في خبرتك,هل الإعترافات
العفوية تعتبر ذا قيمة؟...
عادة,لا يكون لدى الفاعل وقت كاف
ليلفق قصة,لذال أجل
فهم عادة ما يفعلون
لا شيء أخر
...سيد آغوس
أيها الضابط (دياز)
آسف,أحتاج الرجوع إلى ملاحظاتي
أجل,أجل,أعرف
أعرف
في أي وقت أيها المحامي قبل أن أغضب
أيها الضابط (دياز)
عندما تفوه السيد ..(كيلر)
بتلك الأقاويل العفوية
هل ذكر بأن أحدا قد قتل؟
ليس بعد أن وصلنا إلى المحطة كلا
...إذا,عندما أخبرك (براين) أن
(كيني شاتام) كان هو المسؤل عن قتل الضحية
و قد كان عنده الوقت الكافي ليلفق قصة
أعترض- مقبول-
إذا لم يكن هناك سبب آخر عدى إستخدام صيغة الماضي
لا أسئلة أخرى
كلما تقدمت يصبح الأمر أسهل
لم تكن إهتماماتي منصبة يوما على القضايا
الإدعاء يطلب السيد (براين كيلر)
سيد (براين) أخبرنا بما حدث في تلك الليلة
أراد (كيني) أن ينتشي
و قال أنه يعرف من أين سيحصل على الحشيش
لم يقل أبدا شيأ عن الإقتحام
و هذا ما أدهشني
عندما سألني أن أساعده في فتح النافذة
أعني ...أنني فعلت,لكن
كنت مرعوبا من التقدم
لهذا نزلت إلى الأسفل
و ماذا فعلت؟
لأنتظره
لكي نرحل من هناك
لكن عندها رأيت حارس الأمن
هل رآك هو؟
كلا,لقد إختبئت خلف الشجيرات
هناك تماما
أعرف أن هذا صعب ...لكن هل تستطيع
إخبار الهيئة بما رأيته؟
لا أستطيع التصديق أنه يكذب هكذا
الناس تقوم بذالك الوقت كله
آممم...رأيت الحارس يصعد السلالم
هنا؟
نعم,و أعتقد أنه فاجأ (كيني)
فلقد تواجهوا وجها لوجه
و قد حاول (كيني) التملص منه
ولكن الحارس قطع عليه الطريق
..وقد
توقف عن الحراك...
من ثم لاذ (كيني) بالفرار
ما الخطب؟
لا شيء
مجرد مرج مشذب
إذا من مكان وقوفك
كانت لديك رؤية واضحة عن الجريمة...
نعم
لا مزيد من الأسئلة
لنكتفي بهذا القدر اليوم
تأجل المحكمة حتى 9:00 غدا
إرفعوا رؤوسكم
أتريدون الذهاب في نزهة؟
إلى أين؟
لا أعرف لرؤيت بعض الأصدقاء القدامى؟
علي الذهاب
سأكلمك لاحقا,إتفقنا؟ أمي؟مجمع (هاي لاند)؟
لم أعتقد أنه سيبقى أحد هنا
أستعد فقط للمحكمة
بقرائة قانون القضايا,هاه؟
...من الأفضل لك
أن تراقب المحامين ذوي الخبرة في المحكمة
أجل,حسنا,فتى جديد في الحي
لم أحظى بفرص كثيرة للتتبع الكبار
ولكني تعلمت الكثير من مراقبتي لـ (أليسيا)
من المؤكد أن لديها مهارات معقولة
نشتبه في أنها مسائل (جورج تاون)
من دون شك
...نعم,إنه لوقت طويل بقائكم أصدفاء
منذ الجامعة
...إنه حقا أمر جدير بالإطراء
مساندتك لها بطريقتك
نعم, أتعرف ما الجيد في شخص كـ(أليسيا)؟
إنها طبيعية
ليس عليها المحاولة بجهد كبير
ليلة سعيدة
ترجمة:عبد الحميد Apocalypto08 rhou_ham@hotmail.com
أتريدين شرابا؟
لا,شكرا
أين هم أطفالك؟
أوصلتهم عند منزل صديق
يشتاقون حقا إلى هنا
مؤسف حقا
...لاحظت
أنكما لم تكونا في المحكمة اليوم...
أتيت كي أعلمكما بالجديد
لم تستطع (لورين) تحمل الأمر
إنها ليست مثلك
ليست بتلك القوة
إنها نائمة الآن
أخذت مهدأ
حسنا,لابد من أن الأمر ...صعب عليها
يصعب عليكما....
رؤيت إبنكم هكذا
لكن حقا من المهم تواجد أحدكما هنا
إذا,كيف جرى الأمر؟
كي أكون صريحة,لم تكن جيدة
...فلديهم بصمات (كيني) في
مسرح الجريمة...
و شخص ما سوف يشهد أنه دفع الحارس
أتعتقدين أنه مذنب؟
كلا
و أنت؟
لم أعد أعرف من هو بعد الآن
هل قضيتما وقتا جيدا؟
نعم,عدا أنني نسيت كم كانت (جانا) كثيرة التذمر
أنا لم أنسى
مثل أصدقائك المهوسون
أيمكننا الذهاب إلى المنول الآن؟
سندهب إلى مكان أخر
قولي لي أنك لن تأخذينا إلى مسرح الجريمة
حقا؟
رائع
يبدوا كأن لا أحد في البيت
إبقوا هنا
آوه,يإلهي- ماذا حدث؟-
لقد أمطرت في الحي
...إذا لم يكن لديك مناع,أود
أن أستعرض سلسلة الأحداث في تلك الليلة بالخصوص...
...قلت في شهادتك
أنه بينما كان (كيني) بالأعلى ...كنت أنت في الأسفل تنتظره
هل هذا صحيح؟
صحيح
...و كم من الوقت بقيت هناك
قبل أن يأتي حارس الأمن؟
لا أعرف
دقائق معدودة؟
..طبقا لـ
سجلات الدورية..
إتصل من أجل تقفد المحيط في الساعة 11:15
هل تعرف كم كانت الساعة حين رأيت الحارس؟
دقائق معدودات,بعد ذالك على ما أعتقد؟
إذا,11:18؟
....و كم بقيت أنت هناك
بعد أن رأيت الحارس؟
بضع دقائق
مما يجعلها 11:20
...سعادة القاضي,كل هذا
قد قيل في محاكمة سابقة
صحيح,إنه خطأي
(براين)
...هل تعرف تماما في أي وقت قام المتهم
بمهاجمة الحارس؟
كما قلت عند 11:20 أو أكثر من ذالك
ومتى تركت منزل آل (رانكن)؟
لقد تم ذكر ذالك في التقرير أنه تم القبض عليه في الساعة 11:24
....إذا,فإنها فقط
...أربع دقائق بين وقت القتل...
ووقت إعتقالك؟
نعم
....الآن بما أنك أبرهرتنا
بمهاراتك في الرياضيات يا سيد ...(آغوز)
أيمكننا من فضلك المتابعة؟
هل كنت مبللا؟
ماذا تعني؟
لم يذكر في تقرير الشرطة
أنك كنت مبللا وقت إعتقالك
لكن هل كنت كذالك؟
إعتراض,ما علاقة حالة الطقس بالأمر؟
سعادة القاضي,أود أن أقدم
النظام المتبع في مجمع (هاي لاند)
من قبل الودادية
مع الأدلة
تحديدا الصفحة الرابعة ، الفقرة الثانية
فيما يتعلق بسقي المروج
المسموح فقط في اليل
في محاولة للحفاظ غلى الماء- !سعادة القاضي-
و سجل آل (رانكن)
يفيد أنهم يتبعون النظام الداخلي بحذافره
فنظام الرش لديهم
مبرمج ليعمل في اليلة
عند الساعة 11:15
و يبقى مدارا مدة 15 دقيقة
إذا كنت حيث قلت أنك وقفت
لكنت إبتللت
الحقيقة هي
أنك لم تكن واقفا خلف الشجيرات
فلقد كنت واقفا أمام الحارس
إعتراض
لا أسئلة أخرى
إن كنت ستواصلين متابعة تهمة من هذا الحجم
من دون إجراء تحقيق شامل
فذالك غير مقبول- ...سعادة القاضي-
....من دون أدلة مباشرة أو ظرفية
تربط المتهم بالجريمة
وشهادة شاهد عيان ما هو إلا متهم ...يريد أن يحصل على
نتيجة في صلحه خلال هذه المحاكمة
...سعادة القاضي- آنسة راينز-
أقترح عليك بشدة
أن تجدي طريقة لتعملي مع محامي الدفاع
على إيجاد حل منصف
هناك مكان في عند الزاوية يقدمون أطباقا شهية
من الشرائح سأذهب للحصول على البعض منها
لديك 20 دقيقة
إقتحام و دخول,زائد حيازة المخدرات
التعدي على ممتلكات الغير والحيازة
أتمازحني؟
إسمعي
لقد ضمنتم القتل الغير المعتمد
لإدانة (براين) و إن كنتم غير
قادرين على الفوز
فأنتي على الجانب الخطأ من العمل
شكرا لك
لدك مهارات لابأس بها في التفاوض
و أنت قمتي بكل العمل الشاق
حقا,أحسنت عملا,(أليسيا),أحسنت عملا
شكرا لك (كاري)
لا سجن
شكرا لكم
شكرا جزيلا لكم
إنها أخبار رائعة شكرا لك أنا أقدر لك ذالك
آوه,كل الشرف لنا
سيقضي (كيني)فقط 1.000 ساعة في خدمة المجتمع
...وسيشارك في
برنامج التوعية ضد المخدرات
سأحرص على ذالك بنفسي
إذا...أستطيع أخذكم إلى مكتب المحكمة لإستعادة أغراض (كيني) إن أردتم
بالطبع
الآن,بما أننا إنتهينا ...علينا
لا أعرف ربما نذهب لتناول الغذاء
لنتظاهر بأن أي من ذالك لم يحدث أبدا
سأتصل بك,إتفقنا؟
لن تتصلي
و لنذهب لتناول الغذاء
و هذا لا بأس به
حقا كذالك
إهتمي بنفسك
أولا المساومة على كأس مارتيني
إنه تقليد آخر
شكرا,ولكن علي الذهاب إلى المنزل الليلة
عرفت أنني لست الوحيد الذي يحترق بزيت منتصف الليل
(كاري) كيف حالك؟
بخير,شكرا على سؤالك
تعملين على قضية (شيفرين-ماركتز)؟
لقد كسبنا واحدة,و الشركة الآن في معترك جديد
ماهو عذرك؟
عفوا؟
الإحتراق في زيت منتصف الليل
آوه,مثلك
غارق فقط بين المستندات و العقود
ساعات العمل
على لأية حال,لقد أردت إطلاعك على .المستجدات في قضية (شاتام) ـ
إتضح أنه بمقدوري,إذعان المدعي العام
لعقد صفقة جيدة
ممتاز
...حسنا
ليلة سعيدة لك
تابع العمل الجيد
شكرا
أنوي ذالك
أكانت فكرتك الإمساك بحزام؟
هاه؟
أتعتقدين أن الأولاد سمعون؟
الأولاد؟
ربما أنت
مضحك
ليس سيأ جدا من زوجين عجوزين؟
هاه؟
أحبك
أحبك أنا أيضا
لا تفعل
قد يكون العمل
(بيتر فلوريك)
نعم
حسنا
إنتظر لحظة
آممم
إنه أمر طارء في المكتب
سأعود خلال دقيقة
دقيقة واحدة
الأخبار التالية تأتيكم بتمام الساعة 11:00
وجهت تهمة القتل الغير متعمد لمراهق في مجمع (هاي لاند)
...بسبب مقتل
مرحبا,لقد تجاوزة الساعة 10
ماذا تفعلين حتى هذا الوقت المتأخر في ليلة المدرسة؟
فقط أراقب المنظر في الخارج
إنه جميل,أليس كذالك؟
إنها غرفة رائعة
على الرغم من انها أصغر من غرفتي القديمة
أتعرفين ما كنت أفكر فيه في هذا اليوم؟
أنك كم كرهتي مدرستك القديمة عند بدئك الدراسة هناك
نعم,نوعا ما
اليوم,أنا سعيدة أننا إنتقلنا
أنا أيضا
ترجمة:عبد الحميد Apocalypto08 www.startimes2.com
www.tvsubtitles.net