أنا لا أتذكّر متى كانت آخر مرّة" "نظرنا إلى السماء الزرقاء الصافية
"في الصيف ربما, منذ زمن طويل"
"كنا وقتها أطفال"
"عندما صحوت، لم أجد العالم المسالم الذي أعرفه"
"ولكن وجدته تحول إلى مذبحة"
"على أية حال أنا مؤمنة بأنّ الخير سينتصر على الشرّ"
عند ذلك سنكون قادرون على أن نبتسم" "مرةً أخرى تحت السماء الصافية
"يجب أن نسعى لتحقيق ذلك الحلم"
(جايفر) (الدرع الحيوي)
(الحلقة الأولى: بداية الدرع الرهيبة)
يهبط المطر اليوم بغزارة شديدة - نعم -
حادث؟
غريب, في هذا الطقس الفظيع؟
أنت، هل توجد مشكلة؟
هل أنت بخير؟
يبدو غريب الأطوار
اتصل بالمركز الرئيسي
وأطلب منهم إرسال سيارة إسعاف
حسناً
مرحبا, ماذا حدث لك؟
هل أنت مريض؟
ماذا يوجد في الحقيبة؟
دعني ألقي نظرة
. . .لا, إنها
دعني ألقي نظرة
ما هذا؟
,نحن في مكان الحادث ونحقق في الأمر
. .إنّ السائق يبدو غريب الأطوار ورقم لوحة سيارته
!ابتعد
!لا تتحرّك
!إنـ. . . إنك
صباح الخير - صباح الخير -
أصدرت الشرطة بيان عن وقوع حادثة" "مريبة في منطقة جبل ناريساوا
"والتحقيقات مستمرة إلى الآن"
"(التالي, استرخي لسماع أغنية (الزهور قبل الصيف"
"بسبب الطقس المعتدل، تفتحت الزهور في مدينتنا"
"قبل المدن الأخرى" - سو), أعطيني الخل؟) -
هذا؟ - نعم -
"التالي, النشرة الجوية"
حسناً, هيا بنا نذهب
أنا أقصد, أنه يبدو عمل إرهابي
,إنّ منطقة ناريساوا قريبة جداً من هنا هل تريد ذهاب وتلقي نظرة؟
رائع
سو) هل تريد الذهاب أيضاً؟)
ماذا؟
كما توقعت
ماذا تعمل هنا؟ إنّ الاجتماع بدأ
معك حق, آسف, نسيت
هيا بنا
سو) يقضي كثير من الوقت مع ميزوكي)
لكن أعتقد ميزوكي مهتمة بـ (أجيتو) رئيس المجلس
سو) المسكين, هذا يعني أنها لا تهتم به)
!آسفة على التأخير
لا عليكي, خذي مكان
لنبدأ
أولا, لنستمع للتقارير
حسناً، هذه التفاصيل لهذه السنة
وحدات الاختبار ضاعت في هذه المنطقة ليلة أمس
(أكرّر، استرجاع كل (الوحدات جي بأي وسيلة ممكنة
فريق كرة المضرب يطلب دعم إضافي
الموضوع تم عرضه على ناظر المدرسة ورُفض
إنهم يقدمون طلب آخر
وبدون هذه الأموال لن يستطيعوا العمل بالشكل المناسب
حسناً، سوف نناقش هذا الموضوع في الاجتماع القادم
هل هناك أيّ تقارير أخرى؟
إن لم يكن، اجتماع اليوم انتهى
حسناً، انصراف
ميزوكي), هل أنت مشغولة اليوم؟)
أريد التسوق, هلّ تريدي أن تأتي معي؟
حسناً
عزيمة أكثر بعض الشيء وسأصل إلى المكان المحدد
وأستطيع أن أرجع إلى طبيعتي مرة أخرى
مهما حدث استرجعوا (الوحدات جي) وامحوا أي أثر
حسناً، فهمت
سوف تذهبين للتسوق؟
حسناً، لا تتأخري
ماذا؟ تريدني أن أخبر أمي؟
لا أستطيع فعل هذا
أنت
مع من كنت تتكلّم؟
(ميزوكي)
آه، أختك
ماذا؟
النص الأصلي للتقرير
إذا لم تسلّمه
سوف تصبح مقصر
نعم، أعرف
(سو)
حسناً, سأتركك الآن
سو), هلّ تستطيع أن تأتي معي في مشوار خاص؟) - أكيد -
هؤلاء الأشخاص, لقد وصلوا
لقد بذلت مجهود كبير لكي أصل إلى هنا ولا أقوى على العراك
إذا اضطررت، سوف أستعملها
سوف أعود
سأعود إلى حالتي الطبيعية وأرجع لمنزلي
اللعنة
أرجعوا للوراء
أنت متضايق بسبب إعداد التقرير؟
نعم, وغير متضايق لعدم وجود من يساعدني
يجب أن تعتمد على نفسك
إنه المألوف
سو), هل تساعدني على خروج من هذا المأزق؟)
أكيد, أنا غير مشغول بأي شيء
لما لا تفكّر بعمل أيّ نشاطات؟
نشاطات أريد أن أعملها
من تظن نفسك؟
هل تعتقد بأنّك تستطيع أن تتغلّب على (زونويد) حقيقي مثلي؟
تباً لك
ماذا حدث؟
نعم، عينة الاختبار كان بحوزته قنبلة
,جريجور) لم يحدث له ضرر كبير) لكن نحتاج بعض الوقت للإصلاحات
(و (الوحدات جي
تبعثروا في الانفجار, ولا نعرف أين هم الآن
حمقى, أذهبوا وابحثوا عنها
نعم يا سيدي
وجدنا واحدة
جزء واحد تضرر, لكن الإطار الخارجي ما زال سليم
دعني ألقي نظرة
انتبهوا, هناك 3 وحدات أخرى ويجب أن نجدهم كلهم
ما هذا؟
لا أعرف
لكن, ربّما يكون
صحن فضائي, لكنه صغير جداً
(يبدو خطر يا (تيتسورو سان
نحن لا نعرف كيف يعمل
ذلك الانفجار يمكن أن يكون بسبب هذا الشيء
إنه ساكن, لا يبدو أنه سينفجر
طار فقط إلى هنا
يبدو الإطار الخارجي صلب جداً
هل يمكن أن يكون كنز أو شيء نادر
حسّنا, ضعه على الأرض، صاحبه قد يبحث عنه
حسناً لا نستطيع أن نتركه هنا
(تيتسورو سان)
اتركه وهيا بنا نذهب
يتملكني شعور سيء حول هذا الشيء - على مهلك -
أعتقد أني ضغطت على شيء
سو), ما الذي حدث؟)
إنه حي
لا أستطيع التنفّس
أشعر بشيء يمزق في جسدي
(سو)
يا
ساعدني, (تيتسورو سان), ساعدني
(سو)
يا ولد, ماذا تفعل هنا؟
من أنتم؟
(لقد رأى (جريجور
ليس لنا خيار سوى قتله
النجدة
ما هذا؟
من أنت؟
رائع
,أنا لا أعرف من أنت لكن إذا كنت تفكّر أن تمنعنا
سأحطمك
أحمق, هل تعتقد أنّك أقوى منيّ؟
!!مسـ, مستحيل
مستحيل؟ هذا الجسد الصغير كسر ذراعي جريجور؟
اللعنة
انسحاب, انسحاب, تراجعوا
(تيتسورو سان)
سو)؟ إنه أنت؟)
نعم
هل أنا فعلت هذا؟
لقد تحلل
لكن (سو), جسدك
جسدي؟
ماذا هذا؟ يدي
ماذا حدث؟ لماذا أنا على هذا الشكل؟
(سو)
!لا
(سو)
ما الذي حدث؟
ترجمة raremero@hotmail.com