نحن نفعل هذا أيضاً , كما تعلم
ما الذي تفعلونه ؟ - الصمت المطلق -
فهذا يربك الناس و يدفعهم للكلام
(أنا أتلقى أجري سواء تكلمتِ أم لا يا (تيريزا
لقد كان المكتب يدفع لك منذ 5 أسابيع أيها الطبيب
كان يفترض بهذا أن يكون اجراءاً إعتيادياً
إجراءاً إعتيادياً , و كأنه عليكِ رؤيتي بعد عملية إطلاق نار ؟ , بالطبع
لكنه ليس إجراءاً إعتيادياً كاضطراري لمنحكِ الموافقة بأنكِ بخير
(لم أقم حتّى بإطلاق النار على (تانر بل (جاين) من فعل ذلك
لقد منحته الموافقة بعد جلسة واحدة
لقد كانت حالته العقلية مستقرة
و الآن أصبحتُ راغبة برؤية ترخيص عملك
لديّ 6 قضايا لم تحل و سأشهد بقضيتين أخريتين
... لا أملك وقتاً - ليس الأمر و كأنه لديكِ شيء تتحدّثين عنه -
توفيت والدتكِ حين كنتِ بالـ 12 و لديكِ 3 أشقاء أصغر منكِ
والد يسيء معاملتكم و مدمن على الكحول و هو الآن ميّت أيضاً
"لم ترد بالتقرير كلمة "يسيء المعاملة
لكنه كان كذلك , أليس كذلك ؟
مذاق هذه القهوة سيء , أنا جادة
هل انتهينا ؟
كلاّ . لنتحدّث عن
ما ترغبين بالتحدّث عنه ما الذي تفعلينه على سبيل التسلية ؟
التسلية ؟
... ذلك الشيء الذي تفعلينه حين لا تعملين
... أنا ... ما علاقة هذا بالـ
(ليزبن)
أجل , سأكون هناك في الحال
الواجب يناديكِ , أتفهم هذا
أيها الطبيب (كارمن) ؟
لماذا ترفض الموافقة على أنني بخير ؟
لأنّ ثمّة أمر تودّين إطلاعي عليه أولاً
أراكِ الأسبوع المقبل
كيف حصلنا على هذه القضيّة ؟ - تلقّى مركز الإتصالات مكالمة من مجهول -
يقول بأنّ ثمّة جثة . إنه يبعد مسافة مربعين سكنيين عنّا . و ها نحن ذا
لكن ثمّة مشكلة واحدة - لا وجود لجثّة ؟ -
لا توجد جثّة - ليس بمكبّ النفايات . رجاءاً ليس بالمكبّ -
انظروا حولكم بحثاً عن جثة و انظروا ما يمكنكم رؤيته
أكان موعدكِ مع الطبيب النفسي اليوم ؟
كلاّ - أجل . أجل -
لديكِ هذا الخط الظاهر بين حاجبيكِ إنه يتسبب لكِ بالإزعاج
و بالإضافة لذلك , رائحتكِ تشبه دخان سيجارته
أنا منزعجة لأنني نسيتُ هاتفي الخلوي - صحيح -
تشو) , أعثرتَ على شيء ؟) - لا شيء -
أكنتِ تعلمين بأنه إن قمتِ بوزن
, كل كائن حيّ على وجه الكرة الأرضية
فربع تلكَ الكتلة الحيوية سيكون مجرّد نمل ؟
هذا عدد كبير من النمل - إنه كذلك -
تشو) , أيّ شيء ؟)
لا أثر على وجود جثّة
حسناً , إذاً ابحث بمكب النفايات
و لنغادر هذا المكان
لقد فتشتها بالمرّة الماضية
يا رجل , لقد اشتريتُ هذه البدلة لتوّي
حسناً , حجر ورق مقص
عند العدد 3 , مستعد ؟ واحد , اثنان , ثلاثة
! أجل
لقد كان الجو جافاً هذا الخريف , أليس كذلك ؟ لم تتساقط الأمطار
كالجفاف
هذا سبب بحث هذا النمل عن الرطوبة
أينما يمكنهم العثور عليه
إذاً ما سبب عدم تجمع جميع النمل بمكبة نفايات مبللة و كريهة الرائحة ؟
تماماً . لأنهم وجدوا مكاناً آخر
.. حيث يوجد فيه القليل من
ريغسبي) ؟) القليل من العون هنا
رجاءاً
تبدو 3 طلقات بالصدر تمّ إطلاقها من مسافة قريبة
بنية مثلثية مثالية
لا وجود لغلاف الرصاص يبدو بأنّ القاتل قد أخذ
أغلفة الرصاص معه . هذا عمل قاتل محترف - لا وجود لبطاقة هويّة -
اتصل بالخبراء الجنائيين و اجروا بحثاً لبصماته
من يكون ؟ - "يدعى (ويليام مكتير) من "سان فرانسيسكو -
مغتصب أطفال متسلسل "سجن لـ 6 أعوام بسجن "بيليكان باي
و كيف تعرفين هذا ؟ - أنا من أرسله لذلك السجن -
نحن قريبون من متجر "ماري" للكعك المحلى
أيودّ أحدكم تناول فطيرة "مخلب الدب" لاحقاً ؟
لا يمكنني القول بأنني جائع
" الوسيط الروحي " >> مــ 2 ـــ . حـــ 3 ـــ << >> الشارة الحمراء <<
يا (جاين) لدينا قضيّة أتظنني أملك وقتاً لممارسة الألاعيب ؟
الحياة مجرّد لعبة . و لديكِ الكثير من الوقت لذلك . صه
صه ! سأقرأ ما يجول بفكركِ
... أريدكِ أن تأخذي نفساً عميقاً
و بعدها ازفريه
هلاّ قمتِ بالتركيز ؟
أذكري أكبر عدد ممكن من رؤساء القرن العشرين ... الآن
(كوليدج) , (ويلسون) , (روزفلت)
(آيزنهاور) , (ترومان) , (كينيدي) , (نيكسون) (ليندون جونسون) - جيّد -
... خذي نفساً عميقاً آخر
و ازفريه
ركزي على الكوب الذي بأسفله النقود
أنا أصغي لأفكاركِ
لا تصرخي . فبمقدوري سماعكِ
افتحي عينيكِ
حسناً , كانت نسبة نجاحك 25 بالمائة
يمكننا مواصلة هذا طيلة اليوم و سأحصل عليه بكل مرّة
أعطني هذا . كيف تفعل هذا ؟
(أنتِ من أخبرني يا (ليزبن
فعقلينا يتاثران بنفس المعدّل
في الواقع , الآن ... بهذه اللحظة أشعر بشيء ما
أنا أتلقاه هنا إنه ... إنه اسم مستعار
"القديسة ... تيريزا"
لماذا لم تخبريني أبداً كيف عرفتِ العميل (بوسكو) ؟
انظرا , مقالة أخرى كانت (ليزبن) نجمة شهيرة لفترة
ما خطب تسريحة شعرها ؟
ما خطب تسريحة شعري ؟ - لا شيء -
كانت قضيّة (مكتير) سبب نجاحكِ المهني و لم تنبسي كلمة بهذا الشأن
أنتِ تشبهين بطلة خارقة بهويّة سريّة
أترغبون بمعرفة القصّة ؟
قام (مكتير) بالعيش في المنطقة لـ 18 شهراً
و قد هاجم 7 فتيات تتراوح أعمارهنّ ما بين الـ 6 و الـ 9
و قد كنتُ المفتشة بـ "سان فرانسيسكو" التي قامت باعتقاله
(لقد تحققت ... و أطحتُ بـ (مكتير و الآن , ما الجديد بالقضيّة ؟
عثر الخبراء الجنائيون على سلاح الجريمة على بعد مربع سكني في سلة مهملات
إنهم يفحصونه الآن بحثاً عن البصمات
تمت الإشادة بتصرفات المفتشة (ليزبن) البطولية"
"من قِبل الخدمة المدنية و زملائها بشرطة سان فرانسيسكو
و قد ذكر رئيسها بالعمل الملازم (سامويل بوسكو) ؟"
قامت المفتشة (ليزبن) بعمل رائع"
"بملاحقة و اعتقال هذا الحيوان
كان هذا جيداً جداً يجدر بك التمثيل معاً
أيمكنكَ تقليد (باربرا سترايسند) ؟ - لا تغرني -
(سمعتُ بشأن (مكتير
هذا غريب , أليس كذلك ؟ فها نحن هنا مجدداً , كم سنة مرّت على ذلك ؟
العديد من السنوات هل تحدثتِ إلى (دراير) ؟
سيكون خياري الأفضل
دراير ويلان) .. والد الضحيّة الأخيرة)
كاتي) ... ذات السبعة أعوام) أقسم على قتل (مكتير) حين يتم إطلاق سراحه
اتصلتُ به و هو بطريقه إلى هنا من المرفأ
جميعكم تتولون الأمر .. أعلميني إن أردتِ أية مساعدة
من أجل الأيام الخوالي - من أجل الأيام الخوالي -
(ها هو عنوان منزل (مكتير أخبرنا الشرطي المراقب عليه بأنه
يقيم بمنزل مع حبيبته . اذهبي للتحدّث إليها - أيملك حبيبة ؟ -
أظنني سأرافقها - فكرة سديدة . (ريغسبي) , تحقق من -
رفاق (مكتير) السابقين و المتحرّشين بالأطفال
و بخاصة أولئك الذين انتقلوا
"من "سان فرانسيسكو" إلى "ساكرمنتو - بالطبع أيتها الرئيسة -
لديّ و (تشو) اجتماع بخصوص محاكمة مع نائب المدّعي العام
ليس في حالة قمتُ برمي نفسي أولاً أمام أقرب زحمة مرور
يا آنسة (ديراسك) , ما هي طبيعة علاقتكِ
بـ (ويليام مكتير) ؟ - لقد كان خطيبي -
خطيبكِ ؟
ألديكِ مشكلة بهذا ؟
إنها فقط لا تفهم كيف يمكن لامرأة أن تغرم
بمتحرّش أطفال مدان إنه ليس بالزوج المناسب
لقد كان (بيل) رجلاً طيباً و معيلاً رائعاً
و قد عاملني كالملكة
"و تلك الإتهامات التي وجّهت إليه بـ "سان فرانسيسكو
كانت زائفة بكِلا الأحوال
لقد تصرّفت تلكَ الشرطية السافلة بعدائية تجاهه
(ثأر" , هذا ما سماه (بيل"
(عليكَ تعلّم كيفية تنظيف تلكَ السحارة يا (تانيا
.. حيث كان الإنسداد
مرحباً - مرحباً -
إنهم من الشرطة (و هم هنا بخصوص (بيل
لقد أتى أخي إلى هنا لإصلاح المغسلة من أجلي
(دايفيد) - (باتريك) -
مرحباً - (هذه (غرايس -
دايفيد) , هل تعرف (ويليام مكتير) ؟)
التقيتُ به بضعة مرّات
لقد أحسن معاملة (تانيا) , لذا ... تعلمان
بأية حال , عليّ فقط إعادة تركيبها مجدداً (و سيكون جاهزاً للإستخدام يا (تي
سررتُ بلقائكما أيها الرفاق
و أنتَ أيضاً
أتعرفين أحداً يرغب بإيذاء (ويليام) ؟
حسناً .. على الأرجح أنه غير مهم
.. لكنّه خاض شجاراً مع رئيسه بالعمل الأسبوع الماضي
و قد أتى للمنزل غاضباً و قال بأنّ رئيسه يسعى للنيل منه
من يكون رئيسه ؟ - شخص تافه . لا أدري -
اسم المكان "إكس إكس إكس واي زِي" المتحدة على ما أظن
إنه في "ويلي" بالقرب من الطريق السريع
مرحباً يا أمّي
مرحباً صغيرتي (إيميلي) . كيف كانت المدرسة ؟
يمكنني مضاعفة العدد ستة
أتريدين سماعي ؟ - ربما لاحقاً , اتفقنا ؟ -
لم يكن (بيل) من تظنينه
(مرحباً (إيميلي) . أدعى (باتريك
كيف حالكِ ؟ - بخير -
أكان يوماً جيداً ؟
جدول العدد ستة , أليس كذلك ؟
يا للروعة . لم لا تتوجهي للمطبخ
و تساعدي خالكِ (دايفيد) ؟
لا بأس يا عزيزتي
أراكِ لاحقاً
(لا أظنّ أنّ (مكتير) قام بلمس (إيميلي
أترين ؟ لقد أخبرتكِ
لأنه لا زال يقوم بإعدادها
أنتَ لا تعرفين ما تتحدّثين عنه
لقد التقيتِ (بيل) بمركز تجاري , أليس كذلك ؟
... بالقرب من صالة ألعاب الفيديو أو أو بصالة سينما
و قد كانت (إيميلي) برفقتكِ
لقد كان يعمل حينها هناك
أجل . رجل نبيل بحق و ليس كالرجال الآخرين الذين واعدتيهم
لم .. لم يضغط عليكِ لممارسة علاقة معه
لم يكن حباً من النظرة الأولى لكنّه كان
(لطيفاً للغاية بمعاملته لـ (إيميلي لقد كان يصغي إليها
لم يصغي أحد إليكِ هكذا أثناء ترعركِ
أراد (بيل) أن يكون والداً
ألا تستحق ابنتي أن يكون لديها والد ؟
و مؤخراً كان يطلب منكِ أن يأخذ (إيميلي) للخارج
برحلة ليلية .. ربما للتخييم
بحجّة توطيد العلاقة بين الأب و ابنته
و قد كان يلح عليكِ بالموافقة , قليلاً
و لكنه كافٍ كي يبدأ بإثارة قلقكِ
قلق صغير و خفيف
و الذي ربما شعرتِ بأعماقكِ بأنه صحيح
(ويليام مكتير)
كان أفضل من أن يكون حقيقياً
(أنتِ تستحقين رجلاً طيباً يا (تانيا
إن لم تؤمني بهذا من أجلكِ
(فحينها تظاهري بذلك ... من أجل (إيميلي
هل انتهينا هنا ؟ أبستطاعتي .. أبإمكاني عليّ الأكل . فأنا أتضوّر جوعاً
أجل
حسناً
أنتما الإثنان شاهدين رئيسيين
ببضعة قضايا خلال هذا الشهر
أيتها العميلة (ليزبن) , لديكِ قضيّة (هاورد) و (إنغ)
العميل (تشو) , ستتولى قضية (دالي) و (فريد)
(فريد) , (فريد) قام بعضّي
و احرص على ذكر هذا على منصة الشهود
تيريزا) , أنتِ تتذكرين (هاورد) ؟)
لقد قام و مجموعته بسرقة 100 مليون دولار
من حسابات على الشبكة لآلاف الأشخاص
و بعدها قام بإخفاء النقود و قتل شريكه ؟
أتذكره . لقد كان وغداً - و سيدخل السجن -
شكراً للعميلة (ليزبن) و مهاراتها الرزينة و الهادئة
هذه أنا ... رزينة و هادئة
أنا مسرورة للغاية لأنها (لم تكن قضيّة (جاين
(عليكِ إبلاغه يا (تيريزا بأنه لا يمكنه
تهديد الناس بالقنابل للحصول على إعتراف منهم
أو أقنعة مطاطية أو حلّة وحوش - مرحباً ... لدينا مشكلة -
رفع الخبراء الجنائيون بصمة (من على السلاح الذي قتل (مكتير
و هل تعتبر هذه مشكلة ؟ - أجل -
أيتها الرئيسة , البصمة تعود لكِ
بصمتكِ موجودة على مستودع الرصاص
بسلاح الجريمة أخبرني لم لا يجدر بي
التواجد في المرحاض الآن و التقيؤ
إنّه خطأ معملي حتماً هو كذلك
إنهم مرهقون و يعانون نقصاً بالتمويل
حصل هذا بالعام الماضي مع شرطة لوس أنجليس
أطلب منهم إعادة فحص الدليل
بربك ! أنتَ لا تفكر بأنني قتلته
ما أفكر به , هو أنني غارق حتى أذني بمخاطر سياسية
أنتِ و فريقكِ تمّ إبعادكم عن قضية (مكتير) كما هو واضح
أتفهم هذا هل سنسلّم القضية للمباحث الفدرالية ؟
كلاّ
(مرحباً يا (ليزبن ما رأيكِ بهذا ؟
(بوسكو) - (إنه يعرف مقدار ما تعرفينه عن قضية (مكتير -
هذا يبدو منطقياً
و أجل , اضطررتُ لاستخدام بعضاً من نفوذي لتولّي هذه
شكراً لك ... حسب ما أظن
كلاّ , كلاّ , لا .. لا تسيئي فهمي
إن كنتِ مذنبة , فأريد إلقاء القبض عليكِ
أنا فقط لا أريد العملاء الفدراليين يتجولون حول مكاتبي
و يطرحون أسئلة مهينة - حسناً -
إذاً أنتِ تفهمين بأنني مضطر لطرح بعض الأسئلة عليكِ ؟
لا شيء شخصي - قطعاً . تفضل -
مرحباً جميعاً
متأكد من أنكِ تتمنين لو أرتديتِ القفازات أليس كذلك ؟
إذاً , أتملك بعض المعلومات لتزويدنا بها ؟ - كلاّ , بل مجرّد فضول -
لا بأس . يمكنه البقاء إن أراد ذلك - سأبقى -
أين كنتِ مساء يوم الثلاثاء ؟
كنتُ في المنزل , أشاهد التلفاز
لم يرني أحد
ما الذي شاهدتيه ؟ - برنامج واقعي -
أيّ برنامج ؟
برنامج طبخ يقدّمه رجل
أجل , ذلك البرنامج
الرجل العصبي - أجل , أعرف هذا البرنامج . إنه جيّد -
برنامج طبخ يعرض بليالي الثلاثاء
أجل , الطبّاخ العصبي
إذاً يمكنني تحديد موعد لكِ لاستخدام جهاز كشف الكذب
كلاّ
(لم أقتل (مكتير
لم يقل أحد بأنكِ فعلتِ ذلك بعد
بعد ؟
حظاً موفقاً بحل القضيّة
أتتناولون الغداء ؟
(مناقشة .. حول وضع (ليزبن
حسناً يا (تشو) أنتَ تقول (أن تعمل على قضيّة (مكتير
(و تباً لـ (بوسكو) و (مينيللي و أنتَ تخالفه الرأي
و أنتِ لستِ واثقة - أنا فقط أرى بأنه ربما يجدر بنا -
ترك (بوسكو) يؤدي عمله و نبتعد عن دربه إنه شرطي بارع
أسيعمل أحد آخر على هذه القضيّة أفضل منّا ؟
لا أظن هذا
حسناً , أنتَ تفترض بأنّ (ليزبن) لم تقتله
ماذا لو قتلته ؟ ما الذي ستفعله بهذه الحالة ؟
ما الذي ستفعله أنت ؟
أنا ؟ سأتخلى عن القضية و لكنني لستُ رجل قانون
أجل , سنتخلى عن القضية
أجل . أخالفكم الرأي
لقد قام (مكتير) بالسعي وراء الأطفال الصغار
ربما يستحق الموت إن كانت (ليزبن) تملك الجرأة
لقتله , فلديها الجرأة أيضاً لتسجن جراء فعلتها
سأتحدّث لرئيس (مكتير) بالعمل - سأرافقك -
حسناً , حسناً , حسناً لم تقم (ليزبن) بقتله بكِلا الأحوال
أعني , أليس كذلك ؟ إنها غير قادرة على هذا
لستُ واثقاً جداً
ما الذي لم نستطع مناقشته بالداخل ؟ أنا منشغلة
خلتكِ قد ترغبين بالتواجد في الخارج كي يمكنكِ
التعبير عن غضبكِ بحريّة - لماذا ؟ -
أعلم أنكِ كذبتِ بشأن حجّة الغياب
لم أكذب
لا أعلم ماذا فعلتِ مساء الثلاثاء
لكنكِ لم تكوني تشاهدين التلفاز - لم أكذب . لقد أعدّ طبق الأرزية -
الآن هذه إهانة لي أستستمرين بالكذب عليّ ؟
أعجز عن التذكّر
أعجز عن تذكّر ما فعلته مساء يوم الثلاثاء هذا غريب
شكراً لكِ . و لا بأس بهذا فالذاكرة موجودة برأسكِ
يمكننا استرجاعها إن نومتكِ مغناطيسياً
و كأنني سأسمح بحصول هذا كفّ عن محاولة تنويمي مغناطيسياً
ماذا لو حصل أمر صدمكِ
و أنتِ تقومين بحجبه عن ذاكرتكِ ؟
(لم أقتل (مكتير
حسناً , دعيني أنوّمكِ كي نتأكد من هذا - لا -
لِمَ لا ؟ - لأنني لا أريد منكَ التواجد برأسي -
اتضح إذاً بأنكِ لم تنتهي (من قضيّة (مكتير
مضحك - لا أملك خياراً -
فسيتحدّث إليكِ فقط
من ؟
(العميلة (ليزبن - (مرحباً (دراير -
(شكراً على قدومك يا سيّد (ويلان
إذاً , ألا زلتما تعملان معاً ؟
ألا زلتما بنفس الفريق ؟
كِلانا يتولّى هذا الإستجواب
(بناءاً على طلبك يا (دراير لدينا فقط
بضعة أسئلة نطرحها عليك
سؤال واحد في الحقيقة أقمتَ بقتل (ويليام مكتير) ؟
لم أقتله
يسرني سماع هذا كيف حال (كاتي) ؟
إنها بخير
على ما يرام
تتعافى بشكل أفضل منّي طبقاً لما أخبرنا به طبيبنا النفسي
أين كنتَ مساء يوم الثلاثاء ؟
في المنزل , بمفردي
أمضت (كاتي) الليلة بمنزل صديقتها - و بأي وقت -
لقد سمحتِ له بإيذائها - عفواً ؟ -
لقد قرأتُ مؤخراً ملفات القضية
ملفات شرطة "سان فرانسيسكو" الداخلية ؟ كيف استطعتَ الحصول عليها ؟
(كان باستطاعتكِ القبض على (مكتير ... الجمعة التي سبقت ذلك
قبل أسبوع كامل - لم يكن الحال كذلك . لم أكن أملك إثباتاً -
لم يكن بحوزتي دليل للنيل منه - (و بغضون ذلك قام بمهاجمة (كايتي -
و لم تتمكني من إنقاذها - إن اعتقلته بناءاً على حدسي -
لتمت تبرئته من جميع التهم و لأطلق سراحه - و لكن لما تعرّضت (كايتي) للإعتداء -
و الذنب يقع عليكِ
(سيّد (ويلان - ماذا ؟ -
لقد أقسمت على إنفاق ثروتك كلها من أجل
قتل (ويليام مكتير) . فلماذا لم تقتله ؟ - عجزت عن فعل ذلك -
ماذا لو تمّ إلقاء القبض عليّ ؟
لا يمكنني ترك (كايتي) بمفردها
أتريد رأيي ؟ ربما لم تكن تتحلّى بالشجاعة
اذهب للجحيم . كِلاكما
لا تقلقي حياله . إنه غاضب
و الغضب يغيّر الشخص
أجل , هذا صحيح
أودّ القيام باختبار الكذب
ما هي المدّة التي عمل فيها (مكتير) لديك ؟
بضعة أشهر - ألم يزعجك سجله الجنائي ؟ -
لا , فالمجانين يعملون بجدّ أكبر . أتفهمان ؟
إنهم ممتنون للحصول على الوظيفة , أتفهمان ما أعنيه ؟
(لكن ليس (مكتير
أهذا سبب خوضكما شجاراً معاً ؟
أنا و هو ؟ كلاّ . لم نخض شجاراً
(لقد تعارك مع زميله الوغد (دوغ
لقد خاضا شجاراً هنا بوسط المكان
لقد دمرا المكان , لذا فصلته من العمل
أعني , تلك أساسيات إدارة العمل , أتعلمان يمنع القتال بالأيادي
لذا طردته - و هل ردّ عليكَ مقابل طرده ؟ -
كلاّ . إنه أكثر دراية من ذلك إنه يعلم بأنني أملك صلات
صلات حقاً ؟ مع من ؟
أشخاص ؟ ....
إذاً ما كان سبب ذلك ؟ شجار (مكتير) مع (دوغ) ؟ - لا أدري -
قد يكون هناك مليون سبب , أتعلمان ؟
لقد كان (دوغ) بغاية الحماقة إنه أبله بعدّة طرق مختلفة
هل يملك "دوغ" اسماً حقيقياً ؟
الجميع يملكون ذلك لكنني لا أعلم ما كان اسمه
هذه طلبية خاصة اشتري واحدة و احصلي على الأخرى مجاناً
لا , شكراً
(الشعب ضدّ (ميلتون ر. هاورد
رقم القضيّة 97ت03254 تفضلوا بالدخول
أيتها العميلة (ليزبن) , علينا التحدّث
ما رأيك بمنحي اعترافاً يا (هاورد) ؟
أيتها العميلة , أنا .. أنا لم أرتكب تلكَ الأمور التي ذكروها عنّي
أتفهمين ؟ عليكِ سماع جانبي من القصّة - أراكَ بالداخل -
(أيتها العميلة (ليزبن - فيرجيل) , تحدّث إليها بعد انتهاء الجلسة) -
لن تنضمّ العميلة (ليزبن) إليكِ - هل فريقي بخير ؟ أتعرّض أحدهم للأذى ؟ -
(كلاّ . لقد فشلتِ باختبار الكذب أيتها العميلة (ليزبن
"ذكروا بأنّ ثمّة "دلائل خطيرة على وجود خداع
لقد تمّ إعفائكِ من مهامكِ أيتها العميلة أبلغي القسم لتجهيز معاملاتكِ
أيها الرئيس - إياكِ -
وقعي بالأسفل , و ضعي السلاح و الشارة في السلّة
إليكِ الإيصال
أتمنى لكِ يوماً سعيداً
إنّ (تيريزا ليزبن) بمكتبي , تتحدّث حتماً تشعرين باليأس
لقد فشلتِ باختبار الكذب و أنا لا أعرف ما سأفعله
حسناً , قراءة بيانات جهاز كشف الكذب تعتبر فناً أكثر مما هي عِلم
اطلبي إعادة الإختبار يمكنني تعليمكِ كيفية الإسترخاء
لقد كان والدي يفقد إدراكه حين يثمل
بأحد المرّات , قام بضرب أخي حتى كاد يموت
و لم يتذكّر شيئاً من ذلك
و طوال الطريق نحو المستشفى , لم يكن يصدّق
بأنه الفاعل
أتشربين الكحول ؟
أهذا سبب تحدثكِ عن فقدان الإدراك ؟
ما أريد معرفته هو , هل .. هل من الممكن
أنني قتلتُ (مكتير) و محوتِ ما حصل من ذاكرتي ؟
ألا يمكنكِ تذكر ما حصل ليلة الجريمة ؟
حسناً , لا تذعري .. قد يكون هناك العديد من الأسباب
... الضغوط أو - يمكن أن يتحوّل رجال الشرطة لقتلة أيها الطبيب -
يمكن لهذا الحصول - هذا سخيف -
"فلم تكوني على علم بوجود (مكتير) في "ساكرامنتو
لقد اتصل بي الشرطي المراقب بالشهر الماضي
لتحذيري من باب المجاملة
... حسناً
أيمكن لصدمة أن تتسبب بفقدان الذاكرة ؟ بالطبع
يقوم عقلكِ بحمايتكِ من الأمر المريع الذي ارتكبتيه
أو حتى ما ارتكبه شخص آخر
جرائم الإعتداء على الأطفال لا تتحسّن
يقوم القاتل بإنقاذ حياة الطفل , كائناً من كان
كيف أستعيد ذاكرتي ؟
قد تعود من تلقاء نفسها . امنحيها بعض الوقت
أنا لا أملك الوقت أنت ... أنتَ عديم الفائدة
أنتَ و كل هذا الكلام - أنا متأسف -
حتى تتذكري , فلا أعرف طريقة لمساعدتكِ
(جاين)
(مرحباً (ليزبن
أتصوّر أنكِ تريدين منّي تنويمكَ مغناطيسياً الآن
أجل
(لم يذكر شيئاً بملفات (مكتير) عن المدعو (دوغ
و لا حتى شركاء معروفين
عنكبوتة الأرملة السوداء
ميتة - ما الذي تخال نفسكَ فاعله ؟ -
أقتل عنكبوتاً ما الذي تفعله ؟
تتدخّل بقضيتي و تتحدّث إلى الشهود
أنتَ مخطئ
أستكذب عليّ الآن ؟ - ما المشكلة ؟ -
تخلوا عن قضية (مكتير) , و إلا ستعمل حارساً
ببرلمان الولاية تلقي التحيّة على الزوّار
أهذا صحيح ؟
أجل , هذا صحيح
مرحباً بعودتك - لقد أخبرته -
إنه على علم بالحقائق
أتسمحين لي ؟
شكراً أتاني زميلي بـ "بيليكان باي" بهذه المعلومة
لقد كان لـ (مكتير) زميل بالزنزانة طيلة عامين
"لقبه "دوغ
نعرف هذا الشاب
... (إنه شقيق حبيبة (مكتير (دايفيد تشارلز)
إنه بفوضى نوعاً ما
على الإطلاق
إنه جميل
تروق لي تلكَ الصور
هذه الصور معظمها تركها المستأجرين السابقين
أين ... أين سنقوم بهذا ؟
مثير للإنتباه
لنقم بفعل هذا لـ .. لنبدأ
لا
لا ؟
(لا , لن أقوم بتنويمكِ هنا يا (ليزبن
أنتِ .. أنتِ مرهقة جداً - أتمزح معي ؟ -
كلاّ , لا داعي للقلق , صه لا داعي للقلق , حسناً ؟
عليّ تخليص جسدكِ من جميع الضغوطات
ربما إن قمتِ بالعد تنازلياً من 100 , 99 , 98
.. سندور بحلقات
.. 94 , 93 (أصغي إليّ يا (ليزبن
جميع هذه الضغوطات ستتلاشى
عليكِ الشعور بالهدوء و الإسترخاء و بالأمان
هذا مستحيل تقريباً (لن أقوم بتنويمكِ يا (ليزبن
لن يحصل هذا لذا يمكنكِ الإسترخاء بكل بساطة
لن تدخلي بحالة تنويم عميقة و مريحة
نامي
حسناً . جيّد
حسناً
... إذاً أنتِ تنزلين من السلالم
و تشعرين بالإسترخاء مع كل خطوة
.. و الآن وصلتِ للأسفل
الدرجة الأخيرة من السلّم
حيث تكونين بقمّة الإسترخاء
كيف تشعرين ؟
بخير
جيّد
ستبقين مسترخية بهذه الحالة
بينما نفكّر بمساء يوم الثلاثاء
... لكن أولاً
أحياناً ترقصين على أنغام فرقة "سبايس غيرلز" , أليس كذلك ؟
أجل
ظننتُ ذلك
و الآن , يوم الثلاثاء
يمكنكِ رؤية اليوم بطوله و كأنكِ تشاهدين فيلماً
كلّ تفصيل واضح لكِ
يمكنكِ التكبير بأي لحظة تريدين
يمكنكِ تسريع الشريط للأمام أو الخلف
أنتِ مسيطرة تماماً على زمام الأمور , حسناً ؟
حسناً
جيّد
ما الذي ترينه ؟
أنا أنهي الإستمارة الـ 41 "من قضيّة "ميلبانك
... أشعر
بالجوع , لأنني لم أتناول الغداء
الشاب الموجود بغرفة البريد جذّاب
أهو كذلك ؟
أجل
لنسرّع الأحداث قليلاً نحو الأمام
.. لاحقاً من هذا اليوم
أنتِ على وشك مغادرة المكتب
إنّ (فان بيلت) تعمل لوقت متأخر إنها مجتهدة بالعمل
قد تنجح إن تدبّرت أمر (عدم النوم مع (ريغسبي
إلى أين تذهبين الآن ؟
.. أنا
المنزل ؟
هل أنتِ كذلك ؟
أين .. أين .. أين تذهبين يا (ليزبن) ؟
أنا بداخل سيارتي
الوقود كاد ينفذ
لا بأس . أنتِ بحالة غفوة
كل شيء على ما يرام
.. لا أستطيع
ما الذي ترينه ؟
إلى أين تذهبين ؟
أنا ... أنا لا .. إنه معتم
أرى فقط شاشة معتمة - لا داعي للقلق -
لا داعي للقلق
.. أنا لا
أنا لا أعرف إلى أين ذهبت أنا .. أنا أعجز عن التذكر
أنا لا أعرف إلى أين ذهبت
لابأس . لا بأس , لا بأس
أعجز عن التذكر
هذا غريبٌ قليلاً
ظننتكَ الأفضل بهذا المجال
أودّ استعادة نقودي
أجل
لماذا أعجز عن التذكر ؟
إنه أمر مثير للإنتباه . أليس كذلك ؟
أجل
أجل . إنه كذلك
حسناً , أنتَ تعرف , شكراً على المحاولة
على الأرجح لديكَ مكان آخر تذهب إليه , أليس كذلك ؟
لن أتوقف عن المحاولة بسهولة
يمكنني الإعتماد عليك بعدم إخبار أحد عمّا حصل أليس كذلك ؟
من الفريق ؟ - ليزبن) , بالله عليكِ) -
يا (جاين) , أريدكَ أن تغادر . اتفقنا ؟
حسناً - أيمكنكَ المغادرة رجاءاً ؟ -
سيكون .. سيكون كل شيء على ما يرام سيكون كل شيء بخير , اتفقنا ؟
أعدكِ بهذا
حسناً ؟
تانيا) ؟) وصلتني رسالتكِ القصيرة
مكتوب بأنّ الأمر طارئ ما الذي يجري ؟
! النجدة , الشرطة
إهدأ يا رفيقي
أجل , المكان آمن هل أنتَ بخير ؟
أجل
لقد تشاجرتَ مع (مكتير) بموقف السيارات
لقد أبرحكَ ضرباً - حتماً شعرتَ بالإذلال -
لقد استدرجته إلى الزقاق و قتلته - كلاّ , لم أقتله . لم أقتله -
(لقد قتلته يا (دايفيد لقد قتلته
لكن صديقتنا من وقع على عاتقها مسؤولية ذلك
اسمع يا (دوغ) , سيكون السجن أفضل بكثير ممّا ستتعرّض له
إن واصلتَ الكذب علينا - اسمعا , صديقتكما الشرطية -
إنها من دفع لي كي أستدرج (مكتير) إلى الزقاق
اسمعا , لم تكن لديّ فكرة بأنها ستقتله أقسم لكما بذلك
ما كنتُ لأقبل النقود مطلقاً إن عرفتَ بذلك - (العميلة (ليزبن -
أهي من قام بدفع التقود لك ؟ - أجل , أعني , لابدّ من أنها هي , أليس كذلك ؟ -
لقد سمعتُ أنكم اعتقلتموها بهذه التهمة - لكنكَ تخمّن ذلك ؟ , فأنتَ لم ترها أبداً -
بالواقع لم أرى أيّ شخص مطلقاً لقد تمّ ذلك عن طريق الرسائل القصيرة
و قد كان الإتفاق على أن أجعل (بيل) يثمل لذا توجهنا إلى الزقاق
لنقضي حاجتنا , و بعدها انفصلتُ عنه
حين سمعتُ تلكَ الطلقات النارية بدأتُ بالجري بسرعة كبيرة يا رجل
و باليوم التالي وجدت 10 آلاف دولار بحسابي المصرفي
عشرة آلاف دولار ؟
(عشرة آلاف دولار يا (سام - سمعتُ ذلك -
عشرة آلاف لاستدراج الضحيّة و ليس قتله
هذه طريقة شخص يملك أموالاً و معارف - (شخصاً ليس (ليزبن -
أنا جاد , من أين ستجلب الـ 10 آلاف دولار ؟
لم أقصد الإساءة أيتها الرئيسة - سأدع (فان بيلت) تتعقب مصدر الرسالة القصيرة -
و سنخاطب أنا و (تشو) عامل المصرف - يا (ليزبن) , أخرجي هذه الفكرة من رأسكِ -
لقد تمّ إعفائكِ من مهامك لا يفترض بكِ حتى التواجد
بالمبنى , و أنتما أيها المهرّجين خارجين عن السيطرة
دعاني أتولّى هذه المسألة تعالي
يا (ليزبن) , أنظري إليّ أنظري إليّ
سأحل هذه القضيّة . هلاّ وثقتِ بي رجاءاً ؟
أنا متأسفة . أنتَ لا تفهم
ستفهم لاحقاً
هل .. هل .. هل أنتِ تحت تأثير العقاقير أو ما شابه ؟
حسناً , أنا على ما يرام ! أنا بخير
! إلام ينظر الجميع ؟! أنا بخير
!إبقى بعيداً عنّي فحسب ! لقد اكتفيتُ من هذا الهراء
لقد اكتفيت ! ابتعدا عن طريقي ! لقد سئمتُ من الجميع
ما كان ذلك ... (ليزبن) ؟
لقد فقدت صوابها - كفاك . إنها (ليزبن) فحسب -
إنها تشعر بقليل من الضغط - ما الذي يجري ؟ -
أعتذر
لماذا يحصل لي هذا ؟ - لا بأس بذلك -
لنعد .. لنعد للمنزل - سأصطحبها إليه -
كلاّ , دعني وشأني
(مبلغ الـ 10 آلاف الذي تمّ دفعه لـ (دايفيد تشارلز
"أتى من حساب تملكه شركة بجزر "كايمان
حسناً هذا أمر جيّد - (بعد يوم من دفع المال لـ (دايفيد -
حوّل الحساب مبلغ مليون دولار لشخص آخر - أنا واثق بأنه القاتل . أيمكننا تعقّب النقود ؟ -
.. أنا أحاول , لكن - ستجدين بأنها نهاية مسدودة -
بحساب مخفي تمّ قفله البارحة
حسناً . نحن نعمل على القضيّة .. نحن نريد فقط
انسى الأمر . كيف حال (ليزبن) ؟
إنها بخير
إنها بخير - حسناً , ما الذي قالته بالتحديد ؟ -
لم أتحدّث بالواقع إليها
لم .. لم تسمح لي بالدخول
أنتَ قلق عليها
أتظنها ستقدم على فعل أمر غبي ؟
الإنتحار ؟ لا
أن انتحرت , فلن تلقي باللوم على المكتب
لستُ قلقاً بشأن هذا على الإطلاق
كان يجدر بي أخذ مسدسها الذي لا تستخدمه في العمل
أنا واثق من أنها ستكون بخير
طلبَ منّي (مينيللي) العروج عليكِ
في الواقع أمرني بذلك
أيمكننا التحدّث ؟
مينيللي) ؟)
إنه قلق عليكِ . جميعنا كذلك
, أبسبب إصابتي بالإنهيار
إحراجي لمكتب التحقيق
أم بسبب قتلي لرجل ؟
أقمتِ بقتل (مكتير) ؟
أنّى لي أن أعرف ؟ ربما ؟
تيريزا) , قد ... قد ترغبين) بوضع المسدّس من يدك ؟
تملك عيناً ثاقبة أيها الطبيب
المسدّس من عيار 9 ملليميتر
زر الأمان موجود بزر الإطلاق ما مدى غباء هذا ؟
أعني , الأمر أشبه بعدم وجود زر أمان على الإطلاق
ما رأيكِ لو قمتِ بتسليمي السلاح ؟
لا ترمقني بهذه النظرة
لا تنظر إليّ بهذه الطريقة هذه غلطتك
(يا (تيريزا
لقد حجبتَ الكثير من الذكريات الموجودة برأسي
و الآن أعجز عن التذكّر
إنّ عقلي مشوّش و هذه غلطتك
تيريزا) .. اخفضي سلاحكِ)
.. عليكِ أن تهدأي
و ضعي المسدّس من يدك
أهدأ ؟
لقد كنتَ محقاً أيها الطبيب
فقد كان هناك أمر وددتُ إخباركَ به
أنا أتصرّف بهدوء من الخارج , لكن بداخلي
يعتريني الغضب الشديد , و ببعض الأحيان أشعر بأنني سأنفجر
كل الشقاء و الألم الذي أراه يومياً
يجعلني أرغب بالصراخ , لكنني أسيطر على ذلك
أسيطر عليه لأنه عليّ أن أكون هادئة و منطقيّة
لأنّ هذه هي وظيفتي , لكنني أرغب بسحب هذا الزناد
أريد أن أقتل
أنتِ غاضبة و أتفهم ذلك
أظنني فعلتها
(أظنني قتلتُ (مكتير
(صه , (تيريزا
إن كنتِ الفاعلة فلا بأس بذلك
لقد كان رجلاً سيئاً
لا سبب يدعوكِ لإيذاء شخص آخر
أو نفسكِ
لا زلتُ أعجز عن التذكّر - (يمكنكِ ذلك و ستتذكرين . و حين تفعلين ذلك يا (تيريزا -
و حين تصلين للحقيقة
كل هذا العبء و الهم سينزاح من على عاتقكِ
حسناً
أريد منكِ
تصوّر ذلك المشهد من أجلي
عيشي تلك اللحظة مجدداً
.. لقد توجهتِ إلى الزقاق
وراء هذا الرجل المروّع
أباستطاعتكِ رؤيته ؟
كلاّ
في الحقيقة , أجل أجل , ربما
أجل أنتِ ترينه
أنتِ ترين مكب النفايات و القمامة
(و القرميد المتداعي , و ترين (مكتير - أجل -
أنتِ ترين هناك هذا .. هذا المتوحش
و الذي دمّر العديد من الحيوات
هذا لا يطاق
(أنظري إليه يا (تيريزا
... عيشي اللحظة
, الرائحة الكريهة , القمامة
جدران الزقاق القذرة
و الصليب الباهت هناك
(ربما رحمت السماء (ويليام مكتير
لكنكِ واثقة بأنه لا يستحقها
إنّه يستحق الموت
(لكنكِ لا تزالين شخصاً طيباً يا (تيريزا
يمكنكِ تخطّي هذا
الصليب ؟
ماذا ؟
(الصليب يا (روي
كيف عرفتَ بأمر الصليب ؟
لقد كان بداخل الباب و القاتل وحده رأى ذلك
يا (تيريزا) , لقد أخبرتيني عن موقع الجريمة
كلاّ , لم أخبرك
لقد تمّ هذا بإتقان
(عمل رائع يا (ليزبن
.. ماذا
بالطبع ... الصليب
لم تستطع مقاومة الوصف أليس كذلك أيها الطبيب ؟
على الأرجح تركت الكاثوليكية ؟ - ما الذي يحصل ؟ -
استسلم يا محبّ التصوّر . لقد نلنا منك لكنها مع ذلك كانت خطة عبقرية
أجبرتَ (ليزبن) على حضور الجلسات أسبوعاً تلو الآخر
كيّ ترفع بصماتها من على كوب القهوة
و تدس لها عقاراً مضاداً للقلق ؟
و تضاعف الجرعة يوم الثلاثاء كي تجعلها تفقد ذاكرتها
فقدان الذاكرة , كنتَ تعلم بأنّ (ليزبن) ستحجبه
مما جعلها تفشل باختبار الكذب
تقاسم ممتاز مع الطبيعة البشرية أليس كذلك أيها الطبيب ؟
أحسنتَ عملاً , فعلاً
إنهياركِ بالمكتب .. أكان زائفاً ؟
و ما مدى روعة ذلك ؟ ما رأيك بهذا ؟
و بعد ذلك , كل ما كان عليّ فعله (هو ترك (مينيللي
يجعلك تأتي إلى هنا
لقد كنتُ بانتظارك طيلة الليل - ... كان هناك أمر صغير -
أنا .. مجرّد .. مجرّد أمر صغير
العقار المضاد للقلق ؟ ربما بالغت قليلاً بذلك
حين .. حين لم تستطع (ليزين) تذكر ليلة الجريمة
حتى تحت تأثير التنويم المغناطيسي علمتُ أنه تمّ تخديرها
أما باقي الخطّة ؟ فقد كانت بغاية الدقّة
هذا مثير جداً للإعجاب
شكراً
على الإطلاق
أنتَ قيد الإعتقال يحق لكَ التزام الصمت
كلّ ما تقوله أو تفعله
سيتم استخدامه ضدّك في المحكمة
يحق لكَ توكيل محام
إذاً , الرجل الذي أعطاك المليون دولار
أقابلته يوماً وجهاً لوجه ؟ - أتريده ؟ -
أريد عقد اتفاق .. اتفاق جيّد فالمعلومات التي لديّ تستحق ذلك
سجن ما بين سنتين إلى 3 و الحد الأدنى من الحراسة
لن يكون هناك اتفاق فنحن نعلم من يكون
لكن اعتراني الفضول إن كنتَ تعرف ذلك
استغرقنا ذلك بعض الوقت
لكننا تعقبنا الشركة الوهمية التي أوصلتنا إليك (يا (هاورد
(أنتَ من دفع النقود للطبيب (كارمِن) و (دايفيد تشارلز
(كي يلفقوا لـ (ليزبن) تهمة قتل (مكتير
هذه المعاملات النقدية تثبت ذلك
تشويه سمعة شرطية أذكى بكثير من قتلها
لقد أحطنا بهذا الموضوع كله
لكن بهذه الطريقة , تنتهي شهادتها مع انتهاء مهنتها
ما رأيكَ بإدلاء تصريح لنا ؟
و ربما تساعد نفسك ؟
ما رأيكِ بتقبيلي ؟
أنتِ جميلة
و كذلك أنت , مقارنة مع معظم سجناء الولاية
سمعتُ أنّ (منيللي) سيجعلكِ تسددين ثمن الزجاج
هذا منصف
أتعلمين , بالنسبة لشرطية لقد أقنعتنا بدور المجنونة
حتماً (جاين) فخور
ربما ليس هذا عمل شرطة جيّد
لكن عليّ الإعتراف , لقد استمتعتُ بذلك
بإطلاق العنان لنفسي لمرّة
اسمعي , يسرّني تبرئة اسمكِ
أعتذر على عدم إشراكك بالخطّة
كان يمكنكِ ذلك , لكنكِ لم تفعلي ذلك
... عليكِ أن تعرفي بأنه إن اتضح أنكِ الفاعلة
أعلم - كي تعرفي ذلك -
يكفي كلاماً
أنا لا أقاطع أمراً , أليس كذلك ؟
كلاّ (عمتِ مساءاً (ليزبن
(عمتَ مساءاً (سام
"كعك محلّى من متجر "ماري
لم أتوقع ذلك . بالطبع
ماذا ؟
إنه مغرم بكِ - لا تكن سخيفاً -
أعلم , من الصعب فهم ذلك , لكن
ليس هناك تفسير لما يفضله الناس
! اصمت
Cats ترجمة