.•:*´¨`* :•. translated By Maktoufo and AD3L Dz .•:*´¨`* :•. .
أتعلم ؟ نحن نفعل هذا أيضاً
ما هو ؟ - نستعمل الصّمت كسِلاح -
يجعل الأشخاص غير مرتاحين . يحُثُهم على النطق
سأتلقى أًجري إن تكلمتِ (أو إن لم تتكلمِ ، يا (تيريزى
مكتب التحقيقات يدفعُ لك منذ 5 أسابيع ، يا دكتور
من المفترض أن يكون هذا روتِينِياَ
إن كان عليكِ رؤيتي بعد إطلاقٍ ... للنار ، فأجل هذا روتين
لكن ليس من الرُوتِينيِ أن أوافق على ذهابِكِ
لم أقم حى بإطلاق النار على (تانر) ، بل (جاين) من أطلق
و وافقت على ذهابه بعد جلسة واحِدة
لديه صحة عقلية جيّدة
الآن أود رُأيت رُخصة مُزاولتك للمهنة
لدي 6 قضايا مفتوحة ... و سأُدلي بشهادتي في 2 أُخرتان
... ليس لدي وقت لــ - ليس إذا كان لديكِ ما تودين فوله -
والدتكِ توفيت وأنتِ بالـ12 ، 3 إخوة أصغر
والد عنيف ، سِكيِر ، على قيد الحياة
" لا يوجد ما يقول أنه " عنيف
لكنه كان كذلك ، صحيح ؟
طعم هذه القهوة سيّئ ، بجدية
هل أكملنا ؟
... كلا ، لنتكلم عن
ما تودين الحديث عنه ... ما الذي تفعلينه للتسلية ؟
التسلية ؟
... ما تفعلينه في وقت الفراغ
... أنا ... ما علاقة هذا بــ
(ليزبن)
أجل ، سأكون هناك حالاً
نِداء الواجِب ، فهمت
دكتور (كارمن) ؟
لماذا لم توقِع على ذهابي ؟
لأنه هناك أمر تودين إخباري عنه
أراكِ الأسبوع المُقبل
كيف تم التبليغ ؟ - ... تلقينا مكالمة من مجهول -
يدعي أن هناك جثة على ... بعد شارعين عنا و ها نحن ذا
هناك مشكلة واحِدة - لا توجد جُثة ؟ -
لا توجد جثة - ليس في النفايات ، أرجوك ، ليس في النفايات -
إبحثوا عن الجثة في الأرجاء
يوم الطبيب النفسي ، صح ؟
كلا - بل نعم -
لديكِ هذا الخط بين الحاجبين يعني أنه يُضايقُكِ ،
كذلك ، عليك شيئ من رائِحة سيجاره
أنا مُتضايقة لأنني نسيت هاتفي النقال - آه ، صحيح -
تشو) ، هل من شيئ ؟) - لا شيئ -
هل تعلمين أنه إن قُمتِ بوزن
كل الكائنات التى على الكرة الأرضية
فسيكون رُبع هذه الكتلة الحيوية نملاً فقط ؟
هذا نمل كثير - بالفِعل -
تشو) هل من شيئ ؟)
لا أثر للجثة
إذاً ، إبحثوا في مِكابات النفايات
و للننطلق
فعلت هذا بآخر مرة
يا رجل ، لقد إشتريت هذه البذلة حديثاً
حسناً ، حجر ورقة مقص
على ثلاثة ، مُستعِد ؟ واحد ، إثنان ، ثلاثة
! أجل
الجو جاف هذا الخريف ، لا مطر
كالصوفان
لهذا يبحث هذا النمل عن الرطوبة
أينما أمكنه إيجلدُها
إذاً ، لماذا ليس كل النمل في المِكب الرطِب ؟
بالضبط ، لأنه وجده في مكان آخر
... أين يوجد المزيد من الــ
ريغزبي) ؟ نحتاج مساعدة)
بالله عليك
ثلاث طلقات إلى الصدر ، عن قرب
تُشكل مُثلثاً مام
... لا بقايا ، يبدو أن الفاعل أخذ
أظرفة الطلقات معه ، عمل إحترافي ... - لا توجد أي هوية -
إتصل بالطبيب الشرعي لإجراء بحث عن البصمات
من هو ؟ - ... (ويليام ماكتير) من (سان فرانسيسكو) -
مُغتصب أطفال تسلسلي ... (أدى 6 سنوات بـ(بيليكن باي
و كيف تعلمين هذا ؟ - أنا من أرسله إلى هناك -
آه
... نحن قريبون من محل (ماري) للكعك
من يريد فطائر بعد ذلك ؟
لستُ جائع
toufo and AD3L Dz ترجمة .•:*´¨`* :•. Michael Corleone شكر خاص إلى .•:*´¨`* :•. .حصري لمنتدى ترجمة الافلام والمسلسلات. ¦¦¦ !www.startimes2.com ! ¦¦¦
جاين) لدينا قضية ، أتظن) أنه لدي وقت للعب؟
الحياة لعبة ، لديكِ كل الوقت لذلك ... صه ، صه
سوف أقرء أفكاركِ
... خذي نفساً عميقاً
... زفير
هلا ركزتي ؟
أذكري ما تستطيعين من الرؤساء خلال القرن الــ20 ...الآن
... (كوليج) ، (ويلسن) ، (روسفيلد)
(إزنهاور) ، (ترومان)، (كينيدي) (نيكسون) ، (ل.د.ج)
... خذي نفساً آخر
...زفير
ركزي على الكوب المطلوب
أنا أستمع إلى أفكاركِ
لا تصرخِِ ، أستطيع سماعكِ
إفتحِ عينيكِ
%حسناً ، كان لديك إحتمال 25
يمكننا القيام بهذا طوال اليوم وسأجدها في كل مرة
أعطني هذه ، كيف تفعل ذلك ؟
(أنتِ من أخبرني ، (ليزبن
عقلانا في تخاطُب
... الآن ، ... الآن أشعر بــ
أنا أتلقاه الآن ... إنه إسم
" القِسة تيريزا"
كيف لم تخبريني عن سبب معرفتكِ للعميل (باسكو) ؟
أنظروا، صورة أخرى ، (ليزبن) كانت كالمشاهير لفترة
ما به شعرُها ؟
ما العيب في شعري ؟ - لا شيئ -
قضية (مكتير) محور نجاحك ولم تُخبرينا
أنت كبطلة خارقة مجهولة الهوية
... تريدون معرفة ما في الأمر؟
حسنا ، (ماكتير) نشَطَ في المنطقة لمدة 18 شهراً
هاجم 7 فتيات ما بين الـ6 و الـ9 سنوات
أمسكت به وأنا أعمل كمحققة لدى ... (شرطة (سان فرانسيسكو
حققت ... فأمسكت به و الآن ماذا لديكم؟
عثر محقونا على مسدس الفاعل على بعد شارع من مكب القمامة
الآن يفحصونه بحثاً عن بصمات
تم وصف ما فعلته المُحققة" " ليزبن) بالأمر البطولي)
من قِبل مسؤولي المدينة" " و زملائها بالمركز
قال المشرف عنها" "( الملازم (سامويل باسكو
"... أن العميلة (ليزبن) قامت بعمل مثالي"
"بتعقبها و القبض على هذا الحيوان ..."
هذا جيّد ، يجب أن تُجرب التمثيل
هل تستطيع تقليد (باربرا ستريساند) ؟ - لا تغرني -
(سمعتُ بأمر (مكتير
غريب ، صح؟ ها نحن مُجدداً ، بعد كم سنة ؟
هل تكلمتم مع (دراير) ؟
أفضل الإشتباه به
دراير ويلن) ... والد الضحية الأخيرة)
،كاتي) ، 7سنوات من العمر) وعد بقتل (مكتير) عند خروجه
(إتصت به , هو في طريقة من (مارين -
حسناً , تمكنتم من القضية ... أعلموني إن إحتجتم للمساعدة
لأجل الأيام الخوالي - لأجل الأيام الخوالي -
هذا عنوان (مكتير) ، شرطي ... إطلاق صراحِه يقول
أن لديه صديقة ، إذهبا و خاطباها - لدية صديقة ؟ -
أعتقد أنني سأذهب معها - ... (فكرة حسنة ، (رغزبي -
... تححقق من أصدقاء (مكتير) الشواذ
... خاصتاً الذين رحلوا ...
... (من (سان فرانسيسكو) إلى (ساكرامنتو - حالاً يا رئيسة -
تشو) قم بمقابلة نائب المدعي العام)
هذا إن لم أنتحر قبل ذلك
آنسة (دراسك) ماهي علاقتكِ
بــ(ويليام مكتير) ؟ - كان خطيبي -
خطيبكِ ؟
ألديكِ مشكلة في ذلك ؟
هي فقط لا تستطيع تخيل ... أن تقع إمرة في حب
شخص تم إدنته بالتحرش ... الجنسي ، ليس بالزوج المثالي
كان (بيل) شخص طيّب ، معيل جيّد
و عاملني كملكة
(و تلك التُهم في (سان فرانس
كانت ملفقة على أي حال
... تلك الشرطية الساقطة كانت تُكِل له
"ما وصفة (بيل) بالــ"الثأر
... عليك التعلم كيفية تنضيف ذاك الإنسداد
... هناك إنسد الــ
مرحباً ، مرحباً
(إنهم الشرطة ... بشأن (بيل
أخي أتى لإصلاح المغسلة
(ديف) ، (باتريك)
(مرحباً ، هذه (غريس
ديف) هل تعرف (ويليام مكتير)؟)
قابلته بضع مرات
... عامل (تانيا) جيّداً ، لذلك ، انت تعلم
على أي حال ، علي إعادة تركيبها و تنتهي
سعيد بلقائكم
نحن أيضاً
أتعرفين من قد يود إيذاء (وليام) ؟
... حسناً ... قد يكون بالأمر الهيين
لكنه تشاجر مع مديره الأسبوع الماضي ...
عاد إلى المنزل غاضباً ، قال أنه عازم على إيذائه
من هو رئيسه ؟ - شخص مزعج ، لا أعرفه -
إسم مكان العمل (3إكس واي زيد) إندماجية على ما أعتفد
إنه بـ(وينلي) ، قرب الطريق السريع
مرحباً ، أمي
مرحبا (إملي) حبيبتي ، كيف كانت المدرسة
أستطيع الضرب في 6
أتريدين أن تستمعي ؟ - ربما لاحقاً ، إتفقنا ؟ -
بيل) ليس كما تعتقدُونه)
(مرحباً (إملي) أنا (باترك
كيف حالكِ؟ - بخير -
يوم جميل ، صح ؟ - أجل -
جدول الضرب بـ6 إذاً ؟
... رائع ، لم لا تذهبين إلى المطبخ
وتساعدين خالكِ (ديف) ؟ ...
لا بأس بذلك عزيزتي
إلى اللقاء
(لا أعتقد أن (مكتير) قد لامس (إملي
أترين ؟ أخبرتكِ
لأنه كان لازال يستدرجها
لا تعلمين عما تتحدثين
قابلتِ (بيل) في المركب التجاري ، أليس كذلك؟
بجانب متجر الفديو او المسرح
إملي) كانت معكِ)
كان يعمل هنا حينها
أجل ،رجل نبيل ...ليس كالآخرين
لم يرغمكِ على ممارسة العلاقة
... لم يكن الحب من اول نظرة ، لكنه كان
لطيفاً مع (إملي) ، إستمع إليها
لم يستمع إليكِ أحد هكذا خلال نشأتكِ
أراد (بيل) أن يصبح أباً
ألا تستحِق إبنتي أباً ؟
مأخراً ، كان يطلب أن يأخذ (إملي) بعيداً
رحلة مبيت ... مخييم ربما
لتقوية العلاقة بين الأب وإبنته
... كان يضغط عليكِ قليلاً للموفقة
... لكن لدرجة انه بدأ يزعِجكِ
... مجرد إزعاج بالغ في الصغر
ربما ما شعرتِ به في أعماقكِ كان صحيحاً
... (أن (ويليام مكتير
كان طيباً لدرجة غير حقيقية
(تستحقين رجلاً طيّب يا (تانيا
... إن لم تستطيعِ تصديق ذلك
(فتظاهري بذلك ... من أجل (إملي
هل أكملنا ؟ يجب أن آكل إني أتضور جوعاً
أجل
حسناً
كلاكما شهود مهمين للولاية
في بعض القضايا هذا الشهر
(عميلة (ليزبن) لديكِ (هاورد) و (إنغ
(عميل (تشو) لديك (رينغمان)، (دالي) و (فريد
فريد) ، (فريد) عضني)
و إحرص على ذكر هذا خلال الجلسة
تيريزا) تذكرين (هاورد)؟)
هو نقابته قاموا بسرقة 100 مليون دولار
من حسابات مئات الأشخاص
ثم خبأ المال وقتل شريكه ؟
أتذكره ، كان مخيفاً - ... و هو متجه إلى السجن -
و الشكر للعميلة (ليزبن) وخبرتها الهادئة
هذه أنا ... هادئة
(أنا سعيدة أنها ليست قضية (جاين
... عليكم إخباره يا (تيريزا) أنه
لا يستطيع تهديد الأشخاص بالقنابل للحصول على إعتراف
... لا أقنعة مطاطية ، لا بذلات وحوش - لدينا مشكلة -
محققوا البصمات فحصوا (مسدس مقتل (مكتير
و هل هذا مشكل ؟ - أجل -
رئيسة ، البصمة تعود لكِ
... بصمتك على ذخيرة
مسدس الجريمة ... أخبريني لما لا
أكون الآن بالمرحاض أتقيئ ؟ ...
إنه خطأ مخبري ، لابد من ذلك
لأنهم يعانون من نقص في التمويل و يعملون كثيراً
حصل هذا السنة الماضية (مع شرطة (لوس أنجلوس
أطلب منهم إعادة فحصِه
بالله عليك ، أنت لا تضن إنني فعلت هذا
ما أضنه هو أني على وشك الوقوع في دوامه سياسية
أنتِ و فريقكِ خارج التحقيق (في قصية (مكتير
أنا أتفهم الأمر ، ستوكل القضية للـ(اف بي اي) ؟
كلا
مرحباً (ليزبن) , هل يعقل هذا ؟
باسكو) يعلم بقدر ما) (أعلم حول قضية (مكتير
هذا منطقي
أجل ، لجأتُ إلى إستعمال بعض الوسائط
شكراً لك ... أعتقد
لا ، لا تسيئي فهمي
إن كنتِ مذنبة فأريدكِ أن تعاقبي
(أنا فقط لا أريد الـ(أف بي أي ... ان يجولوا في مكتبي
ويسألون أسئلة وقحة - حسناً -
إذن تدركين أنه على أن أسألكِ بعض الأسئلة الآن ؟
لا شيئ شخصي - بكل تأكيد -
مرحباً ، جميعاً
أراهن أنكِ تتمنين لو أنكِ إرتديتِ قُفازات , صح ؟
إذاً ، هل لديك ما تضيفه هنا ؟ - كلا ، فظولي ليس إلا -
لابأس ، يمكنه البقاء ، إذا أراد - سأبقى -
أين كنتِ ليلة الثلاثاء ؟
كنت بالمنزل ، أشاهد التلفاز
لم يرني أحد
ما الذي شاهدته ؟ - برنامج واقعي -
ما هو ؟
برنامج طبخ ، برجل
أجل ، ذاك
الرجل الغاضب - أجل أعرفه ، إنه جيّد
برنامج طبخ ، ليلة الثلاثاء
أجل ، رجل غاضب
إذن ، يمكنني أن أرتب لكِ موعد للخضوع لكاشف الكذب
كلا
(لم أقم بقتل (مكتير
لاأحد يقول هذا بعد
بعد؟
حضاً موفقاً مع القضية
تتناولون الغداء ؟
(نقاش ... حول وضعية (ليزبن
حسناً ، (تشو) أنت ترى أن نعمل على قضية (مكتير) بجِّد
... تباً لــ(باسكو) و (منلي) ، أنت غير موافق
و انتِ غير متأكدة - ... ما أقوله هو أن -
ندع (باصكو) يأدي واجبه لا نعيقه ، إنه شرطي جيّد
هل هناك من سيسعى وراء هذه القضية مثلنا ؟
لا أضن ذلك
حسناً ، أنتم تفترضون أن (ليزبن) لم تقتله
ماذا إن كانت حقاً قتلتة ؟ ماذا ستفعلون حينها ؟
ما ذا كنت لتفعل أنت ؟
أنا ؟ ، كنت لأنسحِب ، لكنني لستُ القانون
أجل ، سننسحِب
أجل - أعترض -
مكتير) يسعى وراء الأطفال)
قد يستحِق أن يموت ، إن ... كان للـ(ليزبن) الجُرأة
لقتله فإن لها الجُرأة لدخول السجن ...
(على مخاطبة مدير (مكتير - سآتي معك -
حسناً ، (ليزبن) لم تفعل ذلك على أي حال
أعني ، صحيح ؟ ليست قادرت على فعل ذلك
لستُ على يقين
لماذا لا يمكننا الحديث بالداخل ، أنا مشغولة
إعتقدتُ أنكِ قد تودين ... التكونِ بالخارج كي
تستطيعِ التعبير عن غضبكِ دون قيد - لماذا ؟ -
أعلم أنكِ كذبتِ بشأن حجة الغياب
لم أكذب
... لا أعلم ما فعلته ليلة الثلاثاء
لكنكِ لم تشاهدِ التلفاز - (لم أكذب ، لقد طبخ (روزوتو -
الآن هذا مُهين ، هل ستستمرين بالكذب؟
لا أستطيع التذكر
لا أتذكر ما فعلته ليلة الثلاثاء غريب
شكراً لكِ ، لابأس ، لازالت بالذاكرة
... يمكننا إسترجاعها إذا أخضعتكِ إلى
مستحيل ، توقف عن محاولة تنويمي
ماذا إن حصل أمر ناتج عن صدمة
و تُحاولين حجزِه؟
(لم أقتل (مكتير
دعيني أنومكِ مغنطيساً كي نتأكد - لا -
لم لا ؟ - لأنني لا أريدك أن تدخل إلى عقلي -
إذن إتضح أنك لم تنهي قضية (مكتير) بعد
طريف - الأمر ليس بيدي -
سيتكلم معكِ أنت فقط
من ؟
(عميلة (ليزبن - (مرحباً يا (دراير -
(سكراً لقدومكِ لمساعدتنا سيّد (ويلن
إذن ، لازلتما تعملان معاً؟
لازلتما فريق ؟
سنتولى هذه المقابة معاً
... كماطلبت يا (دراير) ، لدينا فقط
بضع أسئلة لطرحها عليك
في الحقيقة سؤال واحد هل قتلت (ويليام مكتير) ؟
لم أقتُله
سعيد لسماع هذا ، كيف حال (كيتي)؟
هي بخير
بخير
تتعافى أفضل مني حسب رأي أخصائنا النفساني
أين كنت ليلة الثلاثاء ؟
بالمنزل ، بمفردي
قضت (كايتي) الليلة لدى أصدقاء - ... و بأي وقت -
تركتِه يُؤذيها - معذرتاً -
قرأتُ مؤخراً ملفات الحادِثة
ملفات الشرطة الداخلية ؟ كيف حصلت عليها؟
كان يمكنكِ أن تقبضي ... على (مكتير) الجمعة قبل
أسبوع كامل قبل الحادثة - لم تكن تلك القضية -
لم يكن لدي دليل للقبض عليه - (وفي ذاك الوقت ، هاجم (كايتي -
وكان بإمكانكِ إنقاضها - ... إن إعتقلته بمجرد شك -
لتم تبرئته ... - و لم تتعرض (كايتي) للإغتصاب -
و الذنب ذنبكِ
(سيّد (ويلن - ماذا ؟ -
أقسمت على أن تنفق ... كل ما لديك من أجل
أن تقتل (ويليام مكتير) ، لما لم تفعل ذلك ؟ - لم أستطع -
ماذا إن تم إكتشافي ؟
كنتُ لأترك (كاتي) وحيدة
في رأيي ، لم تكن لديك الجرأة
إذهب إلى الجحيم ، كلاكما
لا تقلقي بشأنه
الغضب يغير الأشخاص
أجل ، بالفعل
اريد الخضوع لكاشف الكذب
منذ متى (مكتير) يعمل لديك ؟
بضعت أشهر - سجِله لم يقلقك ؟ -
كلا ، غريبي الأطوار يعملون بجِد أكثر
هم ممتنون لمجال العمل ، كما تعلمون
(على عكس (مكتير
ألهذا السبب نشب بينكما شِجار ؟
أنا و هو ؟ لا لم ينشب عراك
(دخل في عراك مع صديقة الأخرق (دوغ
تشاجرا هنا في منتصف المكان
حطما كل شيئ لذا طردته
أعني التعامل شخص لشخص بدون عراك
فطردته - هل حاول الإنتقام ؟ -
لا ، يعلم أنه لا يستطيع يعلم ان لي وسائط
وسائط ؟ حقاً ؟ من ؟
أشخاص ؟
ماكان سبب عراكهما ؟ - ... لا أدري -
قد يكون لأجل مليون سبب
دوغ) أحمق ، غبي من 10 جهات مختلفة)
هل لـ(دوغ) إسم حقيقي ؟
الجميع لديهم ، لا أعرف إسمه
عرض خاص على هذا ، تشترين 1 تتحصلين على واحد مجاني
لا ، شكراً
(المجتمع ضد (ميلتون ار هاورد
رقم القضية ، 97ت03254 ، فلتتقدم
عميلة (ليزبن) علينا أن نتكلم
ما رأيك في إعطائي إعترافاً يا (هاورد) ؟
عميلة ، لم أفعل ما يتهمونني به
عليكِ أن تسمعي روايتي -
(عميلة (ليزبن - فيرجل) خاطبها لاحقاً ، سندخل) -
العميلة (ليزبن) لن ترافقكم - هل فريقي بخير ؟ هل تأذى أحدهم ؟ -
لا ، فشلتِ في إختبار كشف الكذب
" يقولون "مؤشرات واضخة على الخداع
انتِ مجردة من واجباتكِ توجهي إلى المشرف للمعاينة
رئيس - كلا -
الإمضاء في الأسفل ، الشارة و المسدس في العلبة
إليكِ بالوصل
طاب يومكِ
تيريزا ليزبين) في مكتبي) للتكلم ، لا بد أنكِ يائسة
فشلت في أختبار الكذب ، لا أدري ما الذي سأفعله
... قراءة جهاز الكشف فن أكثر منها بعِلم
أطلبِ الخضوع مجدداً و يمكنني أن أعلمكِ الإسترخاء
إعتاد والدي على أن يغمى عليه عندما يثمل
في أحدى المرات ، قام بضرب أخي
و لم يتذكر أي شيئ
طِوَال الطريق نحو المستشفى لم يصدّق انه الفاعل
هل تشربين؟ ألهذا تتكلمين عن فقدان الوعي
ما أحتاج معرفته هو..! هل من (الممكن انه انا من قتل(ماكتير
ثم قمت بإخفاء الجثة!؟
لا تستطيعين تَذكٌر ليلة وقوع الجريمة؟
,حسناً..لا تخافي تتعدد الأسباب في هذا الأمر
الضغط او...ا- رجال الشرطة يمكن أن يتحولو الى قتلة
يمكن لهذا أن يحدث- هذا سخيف-
لم تكوني على علم "بِوجود (ماكتير)"بِسكرامانتو
الضابط المكلف بإفراجه المشروط إتصل بي الشهر الفارط
Courtesy heads-up.
حسناً
فقدان الذاكرة يمكن أن يكون نتيجة الصدمة؟ أكيد
عقلك يخفي الأمور الرهيبة التي قمت بها
أو حتى فِعل شخص آخر
المتحرشون بالأطفال لا يتغيرون.
القاتل قد أنقذ حيات طفل ما ، أيا كان
كيف يمكنني المرور لذاكرتي؟
يمكن ان تسترجعيها مع الوقت
..ليس لدي وقت انت عديم الفائدة
أنت وكلامك- أنا آسف-
لا يمكنني مساعدتك دون استرجاعك لذاكرتك
(جاين)
(مرحباً (لزبن
أضن أنك تريدين أن أنومك
أجل
لم أجد شيئاَ في ملف الإفراج "الخاص بـ (ماكتير) عن اي شخص بإسم "كلب
و لا شريك معروف أيضاَ-
أرملة سوداء
متوفات - ماالذي تفعلونه هنا ؟ -
نقتل العناكب..مالذي تفعله ؟
أنتم تحشرون أنفسكم في قضيتي ! تتكلمون مع الشّهود
أنت على خطأ
هل ستقوم بالكذب عليَ الآن- ما المشكلة؟
(تنحَّو جانباً عن قضية(ماكتير وإلا ستحولون للحراسة
في العاصمة رافعين أيديكم تحيةً للإرهابيين
أهذا صحيح؟
نعم صحيح
عود موفقة- و هو كذالك-
انه يعرف النتيجة
هل تسمحين ؟
شكراً البجع جاء من خلال الخليج
(خلال سنتين في السجن شارك (ماكتير (الزنزانة مع شخص يلقب بـ (الكلب
! نحن نعرف هذا الشاب
(هذا أخ صديقة (ماكتير (دافيد شارلز)
المكان غير مرتب نوعاَ ما
لا على الأطلاق
جميل
أعجبتني اللوحات
أغلبها مخلفات المستأجرين السابقين
أين سنقوم بهذا ؟
آه أمر شيق
دعنا نقم بذالك
لا
لا ؟
لا,لن أقوم بتنويمك
انت مرهقة جداً- هل تمازحني ؟-
لا بأس,صه
سأجعل الإرهاق ينزاح عنك
ربما لو بدأت باعد تنازلياَ ..99.98..
سيبدأ بالزوال
إستمعي لما أقول
سيتلاشى الإرهاق
يجب أن تهدئي و تسترخي و تحسي بالأمان
يبدو الأمر مستحيلا (لن أقوم بتنويمك (لزبن
لن يحدث هذا, فقط استرخي
أنتِ لست تقعين في حالت من الإسترخاء
نامي
جيد
حسناَ
انت تنزلين الدَرج
مسترخيةً مع كل خطوة
و الآن, أنت تصلين القعر
مع آخر درج
لمكان الهدوء التام
كيف تشعرين ؟
جيدة
جيد
ستبقين في هذه الحالة من الإسترخاء
سنتأمل في ليلة الثلثاء
لكن قبل ذالك
أحيناً ترقصين على أغاني (فرقة(سبايس غيرلز
نعم
توقعت هذا
الآن,الثلاثاء
يمكنك مشاهدة مجريات ذالك اليوم وكأنه فلم
مركزةً على كل التفاصيل
يمكنك تكبير أي لحظة تشائين
يمكنك التقدم أو الرجوع إلى الخلف
بتحكم تام
واضح
جيد
ماذا ترين ؟
انهي الأستمارة رقم 41 (في قضية (مايلبانك
أحس..
بالجوع ...لانني لم أتغدى
العامل الجديد بغرفة البريد جذاب جداً
صح ؟
نعم
فلنتقدم قليلاً للأمام
عشية ذالك اليوم
على مقربة من مغادرة المركز
فان بالت) تأخرت بالمغادرة) انها فتاة مجتهدة
سيكون في صالحها عدم (تورطها مع (ريغزبي
أين تذهبين الأن
!! المنزل
متأكدة ؟
(أين تذهبين (لزبن
أنا في سيارتي
لم يبق الكثير من البنزين
لابأس أنتِ في حالت من النشوة
اللأمور على مايرام
لا أستطيع
ماالذي ترينه ؟
إلى أين تذهبين ؟
انا ...لا ..انه ...بياض
أرى شاشة بيضاء
لا بأس
لا أدري الى أين ذهبت لا أستطيع التذكر
لا اعلم أين ذهبت
لا بأس...لا بأس
لا أستطيع التذكر
هذا غريب
ضننت انك الأفضل
أريد إسترداد نقودي
اكيد
لما أعجز عن التذكر
!!مثير لدهشة..أليس كذالك
نعم
إنه مدهش
حسناً..شكراً على المحاولة
هناك مكان تريد ان تقصده على الأرجح
لن أستسلم بهاته السهولة
سأعتمد عليك في عدم اخبار اي أحد عن هذا صح ؟
الفريق - (آه (لزبن
أريدك أن تغادر من فضلك
حسناً - ارجوك إرحل من هنا
ستتحسن الأمور ستعود الأمور الا ما كانت
أعدك بذالك
تانيا) تلقيت رسالتك تقول انك) تريدين المساعدة ..ما الأمر
النجدة ..النجدة
(إهدأ (بودي
كل شئ على ما يرام
جيد ..نعم
(حدث وتشاجرتَ مع (ماكتير في موقف السيارات
خلالها أبرحك ضرباً وكان هذا مهيناً بالنسبة لك
فقمت بإستدراجه إلى الزقاق و قتلتَه لا لم اقتله لم لأفعَل -
بل قمت بِقتله(دافيد) أنت من قتله
لكن صديقتنا من سيدفع الثمن.
السجن سيكون افضل بكثير على ما سيحدث لك الآن
اذا استمريت بالكذب حسناَ,صديقتكم الشرطية -
هي من دفع لي لجلب (ماكتير ) الى الزقاق
أقسم أني لم أكن على علم بأنها ستقتله
و لما أخذت المال منها 'العميلة 'لزبن
هي من دفع لك المال؟ نعم ,أعني, يجب أن تكون هي الفاعل
سمعت انكم إعتقلتموها لهذا السبب مجرد تخمين,صح ؟ انت لم ترها فعلاً
لم أرى أياً منهم كنا نستعمل الرسائل
كان الإتفاق أن أقوم بإخراج (بيل) ثملاً
لقضاء حاجته ، من ثم أغادر أنا
سمعت طلقات نارية فأسرعت بالخروج من الزقاق
في اليوم الموالي بلغتني حوالة بقيمة 10 الآف دولار
عشرة آلاف ؟
(عشرة ألاف (سام سمعت ذالك -
عشرة آلاف فقط لأغراء الضحية لا لقتله
الفاعل شخص ذو ثروة (و علاقات ,ليس بـ (لزبن
بدوم اهانة ’لكن من أين ستحصل عل 10 آلاف دولار ؟
سأطلب من (فان بلت) تتبع الرسائل
انا و (تشو)سنقوم بإستجواب عمال البنك لزبن) حاولي إدراك الأمور)-
أنت معفات من الخدمة لا يفترض بك حتى التواجد
بالمركز,امّا أنتما ايها المهرجان سيتم التصرف معكما
اتركا الأمر لي تعالي معي
لزبن) فلتنظري الي)
سأتولى القضية فقط ثقي بي
انا اسفة,انت لا تفهم
ربما لاحقًا تفهم
هل..هل تستعملين عقاقير ؟
حسناَ أنا على ما يرام
اِلى ما تحدقون بحق الجحيم
فقط اِبتعد عن طريقي لقد سإمت الكلام الفارغ
لقد اكتفيت, سإمت الجميج
ما كان ذالك - لزبن ؟
ليست على ما يرام - (بالله عليك انها فقط (لزبن
انها متوترة قليلاً- ماالذي يجري ؟-
متأسفة
لما يحدث هذا لي ؟ - لا بأس -
فلنذهب للمنزل - سآخذها -
لا , فقط دعوني و شأني
(العشرة آلاف دفعت لـ(دافيد شارلز
(عن طريق رصيد تمتلكه شركة (شال (بـ (كايمانز
هذا جيد - قبل ان يدفعو له بيوم
الحساب البنكي حوَل مليون دولار لشخص آخر اراهن انه حوِّل للقاتل, هل يمكن تتبع الرسائل
انا أحاول لن تعثري على شيئ
إنه حِساب فارغ ، أغلق يوم أمس
نحن نحقق في الأمر
(اِنسى الأمر,كيف حال (لزبن
بــخيـر
انها بـخيـر ,مالذي تقوله بالتحديد ؟
في الحقيقة لم اتكلم معها
لم تسمح لي بالدخول
انت قلق عليها
هل تظن أنها ستقدم على فعل امر سخيف ؟
كالإنتحار ؟ ..لا
لو قامت بذالك لن تلوم المؤسسة
لم أعني هذا على الأطلاق
كان يجب أن تسَلم مسدسها اللإضافي
انا متأكد انها ستكون بخير
مينيلي) طلب من المرور عليك)
أو بالأحرى أمرني ان أمرَ عليك
هل يمكننا ان نتكلم ؟
(مينيلي)
انه قلق بشأنك ..كلنا كذالك
لأنني إنهرت
خرجتُ كالمجنونة من المكتب
ام بسب قتلي للمسكين
(أنت من قتل (ماكتير
كيف يمكنني معرفة ذالك
(تريزا) ضعي المسدس جانباَ
تشخيص جيد حظرة الطبيب
مسدس 9 ميلمتر
زر الأمان مشغَل مامدى غبائنا
أعني ,وكأنه بدون أمان
سلميه لي
لا تنضر إليَ بهذا الشكل
هذا خطأك انت
تريزا
انت من
الآن استطيع ان اتذكر
افكاري مشتتة و كله بسببك انت
تيريزا ...ضعيه ارضاَ
يجب ان تهدئي
و تضعي المسدس جانباً
أهدأ ؟
كنت على حق..دكتور
هناك شيئ اردت اخبارك به
لقد تصنعت الهدوء خارجاً لكن داخلياً
انا غاضبة جداً..اعتقد أحياناً انني سأنفجر
التعاسة و الألم اللذان أراهما يوميا
يدفعونني لصراخ عالياً لكنني أكبت هذا بداخلي
أكبت ذالك لأنه يجب عليَ ان اكون هادئة
لان عملي يتطلب هذا اريد الضغط عل الزناد
أريد أن اقتل
أنت غاضبة ....سمعت هذا
أضن انني فعلتها
(أعتقد أَنني قتلت (مــاكــتــير
تريــــزا
اِذا قمت بذالك فلا بأس
كان رجلاً سيئاً
ليس هناك سبب يدفعك لئيذاء أي شخص أو نفسك
مازلت أعجز عن التذكر- ستتذكرين تيريزا-
عندما تندفعين نحو الحقيقة
كل هذا الحمل الثقيل سينزاح من على كتيفيك
حسناً
اريدك
اريدك ان تتخيلي مسرح الجريمة
استرجعي تلك اللحضة
نحن في الزقاق
نطارد هذا الرجل
هل يمكنك رأيته
نعم ,ربما
نعم
نعم ,أنت ترينه
ترين صناديق النفايات
و الطوب القديم و ترين مــاكــتير
أنت ترين ,هذا الوحش
الذي كان سبباً في خراب حياة الكثيرين
هذا كافي
فلتريه تريزا
دعيه الآن
رائحة القماما
جدران الزقاق القذرة
رمز الصليب هناك
يمكن أن يغفر الرب لماكتــــير
لكنك لا ترغبين بهذا
لقد استحق الموت
لكنك ستبقين شابة طيبة
يمكنك تجاوز هذا
رمز الصليب
ماذا
(الصــليب (روي
كيف علمت بأمر الصليب
كان بالداخل ’القاتل وحده من رآه
حسناً (تريزا) سبق و أخبرتني عن مسرع الجريمة
لا ,لم افعل
عمل جميل
أحسنت الأداء ليــزبن
ما الذي
اكيد..علامة الصليب
لم تستطع مقاوة المخيلة
سقوط كاثوليكي على الأرجح مالذي يحدث ؟-
(استسلم (دورثي أمسكتك.ذكي اليس كذالك
تجعل (لزبن) تعود اسبوع بعد آخر
لتحصل على بصماتها من قدح الهوة
جعلت (ليزبن) تعود أسبوعاً بعد أسبوع
لتأخذ بصمتها من على قدح القهوه
ثم خدرتها بــ(لورازام) ؟
جرعة مزدوجة للثلاثاء ... لتتسبب بفقدان ذاكرة
فقدان ذاكرت عرفت أن ليزبن ستخفيه
(مما تسبب في فشلها بالـ(بوليغراف
تلميذ للطبيعة البشرية ، صح يا دوكتور ؟
أحسنت ، بالفعل
إنهياركِ بالمكتب ... كان تمثيلاً ؟
ما أروع ذلك ، مارأيك ؟
... (بعد ذلك ، كل ما تبقى هو جعل (مينيلي
يطلب حُظورك إلى هنا
إنتظرناك طوال الليل - ... كان هنا أمر صغير -
أنا فقط ... أمر صغير آخر
الــ(لورازابان) أمر مبالغ فيه قليلاً
... عندما لم تستطغ (ليزبن) تذكر ليلة
الجريمة حتى تحت التنويم عرفتُ أنه تم تخديرها
و الباقي ... رائع
مدهش حقاً
شكراً
على الإطلاق
أنت رهن الإعتقال ، لك الحق بإلتزام الصمت
ما تفعله أو تقوله
قد يستعمل ضدك في المحكمة
لك الحق في محامي
الشخص الذي دفع ... لك الـ10 مليون دولار
هل قابلته وجهاً لوجه ؟ أتود رؤيته ؟
أريد صفقة ناجحة ... و ماحصلت عليه يستحق المجازفة
سنتان إلى خمس , سجن متوسط الحراسة
لن تكون هناك صفقة ، نعلم من هو
بداعي الفضول فقط
تطلبنا الأمر وقت
لكننا تعقبنا الشركة الوهمية إليك
(دفعت للدكتور (كارمن) و (ديف
(لتلفيق تهمة مقتل (مكتير) على (ليزبن
هذه الحوالات المالية تثبت ذلك
تشوهها أذكى بكثير من أن تقتلها
لقد خططت لحصول هذا
لكن بهذه الطريقة تموت شهادتها من مهنتها
ما رأيك أن تعطينا أقاويلك؟
لتساعد نفسك ؟
ما رأيكِ أن تُعطِني قُبلة ؟
انتِ جميلة
أنت كذلك ، مقارنتا بالسجناء في سجن الولاية
سمعة أن (مينيلي) دفع ثمن الزجاج
هذا عادل
تعلمبن ، لقد كنتِ مقنعة في دور المجنونة كونكِ شرطية
لابد أن (جاين) فخور بكِ
قل لا يكون يعد عمل شرطة متقن
لكن بصراح ، لقد إستمتعت بذلك
تفريغ للمكبوتات
أنا سعيد بتبرأتِكِ
آسفة لعدم إشراكِك بالخطة
كان يمكنكم ، لكنكم لم تفعلوا
... يجب أن تعلمي أنه إن تبين أنه أنتِ
أعلم - إذن تعلمين -
هذا كافٍ
هل قاطعت أمراً ما ؟
لا , تصبحين على خير
(تصبح على خير (سام
(كعك من متجر (ماري
لم ألحظ هذا ، بالطبع
ماذا ؟
إنه معرم بكِ - لا تكن سخيفاً -
... أعلم ، صعب الفهم لكن
لا حِساب على الذوق , صح ؟
صه