في 1979
حلّقت مركبة فضائية آلية "بقرب كوكب "المشتري
وهناك وجدت جسما مجهولا بحجم قمرنا
فى ذلك العالم الصغير
أن تلحظ شيئــاً فذلك أمرٌ غالبـاً لا يُصـدق
ترجمـة : هـــانى إدريـــــــس
* الكــواكــــــــــــــــب *
* اليـــابســــــــــــــــة *
نحن نعيش على كوكب نشيط
إنّ الصخرة نفسها حيّة
الأرض تلفظ الحمم الحارة للخارج خالقةً أرضا جديدة
إنه مشهد يمكننا فقط مراقبته برهبة
أجده من الروعة النظر داخل بركان مثل هذا
وترى الحمم الحارة تنزّ الى الخارج
يمكنك أن تدرك أن الأرض نشطه ! وأن الحمم بمثابة الــدّم للحيــاة
"لجيولوجي مثل "جيم هيد
الأرض مجال للإلهام والنظر بعيدا
كيف سيبدوا على الكواكب الأخرى؟
هل ستكون الحمم الحارة مثل هذه البراكين ؟
هل سنرى أحواض المحيط ؟
بالتأكيد ليس لدينا أدنى فكرة
تاريــخ هـذا الكـوكب مكـتوب في صخــوره
على مدار مئات ملايين السنوات
إرتفعت السلاسل الجبلية
قارات بالكامل إنجرف الى اجزاء
هل هذا ما ستكون عليه العوالم الأخرى؟
شريك الأرض السماوي ... القمر
بصعوبه يمكن أن يكون أكثر إختلافا
لا شيء حدث على هذا العالم الـتـرابى لبـلايـيـن السـنـوات
سطحه يُظهر فقط الندب التى لا تُحصى الناتجــة من تأثـيـر صـدامـات النيـازك
قصّة الكواكب الأخرى
يجب أيضا أن تكون محصورة فى سطوحهم
لكنّهم حتى الآن بعيدين مجرد نقاط من الضوء
الفلكيون نظروا بتمعّن الى تلك النقاط
لكن لا أحــد منهم أستطاع أن يفعل شيئاً
لذلك الذى يشبه نفس الشكل التـكـوينى للأرض مـن بُـعـد
إنه القرص الأحمر للمريخ
منذ أكثر من قرن مضى
فلكي إيطالي "جيوفاني سكاباريللى"
بدأ بتخطيط المناطق المظلمـة "والـمُـضيئــة فـى "المـريــخ
خرائطـه كانت أفضـل ما لدينـا حتى جاءت المسابر الفضائية
"فى 1964 أطلقت ناسا "الملاّح 4
"مهمّته كانت أن يطير بعد "المريخ
ويحاول إعادة صور مُقرّبة
المهمّة كانت ناجحة تقنياً
لكـن الصـور الضبـابيــة لم تُظهر شيئاً ذو اهميـة
فقط حُـفـر مثل تلك التى على القمر
الفلكيون كانوا مقتنعين
ان المسبار توجّه الى البقعة الخاطئة
قـضـى "بـراد سمـيث" سنـوات فى التحديق في الكوكب الأحمر
إعتقد بأنّه عرف أين المنطقة المثيرة
للمُـهـمّـة القـادمــة
ناسا" سألته ليرشدهم إليها"
"كنت أراقب "المـريـخ تماما لفترة من الوقـت
من خلال المناظير الأرضية
ولاحظت مناطق معينة كانت تتغير جدا
إنهم كانـوا يتغـيّروا بتـغـيـر الفصـول وكان لديهم ألوان
إعتقدنا ان أولئك سيكونوا مثيرين جدا
أعددت الإستهداف "من اجل "الملاّح 6 و 7
أن يتوجه لينظر إلى تلك المناطق المُحـدّدة أثـنـــاء الاقـتـراب
"بينما "الملاّح 6 و 7 " يتسابقان نحو "المريخ
رأوا ما بديا وكأنهما جبلين
سهول مظلمة و وديان عميقة
لكن عندما عادت الصور المقرّبة
براد" و "ناسا" خاب أملهما مرة أخرى"
لسوء الحظ السطح ذو حفر شديدة جدا
كان هناك مناطق مظلمة واخرى مضيئة
لكنّه ما زال يشبه للغايه النظر الى القمر
مقتنعاً بانه يجب أن يكون هناك ما هو "أكثر من مجرد حُفر على "المـريــخ
ناسا" ذهبت مرة أخرى"
هذة المرة عنصرالفرصة كان قد زال
الملاّح 9 " لم يكن قد طار من قبل"
وكان مُصـمّـمـاً للذهــاب "إلى مدار حول "المريخ
وتصوّير كلّ قدم مربّع للكوكب
لكن بينما يقترب المسبار
عاصفة ترابية كبيرة بدأت بالتحرك
أنا كنت أراقب الكوكب
متمنياً ألا تكون واحدة سيئة
لكن خلال عدة أيام فقط
سُحب صفراء لامعة جداُ تطوّرت
عرفنا بأنّها كانت عاصفة غبارية سيئة
أنتشرت عبر الكوكب
مغطيةً كل شئ
الملاح" إنتظر خارج العاصفة"
وهو يدور فوق رأى شيئاً من خلال الغبار
رأينا هذه البقع الأربع المظلمة
لم نكن متأكّدين ، ما هم ؟
أحد أعضاء فريقنا كان عنده الإشـارة الـى تـلك الأشيــاء
التى بـدت مثل قمم براكين
إقترح في الواقع أن ذلك نتاج مستوى عـالي من الـبـراكـيـن
هم كانوا يدورون فوق خلال الغبار
عندما إنحسر الغبار
البقع الأربع أظهروا أنفسهم
هم كانوا براكين
النوع العملاق
أكبرهم كان له فتحتين أسموه "بركان "الأوليمبس مُـونس
كان بإرتفاع 15 ميل
ثلاثة أضعاف حجم أفيريست
المريخ لم يكن مجرد قمر آخر
إنه كان عالم حقيقي
الجيولوجيون كانوا متلهّفون إلى رسم مُقـارنات بالأرض
إتّجه "جيم هيد" مباشرةً الى أكبر بركان عرفــهُ
على جزيرة هاواي
"أتذكّر حين خرج "الأوليمبس مونس "أولا من وراء السحب لـ "الملاّح 9
كـان ذلـك مُدهشــــاً ! هذا البركان العملاق
أنا لا أستطيع أن أنتظر للعودة هنا إلى هاواي
للحصول على بعض الإحساس بالأبعــاد والمقـايـيـس
من شيء أعرف عنه
وها نحن على حافة أحد أكبر البراكين فى العالم
فى الحقيقة هو صغير مقارنة "بـ "الأوليمبس مُـونس
"كى تسافر من مركز فوهة "الأوليمبس مونس
إلى حافته الخارجية رحلة من 300 ميل
"وبينهما منطقة بحجم "فرنسا
مغطاة بالحمم الحمراء المنهارة
لكن البراكين لم تكن كل شئ
بينما إنقشع الغبار
كاميرات "الملاّح 9" ألتقطت الالآف من الصــور الأخــرى
عالم جديد كامل كان يتشكّل
ناسا" أرسلت فى طلب" نوع جـديد من العُـلمــاء
جيولوجيون الكواكب
عندما بدأ يتشكيل هذا الشيء
وبدانا نرى كل هذه المعالم تلك كانت المــرّة الأولـى
بيل هارتمان - معهد جولوجيا الكواكب ،أريزونا
على الأطلاق أن يبدأ كوكب المريخ" فى أن يتخذ شكلاً"
من ناحية المعرفة ميزّاته الطبيعية
لا شيئ من ذلك قد شُوهد من قبل
انها كانت لحظة تأريخية
"يورى فان دير فودى" معامل الدفع النفاثة - ناسا
تبدأ بحبّ برتقالة فتزيل عنها القشرة
وتعرض الكوكب كما هو عليه
"بينما سلكت كاميرات "الملاح مسارها نحو بطن المريخ
ظهر شقّ عملاق
كل يوم نحصل على مجموعة جديدة من الصور
"مايك مالين" أنظمة مالين لعلوم الفضاء - كاليفورنيا
ونجمعها كالفسيفساء إنظر إلى ذلك ،أين يذهب ؟
يمتدّ عبر ثُمن الكوكب تقريبا
إكتشفوا أكبر مظهر جيولوجي شُوهد على الأطلاق
وادي بحري عبر 4000 ميل
ولربّما بعرض 100 ميل
وبعمق يصل الى 6 أميال
على المقياس بالولايات المتّحدة
"هناك سيكون "سان فرانسيسكو
"وهنا ستكون "نيويورك
لذا فهو يمتدّ عبر الولايات المتّحدة
ذلك الوادي الصغير هنا
بحجم الوادي الكبير
ربما الوادى البحرى قد شقّ طريقه
عندما البراكين العملاقة الأربعة إلى شماله
ضاقت واندفعت خلال الغلاف الهش للكوكب نفسه
علم طبقات الأرض المريخي مكتوب بمقياس
يجعل من الأرض قزم
"عناصر مثل "الوادى البحرى" و "الأوليمبس مونس
كانا ينموان بثبات لبلايين السنوات
ويُقترح أن سطح الكوكب لم يتحرك
على خلاف القارات المنجرفة للأرض
ملاّح 9 "ذهب للبحث فى الحياة الجيولوجية"
ووجدها
هو كان كوكب نشيط جدا
كوكب لديه علم طبقات الأرض ارض حقيقى يستمر
حتى في التاريخ الجيولوجي الحديث
لكن هل كان كل ذلك تاريخ ؟
كان المريخ مقبرة للعوامل جيولوجية
أم البراكين ما زالت نشيطة ؟
لإكتشاف ذلك
كان لا بدّ لمسبار أن يهبط على سطح الكوكب
جيرى سوفين" كان عالِم المهمّة"
نقطة "الفايكنج" كانت النقطة الأولى
التى إستُكشفت حقا على سطح الكوكب
دار الملاحون حولها بالقرب من الكوكب
لكن فكرة الهبوط على السطح
كانت هامة كرحلة "كولومبس" البحرية
كنت مفزوعاً من ألا نتمكن من الهبوط بنجاح
لأننى قضيت كثيرا من حياتي
أهدُّف نحو هذه اللحظة العظيمة في التأريخ
قدم فى الثانية 15840
3000 قدم
في العشرين من يوليو - 1976
فايكنج" أُسقط إلى جوّ المريخ"
وبدأ هبوطه
عندما حدث الإنزال
كان كما لو أنه قبل دقيقتين مضوا
يمكننى أن أرى كلّ وجه وكل توقُّع
الإشارات من الفايكنج إستغرقت 18 دقيقة
للعودة إلى قيادة العملية
ليس هناك ما يمكن عمله سوى الإنتظار
عندما حان الهبوط أنا فقط إنفجرت للداخل
عندنا هبوط
! نعم
يبدو في حالة جيّدة
فكرة وجودك هناك في التاريخ
عند الهبوط الأول على المريخ حدثاً كان مثيراً
والآن الإنتظار الحقيقي بدأ
مثل ماذا سيبدوا سطح المريخ ؟
هل كان سيصبح مثل مكان ما في الولايات المتّحدة
صحراء ،رملي ،ترابى ؟
لكن كلنا نعلم أنه أحمر
لسّاعة بعد هبوط الفايكنج
بدأت تتسلل الصور الأسود والأبيض فى الظهور أولاً
خطّاً بخطّ سطح "المريخ" كُشف
ثمّ جاءت الصور الملونة
السطح منثور بالصخور
البعض منهم مظلم ومسامّى بركاني بوضوح
لا بدّ وأنهم قُذفوا هناك بالبراكين
عرفنا أنه كان هناك براكين على المريخ
لكن أن ترى قطعة من البركان ذلك هو المدهش
لكن متى هبطت تلك القطع هناك ؟
الفايكنج حمل أداة لإكتشاف
سواء المريخ ما زال نشيطاً
مقياس للزلازل للإخبار إذا كانت الأرض تهتزّ
الفايكنج إستمع وإنتظر لم يشعر بشيء
لكن كل البراكين والوديان المدهشة
بدت نشاطا جيولوجيا على المريخ" كشئ من الماضي"
"هنا وكالة أخبار "تاس
أطلق الأتحاد السوفيتى صاروخاً فضائياً
حاملاً مركبة آليه للسفر بين الكواكب
"متوجهاً الى كوكب "الزهرة
بينما الأمريكان كانوا يضعون كلّ جهودهم إلى المريخ
"توجّه الروس إلى "الزهرة
هذا العالم تقريبا كبير كالأرض
وإعتقد الجيولوجيين دائما أنه سيكون توأمنا
لكن "الزهرة" كانت هدف ليس سهلاً
السطح مخفى تحت بطانية سميكة من السُحب
وتحت ذلك صفاء خارجى
الأحوال كانت جهنمية
ضغط الجوّ
سحق بالفعل ثلاثة مسابر سوفيتية
الروس وجدوا ذلك مُكلفاً
وأن درجة حرارة السطح كانت تقريبا 500 درجة مئوية
في 1975 حاولوا ثانية
وزودوا مسبارهم بآلة تصوير
تمنّوا بأنّ تتماسك وتتحمل بما فيه الكفاية
لإعادة صورة واحدة فقط للسطح
رؤساء المهمّة لم يريدوا أن يعرف أحد لأنهم قد يفشلون
نحن لا نريد ان يعرف أحد أننا نحاول الحصول على صورة
لذا لم نسمى آلات تصويرنا - كاميرات "نحن اطلقنا عليها "مقياس فوتوجرافى
نعم ،مقياس التباين
ثواني بعد الهبوط
أظهرت الإشارات أن انظمة "فينيرا 9" سليمة
على السطح درجة الحرارة كانت أحرّ من فرن
هل سيصمد المسبار حتى يُرجع صورة ؟
كثير من الأشخاص كانوا يحاولون دخول الغرفة عندما كانت الطابعة تُخرج الورق
"ميخائيل ميروف" و "أرنولد سيلافنوف" "مهندسى مهمة "فينيرا
لكننا حددنا حظر الدخول
لأننا كنا خائفين من أن نصدق أنفسنا
أنها نفعت بالفعل
الكامير ألتقطت بعض الصور المشوهة للصخور
كانت الصورة الأولى "على الإطلاق لسطح "الزهرة
لكنّها كانت لمحة تشويق
بمسبارهم التالى
تمنّى الروس شيء أفضل
عند الهبوط كلّ أنظمة الراديو بدت حسنه
لكن لم يكن هناك صورة للسطح
ساشا بازليفسكى" كان فى الفريق"
الذي حاول أكتشاف ،ما الخطأ ؟
كان عندنا إجتماع تقني ومناقشة
والمصمم الرئيسي في ذلك الوقت قال
تعرف عندي فكرة
بأننا هبطنا على شئ لاصق وغروى
ثم رفع شاب سيئ صوته وقال
"نعم يا سيدي في التغوّط"
لكن "فينيرا" لم تغرق
الحرارة الحادّة على السطح
أذابت غطاء عدسة الكاميرا
بعد ثلاثة سنوات
"زوج آخر من المسابر توجّهوا إلى "الزهرة
هذة المرة أخذوا صوراً جميلة
لرقعة أرض مليئة بالحمم
لكن عندما حاول المسبار "أخذ عينة من صخور "الزهرة
عاد غطاء العدسة إياه لأزعاجهم
"فينيرا 14" مثله مثل "فينيرا 13"
كان لديهم أداة خاصّة لقياس
الخواص الكهربية والميكانيكية للسطح
عـباره عن ذراع ، هذا الــذراع يضع الأداة على السطح ويقيس
فينيرا 14" انجزها بشكل متقن"
لكنّه حصل فقط على الغطاء
لذا قِسنا الخواص الميكانيكية والخواص الكهربائية
لذلك الشيء الذى جلبوه من الأرض
على سطح الكوكب المسابر إستطاعت أن تصمد فقط
لساعة أو إثنان على الأكثر
بطريقة ما كان يجب إيجاد وسيلة اخـــرى للرؤيــة خــلال السُحــب
"فى 1989 "ناسا" أطلقت "ماجلان
ماجلان لا يأخذ الصور
لكنه يمسح الكوكب بالرادار
لإعداد خرائط للسطح
يمر خلال السحب كما لو كانت غير موجودة
كنّا قادرون على الدوران حول الكوكب كلّ يوم عدة مرات
ونزيد من الصور التى تُظهر "علم طبقات الأرض "للزهرة
ماجلان بدأ فى إعادة رزم من البيانات
و جيل جديد كامل من الجيولوجيون بدأ فى العمل عليه
عندما جاءت أول صورة من البيانات من "ماجــلاّن" دخلت في 4 صباحاً
"إيلين ستوفان" معامل الدفع النفاث - ناسا
ونظرت إلى هذا المسار الأول أسفل الكوكب
أن ترى سطح الكوكب مكشوف بمثل هذا التفصيل
وتقـول: أنا أوّل شخـص عـلى الإطـــلاق "ينظر الى هذا ،قطعة من ارض"الزهرة
شعرت وكاننى مستكشف
الصور الأولى أظهرت
أن"الزهرة" لديها العديد من أوجه الشبه مع إلى الأرض
كان هناك السلاسل الجبلية الكبيرة
البعض منهم تقريبا مشابه للهيمالايا
هناك عدة عيوب على الكوكب
نوعاً ما تماثل عيوب شبيهة لها على الأرض
هناك براكين الكثير والكثير من البراكين
البعض أكبر مما على الأرض وآخرون بمقياس مماثل
لكن ثمّة منظرغريب ظهر
كان هناك تلك العناصر الدائرية الضخمة
وأعني بضخمة أنها تمتد عبر 250 الى 300 كيلو متر
هم مطوقون بالتلال
كانوا مرتفعين ،نوع ما جبال
ويميلون للإحتواء على البراكين فى أغلب انحاء سطحهم
أيّاً ما تكون تلك العناصر ،كيف تشكّلوا ؟
نحن لم نرى أيّ شئ مثلهم
الصور ثلاثية الأبعاد كشفت البثور العملاقة
التى عليها آثار طفح الحمم من كلّ شقّ
وبدا سطح الزهرة وكأنه مقطّع بممرات
يبدون مثل أنهار طويلة تمرعبر الكوكب
لكن مع درجــة حـــرارة سـطــح الزهرة" المرتفعة بشكل لا يصدق"
لايمكن أن يكونوا قد تشكّلوا بفعل الماء
لابد وأن تشكّلوا بفعل الحمم
وهناك عوامل بركانية أخرى بدت مثل الكعك
لديهم جوانب ثابتة و قمم مستوية
كأن شخص ما ألقى مجموعة من الكعك على سطح الكوكب
براكين أخرى بدت مثل الحشرات "المهروسة تشبه"البَق
كل مكان تنظر اليه تجد نوع ما من العوامل البركانية
تدفق.. بركان صغير.. قناة غريبة إنه مُسيطََرْ عليه من البراكين
ذلك شئ لم نكن مهيئين له مطلقاً
إنه خادع ،أن تنظر الى السطح
وتقول أنه يجب أن يكون مثل الأرض
،لكنه ليس كيف سار الأمر بهذا الشكل ؟
هو مجرد لغز
! ورأيى أن ذلك ما جعل "الزهرة" مثيرة جداً
لكن متى تشكّل هذا السطح البركاني ؟
حاول الجيولوجيون الإكتشاف بحساب حُـفـر الإصـطــدام
عندما جمّعنا صور الكوكب معاً ؟
بدأنا نُحصى الحُفر بحثنا عن المناطق ذات الكثافـة العـاليـة و المنخفضة للـحُفــر
التى تبين الأعمار الكبيرة والصغيرة
عندما ننظر إلى "القمر" أو "المريخ" أو "عُطـارد"
لديك مناطق بها حفر تقول تلك أكثر حُفراً فهى أقدم
تلك اقل حُفراً فهى أحدث
الجزء المدهش أن الحُفر كانت تقريبا موزّعة بشكل عشوائي على مدار السطح
فتقول: إنتظر دقيقة الكوكب بالكامل لا يمكن أن يكون له نفس العمر
كيف يمكن لسطــح كـوكـب حـجـمُــه بحـجـم الأرض أن يتشكّل بالكامـل فى نفس الوقت؟
ذلك غير مفهوم
ماذا يمكن ان يحدث لكوكب
لخلق كلّ سطحه مرة واحدة ؟
ذلك حقاً مُحيّر لا أحد يمكنه أن يكون متأكّد
نحن لم نري شئ مثل ذلك يحدث
واحدة من الأفكار الرئيسية تقول
ربما أُعيد تشكيل سطح "الزهرة" بطريقة كارثية
قبل مائة مليون سنة بقليل
الفكرة أن الزهرة فاضت
في كافة أنحاء الكوكب بفيضان من الحمم
ما زال ينازع بسخونه
ولكن إذا حدث ذلك وقد هدأ الآن
فهل سينفجر مرة أخرى ؟
أكثر الأمور إثارةً سيكون إيجاد إنفجار بركانى على الزهرة
لقول: ها هو البرهان الزهرة ما زال نشيط جيولوجياً
حقّا إنه أكثر الكواكب شبهاً بالأرض
سيكون برهــان أنـه ليس كـوكـب مـيـت إنه ما زال على قيد الحياة ،مازال نشيط
وذلك ما أبــذل الكـثير كي أكون قادرة على إكتشافه
مسح "ماجلان" الكوكب لـ 4 سنوات
لكنه لم يجد أي حمم طازجة تتدفّق
الزهرة لربّما حيّة
لكن ما زال .. لا إشارة منها
بالطبع إذا درت حول الأرض لمدّة سنة
أنت قد لا ترى أيّ نشاط بركاني على الإطلاق
من الصعب أن يحدث
مثل محاولة إيجاد دخان مسدس أن تجد دخان بركان ،أمر ليس سهلاً
"على الرغم من أنه تعرّي من قِبل "ماجلان
يبقى "الزهرة" كوكباً مُحاطـــاً بالإلغـاز
هل الأرض هى المكان الوحيد
حيث يجد الجيولوجيون البراكين الثائرة؟
بدانا ننظر لها على هذا المَحّمَلْ
"الكوكب الصخري الآخر الوحيد هو "عُطارد
لكنّه عالم صغير بالكاد أكبر من قمرنا
وسطحه مجرد حُفر ،و ميّته
لا نشاط جيولوجي من أيّ نوع
وجه "عُطارد" ممسوح بنظافه
! فى الخارج حار كالفرن
! لكن فى الداخل حجارة باردة
يمكن أن لا يكــون هناك عـلـم "طبقات أرض على "المشتري
والكواكب العملاقة الأخرى
هم ليس لهم سطح صلب
هناك بعض الصخر الصلب بالخارج هنا
"فى طريقه الى "المشترى
الـرّحــاله" طار" بالقرب من اقمار الكوكب
لا أحد إهـتم كثيراً بتوقّـع عـلـم طبقات أرض على هذه العوالم
توقّعنا أجسام صغيرة بحجم القمر او اصغر
أن تكون بلا حياة بشكل جيولوجي
وتوقعنا أن يحملوا تسجيلاً
للبدايات المبكرة للنظام الشمسي
وعملية الأصطدام
وبصراحه نوع من الأسئلة سيكون قاصر على
جيولوجيي النظام الشمسي هـم مـن قــد يـهتمّــون بــه
وان الاشخاص العادية لن تهتم لذلك
"أول شئ إتجهنا اليه كان "كليستو
ذلك ما إعتقدنا أن هذه الأقمار ستشبهه
كليستو" مظلم ومتجمّد"
مثل "عُطارد" سطحه ذو حُفر
التى لم تتغيّر لبلايين السنوات
"القمر القادم "جانيميد الأكبر في النظام الشمسي
لكنّه أيضاً حمل بضع مفاجئات
والذى يدور بالقرب من "الكوكب العملاق هو"آيو
عالم بحجم قمرنا تقريباً
اثناء نظرنا إليه من مسافة هائلة
رأينا الكثير من البقع المظلمة على السطح
والتى إعتقدنا أنها ربّما كانت حُفر إصطدامات
إلتقط ""الـرّحــاله"" بضعة صور "فى رحلته وراء "آيو
والعلماء ركّزوا على "المشتري" نفسه
في هذه الأثناء واحدة من المهندسات شَغَلت نفسه
ببعض الصيانة الروتينية فى مركبة الفضاء
جئت حوالى التّاسعة صبـــاحاً ذلك اليوم إلى منطقة الملاحة
وكان شريط الصور
التى التقطته المركبة الفضائية فى اليوم السابق على مـكـتبى
وضعتهم على الحاسوب وعرضتهم
إستطـعـت أن أرى القمر "آيو" كان هلال
غالبا يشبه قمرنا وهــو هلال في السماء الليلية
حسّنت السطوع أكثر
عندئذ ظهر جسم بجـانب آيو" ... جسـم ضـخــم"
بدا شيئاً لم أستطيع إدراكه وما كنت لأتوقّعه أبداً
إستحوذ على إنتباهي بالكامل
أردت بشده معرفة ماذا كان ذلك ؟
سألت نفسي : يا الهى ما هذا ؟
الجواب الذي خطر ببالى أولا كان
بدا مثل قمراً آخراً يطلُع "خِلسة من وراء "آيو
لكن لايوجد قمر آخر
ولا عيب في آلة التصوير
ليندا هايدر" إستنتجت هذا الجسم" "يجب أن يكون جزء من "آيو
في الحقيقة ذلك كان صعب جدا قبوله
"لأن حجمه كان ضخماً بالنسبة لحجم "آيو
عندما إستكشفته
وجدت بأنّ هذا الجسم الغريب الكبير كـان مُتوافـق تمـامـــاً
"ويسقط على هيئة شكل قلب على "آيو
وما إكتشفته هو ذيل ضخم لإنفجار بركاني
"يرتفع 270 كيلومتر على سطح "آيو
ثم يهبط عائداً الى داخله
إكتشفت على الإطلاق
أول إنفجار بركاني يُرى فى عالم آخر غير الأرض
نحن حقيقةً لم نتوقّع إيجاد إنفجارات بركانية نشيطة
قذف الموادّ من فوهة بركانية
يرتفع لمسافة 200 ميل
أى 300 كيلو متر فوق السطح
هذة الأشياء ترتفع بسرعة بندقية متقدمة جداً
و بالطبع تهبط عائدةً بنفس السرعة
لذا،سطح "آيو" لن يكون المكـان الصحّي للوقــوف
سطح "آيو" بالكامل مُغطى بالبراكين
هذا القمر مغمور بتدفق الحمم المتعددة الألوان
لكن لماذا "آيو" عالم نشيط؟
هو فقط بحجم قمرنا
هو يجب أن يكون بارد من الداخل
رئيس فريق كاميرات "الـرّحــاله" كان "براد سميث
"حتى الآن هو ركّز على جوّ "المشتري
الآن "آيو" شد إنتباهه
آيو" جسم صغير جداً"
ليس به مايكفى من المواد المشعّة
التى تُسخّن الصخور كالتى على الأرض
لـذا نـحـن لا نتـوقّــع أيّ "نشاط بركانى على "آيو
التفسير كان موجوداً في قمرنا
أحد علماء "ناسا" في كاليفورنيا توقّعه
كما ترى قوّة جاذبية القمر
تستطيع تحرّيك المحيطات على الأرض
تخيّل ما قوّة "المشتري"؟
التى هى 300 مره ضعف كتلة "الأرض ماذا ستفعل مع "آيو
"بينما يدور "آيو" بـ "المشتري
يقترب منه في نقطة أكثر من أُخرى
"وهذا يؤدى الى تغيّر قوة الجذب من "المشتري
ويؤدّي إلى عصره بقوة
"أدرك الفيزيائي "راي رينولدز
ذلك الإحتكاك الناتج من قوة "السحب من "المشترى
سيرفع درجة الحرارة داخل آيو" الى درجة لاتُـصــدق"
بإدخالنا الأعداد فى معادلاتنا
وأنتظرنا طويلاً خرجنا بآلاف الدرجات
قرب سطح هذا القـمــر
هذه عزّز من وجهة نظرنا لإنفجار براكين
لكن لا أحد مُهيّأ لشراسة
بـراكـين تلـفـظ الكـبـريت "التى وجدها "الرحّــاله
آيو" نشط بركانياً بعنف"
أكثر نشاطا من الأرض
وأيّ جسم آخر في النظام الشمسي
لا شيء حتى يقترب منه
سطحه بالكامل مغطّى بالحطام البركاني
أخيرا وجد الجيولوجيون عالماً حيّاً
ويتغير أمام أعينهم
"إرسْم خريطة لـ"آيو
وستكون مُلغاه فى اليوم التالى
لكن "آيو" لم يكن المفاجأة الوحيدة
"التى وجدها "الـرّحــاله" بين أقمار "المشترى
بجانبه كان "القرص اللامع لأوروبا"
أوروبا كانت ملساء بطريقة مدهشة
لم يكن هناك ولو قليلا من الطوبوغرافيا عليه مطلقا
تنزل بالقياس لدرجة أنها ناعمة ككرة البلياردو
لماذا ليس هناك طوبوغرافيا نحن يمكن أن نخمن فقط
منظر السطح كان مُحيّراً
بالنظر إلى أوروبا نرى قلة مذهلة من الحُفر
نرى أيضا هناك كثير من عوامل الخطوط العريضة
التى تبدو كشقوق على السطح
إعتقد "رينولدز" أن الشقوق قد تكون نتيجة
"قوة العصر المستمر من جاذبية "المشتري
"تماماً مثلما فى "آيو
وكان هناك أحد أكثر الإحتمالات إثارةً
أن سطح أوروبا مصنوع من الثلج
وذلك سيكون أسهل كثيراً فى الذوبان من صخر "آيو" الصلب
حساباتنا أشارت أن هناك إحتمال جيد
لإمكانية أن يكون هناك محيط تحت طبقة الثلج الهشّه
صور "الـرّحــاله" كانت أولية جداً
لإثبات أو نفى فكرة وجود محيط تحت الأرض
لكن بـعـد 20 ســنة مـركـبــة "فضائية أخرى هى "جاليليو
عادت لتنظر من أقرب
من قريب
سطح أوروبا يبدو مثل طبقة مرصوفة من الثلج بجنون
هناك جبال جليدية عملاقة و شبكة من الشقوق
حيث يبدو بأنّ الماء الحار تدفّق هابطاً من أعلى
ثم تجمّد فوراً فى مكانه
مثل الحمم فى الشقوق البركانية على الأرض
بدلا من خروج الصخور الساخنة هو ماء ،ماء سائل
إنه المبدأ نفسه
هناك سائل تحت القشرة
من وقت لآخر
هو يندفع لأعلى ويتدفّق على السطح
بنفس طريقة تدفق الحمم الحارة على سطح الأرض
لا إنفجار فعلي أُكتشف فى الثلج حتى الآن
لكن أوروبا فتحت الباب لإحتمالية
أنواع جديدة تماماً من النشاط الجيولوجي
بينما غامرت مسابر فضائية بالذهاب لأبعد
وجدوا عوالم متجمّدة أخرى
"بين أقمار "زحل" و"اورانوس
كان هناك إشارات غريبة لأحداث جيولوجية
لكنها بدت جـميعهـــا أن وجودها كان منذ دهر مضى
ثمّ بعد عقد زمنى "من لقائه مع "المشتري
"قابل "الـرّحــاله" - "تريتون "قمر "نبتون
"كلما إقتربنا أكثر إلى الـ "تريتون
أصبح واضح أنه جسم صغير جدا
هو مُغطّى بمادّة لامعة جدً جداً
تجعله بارداً جداً
أبرد شيء صادفنا حتى الآن
في كافة أنحاء النظام الشمسي
التريتون" بارد جدا"
حتى جوّه الرقيق من النتروجين
يتجمّد إلى قبعة من الجليد الصلب كلّ شتاء
توقّع نشاط جيولوجي
على مثل هذا السطح سيكون بصراحة جنونأً
"لكن عندما إقترب "الـرّحــاله
رأى كان هناك خطوط مظلمة في جميع أنحاء قبّعة الجليد الطازجة
العلامات التى وجب عليها أن تستقر على قمة ذلك الثلج
كان لزاما عليهم أن يكونوا موجودين أسفله في الماضي القريب
ما أعنيـه أنه لابد وان شيئـاً يجرى لجعلهم عملية نشيطة
قضى "لاري سوديربلوم" شهرين
"ينظر إلى صور "تريتون قبل أن يكتشفها
عرض الصور التى أُخذَت من زوايا مختلفة
لإعطاءه منظر ثلاثى الأبعاد للسطح
فجأة رأى شيئاً
الذي بدا وكأنه ينهض من الثلج
فى يوم بعد الظهر
أنا ذُهلت من وجود سخّانات نشيطة
"تطلق النار فوق قبّعة ثلج "تريتون
سخّانات - نافورة من مادة
تنهض لـ 15 كيلو متر أميال فوق السطح ...
حتى في هذ الركن المظلم فى النظام الشمسي
الحرارة الضعيفة للشمس "تخترق قبّعة ثلج "تريتون
تدفّئ النتروجين السائل المحصور تحت السطح
إلى نقطة الإنفجار فينبثق مرتفعاً إلى الفضاء
قبل أن ينعطف بزاوية قائمة بفعل رياح "تريتون" العالية
كما لو أنّ "تريتون" كان تقريباً الجملة الأخيرة
في الرسالة التى وصلتنا "من مهمة "الـرّحــاله
لا يهم أينما تذهب خلال الكون
توقّع الغير مُتوقّع
غيّر مفهومنا الكامل عن ما هو البركان ؟
مفهومنا الكلاسيكي "قبل "الـرّحــاله
كان أن البركان عباره عن صخور ساخنة
تخرج من داخل الكوكب
لكن "الـرّحــاله" أرانا
هناك مواد أخرى تنتج من البراكين
على "آيو" رأينا كبريتاً مذاباً ثاني أوكسيد كبريت
على "أوروبا" الماء عنصر مهم
وعلى "تريتون" النتروجين السائل
قد يكون فعلياً هو السائل المستخـدم في البراكـين
بعد العديد من الإكتشافات المدهشة
عبر النظام الشمسي
الجيولوجيون يعودون الآن
إلى الكوكب المجاور للأرض
"في 1997 "ناسا" عادت إلى "المريخ
بمركبة مدارية جديدة
والتى صوّرت السطح بتفصيل مدهش
مسّاح المريخ العالمي يمكنه أن يلتقط صخور فردية
ويمكن أن يرى الأماكن الملتفة بالأخاديد
سواءً كانت ريح أو هزّات صغيرة؟
إذا كان هناك أيّ نشاط على المريخ
المسّاح العالمي يجب أن يجده
"ما نراه الآن على "المريخ يـشبـه طـلقـة مـن مـروحيـة
إذا قارناه مع طلقة من مكوك فضائي
الإحساس الكامل بالمريخ
مختلف قليلا
عندما ننزل إلى التفصيل يمكننا أن نرى
تلك مجرد بدايتنا فى الدخول
لنشعر بما يجري على المريخ
قريبا سيكون لدينا خريطة للمريخ
بنفس تفاصيل خريطتنا للأرض
الآن عندما أذهب إلى هاواي
منظوري الكامل قد تغيّر
أتجوّل حوله على السطح هنا
وأبدأ برؤية الأشياء بنفس "المقياس كعلى "المريخ
هو مثير إستحضارهم معاً
تقريبا مثلما أتجول حوله على المريخ
هكذا تجرى الأمور بكلّ الكواكب
بدايــة هم كانوا أجسام غريبة وكان عندنا معرفة قليلة عنهم
لكن تحــديداً مـن عـلـم طبقــات الأرض ترى الأصدقاء القدامى
البراكين ، حمم متدفقة ، وكثبان رمل
ثمّ رويـداً رويـداً ، تنقل نفســك هناك وتفكر فى هناك ، انا أستيقظ فى الليل
أحلم بأن أكون على المريخ" ذلك مدهش"
يوماً ما قريبأ قد يعود "مسبار آخر الى "الزهرة
وربما يصمد طويلا بما يكفى في جوّه العدائي
لمراقبة إنفجار بركانى
نعرف الآن
أن الأرض فرد من عائلة عوالم نشيطة
لكن الجيولوجيين لن يدركوا
الطبيعة الحقيقية لكوكب آخر
حتى يلمسوا المواد
التى تأتى من أحشاءه العميقة
النهاية الكبيرة ستأتى
لو تم رسم خرائط للكل
سيُنهى مسبار "غاليلو" مهمته مع الألفية
بأحد أكثر الأعمال المثيرة والمُنجـزة عـلى الإطــلاق
بنفاذ وقوده
والمعاناه من أعطال الإشعاع الخطير
المركبة الفضائية المحتضرة ستغوص بسرعة
داخل ذيــل من الرمـــاد المشتعـل "بسبب إنفجـار بركانى على "آيو
يأخـذ العينات حتى رمقه الأخير
كـأس الجيولـوجيين المقدســة
داخـل عـالــــمٌ آخــــــــر
ترجمـة : هـــانى إدريـــــــس