في أغسطس 1977 مركبتـان فضائيتـان
إسمهما "الرحّالة" بـدّأتا رحلة مُـدهشـة
إذا نجوا من الأخطـار التى ترقـد عبر بـلايين الأميـال فى الفضـاء
سيصلون لعـوالـم بـعـيـدة وغريبـة ، تحدّت الـخيـال
إنهم عمـــــالقة الغــــــــاز
* ترجمة : هــــانى إدريــــــــس *
* الكــــواكـــــــــــــــب *
* العمالقـــــــــــــــــــة *
الرحّالة" كان متجهــاً" لأربعـة كـواكب هائــلة
والتى يُمكنهـا أن تبتـلـع الأرض" لآلاف المرات"
المشتري" بتجمع سُحبه الغريب"
وبقعته الحمراء العظيمة
عـالـم يُخشخش بالإشعاع الذى يُـمـكـن سماعــه مــن الأرض
"وبعد "المشتري" كان "زحل
كـيف حـدث لهـذا الكـوكـب وحــدهُ أن يكون له إصطفاف حلقاته المدهش ؟
"مازال الغريب هو "اورانوس
عُرف من طريقة دوران أقماره حوله
أن "اورانوس" مقلوب على ظهره
لماذا يجب أن يكون هكذا ؟
نبتون" يُرى بالكاد حتى" من خلال أقوي المناظير
أيّ نوع من العوالم كانوا اولئك ؟
ماذا يمكنهم أن يكشفوا عـن النظــام الشـمـسي
"التي تشكل "الأرض جزءاً صغيراً جدا منه ؟
صفر جي ، أشعر بالارتياح
الكبسولة تستدير
أوه ،هذا المنظر خــلاّب
في أوائل الستينات
إرسال مركبة فضائية طوال الطريق إلى العـمـالقــة كــان مـسـتـحـيــلاً
حلـّق الرجال فقط بضعة أميال لأعلى
في مدار حول الأرض
المسابر الآلية غامرت لأبعد
لكن فقط إلى الكواكب الأقرب "الزهــــرة" و"الـمـريـــخ"
مستوى الإشارات يهبط
التقرير يكرر نقص مستوى الإشارة
حتى هذا كان يتخطى حــدود العـلـم نفســه
فـى 1964 ، أول مـركبــة فضــائيـة الملاح 4" حلّقت بالقرب من المريخ"
المركبة الفضائية فعلتها بالكاد
نعم ، هو هناك
ثـم وّضــع فى الإعتبـــار "الذهاب إلى "المشتري
الذي يبُعد نصف بليون ميل تقريباً
زحل" تقريباً على بُعد بليون" اورانــوس" تـقريبــاً إثـنـيـن"
و"نبتون"تقريباًعلى بُعد ثلاثة بليون أميال
و رحلة تستغرق 12 سنة
ذلك شيء لم يكن سـهلاً لأحــدْ حـتى أن يتـخـــيله
ثم جاء الحلّ من مصدر غير محتمل
إنه طالب صغير في مختبر "الدفــع النفـّاث فى "ناسا
طُلب منه حساب مسار المنحنى "للرحــلة الـى "الـمـشـتـري
أنا كنت طالب صيفي أعمل بحثاً لدرجتي الجامعية فى ذلك الوقت
لذا عندما أُعطيت وظيفة مُراقبة الكواكب الخارجية
إعتقدت أن ذلك نوع من مشاريع العمل
لإبقائى بعيداً عن العمل المهم
الـذى كـان جـــارياً حـينهــا "وهو الرحلة الى "المريخ
إكتشف "فلاندرو" شيئاً جعل حلم
الطيران إلى العمالقة حقيقة مُمكنة
أول شيء يجب أن يُحدد بوضوح هــو مـتـى ستـكـون الكـواكـب
في مواقع حيث نستطيع الوصول اليها ؟
لذا رسمت خرائط مُـتـقـنة أين ستـكـون الـكـواكـب ؟
وفي واحدة من أهم الرسومات
وهى التى كنت أسجل فيها مـواقـعـهـم مقابل التــاريخ
والشئ الذى جذب إنتباهى فى الحال هو
"أن الخطوط الى "المشتري"و"زحل و"اورانوس" و"نبتون" كلّ تتقاطع
تقريباً فى فترة 1975 ، 1976
بمعنى آخر أن تلك الكواكب الأربعة الكبيرة كـانت عـلى نفـس الـجــانب مـن الشـمـس
وفي نفس الموقع الرئيسى في نفس الوقت
و ذلك أعطاني فوراً فكرة وهى أننا نستطيع الطيران إلى كلّ تلك الكواكب برحلة واحدة
إكتشاف "فلاندرو" كان أكثر من مُجــرد تراصـف كـوكـبـي
قـوّة صــاروخ بمُفـرده ربُمّـا لـن تستطيـع "دفع مركبة فضائية لابعد من "المشتري
لكن العلماء عرفوا أنهم إذا المسبار إقـترب الى الكـوكـب بزاويــة قائمــة
القوة الطاردة للكواكب ستمسكه
ثمّ تـُغير مسـاره الى إتجـــاه جـــديد وتزيده سرعـة هائلة
الخدعة التى تستخدمها هى أن تطلق صاروخك
"بالدفع الكافي للوصول إلى "المشتري الذى يبقى بعد كل شئ
على بعد 5 مرات مسافتك من الشمس
تمرّ بجانب "المشتري" في الطريق الصحيح
فتأخذ تأثير صفعــّة جـاذبـيـتـه
"تلك ستدفعك إلى "زحل
نفس الخدعة إذا كان "زحل" في المكان الصحيح في الوقت المناسب
يمكنه أن يدفعك إلى "اورانوس"إذا كان "اورانوس" في المكان الصحيح
"في الوقت المناسب ثم الى "نبتون
ذلك يحدث كلّ حوالى 175 سنة
حدث في وقت تاريخ الإطلاق في 1977
"حقيقةً المدير السابق لناسا "توم بين
إعتاد على إلقـاء النكات قال : آخر مرّة حدث ذلك
"تـومـاس جـيفيرســون" كان رئيساً وهو أضاعها
بالنسبة لـ "ناسا" هذة كانت فرصة جيدة جدا ألا تفقـدها
أعلنواعن مهمّة إلى العمالقة "سُميت "ألـرّحـــاله
وُضِعت كعلامة عصر جديد للفلكيين
الذين يكافحوا من أجل فهم اللقطات الخافتة
الذين يستطيعوا رؤيتها خلال مناظـير تـرتكـزْ على الأرض
الرجــــل الــذى قـــاد فـريــق "التصوير كان "براد سميث
"بدأت بالنظر الى "المشتري جـدياً في أواخــر الخمسينات
لكنّنا تضايقنا من صعوبة عمل
تلك الملاحظات من الأرض
عندما اُتيحت الفرصة "لكي اشترك فى "الرحّالة
أدركـت بأنّـنـي لأول مــرّة سـتـتـاح لى الفرصة لرؤية "المشترى" عن قُرب
لرؤية تفاصيل لا يمكن أن نراهــــا من الأرض أبــداً
آمال الفلكيين موضوعة الآن بين أيـدي مُهـندسى المُـهـمّة
الذين واجهوا ما بدا أنه مهمّة مستحيلة
سمعت كثيرا من التعليقات من الذين كنت أعمل معهم
تلك الـمُـهـمّـة لا يُـمكـن أن تحدث أبداً ، إنها معقدة جداً
يجب أن نبني آلة يمكنها الطيران ربُمّــا لـ 10 سنوات بدون عُـطـل
الذي كان يتخطى حدود
ما يمكننا فعله بالإلكترونيات فى هذة الفترة
نحن كان لا بدّ أن نـمُـرّ خـلال الحـــزام النجمي فى طـريقـنـا
كيف سنأخذ تلك المركبة الـفـضــائيـة الضـخـمــة
خـلال تلك المنطقة الخطـرة جـداً وراء"المريخ" بدون إصطـدام ؟
ذلك بدا انها ستـكـون مُهمّة تحـدى جدا جداً
أحد أكثر أوجه القلق كان نقل بيانات
حـتى إذا تمكـّنـا مـن إنجـــاز الـرحــلـة هل يمكننا الحصول على بيانات مفيدة ؟
عائدةً الى الأرض لذا قلقنا كثيراً من ذلك
إستغرق المهندسون عقداً زمنياً لجعل مهمّة "الرّحــاله" مُمكنة
بُنيت الهوائيات العملاقة حول العالم
شبكة الفضاء البعيد
للإتّصال بالمسابرعبر بلايين الأميال
مازال غير معروفـاً إذا يمكن لمركـبة أن تنجو من مخاطرة كالحزام النجمي
مجموعة من الصخور المندفعة "بين "المريــخ" و"الـمـشـتري
الرحّالة" سيكون" عنده فرصة واحدة فقط
لذا إثنان من المسابرالأصغر اُرسلا أولاً لإختبــار الطـريق
الرائد 10 و 11" اُطـلـقـا" "إلى "المشتري" و"زحل"
الرائد 10 و 11" كانا" جــزءاً إستراتيجياً مهاً
في إستكشاف النظام الشمسي الخارجي
كان ضرورياً أن يقود "الرائد" الطريق
وإخبـارنا عن البيئـة ويقـوم ببعض الإستكتشافات مهمة
والتى تسمح لنا بإرسـال الرحّالةَ" بأمان بعدهما"
جيمس فان ألين" كان خبير المهمات" " إلى "الـمـريــخ" و"الـزهـــرة
"الآن يقود فريق العلماء على "الرائد
الـرائــد 10" كــان أول" "مغامرة لما بعد "المريخ
أول مرّة نذهب مثل هذه المسافات الهائلة
أول مرّة نـعـبُـر الحزام النجمي
"الموجود بين مدارات "المريخ" و"المشتري
كانت مجازفة ومهمّة خطرة جدا
كان عندنا إحساس قوى لإمـكـانيتـه التـاريخـيــة
في شقّ الطريق إلى الكواكب الخارجية
الرائد 10" عبر بنجاح الحزام" الـنجـمـي ومــازال أداؤه جـيــدا
عرفنا بأنّه من الممكن أن نسير إلى الكواكـب الخارجيـة بأمــان
الســؤال الرئيسي الآخــر "الذى أظهره "الرائد 10
ما مدى حدة بيئة الإشعاع حول "المشتري" ؟
منذ الخـمـسينـات ، كانت قـد اُكتشفت "إشعاعات إذاعـية قادمة "المشتري
اُقترح انها إشعاع حادّ حول الكوكب
الرجل الذي اُسندت اليه مهمة "التحقق من هذا كان "فان ألين
هو الذي إكتشف موجة الإشعاع حول الأرض
بأول قمر صناعي أمريكي
سُميت فيما بعد "أحزمة فان ألين"
صادفنا مستوى عالي من كثافة الإشعاع
التى بلغت ألف مرة كحدّة
يمكننا أن ننسبها كمفهوم عـادي إلى أشعـة كـوّنيـة
فان ألين" توقّع حزام إشعاعى" "أعظم حول "المشتري
"لكنه لم يتوقّع حتى ما وجده "الرائد
كما دخلنا ، كثافـة الإشعـاع تبـدّأ فى الزيـــادة أكثر فأكثر
كان هناك تخوّف قوي حول بقاء
الأجهزة الإلكترونية على السفينة
لكن عندما وصل الإشعاع الى حــده الأقصى ونجـينا
ثمّ أخـذ فى الهبوط ، تنفسـنا الصعداء بأننا فعلناها أخيراً
"أحزمة إشعاع "المشتري
كانت 10,000 مرة أكثر حدّة من الأرض
صادف "الرائد" أيضا حقل مغناطيسي واسع
يمتد لـ 7 مليون ميل خارج الكوكب
"الشئ الذى إكتشفه "الرائد 10 "أن الحقل المغناطيسى لـ "المشترى
إنه التركيب الأكبر في النظام الشمسي لو إستطعت رؤيته من الأرض
فى السماء سيبدو كبيراً بحجم الشمس
حتى رغم كونه بمسافة أبعد 5 مرات
لكنّه بالطبع مخفي وهو يمكنه أن يُتلف سفن الفضاء والإلكترونيات
"لذا وجب إعادة تصميم مسبارى "الرحّالة
للنجـاة من حـدة الحقـل المغناطيسى "والأحزمه الإشعاعية لـ"المشترى
الرائد" أنقذ حياتنا"
لو كنا أقلعنا دون أن نعرف ذلك مُسبقاً
بإليكترونيات "الرحّالة" وميكانيكياته المتقدمة
كنّا سنموت فورا فى مكاننا
نحن طورنا تصميم تلك المركبة الفضائية
"عندما جاءت نتائج "الـرائــد كان لا بدّ أن نعيد تصمّيم الكثير
بإقتراب موعـد الإطـلاق "التحضيرات النهائية تتم "للرّحــاله
من اجل فضول أى مخلوقات خارجية قد يقابلها
المـسابر حملت إسـطوانات تعرض صــــوراً له مـن أيـن جـــاء ؟
ومجموعة من الصور من الأرض
هذه كانت اللحظة التى كنت أتخيلها وأفكّـر بها لسنوات
ها هى تحدث ،وها هى مركبتنا الفضائية
"فـى الطـريـق إلـى "الـمـشتري "زحل" و"اورانوس" و"نبتون"
حقاً شعور رائع جدا
"هذا كان العالم الذى يقصده "الرحّالة
هى كانت 4 قرون تقريباً منذ أدار جاليليو" منظاره تجاه المشتري"
وإكـتشف أربــع نـقـاط مـن الضؤ تتحرك حول الكوكب
هؤلاء كانوا أربعة أقمار
البرهان الأول لأنه ليس كل شئ فـى الـكـوّن يـدور حــول الأرض
"بالنسبة لرئيس علماء "الرحّالة
المهمّة وعدت عصر جـديـد من الإكتشاف
"أعتقد أننا شعرنا تقليدياً ان "جاليليو
هو الذي رأى أقمار "المشتري" أولا
والأول الذى طبّق آله
لزيادة قدرتنا لملاحظة الكون
الرحّالة" مجرد أداة أحدث " إستطاعت البشرية إبتكارها
بالطبع آله قوية جدا بحيث تُرينا أشياء
لم يراها أحـد من قبل ذلك أو تخـيّـل بأنّـنـا قـد نراهـا
المسبار كان على بُعد 50 "مليون ميل من "المشتري
عندما أرسل اللقطات التى كـان ينتظـرها كـلّ شخـص
إقتربنا من "المشتري" بتوقعات كبيرة
ونظريات طموحة عما سنراه
لكن "المشتري" خدعنا كلّنا
كان هناك سلوك غريب
سحب صغيرة تتحرّك بإستمرار
تنجذب الى البقعة الحمراء
ثمّ تبصقهم الى الخارج مرة اخرى
سُحب أخرى تدور بإستمرار
وتلتحم بأخرى مكوّنة سحابة واحــــدة ثـم تـتـفـكّـك ثـانـيــة
تلك الأنــواع مـن التفاصيــل مـا زالت غير مفهومة سواءً الآن أو حتى بعد 20 عاماً
اللقاء الأول مع "المشتري" كان وقتاً رائعاً
بالنسبة لى خصوصا إقتراب الإطلاق
ورؤية الكوكب وهو يدور
و مراقبة البقعة الحمراء تدور
ونقترب أكثر فأكثر حتى فى النهاية إستطعـنا رؤيـــة ان هــذة بالفعــــل
كانت قمة عاصفة كبيرة
وكطفل درست ذلك وتعجبت
إذا كانت تلك عاصفة أم جزيرة عائمة فى محيط ؟
كـان صعـبـاً جداً أن نعــرف
وأخيرا، كانت الأجابات هناك أمام أعيننا
كشف "الرحّالة" أن الغلاف الجـوّى مكون من غاز الهليوم والهيدروجين
وان السحب كانت أكثر ديناميكية بكثير مما كان متخيّلاً
رياح المشتري تـعـصـف مئات الأميال في السّاعة
وانّ البقعة الحمراء لوحدها ثلاثـة أضعـاف حـجـم أرض
العـاصفــة الأعـظـم في النظام الشمسي
لمّح "الرحّالة" بأنه لماذا ؟
قد وجد "المشتري" يعطي ضعف طاقة الحرارة التى يسستقبلها من الشمس
إقترح أن قلبه يجب أن يكون ساخناً
العلماء يعتقدون الآن أن في قلب الكوكب العملاق
إنّ الغازات ضُغطت حتى أصبـحـت ســائل مـعـدني
صمـيم هذا القلب الحــاّر يمكن أن يكــون "مركز النفوذ الذي يقود رياح "المشترى
ومـثـل مُـــولـّدْ
يخلق الحقل المغناطيسي الهـــــائل حــول الكـوكب
ثــمّ أدار "الرحّـــالة" آلات "تصويره نحو أقمار "المشتري
فى وقت حدوث اللقاء كان "بروس موراي" رئيس "جي بي إل"
قبل المهمّة مباشرة
الإهتمام كان بالكوكب والموجات
الأشياء التي أنت يمكن أن ترى خلال منظار
كان من النّادر من يهتمّ بأقمار الكواكب
لأنهم على الأغلب كانوا بُقع صغيرة بعضنــا لا يستطيـع رؤيتهــا بالفعــل
قدت حملة صليبية من شخص واحد
أن يُدرجوا كأهداف للمسافر" حين يذهب هناك"
العلمـاء توقّعوا أن أقمــار المشتري" ستكون باردة"
ميته ، ومُغطّاه بالحفر مثل قمرنا
وجدوا صفّ من العوالم مختلف ومُدهش تمــاماً كالكوكب نفسـه
آيو" أقرب أقمار "المشتري" الكبيرة"
كان بشكل جيولوجي أكثر نشـــاطـاً مــن الأرض
جاذبية "المشتري" الهائلة تـشـــدْ "آيــــو" وتـعـصُــره
وترفع من حــرارتــه لذا يبقى داخله مائعـاً
وجدنا أن "آيو" فيه ثمانية براكين ثائرة
أكثر جسم نشط بركانياً في النظام الشمسي وهو مُجـرد قمـر صغـير
ذلك كان غير متوقّع تمــاماً
وكان ذلك بمثابة تغيير في نموذجنا
حول ماذا يجرى فى النظام الشـمـسي الـخـــارجي ؟
حيث أنّه بارد جدا وبالتالى إعتقدنا أنه ميت
وصف الإحساس برؤية أشياء
نحن لم نفكّر بها
ذلك كان مميز جدا لبقيّة المهمّة
"بينـمــا يــدور "آيــــو "بالقرب من "المشتري
هــو يُـنـاوش بإستمــرار ضـدّ المجال المغـناطيسي للكـوكـب
القـمــر الصغـيـر يبنـى شحنة كهربائية ضخمة
والتى تتفـرّغ داخــــل "المشتري" في تدفق مستمر يصل لثلاثة ملايين أمبير
تسبّب العواصف على سطح الكوكب
القمر التالى كان "أوروبــا" كان مختلف جداً لكن ليس أقل مفاجئة
سطحه كان من الماء المثلج مُـجـمّـد بـصــلابــة كالصـخــر
تحت هذه القشرة المتجمّدة
العلماء يعتقدون أن هناك محيطات من الماء الدافئ
"أبعد قليلاً كان القمر "جانيميد "أكـبر من الكـوكـب "عُـطــارد
مناظره الطبيعية من الصخر والثلج
"ذكّر جيولوجي "الرحّالة لورنس سودربلوم" بالأرض"
جانيميد" بدا أن يكون مثيراً جداً"
... وجدنا سطحا محطماً ... أنماط معقّدة
هو نــوع مـن التقـاطـعـات بين جليد طافى في القطب الشمالي
والإنجراف القارّى على الأرض
قشرته المتجمّدة كانت مقصوصة وملفوفة ومُحطمة
شييئاً لم نكن نتوقّعه
الـقـمــر الـرئيـسي الأخــير كليستو"كان مختلف ثانيةً"
هو مثل قمرنا مُغطى بالحُفر
قشرته المتجمّدة أبقت سجـل لـعـصـرعـنـيـف
عندما تحطمت نيازك على سطحه
ما وجده "الرحّالة" في أقـمـار المشتري" حوّل باقى المهمّة"
أول شيء تلحظه ياالهى ، كلّ شيء مختلف
إنّ التنويـــع ساحـق
هـذة مُـهـمّــة إكتشــاف "هذا هو الكابتن "كوك
هو حقا ، في النظام الشمسي نرى أشياء جديدة
هناك توأم ، هناك زوج ، زوج آخر
ماذا عن الخريطة المجسمة للشقوق ؟
أن يكون عنده التسخين الكافى
كلّ العلماء ماعــدا أنا
كانــوا علماء جوّيين وفلكيون
حقيقة نحن حتى لم ندرك
التشكيلة الغريبة
والتنوع فى حالة الأقمـــار
والتى أضافها حقيقةً الجيولوجيين "إلى فريق "الرحّالة
فى الواقع أصبحت الأقمار هى النجم
"فى كامل تجربة "الرحّالة
"أقـمـار "المشتري نظام شمسي مُصغر
"عندما شكّل "المشتري جــاذبيته الـهـــائلة
لابُــدّ وأنـه جـذب سحابة غبار وغاز
والتى وُلدت منها أقماره
تماماً مثل الكواكب حول الشمس
بالقُرب من "المشتري" عـوالم صغـيرةٍ ، نـَشِطـة ، مُـزدحمــة
"آيــــو" و "أوروبـا"
مرآة للكواكب الصخــرية الداخليـة "الزهرة" و"الأرض" و"المريخ"
"للأبـعّـــدْ خارجـــاً "جـانـيـمـيد و"كليستو" عوالم متجمّدة أكبر
"العمــالقة فى نظام "المشتري
"هدف "الرحّالة" القادم كان "زحل
"لكل الفلكيين كان يُعتقد بأن "زحل الكوكب الأخـير في النظام الشمسي
أول من لاحظ الحلقات كان "جيوفاني كاسينى"
رأى قرص مُسَـطـح مع فجوة واحدة فقط
يأمل العلماء أن يكشف "الرحّالة" الأفكار
عن أصل هذه الحلقات الغامضة
مرحباً بكم فى "جى بى إل" موقع "تلاقى "الرحّالة 2" مع "زحـــل
فى تلك الأثنـاء بعد نجـاح "الرحّالة" في" المشتري
الصحافة والجمهور جاءوا
لرؤية الصور الأولى للكوكب المفضّل لكلّ شخص
إعتقدنا بأنّنا عرفناه كلهّ
لكن ثانية ، كنّا ننظر في حالة معقّدة جدا
الحلقات مُقسمة إلى حلقات مُصغـرة يتخـلّلها فـجــوّات
وكان هناك بعض الظواهر الديناميكية التى لم نفهمها
لذا نحن بصعوبة جداً أعدنا "برمجة "الرحّالة 2
لنُلقى نظرة أكثر قُرباً على الحلقات
عندما بدأت عملي في 1964
إقترحت ان الشئ الوحيد الذى يمكننا عمــله فـى تـلك الـمُـهـمّـة بالتـحــديد
كان التحليق بين الكوكب والحلقات
و لحُسن الحظ أننا لم نفعل ذلك
لأنه بإقترابنا من "زحل" رأينا ان المنطقة التى يجـب أن نطـير خــلالهــا بالـمـركـبــة
كانت مليئة بالحلقات الصغيرة
بلا جدال أن المركبة لن تنجو من المرور خلال تلك الفجوة
فريق التصويرإستطاع بالكاد التعامل
مع كـل التفاصيل الجــديـدة "التى كشفها "الرحّالة 2
رأوا حلقات رقيقة متداخلة
وحلقات معلّقة فى مكانها بواسطة أقمار "صغـيرة جــداً أطلقـوا عليها "الرعـــاه
كان هناك عناصرغريبة "اطلقوا عليها "المعوقات
رُقع من جزيئات غبار رقيقة فوق الحلقات
هذه لفتت إنتباه خرِِيٍِِِِِِِِِِجة جامعية شاّبة
"بدأت بدراسة "المعوّقات
هذه الميزّات الشبحية
التى بدت وهى تذهب وتجئ
ثم قفز الى ذهنى أن اُصنّف الصور
الى أكوام ، واحدة لكل الصور التى بها تلك المعوقات الكثيرة
وكومة أخرى للصور التى ليس بها تلك "المُعُــوِقات" مُـطـلقــاً
وعملت صنف وَسَط
وبالطبع كل صورة مُعلق عليها وقتها
وقمت بتحليل ذلك على الكمبيوتر
"ووجدت أن تلك "المعوقات فـعـليــاً لـم تكُـن متـقــّطـعـــة
فى الحقيقة إنها تاتى وتذهب كل فـترة زمنيــة مُحـــدّدة
كارولين بوركو" إكتشفت"
"أن "المعـوقات" تتبـع حقــل "زحـــل المغناطيسي اثناء دورانها مع الكوكب
أنا قمت بأول إكتشافاتى العلمية المبكرة
مجرد معرفة أننى وجدت شيئاً لا أحد غيرى على وجـــه الأرض عَـرَفـــهُ
فى ذلك الوقت ، تلك تجربة مبهجة
لكن من اين أتت تلك الحلقات ؟
الجواب المحتمل جاء عندما قابل "الرحّالة" أقمار زحل
مجمـوعة العـوالــم الـمـتـجـمّـدة تركت ندباً ببفعل حُفر الأصطـدام
التى فعلتها النيازك منذ عهد بعيد
النظام الزُحلى كان الى حد كبير مثلما توقعنا
أقمار صغيرة باردة متجمّدة وعليهــا آثار حُـفــر بشــدّة
لكن كان هناك ايضاً مفاجئات حقيقية
"القمر الكبيرالأعمق وهو "مايماس
وجدنا تأثيرات كبيرة
"هذه الحفرة ، إسمها "هيرشيل
إنها رُبع حجم الجسم
كبير بما يكفى تقريبا لنسفه الى أجزاء
هناك حفرة إصطدام ممـاثلة "على القمر الآخر "تاثيس
ثُلث حجم الجسم
أصبح واضحاً أنهم في التاريخ المبكّر تحملوا أشياء كبيرة بما يكفى
لأن تمزّقهم إرباً
إذا "ميماس" ضٌرب عن قُرب وأصبح قطع صغيرة
ثمّة احتمال كبير وهو أن هناك أقمار أخُــرى مـاتت وتحـطّـمـت الـى قـطــع
و حلقات "زحل" من المحتمل أنهـــا جاءت مــن قـمــــر
كان قريبــاُ مـن الكوكب وضُرب فتحطم الى قطع
فأنـتـثـرت حُطــام القـطــع المتصادمــة الى الخــارج
مكونةً نظام حلقاته الكوكبي
بينما صادف "الرحّالة" الكوكب نفسه
"وجد "زحل" مكّون من الغازات مثل "المشتلرى
هؤلاء الإثنان من عمالقة غاز النظام الشمسي
تُـقـزّم كلّ الكـواكب الأخرى
رغم ذلك "زحل" نفسه يحمل الغازاً
"إنه أصغر وأبرّد من "المشتري
يولّد حرارة أقل بداخله
ويستقبل من الشمس طاقةً أقل
إلا أن "الرحّالة" سجّل رياح على "زحل" أسرع مما على "المشتري"
ألف ميل في السّاعة
لماذاا يجب أن يكون ؟ غيرمفهوم حتى الآن
"عندما غادر "الرحّالة" "زحل كان هناك لغز نهائي واحد
"قمر زحل الأكبر "تايتن
القمر الوحيد ذو الجو السميك فى النظام الشمسى
كاميرات "الرحّالة" لم تستطيع إختراق غيمتة البرتقالية لترى ماذا يرقد تحتها ؟
وجدت نفسي بمفردى في "منطقة تصوير "الرحّالة
متأخراً حوالى السّاعة 10 مساءً
أنا وشاشة المونيتور فقط
هذا هو المونيتور الذى أرآنا كلّ تلك الصور المذهلة التى جمّعها الناس هنا
"الآن فقط يرينا صورة "زحل
"التى كانت لدى "الرحّالة 1 وهو يتراجع عن الكوكب
أنا فٌتنت بالكامل بهذا الشيء
والتفكير كيف أن البشر لم يروا زحل" أبداً من هذا المنظور"
لأننا لم نكن على الجانب الآخر من "زحل" من قبل
"ذلك حركّنى تماماً أنا و"زحل بمفردنا فى هذة الغرفة
أنا إنجرفت تماماً بذلك كله
"هدف "الرحّالة" القادم كان "اورانوس
عالم اُكتشف قبل 200 سنة فقط
وما زال يُرى بالكاد
هذا الكوكب الغريب مقلوب على ظهره
يشبه جيرانه الكبار "المشتري" و"زحل" ؟
حتى سفره بسرعة تزيد عن خمسون ألف ميل فى الساعة
سيستغرق "الرحّالة" خمس "سنوات للوصول الى "اورانوس
المهندسون إحتاجوا كلّ لحظة
للإستعداد لأكثر تحدي صعب لهم حتى الآن
الرحّالة" عمل لمسافة" "بليون ميل الى "زحل
الآن لا بدّ أن يعمل لإثنين "بليون حتى "اورانوس
حيث الشمس خافتة جدا
نحن فعانا عدّة أشياء للتحسين بعد طول زمن العـرض على الكامـيرا
إذا كان العرض طويلاً ، والمركبة تتحرك سريعــاً جــداً تـُصبح الأشــياء ممسوحــة
لذا كان لا بدّ أن نتعلم أن نـُدير المركبة كـىّ تلتف بالنســبة الصـحـيـحـة تمــاماً
لكي تـُعـوّض حركة المركبة
"عندما وصل "الرحّالة" "اورانوس كاميراته وجــدت القـلـيـل كىّ تصوره
سُلبت منا البهجة والألوان وتعقيدات
ما رأيناه فى أجواء "المشتري" و"زحل"
ذلك أن اورانوس كان مُخذل قليلاً لأنه كـان غـير مُثـيـر للإهـتمـــام
هناك جوّ أكبر وغيمات أكـثــر فــوق الـسـحُـب
لذا من الصعب رؤية المعالـم
حتى في نظرته الأقرب
كـشف "الرحّـــالة" تـفـصيـل "صغـير في جــوّ "اورانـوس
أورانوس" مُختلف عن" "المشـتري" و"زحـــل"
في أن ليس له مصدر حرارة داخلي
حيث "المشترى" و"زحل" يشعّون طاقة أكـثر مـن التى يستقبلونهــا من الشـمـس
لأنه مازال هناك سخونة داخل تلك الكواكب
"لسبب ما في "اورانوس ذلك مصدر الحرارة إنطفأ
ولا يُدير الجـوّ ، لذا الجــوّ كان عديم العاطفــة كـثيراً
الرحّـــالـة" وجــد نـــوع" مختلف تماماً من العمالقة
عالم أصغر عدة مرات وأبرد "مـن "المشـتري" و"زحــل
مُغـطّـى بغــازات مختلفـة - غالباً - ميثـان وأمّونيـا
العلماء إعتقدوا ربما ترقد تحتها ! مُحيطــات مـن المــاء والثلـج
ماذا بالضبط ذلك ؟ ذلك الـذى هنــا ؟
إذا "اورانوس" كان شيئاً مُحبطاً
إلا أن فريق التصوير وجد عديد من المفاجئات في أقمار الكوكب
أكثر الـمُـدهـشين عـلى الإطــلاق "كان القمر الصغير جدا "ميراندا
ميراندا" يبدو مثل لغز الصور" الـمُـقطـعـّـة ثـلاثـيــة الأبـعــــاد
ما رأيناه هـو مناطــق تبــدو مـثـل مضامير السباق المعقّدة العملاقة
كما لو أنّها مُجمّعة معاً برابط ما غالباً
قطـع ملتصقـة بالسطـح تبـدو وكأنها تنتمى الى كوكب آخـر
أحد الأفكار أنها إنفجرت معاً
هذه القطع الغليظة بقيت سليمة
ثم تجمعت معاُ لنحصل عـلى ذلك الـمـزيــج
ربما هو كان مثل هذا التصادم بمقياس أكـبر
ما ضرب اورانوس نفسه مُـنتهـيـــاً عـلى ظـهــــره
في الأيام الأولى للنظام الشمسي
"من "اورانوس" إلى الأمام إلى "نبتون
ثلاثة بليون مــيل بعيدا عن الأرض
المسبار كان لا بدّ أن يسلُك مساراً دقيقاً
الى القطب الشمالى للكوكب
للحصول على أفضل مشهد محتمل "لـ "نبتون" وقمره الكبير "تريتون
التحدي في "نبتون" كان أكثر ما قابلناه صعوبةً
كان لا بدّ أن نعرف أنه خلال ثانية واحدة
سـيـنـتـهى تـحـليقـُنـا فــوق "القطب الشمالى لـ"نبتون
ذلك كان تحدي ملاحي كبير
نحن لم نقم بتلك الدقة قبل ذلك
إذا فعلناها بطرقة صحيحة ستفلح وإذا أخطأنا فليس لدينا فرصة ثانية
بعد 12 ســنة مـن الـطـيـران "وصل "الرحّالة" إلى "نبتون
براد سميث" وفريقه خائفين بعد" وجه "اورانــوس" عـديم الطعـم
سيرون القليل عندما يصلون إلى العمــلاق الأخــيـر
ليسوا فى حاجة الى القلق
هل ذلك سطح وعر ؟ أم ماذا ؟
كنت قـادراً على مشاهدة اللقاء "النهــائي هنـا في "جي بي إل
مع إبني الأصغر
راقبنا بإفـتـتـان بينمــا "تنجلى صـور "نبتون
فجأة ، أشياء لم يتخيل أحــد وجـــودهـا هناك
هنا كان كوكب ينشط بالحياة
كان لديه بقعته الكبيرة بقعة مظلمة فى حالته
سحب بيضاء تطفو فى جوّه
تلك الأشياء تجلّت أمام أعيننا
"مفاجأة مدهشة ، "نبتـون بالنسبة لى مفاجـأة رائعــة
كان هناك شيء غريب "حول "نبتون
لأنه هنا الكوكب الأخير ... الحارس
للحافّة الخارجية لنظامنا الشمسي
يبــدو كـالأرض بـلـونــه الأزرق الغامق الجميـل
وغيومه البيضاء تطفو في الجوّ
"عُدنا بكوكب مثير مرة إخرى "نبتون
كــان هناك سُـحـب سـريـعـة تتحرك في إتّجاهات مختلفـة
بعض منها بسرعة الصوت تقريبا
التعقيد فى جوّ الكوكب
كان أبعد بكثير من توقّعاتنا
ظهر أن "نبتون" فيه ريــاح أقـوى من الكل
هنا في النهايات البعيدة للنظام الشمسي
حيث تخترق الشمس بالكاد
العـمــلاق الأخـــيـر تحـدّى كلّ التوقّعات
ما تتوقّعه كلما بعُدت عن الشـمـس مع قلة الطاقـة
كى تقـود الرياح ، تلك الريـاح ستكـون أبطــأ
رياح "المشتري" كانت بالفعل مئات الأميال بالسّاعة
وبعدما بعُدنا بدلا من أن نجد رياح أبطأ وجدنا رياحاً أسرع
وجدنا رياح أكثر من ألف "ميل بالسّاعة في "نبتون
الآن نحن نفهم لماذا تلك الحالة ؟
إذا كان لديك الطاقــة الكافيــة فإنها تخلق الكثير من الصخب
وذلك يبطئ الريح
فى "نبتــــون" كانت الطاقــة صغيرة جدا حيث بدأت الريح
وفقط تستمر وتستمر
جــــوّ "نبتـــون" كان أكثر "ديناميكية من "اورانوس
لكنه صُنـع من نفس الغـــازات والثلـــوج
العملاقان الأخيران كانا مختلفان جداً عـن أبنـــاء أعـمـامهــم الـهــائلـيـن
اورانــوس" و"نبتــون" ليســــــا عمـالقة غـاز لكن عمـالقة ثلـــــج
من الأرض ، لم يرى أحد مجموعة "كامــلة من حلقــات في "نبتـــون
بعض العلمـاء إعتقـــــدوا أنهم يرون قِطع من حلقة
والتى أطلقواعليها الأقواس
"عندما وصلنا إلى "نبتون
كنت أقود مجموعة صغيرة منفردة من فريق التصوير
المسئول عن الحلقات وأقواسها
فى الواقع بعض الأشخاص من فريق التصوير كان يشــكّ تمــاماً في وجُــود مثل تلك الأشيـاء
إعتقدوا بأنّنا كنّا مجانين وأننا نُهــدر مـوارد ثمينـة للمركبــة
لذا كان مُرضي جداً أن أرى أخيراً صـــورة واحــدة تأتى
حيث إلتقطنا أخيرا قطع متكرر الحدوث لحلقـــة من "نبتـــون" وهـى تتقــوّس
لذا كان إنجاز هائل
نبتــون" في الحقيقــة" مُحـاط بأقواس حلقــية
كم وصلوا إلى هناك
ولماذا الحلقات غير مكتملة لـيس مفهـوماً حـتى الآن ؟
المهمّـــــة المستحـيلة أوشكت على الإنتهاء
"تريتون" قمر" نبتون" كان اللقــــــــاء النــهائي
تريتون" قمر كبير تقريباُ نفس" حجــم كوكب "عُطـــارد" بالفعل
لذا لو كان فى مدار حول الشمس كـنا سنُطـلق عـليــه كـــوكــب
"لكنّه في مدار حول "نبتون
لكن على خلاف الأقمار الأخرى
التى تدور حول الكوكب فى نفس إتــجاه دورانه
تريتون" يدور حول نبتون خلفيا"
مما يخبرنا بأنّه من المُحـتمـل "إنه لم يتشكّـل حــول "نبتـون
لكن كان قد اُسر بواسطته
تريتون" قمر لكن ربما كان كوكب"
"شَردَ قريباُ جداُ من "نبتون ومُسِــك بجــاذبيتــه
تريتون تحّول الى أحـد أغرب العـــــــــوالم التى صُــــــودفت
هذا أكثر من اللازم أكثر من أن يُصدّق
أوه ، يا الـهى .. أنـظــر إلى مسارات تلك الإطار
مسارات صور! هناك تذهب
تريتون" كان على خلاف" أيّ عــالم رأينــاه من قبل
هو أبرد سطح رأيناه في النظـــام الشمسي
أربعون درجة فوق الصفر المطلق
بارد جـدا بحيث النيتروجين الـذي يشكّل معظـم الجـــوّ على الأرض
ثلج ، صلب ، مُجمّد
وقبّعات "تريتون" القطبيـة عبارة عن نيتروجين مُجمـّد و ليست مـاءً مجمـّداً
رغم ذلك ، وجدنا سخّانات "على ســـطــح "تريتـــون
سخّانات نتروجين بإرتفاع أميال
لذلك حــتى فـي أعمــــق أجزاء نظـامنا الشمسي
هناك نشاط جيولوجي إنه في كل مكان
النظام الشمسي حــيّ ، يتطـــوّر
وذلك ما يجعله مثيراً جـداً ويجعل هناك الكثير للتعلّم
نجىَ "الرحّالة" للوصول لنهايات النظــام الشمسي
ويكشف ليس فقط العمالقة أنفسهم
لكن كلّ أنظمة حلقات وأقمار عـلى خــــلاف أيّ شئ تُخيـِل
كما تحرّكت الكواكب خارج إصطفافهم
اورانوس" و"نبتون" مرة أخرى" إنجرفـــوا خـارج مــدى وصــــولنا
من غير المحتمل أنهم سيُزارور مــرة أخـرى خــــلال حياتنـــــــا
لكن "الرحّالة" لم يكن المهمّة الأخــيرة إلى عـمـــالقة الغـــاز
"فى 1994 مسبار إسمه "جاليلليو عــــاد إلى "المشـتري" وأقمـــــاره
وجــد أن سـطــح"آيو" مُغطّى بحمم كبريتية من إنفجار جديد
أوروبا" التى كانت تبدو ناعمة جدا"
تحولت الى أن تكون مُغطّاه بالحافات والهوّات العظيمة
تفصيل جــديد كُشِف في مناظر جــانيميد"الطبيــعية الغريبـــة"
كان هنــاك دمــار أكثر مـن "المُتخيّـل على "كليــــستو
في أكتوبر 1997 مهمة سُميت "كاسينى" توجهت الى "زحـل"
إستـغرقت أربـــع ســـــنوات لإرســال صور عالية النقاء
للكـوكب العظيم وحلقاته والعـــــديد من أقمــــاره
رئيس فريق التصوير هى "كـارولـين بـوركــو"
نحن مهتمّون لأغراض علــمية في أخــذ صور
لـ "تايتن" وكل الأقمار أيضاُ
لذا كم صورة تعتقد أنك تحـتاجــها لتلك الكتلة ؟
أربعة ستكون كافية لما نتحدث عنه
أربــع صـــور ؟ في 30 دقيقة ؟
حسنا
صمّمنا أنظمة الكاميرا بالتحديد
بين أشياء أخرى عديدة صممناها "للرؤيـــة أســـفل ســطح "تايــتن
وذلك شئ لم نكن قادرين "على عمله على "الرحّالة
سنكون قادرون على رؤية الأشياء على مــقياس صــناديق المكـــاتب
"سنجمع البيانات من "كاسينى لفترة أربع سنوات عـلى الأقــل
لذا سيكون لدينا الفرصة لـمُـراقبـــة التغـيـيـرات
إنه سيكون عصـرُ جــديد
لكنّه لـن يكـون لدينـا أبـداً نـفـس الشـعـور أو حـتى
المعنويات ،الأهمية التاريخية "التى كــانت حين "الرحّـــالة
تلك التجربــة لا يُمــكن أن تتكـرّر
الجائزة القادمة
الوسام الأستثنائى للإنجــاز العلمـــى
"الجائزة الأولى إلى "جاري فلاندرو
لمساهماته المؤثرة فى التصميم و هندسة المُهمّات
تتضمّــن فرصــــــة أعظـم جــولة لإستكشافات "الرحّالة" الملحمية
المشـــاهد الـتى أنجزناهــا لعناصـر تــلك الكواكب الخـارجية تجاوزت أى توقّعـات
لكنّه كان شعور شبحي أننى كنت هنـاك بنفــسى بالفــعل
وأُطيّر تلك المهمّة فى ذهنى منذ الستينات
بدأ كله في ذلك المكتب - هل ذلك حقّاً ؟ -
المبني 180 أين كنت تعمل ؟
أترى هذة النافذة خلال تلك الأشجار
نظرت منها تجاه الشمس وقلت : نستطيع أن نفعل ذلك الأربعة كواكب برحلة واحدة
"ما بعد الكواكب إستمرّ "الرحّالة
فى البحث حتى حافة النظام الشمسي
حيث ينتهي تأثير الشمس
ويبدأ فضاء ما بين النجوم
مهمّة "الرحّالة" لم تنتهي
نتمنّى بأنّنا يمكننا أن نستمر فى سماعه على الأقل له لـ 20 سنة أخرى
قبل أن نفقد الطاقة نهائيـاً على المـركبـة الفضـائيـة
فى 2015 "الرحّالة1"سيكون على بُعد 130 مرة من الشمس و على بُعد 12 بليون ميل من الأرض
وربما في فضاء ما بيّن !! الـــنجــوم لأول مـرّة
نحن نستمع إلى المركبتين الـرحّــــالـة" كــُلّ يــــوم"
بحثاً عن بعض الإشارة
بينما نقترب إلى فضاء ما بين النجوم
الرحّالة" الأعظم في التاريخ" .... مــا زَال يُـســـافــر ....
* ترجمة : هــــانى إدريــــــــس *