بايكانور - كوزمادروم "كازاخســــــــتان"
هــنا فى 12 سبتمبر 1959
علمــــــاء صـــواريخ برنامــــج الفضــــــاء السوفيتي الشــــباب
يستــعــدّون بتكّتم لإطــــلاق "مســـــبار سُمّى "لونيــك 2
إتجــاهه كان القمــر
إذا وصــل لهـدفــه
ستكون هذه هى المرة الأولى
التى يطـأ فيهــــا الإنسان عــالـمــــــــاً آخـــــــــــراً
* ترجمة : هــــانى إدريــــــــس *
* الكــــواكـــــــــــــــب *
* القمــــــــــــــــــــــــر *
قـبل أربعـــون ســــنـة مـا عُرف عن القمر كان قليلا
ممــــا صُنـــِـع ؟ هل آوى حياة ؟
و كيف تشـــكّل ؟
جاءت الإجــــابات من عداوة الحرب الباردة
الســـــباق إلى القمر
كـــان مواجهـــة بيـن قـوّتيـن عُـظمتين ركــّزواعلى السيادة
لكنه أصبح أيضاُ أعظـم رحــلة إكتشـاف عـلمي في التــــاريخ
"بـدأ بــ "لونيك 2
السوفيت كان لديهم المــعرفة التقنيــة لبنـاء مســـبار
لكن لإحـراز الإنقـلاب الدعـائى للـوصـــول الــى القمـــــر أولاُ
إفتقروا إلى شيء واحد
أنه ليس لديهم وسـائـل تتّبُـع لـ "لونيــك" خــلال الطّــريق
ليست هناك طريقـة كى يُثبتـوا بها أنـهم وصلـوا بـالفعـل إلـى هـُنــاك
كان هذا هو التحدي الذى واجه "أحـــــــد مُـهــندسي "لونيـــك
"بـوريـس تشـيرتوك"
يجب أن نجــد طريقــة نُقنــع بها العــالم أننا هبطنـا على القمــــر
"بوريـس تشيرتــوك" مؤسسة الفضـــاء والطاقــة
ثُـــم جـائتنــا فكــرة جيــدة ،كــان هنـــاك "مرصَد فى إنجلترا وهو "جورديل بانك
والذى لديه أفضل هوائيات توجيه فى العالم
السوفيت أرســــلوا رســالة مُغــــرية إلى "جودريل بانك" بالقرب من "مـانشستر"
المكان الوحيد حتى الآن الذي يمـكن أن يتعقـّب مسباراً بعيدا في الفضـاء
"مُديره كان "بيرنارد لوفيل
إندهشــت عندمـا
وجــدت على آلة التلــكس رسـالة طويلة من موسكو
تُعـطى تفاصــــيل كامـلة
"ليس فقط لترددات ألإرسـال لـ"لونيـك
ولكن أيضاً موقعه
أجـريت حســـابات لخطّ العــــرض "وخط الطــول من "جورديل بانك
بالطبع ذلك يوضّح إشارة أننا قصــدنا أن نفعـل شيئاً حـوله
لذا قفزنا إلى العمل
عندمـا أخبرنا "لوفيل" عن المـوعد المـحدد لإطــلاقُنا وإحـداثيات الدوران حول القمـــــر
هو إلـتقط إشــارة مســبارنا وتتبع طــيرانه الى القمــــر
وفوراً ،ظهــر تنبيه "لونيك" على الرادار متوافق تماماً مع موقع المحطـة الروسـية
"وهذا أشار إلى أن "لونيك كــان مُتّجهــــــاً إلى القمــــر
الأصطـــدام كــان فـى السّـــــاعة العـاشـرة و دقيقتين و 23 ثانيــة
عندما ضرب "لونيك" القمر وتـوقـّف إطــلاق الإشـــارات
بالطبع كان هناك ضجة من الصحافة
لأنهم أدركوا أن الروس أنجزوا
درجــة رائعـة من الخبرة التـقنيـّـة وفعلــــــوا ذلــك
من الصعب أن نجـد كلمات تُعـبر عن مشــاعرنا فى الوصـول الى هــدف سعـيـّنا وراءة لســنيـن
ليـلاً ونهــاراً دون راحــة دقيقــة واحــدة فجــاءة فعلنـاها ،ورأهــا العــالم بأســره
التوقيت كان مثالي
"بعـد إســبوع "نيكيتا خروشــوف أصبـح أول رئيس وزراء سـوفيتي
يزور أمريــكا
أخذ معه نسخة طـبق الأصـل "مـــن المســـــبار "لونيـــك
أبي كان متحمّساً جدا
لدرجــــــة أنّــه أخــبر مُســـاعده فى الطائرة
ماذا تعتقد إذا أهـدّينـا الى الرئيس الأمريكى
نسخة من المســبار في أول مُقـــــــابلة ؟
"فأخبره : ولو سيّـــــد "خروشوف
أنت تعرف أنه لن يكون سعيداً جـداً بتلك الهـدّية
ســـيدى الرئيس : ذلك ربّمـــا يكـــون تصرف غير مؤدّب فى الزيارة الأولى
فأخبرهه أبى : ســأفعل ذلك في البيت الأبيـض
وعند زيارتـه الأولى للبيت الأبيــــض أحضــرهه معــه
وقال ســــيدى الرئيس : أود أن أعطـــيك هـــديتي الأفضل
إنه نسـخة من المســـبار الذى أرسلناه الى القمــــــــر مؤخراً
أردت أن يكون عندك نسخة منه
لأنكم مازلتم لم تفعلوا ذلك
السوفيت بالفعـل صـــدمـوا العالم بقمــــرهم الصناعى
القمر الصناعي الأول على الإطلاق
الآن قد وصلــوا القمـــــر
"المســــبار القادم "لونيك 3
طـــار حـوله وأعــاد أول صــورة للجانب المـُــظلم
الجانب الذي لا يواجـــه الأرض بإستمـرار
من رائـد الفضـاء الى الأرض "مازلت مُتـقـدمــاً بالـرحــلة"
فى 12 إبريل عام 1961
وضع السوفيت سيادتهم بدون شكّ
يورى جاجارين" أصبـح" أول رجـــُـل في الفضــــاء
كان كافي بما فيه الكفاية
رئيس أمريكا الجــديد إحتــاج الى القــيام ببـــادرته الكبــــيرة
عـيــون العــالم
تنظر الى الفضاء الآن
إلى القمر وإلى الكواكب بعده
ونحـنُ أقســـــَـمنا
ألا نراه يـُحكَـــــــــــــم
بغـــــزو رايات الأعـــــــداء
لكن برايــة الحـريـة والســــلام
إخترنا الذهاب إلى القمـــــــــر
في هذا العقد ونفعل الأشياء الأخرى
ليس لأنهــا سهــــله لكن لأنهـــا صعبـــه
خروشــوف" كان لا بـدّ أن يُـقــرّر" هل سيتسابق مع أمريكا إلى القمر؟
إسـتدعى جــنرالاتـه إلى إجـتمــاع "فى مكـان سـِــــرّى في "جورجيا
إبنه "سيرجي" صـــوّر الإجتمــــاع
هو نفسَـهُ عالم صواريخ
نظـــــراً لأننى إبـن خروشوف " لم يقل لى أحد"
لا تُصوّر هذا الإجتماع
لكـن عندما بدأت بتصــوير تقــرير قــائد البحــرية
كلّ القـادة العسكريون نـظـروا الى بسلّـبية جداً ،بحيث توقّفت
دعم "خرشـوف" إنجاز الفضاء
لكـنّــه لـم يكُــن مستـــعــدّاً لإنفــاق الكثيـر من المــال
لذا كانت مناقشة طويلة
وأخيراً قال"خرشوف": نعم ،دعونا نمضى
بـــــــدأ الســــــباق
كلا الجـانبين بدأ بتدريب أفضـل طياروه الحـربـيـيـن مـن أجــل مُهـمّـة الـقـمـــر
بالنســبة للعلمــــاء الذين تجـــنّدوا أيضـاً تـلك كـانت فرصـــة فـريـــدة
لفهم عــالم آخــر
"كان من بينهم الجيولوجي "فاروق البــــــاز
عندمــا جـئت هنا إلى الولايـات المتّحــدة كنت أبحـث عن عمـل
كنت أمـلأ طلبات العمل
وزوجتي تطبـع تلك الطلبـات
أذكر تلك المرة حوالي 120 رسالة
ثم رأيت إعلاناً فى مجلة وكتبت إليه ثم أعطيته لها وكان الوقت متاخراً مســاءً
وقالت : عما يدور ذلك ؟
قـلت : إنهـا شــركة تـقـوم بشئ "ما عـلى القمــــــر مـع "ناســا
فقالت : أنت لا تعـرف شيئاً عن القمـــر
فقلت : نعم لكن رسالة أخرى زائدة لن تضٌر
على أيــّـــة حــال أقنعتهــــــا ... وكــتبت ذلك الــخطــاب
وكان ذلك الخطاب رقم 121 هو أول مـا تـلـقـيت عـليه رد ممـا أرســـلـتهم
بالنسبة للعلماء على الجانبين فجـــــــأة بـدا القمـــر أقــــرب
"جيولوجيون مثل"ألكساندر بازيليفسكى
كان عنده إحساس جديد من الغرض
مجــموعتنا كــانت تختـــار موقــع الهبوط على القمــر
هو كان عملا مركّزا جدا
عملنا ليلاً ونهاراً ننظر الى الصور
نحصى الحُفر والصخور
والمهندسون يجمّعون البيانات منّا
لأنهم يستخدمون تلك البيانات للتصميم
لمحاكاة الهبوط بالكومبيوتر وهكذا
ذلك كان وقت جميل
ربّـمـــا كانت المرّة الأولى في حياتي
عـندما كان الشئ الذى افــعله
ضـروري إلى أشخاص آخـرين
كان ضرورة حاسمة بالنسبة لهم
فى تلك الأثناء ما نعـرفه عن القمـر كانت شـــــظايا لـكنهــــا مشــــوّقـة
المناظير كشـفت مرتفعاـت لامعـــــة سُـميّت جبــــــال
وأحواض مظلمة سُـميّت بحــار
كان هناك حُـفــر مســـــتديرة والتى بدت مثل قـمم بـراكين
لكن كم كان عـُمــره ؟ وممــــــــا صـٌنــــــع ؟
وكيف أصبح هكــــذا ؟ كلّ هذا بقى لـُغــــــــزاً
يأمل العلمـاء أن عينات الصخور التى ستُجــلب مـــن القمـــــــــــر
ستزوّدهم بالإجــــــــــابات
أحدهم كان "وليام هيرتمان"
فى أوائــل الســتينات كان هناك 3 نظـريات
حول من أين جاء القمر ؟
الأولى : كـــانت أن الأرض و القمـر نميا جنباُ إلى جنب
قريبان معاً طوال الوقت
نظرية أخرى : كانت ربما أن القمـر ربما تشّـكـل فى مكــان مختلــف تمـــاماً فى النظــــام الشمسى
وفيما بعد دخل وأصبح مأسورا إلى المـــــــدار حـــــــول الأرض
النظرية الثالثة قــالت : ربمــا كانت الأرض كانت تلف بســرعة شــديدة
وأطاحت بالقمر بالقوة الطاردة
القمــر طــار مثل ســقوط نقطــة مــاء مـن على كــرة وهى تــدور
إكتشـــاف أصـــــــل القمــــــــر أصبح الهــدف الذهبى لعلماء
البرنامج القمري الأمريكي
أحدث و أوائل البصريين
جــــاءوا من أجــل مهمــة البــحث عن موضــع هبـوط لرائـد فضـــاء
الجــوّال" مسبار اُرسل" فى مهمـــــة إنتحـــاريــة
إعادة صــور مـُـقرّبة للقمــر أثناء تحطمــه على سطحــه
الصورة الأولى أظهرت شيئاً لم يتوقّــّعـــه أحــد
وهو انه بكلّ المقاييــس
القمـــر كان مـُـغطّى بالحـُـفر ليست فقط الحـُـفر الكـــبيرة
التى رأها الفلكيـون من قبل وإعتقـــــدوا أنهــا براكـــين
لكن حـُـفر صـــغيرة إنهــا في كل مكـــان
حـُـفر لايمكن أن تكون بركانيــة
الشيء الوحيد الذي يمكنه عمل قـِطـع وحـُـفر بكل تلك الأحجـــام المختلفــــة
ربما كان سقوط نيازك عليه وتركت ندوب على سطحـــه
الجــوّال" نقل الأفكار عن القمر"
هذا كان عالم بارد بلا حياة ضـُــرب بالنيـــازك
لكن بقى غير واضح ممــا صـُــنع ؟
أو إذا كـــان صـلّبــاً بـِمــــا يكفى ليمشى عليــه إنسـان
ثمّ جاء نصرٌ سوفيتي آخــــر
لونــا 9 " هبـط بأمــان" عــلى الأرض القــــــويّة
المســبار الصغير كان لديه مفاجأة أخـرى فى المخـزن
عندما ضرب "لـونا 9" القمــر بالطبع
توقّفت الإشارات فجأة
وإعتقدنا أن تلك نهايــة المهمـــة
لكــــــن ما أدهشـــــنا أن الإشارات ظـهـرت ثانـيـةً
وكان ذلك الإرسال بالفاكس
الذي يُستعَمل لإرسـال الصــور الى الصحــف
نحن بالطبع لم يكن لدينا آلة فاكس
لكــــن لـُـحسـن الحـــظ كـانت الديلي إكـــسبريس" هــى التي ردّت"
وأرسلت الأجهزة الضرورية فى الحال
وما أدهـشــــنا
رأينا أمام عينينا شى مـُـدهش صخــــور القمـــر تظهــر فـعلاً
هــذه كانت الصورة الأولى التى اُرسـلـت مــن القمـــر
الصور أسرعت الى الصحــافة
سَـــبـْـق القرن
سبّب تقريبا حادثة دولية
اليوم التالي كانت فضيحة كبيرة
في صحفنا
قالوا إن الإنجليز سرقوا صورنا ، سـرقـوا بياناتنا
هذا العالم البريطاني مسك بياناتنا
أجهزة الإعلام البريطانية نشرت صورنا قبل أن نفعــــل نحن ذلك
أنا كنت غاضب جدا
الصورأظهرت بالتفصيـل سطح بصخـور مُحطـّمـة
عـــــالمٌ ميــتٌ
"فى تلك الأثناء كان "فاروق الباز يـُــــدرّب رواد الفضـــــاء الأوائــــل
الذي سيمشون على هذا العالم
هم كانوا طيارين مقاتلين بدون تدريب في عـِلـم طبقـات الأرض
لذلك كى نجعل هؤلاء الطيارين يفكرون ويتصــــرفون مثــــل الجــــيولوجــيون
عرفنا أنه لابُدّ أن ندرّبهم جيداً
أعلى جبال أريزونا البركانية
قطعــة صغيرة من القمـــــر تـمّ محــاكاتها على الأرض
هذا الحقل من الحُــفر يبدو من الجـّــو
يتـطـــابـق فـى الشــكل تـمــامــاً مع "بحر السكــون" على القمر
دورى كـــان أن اُعلّـمـــهم كـَيف يأخذون الملاحظـات من المدار ؟
كنا نحضرهم هنا في هذا الموقع البركانى الــى الحقــــل حـتى يستطــــيعون رؤيتـــه
ثــمّ نأخــــــذهم فى ســــفينـة مـُـساعدة ونجعلهم يطيرون بالقـُـرب من الأرض
ليروا ما يمكنهم رؤيته من المــــدار
"ثُــمّ نأخــــــــذهم في "تى 38 تطير على إرتفاع 25 ألف قدم
وفى الــ "تى 38" السرعة تٌـحــاكى تمامـــاً سُــرعـة الـمــركبة الفضــــائية على القمــــر
أثناء عمــلى مع رواد الفضاء أصبحنا أصــــــدقاء مـُـقـربين
"وأطلقوا على إسم "المـلك لأن إســـمى فــــــــاروق
وأنا أتيت مـن مصـــــــر حيث حــكــمهـا المــلك فـــاروق مـنذ فــترة قليـلة مضت
و أصبــح ذلك إســـم كُنيتى أثناء المهمــة
كانوا يقولون : إذا جـــاء الملك الى هنا أخبره هذا أو ذاك ، كان ذلك لطيفاً جـداً
الكساندر بازيليفسكى" لم يعمل عن قـُرب" مــن قــبل مــع رواد الفضـــاء الســوفيت
تدريبهم كان يتم في سرية عُليا
لكنّـــه سيسـافر كلّ شهــر إلى "قاعـدة ســريّة في "كرايـميّـا
للعمل على مشروع قمرى آخــر
هنا كــان المـهندســين مشغــولون بإختبار مركبة ذات ثمانية عجــلات
"أسموها "حوض القمـــر
والتى يمكن أن تـُقـــاد عــن بـُـعد على القمــر
مضــت 30 سنة مـُـنذ أن جـــاء بازيليفسكى" إلى هنا أول مـرة"
أول مـــرّة أتيت إلى هنـا
هذه المنطقة بدت مختلفة جدا
لــم يكــن هناك عـُـشب كان فقط رمل وصخور
كلّ شيء مـُـقلّد للسطح القمري
هذة اُطــلِـق عليها الحجرة القمرية
الطاقم قضى هنا ساعات وساعات
لتدريب أنفسهم كيف يقودون عـلـى السـطـح القـمــري ؟
كانوا يتعلّمون
كيف يتوقّفون ؟ كيف يتحرّكون ؟
كيف يقودون على طول الحُــفر مثل هذه
كلّ هذه التجارب كانت مفيدة لهم
عندما بدأوا العمل الفعلى على القمر
"الأول بعد ذلك كان "لـونا 10 أول مســبار يدور حول القمــر
اُحتفـــل به دوليــاً فى مـقـر حـزب اللـجـنة التشـــريعـية
خاف الأمريكان من أن يحمــل المســبار القادم رائـــد فضـــاء
لكن الســوفيت كانــوا أكثر حـذراً ممــا بـدوا
سألت السوفيت كثيراً أثناء إتصالاتي
متى تنووا إرســال إنسـان إلى القمــر ؟
كان ردّهم دائما
عندما نكون متأكّدون مــــن إستعــادته حيّــا
لم يعتقدوا أن الأمريكان سيفعلون هذا
وفى الحقـيقـة أن الأمريكان تحـمّــلوا مـُخاطــرة كــــبيرة
هذا الإرسال يأتي إليك
من منتصف الطريق بين القمـــــر والأرض
إختصر الأمريكان رحلات إخـتبارهم وقامــروا
فى عشية عيد الميلاد 1968
أبولو 8" حملت أول" رجــال حــول القمـــــر
"كلّ الأنظمة جاهزة للعمل "أبولو 8
حسنا "أبولو 8" يذهب
أنت تقود أفضل طائر ممكن أن نجــدهُ
أراك على الجانب الآخــر
أثناء إختفائهم وراء حافته
فقدوا كلّ الإتّصالات بالأرض
لم يسبق لبشر أن عـُزل هكـذا
أبولو8" - هيوستن" أبولو8" - هيوستن"
أبولو8" .. إنتهى"
"مرحبا "أبولو8 عـالي وواضـــح
عـُـلم ، ليكن في علمكم هـنــاك ســـانتا كـلــــوز
- إيجاب - أنت أفضل واحد تعرف
بــدا أن هـبوط الإنســــان كان على بُـعد خطوة فقط
للمـــرّة الأولى أخــــذت أمريــكـا المبادرة في الســباق إلى القمــر
بعـد كل نجــاحاتنا ،عــدّم إرســال رائــد فضـــاء الى القمـــر كـان أمــراً مـُـــذلاً
فى مكــان مـا هنا ستجد مركبة فضائية مـٌـصممة للـدوران حــول القمــر بطــاقم مــن رجــلين
نحـن قمــنا أولا بإخــتبارات الطــيران الآلـــية والتى يجب أن أقول أن مـُـعظمها كان ناجحــاً
"بوريــس تشــيرتوك"
من بين كـل تلك الأعــــداد الكـــبيرة ! للرحلات الآلية ،إثنتان فقط نجحتـا
سيرجي خــروشوف" إستطـــاع أن يكـشـف أن" الســباق لم يكن من الضروري أن يكــون عدائي
كينيدي" إقترب من أبي مرّتين"
بفكرة الإنضمام إلى الجهود للقمــر
الـمــرّة الأولــى كــانت فــي "يونيو 1961 في "فــيينا
و رفض أبي لإعتقاده أن ذلك يمكن أن يــأذى أمننــا العسكــــرى
والـمـرّة الثـانية كانت في خـريـف 1963
وكان أبي مستعدّ لقبول هذه الدعوة
قال أنّه مهماً جداً نحن سنوفّر المال
وربّما نـستفيـد سـياسـياً وتقنيـاً
إنه كـان مـن المحتمـل أنه سيكـون هنـاك رواد فضــاء الأول أمـريـكي
مثل "نيل آرمسترونغ" على القمــر "والثـانى هــو "يــوري جـاجـارين
لكن قريبا اُغتيل الرئيس الأمريكي
والرئيس الجديد لم يكـرّر الدعوة إلى القمــر
ولـم يمـُر الكــــثير حـتـى عـُـزل "خروشوف" نفسه
الزعيمان اللذان إبتديــا الســباق
لن يلعبا أي دور في الجولة النهــائية الـى القمــر
السوفييت كان عندهم أمل واحد أخير للتقـليـل من أهمــية منـافسيهــم
"جهـــزّوا "لونا 15
إنســـان آلـي يُمـكنـــه أن يهـبط على القمــر
يجمع تربة منه ويعود إلى الأرض آليـــاً
ربما يستطيعون حلّ ألغاز القمــر
دون المخاطرة بأيّ حياة
رأى السوفييت فرصة إنقلاب
بالحصول على الصخور آلياً بدون تعـريض حـياة للخطــر
إذا فــقـد الأمـريكـان حياة في تلك المرحلة
النتائج ستكون ضخمــة
"هنا مركز قيادة إطلاق "أبولو7 "العــدّ التنازلي لـ "أبولو 11
رحــلة هبوط أول رجل على القمــر
في يـوليـو 1969 كلا الجانبين إستعدّ للإقلاع
لـونا 15" غادر الوســادة أولا"
عندنا إقلاع
بعــد ثـلاثــة أيـام فقــط أبولو 11" إنضمّ إلى المطاردة"
البرج واضّح - 13 ثانية
مرة إخـرى "جورديل بانك" كان يستمع
"كنّا نتعقّب "لونا 15
وتفاجأنا أن الإشارات توقّفت فجأة
و أصبح واضحا
أن "لونيك" تحطّم على السطح القمري
سأخطو على القنطرة
تلك خطوة واحدة صغيرة لرجل
قفزة واحدة هائلة للبشرية
أخبرني إذا كان عندك صورة هيوستن
أنت تتحرك سريعاً جدا أثناء عمــليات المسـح والـعـرض يـجـب أن تتوقـف
تلك أول صورة على المنظر الكامل
عندمـا تحطـم "لونا 15" على القمــر
وعـرفنا أن "أبولو 11" هبطت بسلامة
وهم يجلبون العينات
كان شعور معقـد خليـطـاً مــن الغـِـيرة والإحبـــاط
لكنّنا كنّا ما زلنا أقوياء جدا
و نفهم بأنّنا يمكـننا أن نفعـلـهـا المـرة الثـانية والـمـرّة الثـالثـة
لكنّنا لن نكون الأوائل
جميل ، أليس كذلك هيوستن ؟
خراب رائع
روّاد الفضــــاء بـدأوا بجمــع العــينات من صخـور القمــر لجلبهم الى الأرض
"ذلك يبدو جميل من هنا "نيل
سندخل إلى تفاصيل الموجود هنا
يبدو مثل مجموعة من كلّ تنوعات
الشـــكل ، منها ذو الزوايــا ومنها ذو الحبوب المسـنّـنة
وكلّ تشكيلة صخر يمكن أن تجدها
في الإتحــاد السوفـيتي بـدأ التـحـقـيـق "بالفعل فى فشل المســــبار "لونا 15
من فــريق أغلبه بعيداً عن موسـكو
أحد العلماء الذين بقوا هو من قام بعمل الخرائط لسسطح القمر
"نـاتاليـا بـوبينــا"
فى اليوم التالى كان هناك تحقيقاً كبيراً
أسميناه تحقيق الجنرال لأن مـن "قام به كان الجنرال "ميلنيكوف
د/ نـاتـاليا بوبينــــا معهد فيرندسكاى - موسكو
كنت مرعوبة ،وفكرت .. ياإله السمــاء أنا لم اُفسـد الإحداثيات ،هل فعلت ذلك ؟
لكننا كان لدينا تدقـيقـاُ لثلاث مــرات عـلى كــل شئ لــذا فـذلـك مستحــيلاً
ثم تبيّــن أن هناك رجلاً والذى كان مســئولاً عن مقـيـاس الإرتفـــاعات
الــذى يراقــب إرتفــــاع المســبار أثناء هبوطــه
وقد إعترف أن قـيـاســـه للإرتفـــاع أظهر ببساطة سـالب بدلاً من موجب
وإبتهــج الجمــيع وقــرروا إنه من يقع عليه اللّــــــوم
وهكذا إنتهت القضيـة وفـلتنـا مــن المصيدّة
ثلاثة رجال وشحنتهم ألثمينة ذات الـ 21 كيلو من صخور القمر عادت إلى الأرض
"أبولو 11" هنا "الدبور" ... إنتهى
العلماء لايطيقون الإنتظار حتى يضعــوا أيـديهــم على الـعـينات
"الجيولوجي "هاريسون شميت كــان أقــلّ صبراً مــن الجمـــيع
كان واحد من العلمـــاء الـستــة المدنيين المُـختـارين للتــدريب كــروّاد فضــــــــاء
آمالهم فى الطيران إلى القمر لم تكن عاليـة
لـكـنّ "شـميـت" جـعـل فـَهم علم طبقات الأرض القمري
حملته الصليبية الشخصية
كانت فترة مؤلمـــة
التى إنتظرتها لوضـع يـديّ عـلى الصـخــور
ذلك المـزيـج من البهجــة لدّينا وأننا أنجـزنا هدفـنا
وتـوقـعـاتنـا لأننــا الآن نمتلك شيئاً للعمل عليه
للبدء بفهم عملية القمر
كـيـف تشــكّــل ؟ ومـا عُـمـــره ؟ وماذا يعنيــه لنا هنا على الأرض؟
صخور القمـر كانت تقريبا مماثلة
لأكثر نوع أساسي من - صخورالأرض - البازلت
الذي يتشكّل من ذوبان صخـور داخــل الكـوكـب ثم تتسـرّب خــلال الســطــح
ثمّ تـبــرّد وتتصــلـّـب
الصخور الأولى كانت بعمر حــوالى 3.9 بلـيون ســنة
وذلك أقدم من إعتقد أغلب الأشخاص
بمرورنا عبر تلك الصخور المدهشة
كنّا نتــعلّـم لأول مــرّة كلّ شـيء عن القمــــر
بعـد قليـل المحــاولة السوفيتية "الثانيــة بقـمـــرهم "المغرَفـة
أعادت جرامات قليلة من التربة من جــزء مُخـتـلف مـن القمـــر
نـحـن كنا مسـرورين أننـا أعدنـا بعـض مـن تـربة القمـــر أخيــراً
الأمريكان أعـادوا بالفعـل عدة كيلو جرامات ونــحـنُ أحضــرنا فقـط جــرامات قــليــلة
فى البـداية إندهـشنا إذا كـانـوا يستحقـوا لكـن فيمـا بعـد أخـبرونا الجـيوكـيميائيين
إنـه بالنسـبة للكـيمياء لايـهم إن كـانوا عـدة كـيلوات أو جرامـات
المُهمّــات الــمبكّــرة أعـطـت الـدليـل الأول
للعلماء الذين يحاول فهم كيف تشـكّـــل القمــــــر ؟
هل هو نما بجانب الأرض ؟
أو اُلقى لولبيـاً من كوكب صغير؟
أو هل تشكّل في مكان آخر ؟
واُسِر بجاذبية الأرض ؟
عندما حصلنا على الصخور من القمر
رأينا أن النظائر المُـشعّــة للأوكسجين ... في الصخــــــــور القمــــــــرية
كانت تماما مثلما على ألأرض ... وذلك سبب مـُهــم
لأنــه لدينا نيــازك من أجـــزاء ... أخـرى من النظـام الشمسي
كلّ منهــا له تركــيب مختلــف مـن ... حيث نظائر الأوكسجين المشعّـة
بنسبة أحد الأنواع إلى الآخرين
والقمر له تماما مثل الأرض
وذلك يدّحض الفكرة القائلة ... أن القمر قد تشكّل بعيداً
يجـعلهـا غـير معقــولة
حيث أن مـــادة القمــر هى نفس مادّة الأرض
إذا كان كذلك والقمــر من نفس مـادة الأرض
إذاً فمازال هناك بعض الإخأتلافات المُـحـيّرة
جاي ميلوش" كان واحد من فريق علماء"
تُـكـافح من أجل فهمها
الشيء الأبرز حول الصخور القمرية
أنها جــافة جـدّا
ليس هناك جزئ ماء واحد على حدّ علمنا فى الصخور القمـرية
وتلك حقيقــة مدهشــة تـُدعم بشــدة فكرة أن القمر جاء من مكان ما آخر
إذا تســارع لولبيــاً للخـــارج مبكرا ،أو نما بجانب الأرض
أنت تتوقّع وجود ماء عليه
وحتى الان ، هناك حقــائق أخــرى إقترحت بأنّ القمـر لايمكن أن يجيء من مكان آخر
ذلك النوع من التعارض بين الحقائق
هو ما يجعل العلماء مشوّشون حتى الآن حـــول أصــل القمــر
لم يساعد العلمــاء أن كلّ الصخـــور التى (عادت حتى الآن فى الواقع كانت (بازلت
الصخرة التي كانت قد ذابت
وتدفّـقت خــلال الشـقوق الى سـطح القـديم للقمــر
لم يجد أى من رواد الفضاء أى قطعة من السطـح الأصلي نفسَــهُ حتى الآن
صخـرة قمر بدائيــة والتي قد تُسـلط ضـــؤاً جــديداً على تشـكيل القمــــر
إذا كــان هــنـاك إحـــتياج للجيولوجيين على القمــر
فهـو الآن
أبولو 15" تأسسـت على" أنها مهمّــة علمـيّـة كـبيرة
أنا كـنت عالِـم فى الطــاقم "الإحتيـاطى لـ"ابولو 15
ثم بدأت عملية أنه ربّما أن يكون هناك فرصة لى للذهاب إلى القمر
ثمّ بدأ بعد ذلك إلغــاء لعدة مهمات "ابولو 20" اُلغيت ،و "ابولو 19"
ثم ايضاً "ابولو 18" اُلغيت
لذلك بدا أن الفرصة أصبحت ضئيلة
لذا توقـعي للطـيران فى مهمّــة لـم يكــن كــبيراً فى تلك الأثنــاء
هـدف "ابولو 15" كان أن تجــد قطعـة من السطح الأصلي للقمــر
العلماء توقّعوا بأنّ يكون أشـحب من البازلت) ومصنوع من البلّور الكبير)
! أوه ،إنه جميل هنا
"إنظــر الى ذلك "رييـل
إنه علم طبقات أرض جميل هنا
"هــادلي رييـل" وادي عملاق بعرض ميل
جيم لماذا تقفز على ؟
دعنى أحصل على حزام مقعدك
أنظر إلى هذه وهى تتسلّق التلّ
! أوه ،هذه رحــلة
الرائدان "سكوت" و"إروين" سافرا في المجــال أبعد من أي شخص آخر
أنا لا أصدّق أننا جئنا الى ذلك الجبل
نحن فعلنا ، هذا وادي صغير جميل
تلك الجبال كلها جميل جدا الرحلة إنتهت
جعـلـوا مهمّـتهـم
إيجـــاد قطعــة صخـر لسطح القمر الأصلي
! أنظر ، أنظر إلى اللمعان
أنا يمكن أن أرى تقريبا حدبتين هناك
خمن ماذا نرى ؟ أعتقد وجدنا ما جئنا من أجله
! صخرة بلّورية ، نعم يا سيدي تلك الحـُـفرة منجـم ذهـب
قد يكون ماس فى المرة القادمة
سكوت" و"إروين" وجدوا صخرة"
تشع بالبلورات المعدنية
هل تلتقط الصورة ؟
كانت قديمة كالأرض 4.5بلــيون سنـة
عـُرفت بصخرة التكوين
(هى لم تكن (بازلت) لكن (نورثاسايت
صخرة أكثر تعقيدا
عرف الجيولوجيون أن الطريقة الوحــيدة لتكـوين هـذه الصخـرة
هى إذا كان القمـــر ذات مرة كان مـُـذابـــاً بالكـــــامــــل
لكن جسم صغير وبارد كقمرنا
ما كان يجب أن يكن بتلك السخونــة
ولادة القمر اصبحت لُـغـزاً عما قبل
لكن إكتشــاف آخــر تقــريبا تغـلّب على صــخرة التكوين
من المدار إكتشف "ال ووردن ما بدا وكـأنّه مخاريــط مــن نفــايات الرمــاد
قمم البراكين
أنا أنظـر بالأسـفل أمـامى تمـاماً ، شيء مثير جــداً
يبدو مثـل حـقـل كامـل مــن مخـاريط النـفــاية
كـان قــد إسـتوعب تمـامــاُ تعـليماتى و كــل التــدريـب
وقال أخبـِر "الملك" أننى أرى حقـل كامل من مخاريط النفاية ، وأرادنى أن أعـرف
و ملاحظاته من المدار
"أدّت إلى إختيار موقع "أبولو 17
وذلك برهــان حـقيقى عـلى أن مُـلاحظـات رائد الفضاء يُمكن أن تُـشكّل فرقـاً حقيقياً
إذا كانت هذه براكين جديدة
أيمكن أن يكون القمـر مـا زال عــالم نـشـط ؟
ابولو 17" كانت المهمّة النهائية"
"في الداخل كان "هاريسون شميت
العالِـم الوحيد على الإطلاق الذى طـــار الى إلى القمــر
المتحدي" جاهـز للهـبوط"
الشعــــور جـــيـد إسـتعــد للهـبوط
الهبوط عند إثنان ، يبدو جيدا
عشرون قدم
هبوط الى إثنان عشر أقدام
عشرة أقدام ، حصلت على إتصال
"هبط في وادى "توراس ليترو
مـوقـع مخــاريط النفـــايـة "التى حــدّدته "ابولو 15
جمال المكان لم يغب عنى
لكنّك بمجرد وجودك هناك وكأنك إنزلقـت الى حــقـــل جـيولـوجــي
إنها مهنتك ولديك 3 أيــام لمزاولتها فــى ذلك المــكان الــرائــع والجمــيل
لذا ذهبت إليهـــا
فى جولتهم الميدانية الثانية
ذهــب "شميت" و "سيرين" إلى "حـقــل حُـفــر إسمـــه "شــورتى
على بُـعد 5 كيلو مترات من القاعدة و كان الوقـت ينفـذ منهمـا بخطــورة
ياشباب ، ليس لدينا الكثير من الوقت
أنا أعرف "بوب" ، أعرف
بعد الوقت الذى قطـعنـاه فى القـيادة الى شورتى" كان لدينا فترة قليلة لنتوقفها"
نصف ساعة فقط هى كل ما لدينا بسبب تجهيزاتنا من الأوكسجين
تـلك 29 دقيقــة لابُـد أن يغـادروا قد تأخروا قليلاً
توقعنا أننا قد نرى شيئاً مثيراً هناك
فى حالة إن كانت تلك حفرة بركانية
ذهبت إلى حافة الحفرة
في الطّريق تجرجرت بعض المادّة برتقالية اللــون عـلى أقــدامى
وهكذا بدأت الإثــــارة
! هناك تربـة برتـقـالــية ! إنها فى كــل الأنحـــاء
! ذلك منفس بركاني
ها هو ، يمكننى رؤيته من هنا إنه برتقالي
التربة البرتقالية بدت مثل دليلا عــلى نشــاط بركــاني حــديث
وجــدوا أنها يمكنها أن تتـحدى كل شئ إكــتشفته المهمــات الســابقـة
وصلت إلى حفرة خندق
رائع يا مـُـشجعى الرياضة
حان وقت الإلتفاف
"فى نـصـف ســاعة تمامـاُ "شمـيت" و"سـيـرين جمعا كل ما إستطاعوا حمله من التربة البرتقالية
كيف تكون التربة البرتقالية هناك ؟
هــم يجب أن قد يغــادروا إنقضــت الثلاثين دقيقــة ، هى كـل ما لدينـا
ليس هناك وقت كافى "تونى" لنفعلها
مهمــا كـان مـا تـُريــده نحتاج لمزيد من الوقت
يجب أن يكون الأمر واضحا هــم يجـب أن ينســحبوا
نحن نـودّ أن تغـادروا فــوراً
! حسنا ، نداء الوقت أسرع
تسعة وتسعون مضى ثلاثة إثنان واحد ، إشعــال
نحن فى طريقنا ، هيوستن
هؤلاء كانوا آخــر رجال مشــوا عــلى القمـــر
3-0-8 العدد 1500 قدم تبدو جيدة
القمر كان بــدراً تقريبا
ينـحســر بســـــرعة عنّا لكن ما زال عدّة ساعات
يستطـــيع المـرء أن يـنـظــر الـى الـوراء حقاً ويفكّـر فى أين كنّـا ؟
ذلك كان أكثر وقت عاطفي لي
بدوت مصدومـاً حول ذلك
التربة البرتقالية في الحقيقة إظــهرت تنفـيث بركـــاني
لكنّه كان قديم
فـى النهـاية بـدا بأنّ القمــــر كان خامـلاً لبـلايين السنوات
الإستكـشـاف القـمـــري لم يكـن قد إنتهى تماما
لمدة عام بعد ذهاب الأمريكان
"المتجول السوفيتي "حوض القمر كـان يجـــوب السـطــح
كـاشفــاً الآف مـن المناظـر الطبيعـية المدهشة لم يراهــا بشــــر من قبــــل
وفى النهاية بدأ فى السخونة
أخبرت الرؤســاء : حســـناً "غدا سيموت "حوض القمر
( دعونا نموت بالموسيقى ) ! كمـا نقــــول في روســـيا
دعونا نذهــب ليـس فقـط على طول السطـح الناعـم
لكن نذهب بالقرب من الجبال
كنّا نخشي الذهاب هناك
بسبب هذا السطح الخطر جدا لكـنّهـم رفضــوا كلامى
لا ، لا ، نحن يجب أن لا نخاطر
! لذا مُـتنــا بدون موسيقى
ولا مهمّة أعطت مخطّطاً لتشكيل القمر
لكنّهم اظهروا انه قديــم وأنه كان بعـُمر كالأرض
هو صنع من نفس الصخرة لكن ليس به مــاء
وأنه ذات مرة كان قد ذاب بالكامل
ماذا يمكن أن تفسر كلّ تلك الحقائق معــاً ؟
فـى أوائــل السبعــينـات الأفكار الجديدة كانت تظهر
حول أصل كلّ الكواكب
النظــام الشـمـسي الـمُـبكّــر اُعتقـد أنه كان مكان عنيف
بالعــديد مـن نمــو الأجســـام بسرعة وتتنافس فى الفضاء
هذه النظريات الجديدة
قادت "وليام هارتمان" للنظر ثانيــةً في دليــل المهمــــات
جاء بفكرة فاتنة لأصل القمــر
عندما كانت الأرض تتشكّل
هى لم تكن الجســم الوحــيد في تلك المسافة من الشمس
بل ثاني أكبر جسم أصبح كبير جدا
وفيمـــا بعـد أثنـــاء العـمليـة عندما كبـُـرت الأرض جزئيـاً
حدث إصطـدام بالأرض عصف بأجـــزاء كـثيرة خـرجت منهــا
لذلك نما القمر من تلك الحـُـطــــام الســـاخـنـة حــــــول الأرض
هارتمان" إقـترح ذلك" أنه في تاريــخ مُـبكّـــر
الأرض" إصـطـدمت مـع" "عالم فى حجـم "المـريـخ
بطريقة ما نجت الأرض من الإصطدام
الكـتلة الدوّارة للحطــام إلتئمت لـتُـشـكّل الـقمــر
بالنـسـبـة للعـديد مـن العلمـــاء أفكــــار هارتمان" بدت متكلّفة جدا أن تُـصدّق"
عندما سمعت عن هذه النظرية "التى قدّمهـا "بيــل هارتمــان
ردّ فــعــلي الأول كان تقريبا صدمـة ، لم اُصــــدّقهــا
كنت متأكّداً بأن في نهاية الإسبوع يمكننى أن اُجرى بضعة الحسابات
والتى ستبّـين أن ما يقترحــه ببساطة لا يستطيع أن يعـمـل
في الحقيقة عملت مع بعض الحاسبات العـسكـرية الأكـبـر
لملئ الفجـوات في هذه النظرية
وبدأت ان اُدرك حقيقـةً أنهـا يمكن أن تعـمـل فى النهــاية
الناس الأكثر إعتبروا ان
نظرية "هارتمان" بدت الأكثر ملائمة للحـقـائق المعــروفة عــن القمــــر
إذا كـــــان وُلــد من الأرض فأن صخرته ستكون نفسها
وحـــرارة الإصطــــدام تـوضّــح لماذا كان القمــر ذائبـاً سابقـاً ؟
وأن أيّ ماء في صخوره قد تبخّـر
إنـه الآن رُبــع قــرن منذ أن تركـنا القمــر
منذ ذلك الحين طارت المسابر إلـى حــافة النـظــام الشـمـسي
إلى الكواكب العملاقة وأقمارهم
أظهــروا انه ليس قمـرنا وحده الذى لــديـه ولادة عــنيفــــة
في (اورانوس) سـطــح ميراندا"ذو الرُقـــع الغريبــة"
يُقترح أن هذا القمــر الصغير كان قطعــة منزعجة بمفـردها
ثـمّ أصلـح وعــاد إلى المدار حـول الكـوكب
وربّمــا كـانت حـلـقـات زحل" قمــراً ذات مرة"
والذي إصطدم بجسم آخر وإنقَســم
وبقت الحطام معلّقة كصفّ من الحلقات
فى كـلّ أنحـاء النظــــام الشـمـسى هناك دليــــلاً على الأصول العنيفة
لديك نظام من الكواكب لها خواص منتظمة جــداً وهى دورانهــم جميعـاً حـول الشمـس
لكن بتداخل أعلى على تلك الخواص المنتظمة
يظهـــر خواص غريبة
واحد له نظام حلقات كبيرة ، وآخـــر لـه قمــر كـبيــــر ، وآخـــر مـقــلوب
بسبب تلك الإصطدامات الكبيرة خـــــلال تسـلّـســل التشــكـيـل
الرحلة إلى القمر لم تكشف فـقــط المــاضي الـعـاصــف
للأرض و عالمها المرافـق
بل أيضـاً حـوّلت نظــرنا الى الكواكـب مـن بعــده
الذهاب إلى القمر رفعنا
رفع الإنسانية خارج حدود الأرض
أدركنا أن البشر يمكن أن يغادروا الأرض
ويستكشفوا أجسام كوكبية أخرى
وبأية حال ما تعلّمناه عن القمــر
"أخــذنا الى "الــزهـــرة"و" المشتري والكواكب الأخرى فى النظــام الشمسى
هو كان طريق الوصول للبشر
لإتّباع الرؤية والخـــيال
ويبدأوا فى إستكشاف سـائر أنحـــاء الكون
* ترجمة : هــــانى إدريــــــــس *